Aleksandr Dyuma. CHernyj Tyul'pan

---------------------------------------------------------------
 Izd. GosDetLit, Leningrad, 1955 g.
 OCR Palek, 1998 g.
---------------------------------------------------------------

        I. Blagodarnyj narod


     20 avgusta 1672 goda gorod Gaaga, takoj ozhivlennyj, siyayushchij i naryadnyj,
slovno v nem carit vechnyj prazdnik, -- gorod Gaaga so svoim tenistym parkom,
ogromnymi  derev'yami,  sklonennymi  nad  goticheskimi zdaniyami,  s zerkal'noj
poverhnost'yu shirokih kanalov, v kotoryh otrazhayutsya pochti  vostochnye po stilyu
kupola ego kolokolen, -- 20 avgusta 1672  goda, gorod Gaaga --  stolica semi
Soedinennyh  provincij,  byl  zapolnen  vysypavshimi na  ulicu  vozbuzhdennymi
tolpami  grazhdan. Oni, toropyas' i  volnuyas', s nozhami za poyasom, s mushketami
na plechah ili s dubinami v rukah, pestrym potokom stekalis' so vseh storon k
groznoj tyur'me Byujtengof. Tam v to  vremya tomilsya po donosu  vracha Tikelara,
za  pokushenie  na ubijstvo,  Kornel'  de  Vitt, brat YAna  de Vitta,  byvshego
velikogo pensionariya Gollandii.
     Esli by  istoriya  etoj  epohi i  v  osobennosti togo  goda, s  serediny
kotorogo  nachinaetsya  nash  rasskaz,  ne  byla  nerazryvno  svyazana  s  dvumya
vysheupomyanutymi imenami, to neskol'ko posleduyushchih  poyasnitel'nyh strok mogli
by pokazat'sya izlishnimi. No my  preduprezhdaem nashego starogo druga-chitatelya,
kotoromu na pervyh stranicah vsegda obeshchaem, chto on poluchit udovol'stvie, po
mere nashih sil  vypolnyaya  eto  obeshchanie, --  my preduprezhdaem  ego, chto  eto
vvedenie  tak zhe  neobhodimo  dlya yasnosti nashego povestvovaniya,  kak  i  dlya
ponimaniya  togo  velikogo  politicheskogo  sobytiya,  s  kotorym  svyazana  eta
povest'.
     Kornelyu,  ili Korneliusu  de Vittu, glavnomu inspektoru plotin oblasti,
byvshemu burgomistru svoego  rodnogo goroda Dordrehta i deputatu  general'nyh
shtatov   Gollandii,  bylo  sorok  devyat'  let,   kogda  gollandskij   narod,
razocharovavshis' v respublikanskom obraze pravleniya, kak ego ponimal  velikij
pensionarij  Gollandii  YAn  de  Vitt,  proniksya  strastnoj  lyubov'yu  k  idee
shtatgal'terstva,  kotoroe  v  svoe  vremya  bylo  osobym   ediktom   navsegda
uprazdneno v Gollandii po nastoyaniyu YAna de Vitta.
     Tak kak ochen' redko byvaet, chtoby obshchestvennoe mnenie v svoej kapriznoj
izmenchivosti ne svyazyvalo opredelennogo  principa  s kakoj-nibud' lichnost'yu,
to i v dannom sluchae narod svyazyval respubliku s dvumya surovymi  brat'yami de
Vitt,  etimi  rimlyanami  Gollandii,  nepokolebimymi  storonnikami  umerennoj
svobody i blagosostoyaniya bez izlishestv. A za ideej shtatgal'terstva, kazalos'
narodu,  stoit,  skloniv  svoe  surovoe,  osenennoe  mysl'yu  chelo,   molodoj
Vil'gel'm Oranskij, kotoromu sovremenniki dali prozvishche Molchalivyj.
     Oba brata  de  Vitt  proyavlyali velichajshuyu ostorozhnost' v  otnosheniyah  s
Lyudovikom XIV, tak  kak oni videli rost ego vliyaniya na  vsyu Evropu, silu  zhe
ego  oni pochuvstvovali  na samoj  Gollandii, kogda stol'  blestyashchim  uspehom
zakonchilas'  ego  Rejnskaya  kampaniya,  v  tri  mesyaca  slomivshaya  mogushchestvo
Soedinennyh provincij.
     Lyudovik XIV s davnih  por  byl vragom gollandcev,  i oni oskorblyali ego
ili nasmehalis'  nad  nim  vsemi  sposobami, pravda -- pochti  vsegda  ustami
nahodivshihsya v  Gollandii  francuzskih  emigrantov.  Nacional'noe  samolyubie
gollandcev videlo v nem sovremennogo Mitridata, ugrozhayushchego ih respublike.
     Narod  pital k  de Vittam dvojnuyu  nepriyazn'. Vyzyvalas'  ona,  s odnoj
storony,  upornoj  bor'boj  etih  predstavitelej  gosudarstvennoj  vlasti  s
ustremleniyami   vsej  nacii,   s  drugoj  --   estestvennym   razocharovaniem
pobezhdennogo  naroda,  nadeyushchegosya, chto drugoj vozhd'  smozhet spasti  ego  ot
razoreniya i pozora.
     |tim drugim vozhdem,  gotovym poyavit'sya, chtoby derznovenno nachat' bor'bu
s Lyudovikom XIV, i byl Vil'gel'm, princ  Oranskij,  syn Vil'gel'ma II,  vnuk
(cherez Genrietu Styuart) Karla I -- korolya anglijskogo, tot molchalivyj yunosha,
ten' kotorogo, kak my uzhe govorili, vyrisovyvalas' za ideej shtatgal'terstva.
V 1672 godu emu bylo 22  goda. Ego vospitatelem byl YAn de Vitt, stremivshijsya
sdelat' iz byvshego princa horoshego grazhdanina. On-to i lishil ego  nadezhdy na
poluchenie  vlasti  svoim  ediktom ob uprazdnenii  shtatgal'terstva na  vechnye
vremena.  No strah  pered Lyudovikom  XIV zastavil gollandcev  otkazat'sya  ot
politiki  velikogo   pensionariya,   otmenit'  etot   edikt   i  vosstanovit'
shtatgal'terstvo dlya Vil'gel'ma Oranskogo.
     Velikij  pensionarij preklonilsya pered  volej sograzhdan; no Kornel'  de
Vitt  proyavil bol'she uporstva  i,  nesmotrya  na  ugrozy smert'yu  so  storony
oranzhistskih  tolp,  osazhdavshih ego doma  v  Dordrehte,  otkazalsya podpisat'
vosstanavlivavshij  shtatgal'terstvo   akt.   Tol'ko  mol'by  i  rydaniya  zheny
zastavili ego, nakonec, postavit' svoyu podpis' pod etim  aktom, no k podpisi
on pribavil dve bukvy: V.S. -- to est' vi coactus -- "vynuzhdennyj siloj".
     I tol'ko chudom on spassya v etot den' ot svoih vragov.
     CHto  kasaetsya  YAna de Vitta,  to i  on nichego ne vyigral  ot togo,  chto
bystree i legche sklonilsya pered volej sograzhdan. Spustya neskol'ko dnej posle
etogo sobytiya na nego bylo proizvedeno  pokushenie, -- pronzennyj neskol'kimi
udarami kinzhala, on vse zhe ne umer ot ran.
     |go  ne  udovletvorilo oranzhistov. ZHizn'  oboih brat'ev byla postoyannoj
pregradoj ih zamyslam. Oni izmenili svoyu taktiku i pytalis' dostich' klevetoj
togo, chego  ne  mogli  vypolnit' pri  pomoshchi  kinzhala, rasschityvaya  v  lyuboj
moment, kogda budet nuzhno, vernut'sya k pervoj svoej taktike.
     Ne vsegda sluchaetsya,  chtoby dlya vypolneniya velikogo istoricheskogo  dela
poyavlyalsya stol'  zhe velikij deyatel'. Kogda  zhe  takoe sovpadenie proishodit,
istoriya totchas zhe  otmechaet imya takogo deyatelya, chtoby im  mogli  voshishchat'sya
potomki.
     No  kogda  sam   chert   vmeshivaetsya  v  lyudskie  dela,  chtoby  pogubit'
kakogo-nibud' cheloveka ili celoe gosudarstvo, redko byvaet, chtoby u nego pod
rukoj ne okazalos' podleca, kotoromu dostatochno shepnut' na uho odno slovo --
i on totchas zhe primetsya za rabotu.
     Takim podlecom,  v dannyh obstoyatel'stvah okazavshimsya ves'ma podhodyashchej
dlya cherta  lichnost'yu,  yavilsya, kak my uzhe,  kazhetsya,  govorili,  Tikelar, po
professii vrach.
     On  zayavil,   chto  Kornel'  de   Vitt,  vozmushchennyj  otmenoj  edikta  o
shtatgal'terstve, chto  on,  vprochem,  dokazal  pripiskoj  k  svoej podpisi, i
vosplamenennyj   nenavist'yu  k  Vil'gel'mu   Oranskomu,  podgovoril   ubijcu
osvobodit' respubliku ot novogo shtatgal'tera i chto etim ubijcej yavlyaetsya on,
Tikelar. Odnako pri odnoj lish' mysli o dannom emu  poruchenii on pochuvstvoval
takoe  ugryzenie  sovesti, chto predpochel luchshe razoblachit' prestuplenie, chem
ego sovershit'.
     Mozhno  sebe  predstavit',  kakoe  vozmushchenie  ohvatilo  oranzhistov  pri
izvestii  o  zagovore. 16  avgusta 1672 goda Kornel'  byl arestovan  v svoem
dome, i ego  podvergli v Byujtengofskoj  tyur'me pytke, chtoby vyrvat'  u  nego
priznanie v zagovore protiv Vil'gel'ma.
     No  Kornel'  byl  ne tol'ko vydayushchimsya umom,  -- on byl takzhe chelovekom
velikogo muzhestva. On prinadlezhal k toj porode lyudej, kotorye predany  svoim
politicheskim  ubezhdeniyam  tak,  kak  ih  dedy  predany  byli  vere,  kotorye
ulybayutsya pod pytkoj; i v to vremya, kak ego terzali, on deklamiroval tverdym
golosom, skandiruya  razmer, pervuyu strofu ody  Goraciya Yustum et tenacem, --
ni v  chem ne  priznalsya  i  ne  tol'ko izmotal  palachej, no  i pokolebal  ih
fanaticheskuyu uverennost' v svoej pravote.
     Tem ne menee sud'i ne pred座avili Tikelaru nikakogo obvineniya, a Kornelya
de Vitta lishili vseh dolzhnostej i zvanij i prigovorili k vechnomu izgnaniyu iz
predelov respubliki.
     Pri pervyh  zhe sluhah  o vozvedennyh  na brata  obvineniyah  YAn  de Vitt
otkazalsya  ot svoej  dolzhnosti velikogo  pensionariya. A Vil'gel'm  Oranskij,
starayas', vprochem, neskol'ko uskorit' sobytiya, podzhidal, chtoby narod, idolom
kotorogo  on yavlyalsya  v to vremya,  slozhil emu  iz trupov oboih  brat'ev  dve
stupen'ki, neobhodimye emu dlya togo, chtoby vzojti k mestu shtatgal'tera.
     Itak, 20 avgusta 1672 goda, kak my uzhe skazali v nachale etoj glavy, vse
naselenie goroda stekalos' k Byujtengofu,  chtoby prisutstvovat' pri vyhode iz
tyur'my Kornelya de Vitta,  otpravlyavshegosya v izgnanie. Vsem hotelos' uvidet',
kakie sledy ostavila pytka na  blagorodnom  tele etogo cheloveka, kotoryj tak
horosho znal Goraciya.
     Pospeshim  dobavit',   chto  ne  vsya  massa,  stekavshayasya  k  Byujtengofu,
stremilas'  tuda  s  bezobidnoj cel'yu  prisutstvovat' na  neobychnom zrelishche;
mnogie iz tolpy hoteli sygrat' pri etom aktivnuyu rol' ili, vernee, vystupit'
v roli, kotoraya, po ih mneniyu, byla ran'she ploho sygrana.
     My imeem v vidu rol' palacha.
     Pravda, v tolpe  byli takzhe  lyudi, speshivshie  k  zdaniyu tyur'my  s menee
vrazhdebnymi  namereniyami.  Ih glavnym  obrazom interesovalo  zrelishche,  stol'
privlekatel'noe dlya tolpy  i l'styashchee ee samolyubiyu,  zrelishche povergnutogo  v
prah cheloveka, kotoryj dolgo i gordo stoyal vo ves' svoj rost.
     Ved' Kornel' de Vitt  -- etot besstrashnyj chelovek -- sidel v zaklyuchenii
i  byl  izmuchen  pytkoj.  Ne  uvidyat  li  oni  ego  blednym,  okrovavlennym,
unizhennym?  Razve  eto  ne  blestyashchij  triumf  dlya   burzhuazii,   eshche  bolee
zavistlivoj,  chem  prostoj  narod,  triumf,  v  kotorom   kazhdyj  poryadochnyj
gorozhanin Gaagi dolzhen byl prinyat' uchastie?
     --  I  k  tomu  zhe,  --   govorili  oranzhistskie  podstrekateli,  lovko
rasseyavshiesya v tolpe, s raschetom prevratit' ee odnovremenno v ostroe i tupoe
orudie, -- ne  podvernetsya  li  sluchaj  po  puti  ot  Byujtengofa do  zastavy
shvyrnut'  gryaz'yu, a  mozhet  byt', dazhe i kamnem v  etogo  gordeca,  glavnogo
inspektora plotin, kotoryj ne tol'ko dal princu Oranskomu shtatgal'terstvo vi
coactus, no eshche hotel ego ubit'?
     A bolee yarye vragi  Francii govorili, chto nado by dejstvovat' s tolkom,
i esli b nashlis' v Gaage smelye lyudi, -- oni nikogda by ne dopustili Kornelya
de Vitta  otpravit'sya v izgnanie. Ved' on,  kak tol'ko ochutitsya za predelami
Gollandii, sejchas zhe  snova  nachnet vmeste s  Franciej plesti svoi intrigi i
budet zhit' so svoim negodyaem-bratom YAnom na zoloto markiza Luvua.
     Ponyatno,  chto pri  takom  nastroenii lyudi, zhazhdushchie zrelishcha, obychno  ne
idut  shagom,  a  begut.  Vot  pochemu  zhiteli  Gaagi  stremitel'no  bezhali po
napravleniyu k Byujtengofu.
     Sredi naibolee toropivshihsya bezhal i  Tikelar,  polnyj ozlobleniya  i  ne
znayushchij,   chto  zhe  emu   teper'  predprinyat'.  U  oranzhistov  on   schitalsya
olicetvoreniem chestnosti, nacional'noj gordosti i hristianskogo miloserdiya.
     |tot blagorodnyj negodyaj izoshchryal vse svoe ostroumie i puskal  v hod vsyu
silu svoego voobrazheniya, rasskazyvaya, kak Kornel' de Vitt pytalsya kupit' ego
sovest', kakie summy deneg on sulil  emu  i  kakie  adskie  mahinacii stroil
zablagovremenno,  chtoby  ustranit' dlya nego,  Tikelara, vse  zatrudneniya pri
pokushenii na ubijstvo.
     I  kazhdaya  ego  fraza  zhadno  vosprinimalas'  tolpoj,  vyzyvala  burnye
vozglasy  vostorzhennoj lyubvi  k  Vil'gel'mu Oranskomu  i slepoj nenavisti  k
brat'yam de Vittam.
     Tolpa   gotova   byla  proklinat'   nepravednyh  sudej,  kotorye  svoim
prigovorom davali vozmozhnost' skryt'sya zhivym  i  nevredimym  takomu uzhasnomu
prestupniku, kakim byl etot negodyaj Kornel' de Vitt.
     A podstrekateli tem vremenem sheptali ispodtishka:
     -- On uskol'znet ot nas. On uedet.
     Drugie dobavlyali:
     -- V  Shveningene ego  podzhidaet  korabl', francuzskij korabl'. Tikelar
videl ego.
     -- Doblestnyj Tikelar! CHestnyj Tikelar! -- horom krichala tolpa.
     -- A vy ne dumaete o tom, -- proiznes kto-to, -- chto vmeste s  Kornelem
sbezhit i YAn, takoj zhe predatel', kak i ego brat?
     -- I eti dva merzavca budut proedat' vo Francii nashi den'gi, den'gi  za
nashi korabli, nashi arsenaly, nashi verfi, prodannye Lyudoviku XIV!
     --  Ne  dadim im uehat'! -- voskliknul nekij patriot,  bolee  yaryj, chem
prochie.
     -- K tyur'me! K tyur'me! -- zavopila tolpa.
     I  pod  eti  vozglasy  uskoryalis'  shagi  gorozhan,  zaryazhalis'  mushkety,
sverkali berdyshi i zagoralis' glaza.
     Odnako nikakogo  nasiliya poka eshche ne  bylo  soversheno,  i kavalerijskaya
cep',  ohranyavshaya  dostup  k   Byujtengofu,  stoyala  surovaya,  nepronicaemaya,
molchalivaya i bolee groznaya v svoej nepodvizhnosti, chem eti vozbuzhdennye tolpy
gaagskih burzhua  s ih krikami i  ugrozami. Otryad stoyal nepodvizhno pod zorkim
vzglyadom  svoego  komandira, kapitana gaagskoj kavalerii,  kotoryj  sidel na
kone s obnazhennoj, no opushchennoj k stremeni shpagoj.
     |tomu  otryadu  kavalerii, edinstvennomu  bar'eru,  zashchishchavshemu  tyur'mu,
prishlos' sderzhivat' ne tol'ko bushuyushchuyu, raznuzdannuyu tolpu naroda, no  takzhe
i otryad  grazhdanskoj milicii, vystroennyj  pered  tyur'moj  dlya sovmestnogo s
kavaleriej   podderzhaniya   poryadka.  Miliciya   podavala   primer   smut'yanam
provokacionnymi vykrikami:
     -- Da zdravstvuet princ Oranskij! Doloj predatelej!
     Pravda,  prisutstvie  kapitana  Tilli  i  ego  kavaleristov   neskol'ko
sderzhivalo pyl vooruzhennyh burzhua, no vskore oni raz座arilis'  ot sobstvennyh
krikov, i, tak kak im ne bylo ponyatno, chto mozhno byt' hrabrymi, ne proizvodya
shuma, oni prinyali  spokojstvie kavaleristov za robost' i dvinulis' k tyur'me,
uvlekaya za soboj tolpu.
     Togda graf  Tilli,  nahmuriv brovi i  podnyav  shpagu, odin  dvinulsya  im
navstrechu:
     -- |j vy, gospoda iz grazhdanskoj milicii! -- voskliknul on, -- zachem vy
tronulis' s mesta i chego vy hotite?
     Burzhua zamahali mushketami, prodolzhaya krichat':
     -- Da zdravstvuet princ Oranskij! Smert' predatelyam!
     -- Da zdravstvuet princ Oranskij, pust' tak, -- skazal Tilli, -- hotya ya
i  predpochitayu veselye lica mrachnym. Smert' predatelyam!  Esli vam ugodno, no
pri uslovii, chto vy ogranichites' tol'ko krikami. Krichite skol'ko vam ugodno:
"Smert' predatelyam", no vypolnit' etoj ugrozy vam  ne pridetsya. YA  postavlen
zdes', chtoby etogo ne dopustit', i ne dopushchu.
     I zatem, povernuvshis' k svoim soldatam, skomandoval:
     -- Cel'sya!
     Soldaty Tilli  vypolnili komandu s nevozmutimym spokojstviem. I miliciya
i tolpa nemedlenno otstupili nazad  v nekotorom smyatenii, vyzvavshem ulybku u
komandira kavalerii.
     -- Nu, nu, -- skazal on nasmeshlivym tonom, svojstvennym tol'ko voennym:
-- ne pugajtes',  grazhdane, moi  soldaty ne  sdelayut ni odnogo  vystrela, no
zato i vy, so svoej storony, ne sdelaete ni odnogo shaga k tyur'me.
     -- A znaete li vy, gospodin  oficer, chto u nas est' mushkety? -- kriknul
vzbeshennyj komandir grazhdanskoj milicii.
     -- Eshche by, ya horosho vizhu, chto  u vas est' mushkety, -- otvetil Tilli, --
oni vse vremya mel'kayut u menya  pered glazami;  no zamet'te takzhe i vy, chto u
nas est' pistolety,  kotorye prekrasno b'yut na  pyat'desyat shagov, a vy stoite
tol'ko v dvadcati pyati.
     -- Smert' predatelyam! -- zagorlanili vozmushchennye burzhua.
     -- Nu, -- provorchal  oficer, --  vy povtoryaete vse  odno i to  zhe;  eto
nadoedaet.
     I  on  zanyal svoj post vo  glave otryada, v to vremya kak smyatenie vokrug
Byujtengofa vse usilivalos'.
     I,  odnako, vozbuzhdennye tolpy ne znali, chto v  tot samyj moment, kogda
oni chuyali krov' odnoj iz svoih zhertv, drugaya zhertva, slovno spesha  navstrechu
svoej sud'be, napravlyalas' v Byujtengof i prohodila v kakihnibud'  sta  shagah
ot ploshchadi, pozadi otryada kavaleristov.
     Dejstvitel'no,  YAn  de  Vitt  tol'ko  chto  vyshel iz svoej  karety  i  v
soprovozhdenii slugi spokojno  shel  peshkom  po  perednemu  dvoru, vedushchemu  k
tyur'me.
     On nazval sebya privratniku, kotoryj, vprochem, i tak znal ego.
     --  Zdravstvuj, Grifus, -- skazal on, -- ya  prishel, chtoby uvezti  moego
brata Kornelya de Vitta, prigovorennogo, kak tebe izvestno, k izgnaniyu.
     Privratnik, pohozhij na vydressirovannogo medvedya,  obuchennogo otkryvat'
i zakryvat' dveri  tyur'my, poklonilsya YAnu  de  Vittu i propustil  ego vnutr'
zdaniya, dveri kotorogo sejchas zhe za nim zakrylis'.
     Projdya shagov desyat', YAn de Vitt vstretil  ocharovatel'nuyu  semnadcati --
ili vosemnadcatiletnyuyu devushku v frislandskom  kostyume, kotoraya sdelala  emu
izyashchnyj reverans.
     -- Zdravstvuj, prekrasnaya milaya Roza, -- skazal on,  vzyav ee laskovo za
podborodok. -- Kak chuvstvuet sebya moj brat?
     -- O, gospodin YAn,  -- otvetila devushka, -- ya opasayus' ne za stradaniya,
kotorye emu prichinili, -- oni ved' uzhe proshli.
     -- CHego zhe ty boish'sya, krasavica?
     --  YA  opasayus',  gospodin  YAn,  zla,   kotoroe  emu  namerevayutsya  eshche
prichinit'.
     -- Ah,  da,  -- skazal de Vitt: -- ty  dumaesh' ob etoj tolpe, ne pravda
li?
     -- Vy slyshite, kak ona bushuet?
     -- Da, dejstvitel'no, narod ochen' vozbuzhden, no  tak  kak my emu, krome
dobra, nichego ne sdelali, to, mozhet byt', pri vide nas on uspokoitsya.
     -- K  neschast'yu, etogo nedostatochno, -- prosheptala devushka i udalilas',
zametiv vlastnyj znak, kotoryj ej sdelal otec.
     -- Da, nedostatochno, ditya moe, ty prava.
     -- Vot moloden'kaya devushka, -- sheptal, prodolzhaya svoj put', YAn de Vitt,
-- po vsej veroyatnosti, ona ne  umeet  dazhe chitat' i, sledovatel'no, nikogda
nichego ne chitala, no ona odnim slovom oharakterizovala istoriyu chelovechestva.
     I YAn  de Vitt,  byvshij  velikij  pensionarij, po-prezhnemu spokojnyj, no
tol'ko bolee grustnyj, chem pri vhode, prodolzhal svoj put' k kamere brata.

        II. Dva brata


     V trevoge krasavicy Rozy bylo vernoe predchuvstvie: v to vremya kak YAn de
Vitt podnimalsya po kamennoj lestnice, vedushchej v tyur'mu  k bratu, vooruzhennye
burzhua  prilagali  vse usiliya,  chtoby udalit'  otryad Tilli,  ne davavshij  im
dejstvovat'.
     Pri vide ih staranij narod,  odobryavshij blagie namereniya svoej milicii,
krichal vo vsyu glotku:
     -- Da zdravstvuet grazhdanskaya miliciya!
     CHto kasaetsya  Tilli, to on, stol'  zhe ostorozhnyj, skol' i  reshitel'nyj,
vel  pod  ohranoj  pistoletov  svoego  eskadrona  peregovory  s  grazhdanskoj
miliciej, starayas' vtolkovat' ej, chto pravitel'stvom dan emu prikaz ohranyat'
tremya kavalerijskimi vzvodami tyur'mu i prilegayushchie ulicy.
     -- Zachem etot prikaz? Zachem ohranyat' tyur'mu? -- krichali oranzhisty.
     --  Nu  vot, --  otvetil  Tilli,  -- teper'  vy mne zadaete voprosy, na
kotorye ya vam ne  mogu  otvetit'. Mne prikazali: "Ohranyajte", --  ya ohranyayu.
Vy,  gospoda,  sami pochti voennye, i  vy dolzhny znat', chto voennyj prikaz ne
osparivaetsya.
     --  No  etot prikaz vam  dali dlya togo,  chtoby predostavit' vozmozhnost'
predatelyam vyjti za predely goroda.
     --  Vpolne  vozmozhno,  raz predateli osuzhdeny  na  izgnanie, -- otvetil
Tilli.
     -- No ot kogo ishodit prikaz?
     -- Ot pravitel'stva, konechno.
     -- Oni predayut nas!
     -- |togo ya ne znayu.
     -- I vy takzhe izmennik!
     -- YA?
     -- Da, vy.
     -- Ah, vot kak! No podumajte, gospoda gorozhane, komu mog by ya izmenit'?
Pravitel'stvu? No  gde zhe zdes' izmena? Ved' ya nahozhus' u nego na sluzhbe i v
tochnosti vypolnyayu ego prikaz.
     Vvidu  togo,  chto graf byl sovershenno  prav i na ego otvet  nechego bylo
vozrazit',  kriki i ugrozy stali eshche gromche. |ti kriki i ugrozy byli uzhasny,
a graf otvechal na nih s samoj izyskannoj vezhlivost'yu:
     -- Gospoda  gorozhane, ubeditel'no proshu  vas,  razryadite svoi  mushkety;
mozhet proizojti sluchajnyj  vystrel,  i,  esli on ranit hot'  odnogo iz  moih
kavaleristov, my ulozhim u vas chelovek dvesti. Nam eto budet ochen' nepriyatno,
a vam eshche nepriyatnee; tem bolee, chto ni u menya" ni u  vas podobnyh namerenij
net.
     -- Esli by vy eto  sdelali, -- krichali burzhua, -- my by tozhe otkryli po
vas ogon'.
     -- Tak,  tak, no  esli by vy, strelyaya v nas,  perebili  by  nas vseh ot
pervogo do poslednego, vse zhe  ot etogo ne  voskresli by i vashi lyudi, ubitye
nami.
     -- Ustupite nam ploshchad', i vy postupite, kak chestnyj grazhdanin.
     -- Vo-pervyh, ya ne grazhdanin, -- otvetil Tilli, -- ya oficer, chto daleko
ne odno i to zhe; a zatem ya ne gollandec, a francuz, chto eshche bolee usugublyaet
raznicu.  YA  priznayu  tol'ko pravitel'stvo,  kotoroe platit  mne  zhalovan'e.
Prinesite  mne ot nego  prikaz ochistit'  ploshchad', i ya  v tu zhe minutu sdelayu
poluoborot, tem bolee, chto mne samomu uzhasno nadoelo zdes' torchat'.
     -- Da! Da! -- zakrichala sotnya golosov, kotoruyu sejchas zhe podderzhali eshche
pyat'sot drugih. -- K ratushe! K deputatam! Skorej! Skorej!
     -- Tak, tak, -- bormotal Tilli, glyadya, kak udalyayutsya samye neistovye iz
gorozhan,  --  idite  k  ratushe,  idite  trebovat', chtoby deputaty  sovershili
podlost', i vy uvidite, udovletvoryat li vashe trebovanie. Idite,  moi druz'ya,
idite!
     Dostojnyj oficer polagalsya na  chest' dolzhnostnyh  lic tak zhe, kak i oni
polagalis' na ego chest' soldata.
     -- Znaete, kapitan, -- shepnul grafu na  uho ego  starshij  lejtenant, --
pust' deputaty otkazhut etim besnovatym v ih pros'be, no vse zhe pust' oni nam
prishlyut podkreplenie; ya polagayu, ono nam ne povredit.
     V  eto  vremya  YAn  de Vitt,  ostavlennyj  nami, kogda  on podnimalsya po
kamennoj lestnice posle razgovora s tyuremshchikom Grifusom i ego docher'yu Rozoj,
podoshel k dveri kamery, gde na matrace lezhal ego brat Kornel', kotorogo, kak
my uzhe govorili, prokuror velel podvergnut' predvaritel'noj pytke.
     Prigovor ob ego izgnanii byl poluchen, i tem  samym otpala  nadobnost' v
dal'nejshem doznanii i novyh pytkah.
     Kornel',  vytyanuvshis' na  svoem lozhe, lezhal s razdroblennymi kistyami, s
perelomannymi  pal'cami.  On  ne soznalsya v  nesovershennom im prestuplenii i
posle trehdnevnyh  stradanij vzdohnul,  nakonec, s  oblegcheniem, uznav,  chto
sud'i, ot kotoryh on ozhidal smerti, soblagovolili  prigovorit' ego  tol'ko k
izgnaniyu.
     Sil'nyj  telom  i  nepreklonnyj  duhom,  on by  ochen' razocharoval svoih
vragov, esli by oni mogli v  glubokom mrake  Byujtengofskoj kamery razglyadet'
igravshuyu  na  ego  blednom lice  ulybku  muchenika, kotoryj  zabyvaet  o vsej
merzosti zemnoj, kogda pered nim raskryvaetsya siyanie neba.
     Napryazheniem skoree svoej voli, chem blagodarya kakojlibo real'noj pomoshchi,
Kornel'  sobral vse svoi sily,  i teper' on podschityval, skol'ko vremeni eshche
mogut yuridicheskie formal'nosti zaderzhat' ego v zaklyuchenii.
     |to bylo kak raz v to vremya, kogda grazhdanskaya miliciya, kotoroj vtorila
tolpa, yarostno  ponosila brat'ev de Vitt  i ugrozhala zashchishchavshemu ih kapitanu
Tilli.  SHum,  podobno  podnimayushchemusya morskomu  prilivu,  dokatilsya do  sten
tyur'my i doshel do sluha uznika.
     No, nesmotrya na ugrozhayushchij harakter, etot shum ne vstrevozhil Kornelya, on
dazhe ne podnyalsya k  uzkomu reshetchatomu  oknu, cherez kotoroe pronikal ulichnyj
gul i dnevnoj svet.
     Uznik byl v takom ocepenenii ot  nepreryvnyh fizicheskih  stradanij, chto
oni stali dlya nego pochti  privychnymi. Nakonec  on s naslazhdeniem chuvstvoval,
chto ego duh i ego  razum gotovy otdelit'sya ot tela; emu dazhe kazalos', budto
oni  uzhe rasproshchalis'  s telom  i vitayut  nad nim  podobno plameni,  kotoroe
vzletaet k nebu nad pochti potuhshim ochagom.
     On  dumal  takzhe  o svoem  brate. I, mozhet  byt',  eta  mysl' poyavilas'
potomu,  chto  on kakim-to nevedomym obrazom izdali  pochuvstvoval priblizhenie
brata.
     V tu samuyu  minutu, kogda predstavlenie  o YAne tak otchetlivo vozniklo v
mozgu  u  Kornelya,  chto  on  gotov  byl  prosheptat' ego  imya,  dver'  kamery
raspahnulas', voshel YAn  i bystrymi  shagami  napravilsya k  lozhu zaklyuchennogo.
Kornel'  protyanul  izuvechennye  ruki  s  zabintovannymi  pal'cami  k  svoemu
proslavlennomu bratu, kotorogo emu udalos' koe v chem prevzojti: esli emu  ne
udalos' okazat' strane bol'she uslug, chem YAn, to vo  vsyakom  sluchae gollandcy
nenavideli ego sil'nee, chem brata.
     YAn nezhno  poceloval  Kornelya v  lob  i  ostorozhno opustil na tyufyak  ego
bol'nye ruki.
     -- Kornel', bednyj moj brat, -- proiznes on, --  ty ochen' stradaesh', ne
pravda li?
     -- Net, ya bol'she ne stradayu, ved' ya uvidel tebya.
     --  No  zato kakie dlya menya  mucheniya videt' tebya v takom sostoyanii, moj
bednyj, dorogoj Kornel'.
     -- Potomu-to i ya bol'she dumal o tebe,  chem o sebe samom, i vse ih pytki
vyrvali u menya tol'ko odnu zhalobu: "bednyj brat". No ty zdes', i zabudem obo
vsem. Ty ved' priehal za mnoj?
     -- Da.
     -- YA vyzdorovel. Pomogi mne podnyat'sya, brat, i ty uvidish', kak horosho ya
mogu hodit'.
     --  Tebe ne  pridetsya daleko idti, moj drug, -- moya kareta stoit pozadi
strelkov otryada Tilli.
     -- Strelki Tilli? Pochemu zhe oni stoyat tam?
     -- A vot pochemu: predpolagayut, -- otvetil so svojstvennoj emu pechal'noj
ulybkoj velikij pensionarij, -- chto zhiteli Gaagi zahotyat  posmotret' na tvoj
ot容zd i opasayutsya, kak by ne proizoshlo volnenij.
     -- Volnenij? -- peresprosil Kornel', pristal'no  vzglyanuv na  neskol'ko
smushchennogo brata: -- volnenij?
     -- Da, Kornel'.
     -- Tak  vot chto ya sejchas slyshal, -- proiznes Kornel', kak by govorya sam
s  soboj.  Potom on  opyat' obratilsya k bratu:  -- Vokrug Byujtengofa tolpitsya
narod?
     -- Da, brat.
     -- Kak zhe tebe udalos'?
     -- CHto?
     -- Kak tebya syuda propustili?
     --  Ty  horosho  znaesh', Kornel', chto  narod nas  ne osobenno lyubit,  --
zametil s gorech'yu velikij pensionarij. -- YA probiralsya bokovymi ulichkami.
     -- Ty pryatalsya, YAn?
     -- Mne nado bylo popast'  k tebe, ne teryaya vremeni YA postupil tak,  kak
postupayut v politike i na more pri vstrechnom vetre: ya laviroval.
     V etot moment v tyur'mu doneslis' s ploshchadi eshche bolee yarostnye kriki.
     Tilli vel peregovory s grazhdanskoj miliciej.
     -- O, ty -- velikij kormchij, YAn, -- zametil Kornel', -- no ya ne uveren,
udastsya  li  tebe  skvoz'  burnyj  priboj  tolpy  vyvesti  svoego  brata  iz
Byujtengofa  tak  zhe  blagopoluchno,  kak  ty  provel  mezhdu  melej SHel'dy  do
Antverpena flot Trompa.
     -- My vse zhe s bozh'ej pomoshch'yu popytaemsya, Kornel', -- otvetil YAn, -- no
snachala ya dolzhen tebe koe-chto skazat'.
     -- Govori.
     S ploshchadi snova doneslis' kriki.
     -- O,  o, --  zametil Kornel', -- kak raz座areny eti lyudi!  Protiv tebya?
Ili protiv menya?
     -- YA  dumayu, chto protiv nas oboih, Kornel'. YA hotel skazat' tebe, brat,
chto  oranzhisty,  raspuskaya  pro  nas  gnusnuyu  klevetu,  stavyat  nam v  vinu
peregovory s Franciej.
     -- Glupcy!..
     -- Da, no oni vse zhe uprekayut nas v etom.
     -- No ved' esli by nashi peregovory uspeshno zakonchilis', oni izbavili by
ih ot porazhenij pri Orse, Vezele i Rejnberge. Oni izbavili by ih ot perehoda
francuzov cherez Rejn, i Gollandiya vse eshche mogla by schitat' sebya, sredi svoih
kanalov i bolot, nepobedimoj.
     -- Vse eto verno, brat, no eshche vernee to, chto esli by sejchas nashli nashu
perepisku  s gospodinom de Luvua, to hot' ya i opytnyj locman, no ne smog  by
spasti dazhe i tot hrupkij chelnok, kotoryj dolzhen uvezti za predely Gollandii
de  Vittov,  vynuzhdennyh teper' iskat'  schast'ya na  chuzhbine. |ta  perepiska,
kotoraya chestnym lyudyam dokazala by, kak sil'no  ya  lyublyu svoyu stranu  i kakie
lichnye zhertvy ya  gotov byl prinesti vo  imya ee svobody, vo imya ee  slavy, --
eta perepiska pogubila by  nas  v glazah oranzhistov, nashih pobeditelej. I  ya
nadeyus', dorogoj Kornel', chto ty  ee szheg pered ot容zdom iz Dordrehta, kogda
ty napravlyalsya ko mne v Gaagu.
     -- Brat,  --  otvetil Kornel', -- tvoya perepiska s gospodinom de  Luvua
dokazyvaet, chto v poslednee vremya ty byl samym velikim, samym velikodushnym i
samym mudrym grazhdaninom Semi  Soedinennyh provincij.  YA dorozhu slavoj svoej
rodiny,  osobenno  ya dorozhu tvoej slavoj, brat, i ya,  konechno,  ne szheg etoj
perepiski.
     -- Togda my pogibli dlya etoj  zemnoj zhizni,  -- spokojno  skazal byvshij
velikij pensionarij, podhodya k oknu.
     -- Net, YAn, naoborot, my spasem nashu zhizn'  i odnovremenno vernem byluyu
populyarnost'.
     -- CHto zhe ty sdelal s etimi pis'mami?
     -- YA poruchil ih v Dordrehte moemu krestniku, izvestnomu tebe Korneliusu
van Berle.
     -- O  bednyaga! |tot milyj, naivnyj mal'chik,  etot uchenyj, kotoryj,  chto
tak redko vstrechaetsya, znaet  stol'ko veshchej, a dumaet tol'ko o svoih cvetah.
I ty dal emu na  hranenie  etot smertonosnyj paket! Da, brat,  etot  slavnyj
bednyaga Kornelius pogib.
     -- Pogib?
     --  Da. On proyavit libo dushevnuyu  silu, libo slabost'. Esli on okazhetsya
sil'nym (ved', nesmotrya  na to,  chto on  zhivet  vne vsyakoj  politiki, chto on
pohoronil sebya  v  Dordrehte, chto  on  strashno  rasseyan, on vse  zhe rano ili
pozdno uznaet  o nashej sud'be), esli on okazhetsya sil'nym, on budet gordit'sya
nami; esli okazhetsya  slabym, on ispugaetsya svoej blizosti k nam. Sil'nyj, on
gromko zagovorit o nashej tajne, slabyj, on ee tak ili inache  vydast. V tom i
drugom sluchae, Kornel', on pogib i my tozhe. Itak, brat,  bezhim skoree,  esli
eshche ne pozdno.
     Kornel'  pripodnyalsya na  svoem  lozhe  i  vzyal  za ruku  brata,  kotoryj
vzdrognul ot prikosnoveniya povyazki.
     -- Razve ya ne znayu svoego  krestnika? -- skazal  Kornel'. -- Razve ya ne
nauchilsya chitat' kazhduyu mysl' v golove van  Berle, kazhdoe chuvstvo v ego dushe?
Ty  sprashivaesh' menya, -- silen li on? Ty sprashivaesh' menya, -- slab li on? Ni
to ni drugoe. No ne vse li ravno, kakov on sam. Ved' v  dannom  sluchae vazhno
lish', chtob on ne vydal tajny, no on i ne mozhet ee vydat', tak kak on ee dazhe
ne znaet.
     YAn s udivleniem povernulsya k bratu.
     -- O,  --  prodolzhal s  krotkoj  ulybkoj Kornel', --  glavnyj inspektor
plotin ved' tozhe politik,  vospitannyj v shkole YAna. YA tebe povtoryayu, chto van
Berle ne znaet ni soderzhaniya, ni znacheniya doverennogo emu paketa.
     -- Togda pospeshim, -- voskliknul YAn: -- poka  eshche ne pozdno, dadim  emu
rasporyazhenie szhech' paket.
     -- S kem zhe my poshlem eto rasporyazhenie?
     -- S moim slugoj Krake, kotoryj dolzhen byl  soprovozhdat'  nas verhom na
loshadi.  On  vmeste  so  mnoj prishel  v tyur'mu, chtoby  pomoch'  tebe  sojti s
lestnicy.
     -- Podumaj horoshen'ko, prezhde chem szhech' eti slavnye dokumenty.
     -- YA dumayu, chto  ran'she vsego,  moj slavnyj Kornel', neobhodimo brat'yam
de Vitt spasti svoyu zhizn' dlya togo,  chtoby spasti zatem svoyu reputaciyu. Esli
my umrem, kto zashchitit nas, Kornel'? Kto smozhet hotya by ponyat' nas?
     -- Tak ty dumaesh', chto oni ub'yut pas, esli najdut eti bumagi?
     Ne otvechaya bratu, YAn protyanul ruku po napravleniyu k ploshchadi Byujtengofa,
otkuda do nih doneslis' yarostnye kriki.
     -- Da, da,  -- skazal Kornel', -- ya horosho slyshu eti kriki, no  chto oni
znachat?
     YAn raspahnul okno.
     -- Smert' predatelyam! -- vopila tolpa.
     -- Teper' ty slyshish', Kornel'?
     -- I eto my -- predateli? --  skazal zaklyuchennyj, podnyav glaza k nebu i
pozhimaya plechami.
     -- Da, eto my, -- povtoril YAn de Vitt.
     -- Gde Krake?
     -- Veroyatno, za dver'yu kamery.
     -- Tak pozovi ego.
     YAn otkryl dver' i pozval vernogo slugu:
     -- Vojdite, Krake, i zapomnite horoshen'ko, chto vam skazhet moj brat.
     --  O net,  YAn, slovesnogo  rasporyazheniya nedostatochno, k neschast'yu, mne
neobhodimo napisat' ego.
     -- Pochemu zhe?
     -- Potomu chto van Berle nikomu  ne otdast  i ne sozhzhet paketa bez moego
tochnogo prikaza.
     -- No smozhesh' li ty, dorogoj drug, pisat'? --  sprosil  YAn, vzglyanuv na
opalennye i izuvechennye ruki neschastnogo.
     -- O, byli by tol'ko chernila i pero!
     -- Vot, po krajnej mere, karandash.
     -- Net li u tebya bumagi? Mne nichego ne ostavili.
     -- A vot bibliya, otorvi pervuyu stranicu.
     -- Horosho.
     -- No tvoj pocherk sejchas budet nerazborchiv.
     --  Pustyaki,  --  skazal  Kornel', vzglyanuv na  brata,  --  eti pal'cy,
vynesshie ogon' palacha,  i eta  volya, pobedivshaya  bol',  ob容dinyatsya v  odnom
obshchem usilii, i ne bojsya, brat, strochki budut bezukoriznenno rovnye.
     I dejstvitel'no, Kornel' vzyal karandash i stal pisat'.
     Togda stalo  zametno,  kak, ot davleniya izranennyh pal'cev na karandash,
na povyazke vystupili kapli krovi.
     Na viskah velikogo pensionariya vystupil pot.
     Kornel' pisal:
     "Dorogoj krestnik! Sozhgi paket,  kotoryj ya tebe vruchil, sozhgi  ego,  ne
rassmatrivaya, ne otkryvaya, chtoby  soderzhanie ego ostalos'  tebe neizvestnym.
Tajny  takogo roda, kakie  on soderzhit, ubivayut  ego vladel'cev; sozhgi, i ty
spasesh' YAna i Kornelya. Proshchaj i  lyubi menya. Kornel' de Vitt. 20 avgusta 1672
goda".
     YAn so slezami na glazah vyter kaplyu  krovi, prosochivshuyusya  na bumagu, i
peredal pis'mo Krake s poslednimi naputstviyami. Zatem on vernulsya k Kornelyu,
kotoryj  ot  ispytannyh  stradanij eshche  bol'she  poblednel  i  byl  blizok  k
obmoroku.
     --  Teper', -- skazal on, -- kogda  do  nas  donesetsya  svistok  nashego
hrabrogo slugi Krake, eto budet oznachat',  chto on uzhe za predelami tolpy, po
tu storonu pruda. Togda i my tronemsya v put'.
     Ne proshlo i  pyati  minut, kak  prodolzhitel'nyj i sil'nyj svist prorezal
vershinu chernyh vyazov i zaglushil vopli tolpy u Byujtengofa.
     V znak blagodarnosti YAn proster ruki k nebu.
     -- Teper', -- skazal on, -- dvinemsya v put', Kornel'...

        III. Vospitannik YAna de Vitta


     V to vremya kak  donosivshiesya k brat'yam vse bolee i bolee yarostnye kriki
sobravshejsya  u  Byujtengofa  tolpy zastavili YAna  de  Vitta  toropit'  ot容zd
Kornelya, -- v eto samoe  vremya, kak my uzhe  upominali,  deputaciya ot gorozhan
napravilas' v gorodskuyu ratushu,  chtoby potrebovat'  otozvaniya kavalerijskogo
otryada Tilli.
     Ot Byujtengofa do Hogstreta sovsem nedaleko. V tolpe mozhno bylo zametit'
neznakomca,  kotoryj  s  samogo  nachala  s lyubopytstvom sledil  za  detalyami
razygravshejsya   sceny.  Vmeste  s  delegaciej  ili,  vernee,   --  vsled  za
delegaciej,  on  napravilsya  k  gorodskoj  ratushe,  chtoby  uznat',  chto  tam
proizojdet.
     |to byl molodoj chelovek, ne starshe dvadcati dvuh -- dvadcati treh  let,
ne otlichavshijsya,  sudya  po vneshnemu vidu,  bol'shoj siloj. On staralsya skryt'
svoe  blednoe dlinnoe  lico  pod  tonkim  platkom iz frislandskogo  polotna,
kotorym besprestanno  vytiral  pokrytyj  potom lob  i pylayushchie guby. Po vsej
veroyatnosti, u nego  byli  veskie osnovaniya ne zhelat', chtoby  ego  uznali. U
nego byl  zorkij,  slovno  u  hishchnoj pticy, vzglyad,  i dlinnyj orlinyj  nos,
tonkij pryamoj rot,  pohodivshij na otkrytye kraya rany.  Esli by Lafater zhil v
tu  epohu,  etot chelovek mog by  sluzhit'  emu  prekrasnym  ob容ktom dlya  ego
fiziognomicheskih  nablyudenij,   kotorye  s  samogo   nachala   priveli  by  k
neblagopriyatnym dlya ob容kta vyvodam.
     "Kakaya  raznica  sushchestvuet  mezhdu  vneshnost'yu  zavoevatelya  i morskogo
razbojnika?  -- sprashivali drevnie. I otvechali: -- Ta  zhe raznica, chto mezhdu
orlom i korshunom".
     Uverennost' ili trevoga?
     Mertvenno-blednoe  lico,  hrupkoe   boleznennoe  slozhenie,  bespokojnaya
pohodka cheloveka, sledovavshego ot Byujtengofa k  Hogstretu za rychashchej tolpoj,
mogli byt' priznakami, harakternymi  ili  dlya nedoverchivogo hozyaina, ili dlya
vstrevozhennogo  vora. I  policejskij, konechno,  uvidel by v  nem  poslednee,
blagodarya staraniyu,  s kakim  chelovek,  interesuyushchij  nas  v  dannyj moment,
pytalsya skryt' svoe lico.
     K tomu  zhe on byl odet ochen' prosto i,  po-vidimomu, ne  imel pri  sebe
nikakogo oruzhiya. Ego hudaya, no  dovol'no zhilistaya ruka,  s suhimi, no belymi
tonkimi,  aristokraticheskimi pal'cami  opiralas'  ne  na  ruku,  a na  plecho
oficera, kotoryj do  togo  momenta, kak ego sputnik poshel za tolpoj, uvlekaya
ego za  soboj, stoyal, derzhas'  za efes shpagi, i s vpolne  ponyatnym interesom
sledil za proishodivshimi sobytiyami.
     Dojdya do  ploshchadi  Hogstreta, chelovek  s  blednym  licom stal vmeste so
svoim sotovarishchem u okna odnogo doma za otkrytoj, vystupayushchej naruzhu stavnej
i ustremil svoj vzor na balkon gorodskoj ratushi.
     Pa  neistovye kriki tolpy okno  ratushi raspahnulos', i na  balkon vyshel
chelovek.
     --  Kto eto vyshel na balkon? -- sprosil oficera molodoj chelovek, tol'ko
vzglyadom  ukazyvaya  na zagovorivshego, kotoryj kazalsya ochen'  vzvolnovannym i
skoree derzhalsya za perila, chem opiralsya na nih.
     -- |to deputat Bovel't, -- otvetil oficer.
     -- CHto za chelovek etot deputat Bovel't? Znaete vy ego?
     -- Poryadochnyj chelovek, kak mne kazhetsya, monsen'er.
     Pri  etoj harakteristike Bovel'ta,  dannoj  oficerom,  molodoj  chelovek
sdelal  dvizhenie,  v  kotorom vyrazilos' i  strannoe  razocharovanie, i yavnaya
dosada. Oficer zametil eto i pospeshil dobavit':
     -- Po  krajnej  mere, tak govoryat, monsen'er. CHto kasaetsya  menya, to  ya
etogo utverzhdat' ne mogu, tak kak lichno ne znayu Bovel'ta.
     --  Poryadochnyj  chelovek, -- povtoril tot, kogo nazyvali monsen'erom, --
no chto vy hotite etim skazat'? CHestnyj? Smelyj?
     -- O, pust' monsen'er izvinit  menya, no ya ne osmelilsya  by  dat' tochnuyu
harakteristiku lica, kotoroe, povtoryayu vashemu  vysochestvu, ya znayu  tol'ko po
naruzhnosti.
     -- Vprochem, -- skazal molodoj chelovek, -- podozhdem, i my uvidim.
     Oficer naklonil golovu v znak soglasiya i zamolchal.
     -- Esli etot Bovel't poryadochnyj chelovek, -- prodolzhal  princ, -- to  on
ne osobenno blagosklonno primet trebovanie etih oderzhimyh.
     Nervnoe  podergivanie  ruki   princa,   pomimo   ego   voli   sudorozhno
vzdragivavshej  na pleche  sputnika,  vydavalo  zhguchee neterpenie,  kotoroe on
poroyu, a  osobenno  v  nastoyashchij moment,  tak ploho  skryval pod  ledyanym  i
mrachnym vyrazheniem lica.
     Poslyshalsya  golos predvoditelya delegacii gorozhan. Poslednij treboval ot
deputata, chtoby tot skazal, gde nahodyatsya drugie ego tovarishchi.
     --  Gospoda,  --  povtoril Bovel't,  -- ya govoryu  vam, chto  v nastoyashchij
moment ya zdes' odin s gospodinom  Asperenom i nichego  ne mogu reshat' na svoj
strah.
     -- Prikaz! prikaz! -- kriknuli tysyachi golosov.
     Bovel't pytalsya govorit', no slov ne bylo  slyshno i  mozhno bylo  videt'
tol'ko bystrye, otchayannye dvizheniya ego ruk.  Ubedivshis', odnako,  chto  on ne
mozhet zastavit' tolpu slushat' sebya,  Bovel't  povernulsya  k otkrytomu oknu i
pozval Asperena.
     Asperen takzhe vyshel na balkon. Ego vstretili eshche bolee burnymi krikami,
chem deputata Bovel'ta desyat' minut tomu nazad.
     On  takzhe  pytalsya  govorit'  s  tolpoj, no vmesto  togo, chtoby slushat'
uveshchaniya    gospodina   Asperena,   tolpa   predpochla   prorvat'sya    skvoz'
pravitel'stvennuyu   strazhu,   kotoraya,    vprochem,   ne   okazala   nikakogo
soprotivleniya suverennomu narodu.
     -- Pojdemte, -- skazal spokojno molodoj chelovek, v to  vremya kak  tolpa
vryvalas'  v  glavnye  vorota   ratushi.  --  Peregovory,  kak  vidno,  budut
proishodit' vnutri. Pojdemte, poslushaem, o chem budut govorit'.
     -- O, monsen'er, monsen'er, bud'te ostorozhny!
     -- Pochemu?
     -- Mnogie  iz  etih  deputatov vstrechalis'  s  vami, i dostatochno  lish'
odnomu uznat' vashe vysochestvo...
     -- Da,  chtoby mozhno bylo obvinit' menya v podstrekatel'stve. Ty prav, --
skazal  molodoj chelovek,  i ego  shcheki na mig pokrasneli ot  dosady,  chto  on
proyavil  nesderzhannost' i obnaruzhil svoi zhelaniya. --  Da, ty prav, ostanemsya
zdes'. S etogo mesta nam budet vidno, vernutsya li oni ottuda udovletvorennye
ili net, i takim obrazom my smozhem opredelit', na skol'ko poryadochen gospodin
Bovel't, chesten on ili hrabr. |to menya ochen' interesuet.
     -- No,  --  zametil oficer, posmotrev s  udivleniem  na  togo, kogo  on
velichal monsen'erom, --  no ya dumayu, chto vashe vysochestvo ni odnoj  minuty ne
predpolagaet,  chto deputaty prikazhut kavaleristam Tilli udalit'sya. Ne pravda
li?
     -- Pochemu? -- holodno sprosil molodoj chelovek.
     -- Potomu chto etot prikaz byl by prosto ravnosilen podpisaniyu smertnogo
prigovora Kornelyu i YAnu de Vitt.
     -- My eto sejchas uznaem, -- holodno otvetil molodoj  chelovek. -- Odnomu
lish' bogu izvestno, chto tvoritsya v serdcah lyudej.
     Oficer  ukradkoj posmotrel na  nepronicaemoe  lico  svoego  sputnika  i
poblednel.
     |tot oficer byl chelovekom chestnym i smelym.
     S  togo mesta, gde ostanovilis' princ i ego sputnik, bylo horosho slyshno
i  golosa   i  topot  tolpy  na  lestnice  ratushi.   Zatem   etot  shum  stal
rasprostranyat'sya po vsej ploshchadi,  vyryvayas' iz  zdaniya cherez otkrytye  okna
zala s balkonom, na kotorom poyavlyalis' Bovel't i Asperen; oni  teper'  voshli
vnutr', opasayas', po vsej veroyatnosti, kak by napirayushchaya tolpa ne perekinula
ih cherez perila.
     Potom za  oknami zamel'kali volnuyushchiesya,  besporyadochnye teni.  Zal, gde
proishodili peregovory, zapolnilsya narodom.
     Vdrug shum na mgnovenie  zatih,  a potom  vnov' usililsya  i dostig takoj
moshchi, chto staroe zdanie sotryasalos' do samogo grebnya kryshi.
     Potok lyudej  snova pokatilsya po galereyam i lestnicam k  vyhodnoj dveri,
iz-pod svodov kotoroj on vihrem vykatyvalsya naruzhu.
     Vo  glave  pervoj  gruppy skoree  letel, chem  bezhal, chelovek, s  licom,
iskazhennym omerzitel'noj radost'yu.
     To byl vrach Tikelar.
     -- Vot on! Vot on! -- krichal on, razmahivaya v vozduhe bumazhkoj.
     -- Oni poluchili prikaz, -- probormotal porazhennyj oficer.
     -- Nu, vot teper' ya ubedilsya, -- spokojno skazal princ. -- Vy ne znali,
moj dorogoj polkovnik,  chestnyj ili hrabryj chelovek etot Bovel't. On ni to i
ni drugoe.
     Provozhaya  spokojnym vzglyadom  kativshijsya  pered  nim  potok  tolpy,  on
dobavil:
     --  Teper' pojdemte k Byujtengofu, polkovnik; ya dumayu, chto tam my sejchas
uvidim izumitel'noe zrelishche.
     Oficer poklonilsya i, ne otvechaya, posledoval za svoim povelitelem.
     Ploshchad' i vse krugom bylo zapruzheno beschislennoj tolpoj, no kavaleristy
Tilli prodolzhali uspeshno sderzhivat' ee po-prezhnemu,  a glavnoe  -- s prezhnej
tverdost'yu.
     Vskore graf Tilli uslyshal vse vozrastavshij shum priblizhavshegosya lyudskogo
potoka i zametil ego pervye valy, kativshiesya s bystrotoj burnogo vodopada. V
to  zhe  mgnovenie on  uvidel  nad  sudorozhno prosterty