Aleksandr Dyuma. Tysyacha i odin prizrak Novella ----------------------------------------------------------------------- Dyuma A. Tysyacha i odin prizrak: Sbornik: - Mn.: Vysh.shk., 1992. - 415 s. Perevod s francuzskogo. OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 31 oktyabrya 2003 goda ----------------------------------------------------------------------- V sbornik vklyucheny uvlekatel'nye novelly "Kucher kabrioleta", "Vody |ksa", "Maskarad", "Paskal' Bruno", roman "Kapitan Pol'", a takzhe maloizvestnoe proizvedenie velikogo pisatelya "Tysyacha i odin prizrak". VMESTO PREDISLOVIYA Moj milyj drug, vy chasto govorili mne v te vechera, kotorye stali tak redki, kogda kazhdyj neprinuzhdenno govoril, vyskazyval zadushevnye svoi mechty ili fantaziroval, ili cherpal iz vospominanij proshlogo, vy chasto govorili mne, chto posle SHeherezady i Nodie ya samyj interesnyj rasskazchik, kotorogo vy slyshali. Segodnya vy pishete mne, chto v ozhidanii dlinnogo romana, kakoj ya obyknovenno pishu i v kotoryj vkladyvayu celoe stoletie, vy hoteli by poluchit' ot menya rasskazy: dva, chetyre, shest' tomov rasskazov, etih bednyh cvetov moego sada, kotorye vy hoteli by izdat' sredi politicheskih sobytij momenta, mezhdu processom Burzha i majskimi vyborami. Uvy! Moj drug, my zhivem v pechal'noe vremya, i moi rasskazy daleko nevesely. Pozvol'te mne tol'ko ujti iz dejstvitel'nogo mira sovremennosti i iskat' vdohnoveniya dlya moih rasskazov v mire fantazii. Uvy! YA ochen' opasayus', chto vse te, kto umstvenno vyshe drugih, u kogo bol'she poezii i mechtanij, vse idut po moim stopam, to est' stremyatsya k idealu - edinstvennoe pribezhishche, predostavlennoe nam Bogom, chtoby ujti iz dejstvitel'nosti. Vot peredo mnoj raskryty pyat'desyat tomov po istorii Regentstva, kotoruyu ya zakanchivayu, i proshu vas, esli vy budete upominat' o nej, ne sovetujte materyam davat' etu knigu svoim docheryam. Itak, vot chem ya zanyat! V to vremya, kak ya pishu vam, ya probegayu glazami stranicu memuarov markiza d'Arzhansona "O razgovore v byloe vremya i teper'" i chitayu tam sleduyushchie slova: "YA uveren, chto v to vremya, kogda Otel' de Rambul'e zadaval ton obshchestvu, umeli luchshe slushat' i luchshe rassuzhdat'. Vse staralis' vospityvat' svoj vkus i um, ya vstrechal eshche starikov, vladevshih razgovorom pri dvore, gde ya byval. Oni umeli tochno vyrazhat'sya, slog ih byl energichen i izyashchen, oni vvodili antitezy i epitety, usilivavshie smysl, davali glubokomyslie bez pedantizma i ostroumie bez zloby". Sto let proshlo s teh por, kak markiz d'Arzhanson napisal eti slova, kotorye ya vypisyvayu iz ego knigi. V to vremya, kogda on ih pisal, on byl odnih let s nami, i my, moj drug, mozhem skazat' vmeste s nim: my znavali starikov, kotorye, uvy, byli tem, chem my ne mozhem byt', - lyud'mi horoshego obshchestva. My ih videli, no synov'ya nashi ih ne uvidyat. Itak, hotya my nemnogo znachim, no vse zhe znachim bol'she, chem nashi synov'ya. Pravda, s kazhdym dnem my prodvigaemsya k svobode, ravenstvu i bratstvu, k tem trem velikim slovam, kotorye revolyuciya 93 goda vypustila v sovremennoe obshchestvo, kak tigra, l'va ili medvedya, odetyh v shkury yagnyat. Pustye, uvy, slova, kotorye mozhno bylo chitat' v dymu Iyunya na nashih obshchestvennyh pamyatnikah, probityh pulyami. YA podrazhayu drugim, ya sleduyu za dvizheniem. Sohrani menya, Bozhe, propovedovat' zastoj! Zastoj - smert'. YA idu, kak te lyudi, o kotoryh govorit Dante, chto nogi ih idut vpered, no golovy povorachivayutsya k pyatkam. YA osobenno ishchu, i ya osobenno zhaleyu, chto prihoditsya iskat' v proshlom eto obshchestvo, ono ischezaet, ono isparyaetsya, ischezaet, kak odno iz teh prividenij, o kotoryh ya sobirayus' rasskazyvat'. YA ishchu obshchestvo, kotoroe sozdaet izyashchestvo, galantnost', ono sozdavalo zhizn', kotoroj stoilo zhit' (izvinyayus' za eto vyrazhenie, ya ne chlen Akademii i mogu sebe eto pozvolit'); umerlo li eto obshchestvo, ili my ego ubili? Vot, pomnyu, eshche rebenkom, ya byl s otcom u madam de Montesson. To byla vazhnaya dama, dama proshlogo stoletiya. Ona vyshla zamuzh shest'desyat let tomu nazad za gercoga Orleanskogo, deda korolya Lui Filippa. Togda ej bylo vosem'desyat let. Ona zhila v bogatom otele na SHosse d'Anten. Napoleon vydaval ej pensiyu v sto tysyach ekyu. Znaete, pochemu davalas' ej pensiya, zanesennaya v krasnuyu knigu preemnikom Lyudovika XVI? Net! Prekrasno. Madam de Montesson poluchala pensiyu v sto tysyach ekyu za to, chto ona sohranila v svoem salone tradicii horoshego obshchestva vremen Lyudovika XIV i XV. Rovno polovinu etoj summy platit teper' Palata ee plemyanniku za to, chtoby on zastavil Franciyu zabyt' to, chto dyadya ego zhelal, chtoby ona pomnila. Vy ne poverite, moj milyj drug, no vot eto slovo, kotoroe ya po neostorozhnosti proiznes: "Palata", menya opyat' vozvrashchaet k memuaram markiza d'Arzhansona. Pochemu? Vy uvidite. - ZHaluyutsya, - govoril on, - chto v nashe vremya ne umeyut vesti razgovor vo Francii. YA znayu prichinu. U nashih sovremennikov ischezaet sposobnost' slushat'. Slushayut slegka ili sovsem ne slushayut. YA sdelal takoe nablyudenie v luchshem obshchestve, v kotorom mne prihodilos' byvat'. Nu, moj milyj drug, kakoe zhe luchshee obshchestvo mozhno poseshchat' v nashe vremya? Nesomnenno to, kotoroe vosem' millionov izbiratelej sochli dostatochnym predstavlyat' ih interesy, mneniya, duh Francii. |to - Palata, konechno. I chto zhe! Vojdite sluchajno v Palatu, v kakoj vam vzdumaetsya den' i chas. Derzhu pari sto na odin, chto vy najdete na tribune lico, kotoroe govorit, a na skam'yah ot pyatisot do shestisot lic, kotorye ne slushayut, a postoyanno preryvayut. To, chto ya govoryu, tak verno, chto v Konstitucii 1848 goda imeetsya dazhe special'naya stat'ya, kotoraya zapreshchaet preryvat' rechi. Soschitajte takzhe kolichestvo poshchechin i udarov shpagi, nanesennyh v Palate so vremeni ee otkrytiya - beschislennoe kolichestvo! Konechno, vse vo imya svobody, ravenstva i bratstva. Itak, moj milyj drug, kak ya vam skazal, ya sozhaleyu o mnogom, ne pravda li? Hotya ya uzhe prozhil pochti polzhizni. I vot! Izo vsego, chto ischezlo v proshlom, ya vmeste s markizom d'Arzhansonom, zhivshim sto let tomu nazad, zhaleyu ob ischeznovenii galantnosti. Odnako, vo vremya markiza d'Arzhansona nikomu ne prihodilo v golovu nazyvat'sya grazhdaninom. Podumajte, esli by skazat' markizu d'Arzhansonu, kogda on pisal, naprimer, sleduyushchie slova: "Vot do chego my dozhili vo Francii: zanaves opustili, predstavlenie konchilos', razdayutsya tol'ko svistki. Skoro ischeznut v obshchestve izyashchnye rasskazchiki, iskusstvo, zhivopis', dvorcy, ostanutsya vezde i povsyudu odni zavistniki". CHto, esli by togda emu skazat', kogda on pisal eti slova, chto my dojdem do togo, chto budem, kak ya, naprimer, zavidovat' ego vremeni; kak by udivilsya bednyj markiz d'Arzhanson! I vot chto zhe ya delayu? YA ishchu sredi mertvecov, otchasti s izgnannikami. YA starayus' voskresit' nesushchestvuyushchie uzhe obshchestva, ischeznuvshih lyudej, ot kotoryh pahlo ambroj, a ne sigaroj, kotorye dralis' na shpagah, a ne kulakami. I vot vas dolzhno udivit', moj drug, chto, kogda ya nachinayu besedovat', ya govoryu na tom yazyke, na kotorom teper' ne govoryat. Vot pochemu vy nahodite menya zanimatel'nym rasskazchikom. Vot pochemu moj golos, eho proshlogo, eshche slushayut v nastoyashchee vremya, kogda tak malo i neohotno slushayut. V konce koncov, my, podobno tem veneciancam, kotoryh v vosemnadcatom stoletii zakony protiv roskoshi zastavlyali nosit' sukno i grubye tkani, lyubim rassmatrivat' shelk i barhat, i zolotuyu parchu, v kotorye korolevskaya vlast' ryadila nashih otcov. Vash Aleksandr Dyuma. Glava pervaya ULICA DIANY V FONTEN| 1 sentyabrya 1831 goda moj starinnyj priyatel', nachal'nik byuro korolevskih imushchestv, priglasil menya v Fontene dlya otkrytiya s ego synom ohoty. V to vremya ya ochen' lyubil ohotu i kak strastnyj ohotnik pridaval bol'shoe znachenie tomu, v kakoj mestnosti kazhdyj god nachinal ya ohotu. Obyknovenno, my otpravlyalis' k odnomu fermeru ili, vernee, drugu moego shurina, u nego ya vpervye ubil zajca i posvyatil sebya nauke Nimvroda i |l'zeara Bleza. Ferma nahodilas' mezhdu lesami Kompienya i Vill'e Kottere, v polumile ot prelestnoj derevushki Morienvalya i v mile ot velichestvennyh razvalin P'erfona. Dve ili tri tysyachi desyatin zemli, prinadlezhashchih ferme, predstavlyayut obshirnuyu ravninu, okruzhennuyu lesom, v seredine rasstilaetsya krasivaya dolina, i sredi zelenyh lugov i raznoobraznoj listvy derev'ev vidneyutsya doma, napolovinu skrytye listvoj, ot nih podnimayutsya sinevatye kluby dyma. Snachala dym steletsya u gor, a zatem vertikal'no podnimaetsya k nebu i, dostignuv verhnih sloev vozduha, rashoditsya po napravleniyu vetra napodobie verhushki pal'my. Dich' oboih lesov spuskaetsya, kak na nejtral'nuyu pochvu, na etu ravninu i na dva sklona doliny. V ravnine Bassdar voditsya vsyakaya dich': vdol' lesa - kozy i fazany, zajcy - na ploshchadkah, kroliki - v razvalinah, kuropatki - okolo fermy. G-n Moke (tak zvali nashego druga) nas zhdal, my ohotilis' ves' den' i na drugoj den' vozvrashchalis' v Parizh v dva chasa. CHetyre ili pyat' ohotnikov ubivali do sta pyatidesyati shtuk dichi, a nash hozyain ni za chto ne hotel brat' iz nih ni odnoj. V etom godu ya izmenil gospodinu Moke, ya ustupil pros'bam moego starogo sosluzhivca, ya soblaznilsya pejzazhem, prislannym ego synom, vydayushchimsya uchenikom shkoly v Rime. Pejzazh predstavlyal ravninu Fontene, zaseyannuyu hlebom, izobiluyushchuyu zajcami, i lyucernoj, gde vodyatsya kuropatki. YA nikogda ne byl v Fontene, nikto tak malo ne znaet okrestnosti Parizha, kak ya. YA ne vyezzhal blizhe pyati- ili shestisot mil' ot Parizha. Vsyakaya peremena mesta predstavlyala dlya menya interes. V shest' chasov vechera ya uezzhal v Fontene, vysovyvaya golovu v okno, po svoemu obyknoveniyu, ya proehal zastavu Anfer, ostavil sleva ulicu Tomb-Issuar i ehal po Orleanskoj doroge. Izvestno, chto Issuar - imya izvestnogo razbojnika, kotoryj vo vremena YUliana bral vykup s puteshestvennikov, otpravlyavshihsya v Luteciyu. Ego, kazhetsya, povesili i pohoronili v tom meste, kotoroe nazvano ego imenem. Ravnina okolo malogo Monruzha ochen' strannogo vida. Sredi obrabotannyh polej, sredi morkovki i gryadok svekly vozvyshayutsya kamenolomni belogo kamnya i nad nimi zubchatoe koleso, napominayushchee ostov potuhshego fejerverka. Po okruzhnosti kolesa nahodyatsya derevyannye perekladiny, i chelovek poperemenno opiraetsya na nih nogoj. |to - rabota belki, rabochij sovershaet sil'nye na vid dvizheniya, no v dejstvitel'nosti ne trogaetsya s mesta; na valu kolesa namotana verevka, i etim dvizheniem ona razmatyvaetsya i vytaskivaet na poverhnost' kamen', vysechennyj v kamenolomne i medlenno poyavlyayushchijsya na svet. Kryuk vytaskivaet kamen' iz kamenolomni, i kamen' perekatyvayut na prednaznachennoe emu mesto. Kanat spuskaetsya vglub' i snova tashchit kamen', i daet peredyshku etomu sovremennomu Iksionu. Zatem ego preduprezhdayut, chto novyj kamen' zhdet ego usilij, chtoby pokinut' rodnuyu kamenolomnyu, i vnov' nachinaetsya ta zhe rabota, kotoraya i vozobnovlyaetsya postoyanno. K vecheru chelovek proshel desyat' mil', ne menyaya mesta; esli by pri kazhdom shage, kotoryj on sovershaet po perekladine, on podnimalsya vverh, to on cherez dvadcat' tri goda dostig by Luny. Osobenno vecherom, v to vremya, kak ya proezzhal ravninu, otdelyayushchuyu malyj Monruzh ot bol'shogo, pejzazh s etimi beskonechnymi dvigayushchimisya kolesami pri bagryanom zakate solnca kazhetsya fantasticheskim. Pejzazh napominaet gravyuru Goji, gde v polut'me lyudi vyryvayut zuby u poveshennyh. V sem' chasov kolesa ostanavlivayutsya, den' zakonchen. |ti kamenolomni v pyat'desyat i shest'desyat futov dliny i v shest' ili vosem' vysoty - eto budushchij Parizh, kotoryj vykapyvayut iz zemli. Kamenolomni eti rasshiryayutsya i uvelichivayutsya so dnya na den'. |to kak by prodolzhenie katakomb, iz kotoryh vyros staryj Parizh. |to - predmest'ya podzemnogo goroda, oni vse rasshiryayutsya i uvelichivayutsya v okruzhnosti. Kogda vy idete po ravnine Monruzh, vy idete nad propastyami. Mestami obrazuetsya proval, miniatyurnaya dolina, skladka pochvy: eto - plohaya kamenolomnya pod vami, tresnul ee gipsovyj potolok, kotoryj byl nad treshchinoj, voda protekla v peshcheru, voda prosochilas' skvoz' pochvu, proizoshlo ee dvizhenie, eto - opolzni. Esli vy ne osvedomleny, chto etot krasivyj zelenyj plast zemli ni na chem ne derzhitsya, i esli vy stanete na eto mesto nad provalom, to mozhno provalit'sya, kak provalivalis' v Montanvere mezhdu dvumya ledyanymi gorami. Obitateli podzemnyh galerej otlichayutsya osobym obrazom zhizni, harakterom i fizionomiej. Oni zhivut v potemkah, u nih instinkty nochnyh zhivotnyh, oni molchalivy i zhestoki. CHasto byvayut neschastnye sluchai: spica oblomaetsya, oborvetsya verevka, zadavyat cheloveka. Na poverhnosti zemli schitayut eto neschastnym sluchaem, na glubine v tridcat' futov znayut, chto eto - prestuplenie. Vo vremya vosstaniya lyudi, o kotoryh my govorim, pochti vsegda prinimayut v nem uchastie. U zastavy Anfer govoryat: "Vot idut kamenotesy iz Monruzha!" ZHiteli sosednih ulic kachayut golovoj i zapirayut dveri. Vot na chto ya smotrel, vot chto ya videl v sumerkah v sentyabre, v chas mezhdu dnem i noch'yu. Nastupila noch', ya otkinulsya nazad v ekipazh, i, ochevidno, nikto iz moih sputnikov ne videl togo, chto videl ya. Vo vsem tak: mnogie smotryat, a malo kto vidit. My priehali v Fontene v polovine devyatogo. Nas zhdal prekrasnyj uzhin, zatem posle uzhina byla progulka po sadu. Sorrento - les apel'sinovyh derev'ev, Fontene - buket roz. V kazhdom dome po stene v'yutsya rozy, vnizu kusty zashchishcheny doskami. Rozy dostigayut izvestnoj vysoty i raspuskayutsya v gigantskij veer, vozduh polon blagouhanij, a kogda podnimaetsya veter, padaet dozhd' rozovyh lepestkov, kak padal dozhd' v prazdnik, kogda Bog ustraival prazdnik. V konce sada my mogli by videt' obshirnyj pejzazh, esli by eto bylo dnem. Ogon'ki oboznachili derevni Sso, Ban'e, SHatil'on i Monruzh, vdali tyanulas' krasnovataya liniya, otkuda ishodil shum, napominavshij dyhanie leviafana, to bylo dyhanie Parizha. Nas nasil'no otpravili spat', kak detej. My s udovol'stviem dozhdalis' by zari pod zvezdnym nebom pri blagouhayushchem vetre. My nachali ohotu v 5 chasov utra. Rukovodil ohotoj syn hozyaina, on sulil nam chudesa i, nado priznat'sya, rashvalival obilie dichi v etoj mestnosti s neobyknovennoj nastojchivost'yu. V dvenadcat' chasov my uvideli zajca i chetyreh kuropatok. Moj tovarishch sprava promahnulsya, strelyaya v zajca, a tovarishch sleva promahnulsya, strelyaya v odnu iz kuropatok, iz treh ostal'nyh ya zastrelil dvuh. V dvenadcat' chasov v Brassuare ya poslal by uzhe na fermu chetyreh zajcev i pyatnadcat' ili dvadcat' kuropatok. YA lyublyu ohotu i nenavizhu progulku, osobenno po polyam. Pod predlogom, chto ya zhelayu osmotret' pole lyucerny sleva, gde ya byl uveren, chto nichego ne najdu, ya svernul. Pole menya privleklo potomu, chto, zhelaya ujti uzhe celyh dva chasa pered tem, ya soobrazil, chto po nizkoj doroge po napravleniyu Sso ya skroyus' ot ohotnikov i dojdu do Fontene. YA ne oshibsya. Na kolokol'ne probil chas, kogda ya dobralsya do pervyh domov derevni. YA shel vdol' steny, okruzhavshej, kak mne kazalos', krasivuyu dachu, kak vdrug tam, gde ulica Diany skreshchivaetsya s Bol'shoj, ya uvidel, chto ko mne napravlyaetsya so storony cerkvi chelovek strannoj naruzhnosti. YA ostanovilsya i nevol'no stal zaryazhat' ruzh'e, povinuyas' instinktu samosohraneniya. Blednyj chelovek so vz®eroshennymi volosami, s glazami, vylezshimi iz orbit, besporyadochno odetyj i s okrovavlennymi rukami proshel mimo, ne zamechaya menya. Vzor ego byl ustremlen vdal' i tuskl. On bezhal, kak budto ego telo spuskalos' s gory, a hriploe dyhanie ukazyvalo na perezhivaemyj uzhas, a ne na ustalost'. Na perekrestke on svernul s Bol'shoj ulicy na ulicu Diany, kuda vyhodila dacha, vdol' steny kotoroj ya shel uzhe sem' ili vosem' minut. Dver', na kotoruyu ya vnezapno vzglyanul, byla vykrashena v zelenyj cvet, i na nej stoyal nomer 2. Ruka cheloveka protyanulas' k zvonku ran'she, chem on mog do nego dotronut'sya. Nakonec, on shvatil zvonok, sil'no dernul ego i sejchas zhe povernulsya i sel na stupen'ki u dveri. On sidel nepodvizhno, opustiv ruki i skloniv golovu na grud'. YA vernulsya. YA ponyal, chto chelovek etot prinimal uchastie v kakoj-to neizvestnoj i tyazheloj drame. Za nim i po obeim storonam ulicy stoyali lyudi. On proizvel na nih takoe zhe vpechatlenie, kak na menya, i oni vyshli iz svoih domov i smotreli na nego s takim zhe udivleniem, kak i ya. Na razdavshijsya gromkij zvonok kalitka okolo dveri otkrylas', i poyavilas' zhenshchina let soroka ili soroka pyati. - A, eto vy, ZHakmen, - skazala ona, - chto vy zdes' delaete? - Gospodin mer doma? - sprosil gluhim golosom chelovek, k kotoromu ona obrashchalas'. - Da. - Nu, tetka Antuan, podite, skazhite emu, chto ya ubil moyu zhenu i yavilsya syuda, chtoby menya arestovali. Tetka Antuan vskriknula, i te, kto rasslyshal strashnoe priznanie, vskriknuli vmeste s nej. YA sam otstupil nazad i, natknuvshis' na stvol lipy, opersya na nego. K tomu zhe vse, kto byl poblizosti, ostavalis' nepodvizhny. Posle rokovogo priznaniya ubijca soskol'znul so stupen'ki na zemlyu, kak by iznemogaya. Tetka Antuan ischezla, ostaviv kalitku otkrytoj. Ochevidno, ona poshla peredat' poruchenie ZHakmena svoemu hozyainu. CHerez pyat' minut poyavilsya tot, za kem ona poshla. YA i teper' vizhu pered soboj ulicu. ZHakmen spolz na zemlyu, kak ya uzhe skazal. Mer Fontene, kotorogo pozvala tetka Antuan, stoyal okolo nego, zagorazhivaya ego svoej vysokoj figuroj. U kalitki tesnilis' eshche dvoe, o kotoryh potom ya budu govorit' podrobnee. YA opiralsya na stvol lipy na Bol'shoj ulice i smotrel na ulicu Diany. Nalevo nahodilas' gruppa, sostoyavshaya iz muzhchin, zhenshchin i rebenka. Poslednij plakal, i mat' vzyala ego na ruki. Za etoj gruppoj iz pervogo etazha vysovyval golovu bulochnik i razgovarival so svoim mal'chikom, stoyavshim vnizu, i sprashival ego: tot, chto probezhal, ne ZHakmen li kamenotes. Nakonec, na poroge poyavilsya kuznec, speredi chernyj, no spina ego szadi osveshchalas' ognem nakoval'ni, na kotoroj podmaster'e prodolzhal razduvat' meh. Vot chto proishodilo na Bol'shoj ulice. Na ulice Diany ne bylo nikogo, krome toj samoj gruppy lyudej. Lish' v konce ee poyavilis' dva zhandarma, kotorye sovershali obhod ravniny dlya proverki prav na noshenie oruzhiya i, ne podozrevaya o predstoyashchem im dele, medlenno priblizhalis' k nam. Probilo chas s chetvert'yu. Glava vtoraya PEREULOK SERZHAN S poslednim udarom chasov razdalis' pervye slova mera. - ZHakmen, - skazal on, - nadeyus', tetka Antuan soshla s uma: ona skazala mne po tvoemu porucheniyu, chto tvoya zhena umerla, i chto ty ee ubil! - |to chistaya pravda, gospodin mer, - otvetil ZHakmen. - Menya sleduet otvesti v tyur'mu i skoree sudit'. Proiznesya eti slova, on pytalsya vstat', opirayas' na verh stupen'ki, no posle sdelannogo usiliya on upal, nogi u nego kak by podkosilis'. - Polno! Ty s uma soshel! - skazal mer. - Posmotrite na moi ruki, - otvetil tot. I on podnyal dve okrovavlennye ruki, skryuchennye pal'cy kotoryh pohodili na kogti. Dejstvitel'no, levaya ruka byla krasna do kisti, pravaya - do loktya. Krome togo, na pravoj ruke strujka krovi tekla vdol' bol'shogo pal'ca; veroyatno, zhertva v bor'be ukusila svoego ubijcu. V eto vremya podoshli dva zhandarma. Oni ostanovilis' v desyati shagah ot glavnogo dejstvuyushchego lica etoj sceny i smotreli na nego s vysoty svoih loshadej. Mer podal im znak. Oni soshli s loshadej, brosili vozhzhi mal'chiku v policejskoj shapke, synu kogo-to iz stoyavshih ryadom. Zatem oni podoshli k ZHakmenu i podnyali ego pod ruki. On podchinilsya bez soprotivleniya i s apatiej cheloveka, um kotorogo sosredotochen na odnoj mysli. V eto vremya yavilis' policejskij komissar i doktor. - Pozhalujte syuda, g.Rober! Pozhalujte syuda, g.Kuzen! - skazal mer. Rober byl doktorom, a Kuzen - policejskim komissarom. - Pozhalujte, ya kak raz hotel poslat' za vami. - Nu! V chem zhe delo? - sprosil doktor s samym veselym vidom. - Kazhetsya, ubijstvo? ZHakmen nichego ne otvetil. - Nu chto, ZHakmen, - prodolzhal doktor, - pravda, chto vy ubili vashu zhenu? ZHakmen ne otvetil ni slova. - On, po krajnej mere, sam soznalsya, - skazal mer. - Odnako, mozhet byt', eto gallyucinaciya, i on ne sovershil prestupleniya. - ZHakmen, - skazal policejskij komissar, - otvechajte. Pravda, chto vy ubili svoyu zhenu? Opyat' molchanie. - Vo vsyakom sluchae, my eto skoro uvidim, - skazal doktor Rober. - Vy zhivete v pereulke Serzhan? - Da, - otvetili dva zhandarma. - YA ne pojdu tuda! - zakrichal ZHakmen, vyrvalsya iz ruk zhandarmov bystrym dvizheniem, kak by zhelaya ubezhat', i ubezhal by na sto shagov, prezhde chem kto-libo vzdumal by ego presledovat'. - Otchego vy ne hotite tuda idti? - sprosil mer. - Zachem idti, ya priznayus' vo vsem: ya ee ubil. YA ubil bol'shoj shpagoj s dvumya lezviyami, kotoruyu vzyal v proshlom godu v Artillerijskom muzee. Mne nechego tam delat', vedite menya v tyur'mu! Doktor i mer Ledryu vzglyanuli drug na druga. - Moj drug! - skazal policejskij komissar, kotoryj, kak i Ledryu, polagal, chto ZHakmen nahoditsya v sostoyanii vremennogo pomeshatel'stva. - Moj drug, neobhodimo pojti tuda, vy dolzhny byt' tam, chtoby nadlezhashchim obrazom napravit' pravosudie. - A zachem napravlyat' pravosudie? - otvechal ZHakmen. - Vy najdete telo v pogrebe, a okolo tela, v meshke ot gipsa, golovu. Otvedite menya v tyur'mu. - Vy dolzhny idti, - skazal policejskij komissar. - O, Bozhe moj! Bozhe moj! - voskliknul ZHakmen v strashnom uzhase. - O, Bozhe moj! Bozhe moj! Esli by ya znal... - Nu, chto zhe by ty sdelal? - sprosil policejskij komissar. - YA by ubil sebya! Ledryu pokachal golovoj i, posmotrev na policejskogo komissara, hotel, kazalos', skazat' emu: tut chto-to ne ladno. - Drug moj, - skazal on ubijce. - Pozhalujsta, ob®yasni mne, v chem delo? - Da, ya skazhu vam vse, chto vy hotite, g-n Ledryu, govorite, sprashivajte. - Kak eto sluchilos', chto u tebya hvatilo duhu sovershit' ubijstvo, a teper' ty ne mozhesh' pojti vzglyanut' na svoyu zhertvu? CHto-to sluchilos', o chem ty ne skazal nam? - O da, nechto uzhasnoe! - Nu, pozhalujsta, rasskazhi! - O net, vy ne poverite, vy skazhete, chto ya sumasshedshij. - Polno! Skazhi mne, chto sluchilos'? - YA skazhu vam, no tol'ko vam. On podoshel k Ledryu. Dva zhandarma hoteli uderzhat' ego, no mer podal znak, i oni ostavili arestovannogo v pokoe. K tomu zhe, esli by on i pozhelal skryt'sya, to eto bylo uzhe nevozmozhno, polovina naseleniya Fontene zaprudila ulicy Diany i Bol'shuyu. ZHakmen, kak ya uzhe skazal, naklonilsya k samomu uhu Ledryu. - Poverite li vy, Ledryu, - sprosil ZHakmen vpolgolosa. - Poverite li vy, chtoby golova, otdelennaya ot tulovishcha, mogla govorit'? Ledryu ispustil vosklicanie, pohozhee na krik uzhasa, i zametno poblednel. - Vy poverite, skazhite? - povtoril ZHakmen. Ledryu ovladel soboj. - Da, - skazal on, - ya veryu. - Da! Da!.. Ona govorila. - Kto? - Golova... golova ZHanny! - Ty govorish'?.. - YA govoryu, chto ee glaza byli otkryty, ya govoryu, chto ona shevelila gubami. YA govoryu, chto ona smotrela na menya. YA govoryu, chto, glyadya na menya, ona skazala: prezrennyj! Proiznosya eti slova, kotorye on hotel skazat' tol'ko Ledryu i kotorye prekrasno slyshali vse, ZHakmen byl uzhasen. - O, chudesno! - voskliknul, smeyas', doktor. - Ona govorila. Otsechennaya golova govorila. Ladno, ladno, ladno! ZHakmen povernulsya k nemu. - YA zhe govoryu vam! - skazal on. - Nu, - skazal policejskij komissar, - tem neobhodimee otpravit'sya na mesto prestupleniya. ZHandarmy, vedite arestovannogo. ZHakmen ispustil krik i stal vyryvat'sya. - Net, net, - skazal on, - vy mozhete izrubit' menya na kuski, ya tuda ne pojdu. - Pojdem, moj drug, - skazal Ledryu. - Esli pravda, chto vy sovershili strashnoe prestuplenie, v kotorom vy sebya obvinyaete, to eto budet iskupleniem. K tomu zhe, - pribavil on tiho, - soprotivlenie bespolezno, esli vy ne pojdete dobrovol'no, vas povedut siloj. - Nu, v takom sluchae, - skazal ZHakmen, - ya pojdu, no poobeshchajte mne lish' odno, g.Ledryu. - CHto imenno? - CHto vse vremya, poka my budem v pogrebe, vy ne pokinete menya odnogo. - Horosho. - Vy pozvolite derzhat' vas za ruki? - Da. - Nu horosho, - skazal on, - idem! I, vynuv iz karmana kletchatyj platok, on vyter pokrytyj potom lob. Vse otpravilis' v pereulok Serzhan. Vperedi shli policejskij komissar i doktor, za nimi ZHakmen i dva zhandarma. Za nimi shli Ledryu i dva cheloveka, poyavivshiesya u dveri odnovremenno s nim. Zatem dvigalos', kak burnyj, shumnyj potok, vse naselenie, v tom chisle i ya. CHerez minutu hod'by my byli v pereulke Serzhan. To byl malen'kij pereulok nalevo ot Bol'shoj ulicy; pereulok vel k polurazvalivshimsya raskrytym vorotam s kalitkoj. Kalitka edva derzhalas' na skobe. Po pervomu vpechatleniyu vse bylo tiho v dome, u vorot cvel rozovyj kust, a na kamennoj skam'e grelas' na solnce tolstaya ryzhaya koshka. Uvidev lyudej i uslyshav shum, koshka ispugalas', brosilas' bezhat' i skrylas' v otdushine pogreba. Podojdya k upomyanutoj kalitke, ZHakmen ostanovilsya. ZHandarmy hoteli zastavit' ego vojti. - Gospodin Ledryu, - skazal on, oborachivayas', - gospodin Ledryu, vy obeshchali ne pokidat' menya. - Konechno! YA zdes', - otvetil mer. - Vashu ruku! Vashu ruku! I on zashatalsya, slovno padaya. Ledryu podoshel, dal znak dvum zhandarmam otpustit' arestovannogo i podal emu ruku. - YA ruchayus' za nego, - skazal on. V etot moment Ledryu ne byl merom obshchiny, karayushchim prestuplenie, to byl filosof, issleduyushchij oblast' tainstvennogo. Tol'ko rukovoditelem ego v etom strannom issledovanii byl ubijca. Pervymi voshli doktor i policejskij komissar, za nimi Ledryu i ZHakmen, zatem dva zhandarma i za nimi nekotorye privilegirovannye lica, v chisle kotoryh byl i ya, blagodarya moemu znakomstvu s zhandarmami, dlya kotoryh ya uzhe ne byl chuzhim, potomu chto vstretilsya s nimi v doline i pokazal im tam moe razreshenie na noshenie oruzhiya. Pered ostal'nymi zhe, k krajnemu ih neudovol'stviyu, dver' zakrylas'. My napravilis' k dveri malen'kogo doma. Nichto ne ukazyvalo na sluchivsheesya zdes' strashnoe sobytie, vse bylo na meste: v al'kove postel', pokrytaya zelenoj sarzhej, v izgolov'e raspyatie iz chernogo dereva, ukrashennoe zasohshej s proshloj Pashi vetkoj verby. Na kamine mladenec Iisus iz voska mezhdu dvumya poserebrennymi podsvechnikami v stile Lyudovika XVI, na stene chetyre raskrashennye gravyury v ramkah iz chernogo dereva, na kotoryh izobrazheny byli chetyre strany sveta. Na stole nakryt byl odin pribor, na ochage kipel gorshok s supom, a ryadom bili chasy s kukushkoj s otkrytym rtom. - Nu, - skazal razvyaznym tonom doktor, - ya poka nichego ne vizhu. - Povernite v dver' napravo, - prosheptal gluho ZHakmen. Poshli po ukazaniyu arestovannogo i ochutilis' v kakom-to pogrebe, v uglu kotorogo nahodilos' podpol'e. V otverstie snizu probivalsya svet. - Tam, tam, - prosheptal ZHakmen, vcepivshis' v ruku Ledryu i ukazyvaya na otverstie. - A, - shepnul doktor policejskomu komissaru so strashnoj ulybkoj lyudej, na kotoryh nichto ne proizvodit vpechatleniya, potomu chto oni ni vo chto ne veryat, - kazhetsya, madam ZHakmen posledovala zapovedi Adama. I on stal napevat': Umru, menya pohoronite, V pogrebe, gde... - Tishe! - perebil ZHakmen. Lico ego pokrylos' smertel'noj blednost'yu, volosy ego podnyalis' dybom, pot pokryl lob. - Ne pojte zdes'! Porazhennyj vyrazheniem etogo golosa, doktor zamolchal. I sejchas zhe, spuskayas' po pervym stupen'kam lestnicy, sprosil: - CHto eto takoe? On nagnulsya i podnyal shpagu s dlinnym klinkom. To byla shpaga, vzyataya, po slovam ZHakmena, v Artillerijskom muzee 29 iyulya 1830 goda. Lezvie bylo v krovi. Policejskij komissar vzyal ee iz ruk doktora. - Uznaete vy etu shpagu? - skazal on arestovannomu. - Da, - otvetil ZHakmen. - Nu, nu, skoree. |to byl pervyj priznak ubijstva, na kotoryj natknulis'. Proshli v pogreb, kazhdyj shel v tom poryadke, o kotorom ya upomyanul vyshe. Doktor i policejskij komissar shli vperedi, za nimi Ledryu i ZHakmen, potom dvoe lic, kotorye byli u mera, za nimi zhandarmy, potom privilegirovannye, sredi kotoryh nahodilsya i ya. Kogda ya soshel na sed'muyu stupen'ku, moj vzor pogruzilsya v temnotu pogreba, kotoruyu postarayus' opisat'. Pervyj predmet, kotoryj prikoval nashi vzory, byl trupom bez golovy, lezhavshim u bochki. Kran bochki byl napolovinu otkryt, iz krana tekla strujka vniz i, obrazovav rucheek, podtekala pod doski. Trup byl skryuchen, kak budto v moment agonii on prognulsya v spine, nogi ne dvigalis'. Plat'e s odnoj storony bylo pripodnyato do podvyazki. Po-vidimomu, zhertva byla zastignuta na kolenyah u bochki, kogda ona napolnyala butylku, kotoraya vypala u nee iz ruk i valyalas' poblizosti. Verhnyaya chast' tulovishcha plavala v krovi. Na meshke s gipsom, prislonennom k stene, kak byust na kolonke, vidna byla - ili, vernee, my dogadalis', chto tam stoit - golova, utopavshaya v svoih volosah. Polosa krovi okrashivala meshok sverhu donizu. Doktor i policejskij komissar oboshli trup i ostanovilis' pered lestnicej. Posredi pogreba stoyali dva priyatelya Ledryu i neskol'ko lyubopytnyh, kotorye potoropilis' proniknut' syuda. V nizhnej chasti lestnicy stoyal ZHakmen, kotorogo ne mogli zastavit' dvinut'sya dalee poslednej stupen'ki. Za ZHakmenom nahodilis' dva zhandarma. Za dvumya zhandarmami stoyalo pyat' ili shest' lic, v chisle kotoryh nahodilsya ya i kotorye tolpilis' okolo lestnicy. Vsya eta mrachnaya vnutrennost' pogreba byla osveshchena drozhashchim svetom svechki, postavlennoj na tu bochku, otkuda teklo vino, i naprotiv kotoroj lezhal trup zheny ZHakmena. - Podajte stol i stul, - rasporyadilsya policejskij komissar, i prinyalsya za sostavlenie protokola. Glava tret'ya PROTOKOL Potrebovannaya mebel' byla dostavlena policejskomu komissaru. On ukrepil stol, uselsya pered nim, sprosil svechku, kotoruyu prines emu doktor, pereshagnuv cherez trup, vytashchil iz karmana chernil'nicu, per'ya, bumagu i nachal sostavlyat' protokol. Poka on zapisyval predvaritel'nye svedeniya, doktor s lyubopytstvom povernulsya k golove, postavlennoj na meshok s gipsom, no komissar ego ostanovil. - Ne trogajte nichego, - skazal on, - zakonnyj poryadok prezhde vsego. - Verno, - skazal doktor. On vernulsya na svoe mesto. V techenie neskol'kih minut carila tishina. Slyshen byl skrip pera policejskogo komissara po plohoj kazennoj bumage, i mel'kali strochki obychnoj formuly. Napisav neskol'ko strok, on podnyal golovu i oglyanulsya. - Kto budet nashimi svidetelyami? - sprosil policejskij komissar, obrashchayas' k meru. - Prezhde vsego, - skazal Ledryu, ukazyvaya na stoyavshih okolo policejskogo komissara dvuh priyatelej, - eti dva gospodina. - Horosho. On povernulsya ko mne. - Zatem, vot etot gospodin, esli emu ne budet nepriyatno, chto ego imya budet figurirovat' v protokole. - Niskol'ko, sudar', - otvechal ya. - Itak, pozhalujsta, - skazal policejskij komissar. YA chuvstvoval otvrashchenie, glyadya na trup. S togo mesta, gde ya nahodilsya, nekotorye podrobnosti kazalis' menee otvratitel'nymi, oni kak by skryvalis' v polumrake, i uzhas byl kak by skryt pod pokrovom poetichnosti. - |to neobhodimo? - sprosil ya. - CHto? - CHtoby ya soshel vniz? - Net. Ostan'tes' tam, esli vam tak udobnee. YA kivnul golovoj, kak by govorya: ya zhelayu ostat'sya tam, gde nahozhus'. Policejskij komissar povernulsya k dvum priyatelyam Ledryu, kotorye stoyali okolo nego. - Vashe imya, otchestvo, vozrast, zvanie, zanyatie i mesto zhitel'stva? - sprosil on skorogovorkoj cheloveka, privykshego k takim voprosam. - ZHak Lyudovik Alliet, - otvetil tot, k komu on obratilsya, - nazyvaemyj po anagramme |ttejla, zhurnalist, zhivu na ulice Ansien-Komedi nomer 20. - Vy zabyli skazat' vash vozrast, - skazal policejskij komissar. - Nado skazat', skol'ko mne dejstvitel'no let ili skol'ko mne dayut let? - Skazhite vash vozrast, chert voz'mi! Nel'zya zhe imet' dva vozrasta! - No ved', gospodin komissar, sushchestvovali Kaliostro, graf Sen-ZHermen, Vechnyj ZHid, naprimer... - Vy hotite skazat', chto vy Kaliostro, Sen-ZHermen ili Vechnyj ZHid? - skazal, nahmurivshis', komissar, polagaya, chto nad nim smeyutsya. - Net, no... - Sem'desyat pyat' let, - skazal Ledryu, - pishite: sem'desyat pyat' let, gospodin Kuzen. - Horosho, - skazal policejskij komissar. I on napisal: sem'desyat pyat' let. - A vy, sudar'? - prodolzhal on, obrashchayas' ko vtoromu priyatelyu Ledryu. I on povtoril v tochnosti te zhe voprosy, kotorye on predlagal pervomu. - P'er ZHozef Mual', shestidesyati odnogo goda, duhovnoe lico pri cerkvi Sen-Syul'pis, mesto zhitel'stva - ulica Servandoni 11, - otvetil myagkim golosom tot, kogo on sprashival. - A vy, sudar'? - sprosil on, obrashchayas' ko mne. Aleksandr Dyuma, dramaticheskij pisatel', dvadcati semi let, zhivu v Parizhe, na Universitetskoj ulice 21, - otvetil ya. Ledryu povernulsya v moyu storonu i privetlivo kivnul mne. YA otvetil v tom zhe tone, kak mog. - Horosho! - skazal policejskij komissar. - Tak vot, vyslushajte, milostivye gosudari, i sdelajte vashi zamechaniya, esli takovye imeyutsya. I nosovym monotonnym golosom, svojstvennym chinovnikam, on prochel: - "Segodnya, 1 sentyabrya 1831 goda, v dva chasa popoludni, buduchi uvedomleny, chto soversheno prestuplenie v obshchine Fontene, i ubita Mariya-ZHanna Dyukuzre ee muzhem P'erom ZHakmenom, i chto ubijca napravilsya v kvartiru gospodina ZHana-P'era Ledryu, mera vysheimenovannoj obshchiny Fontene, i zayavil po sobstvennomu pobuzhdeniyu, chto on sovershil prestuplenie, my lichno otpravilis' v kvartiru vysheupomyanutogo ZHana-P'era Ledryu na ulicu Diany 2. V etu kvartiru my pribyli v soprovozhdenii gospodina Sebast'yana Robera, doktora mediciny, zhivushchego v obshchine Fontene, i nashli tam uzhe arestovannogo zhandarmami upomyanutogo P'era ZHakmena, kotoryj povtoril v nashem prisutstvii, chto on - ubijca svoej zheny. Zatem my prinudili ego posledovat' za nami v dom, gde soversheno prestuplenie. Snachala on otkazyvalsya sledovat' za nami, no vskore on ustupil nastoyaniyam gospodina mera, i my napravilis' v pereulok Serzhan, gde nahoditsya dom, v kotorom zhivet gospodin P'er ZHakmen. Vojdya v dom i zaperev dver', chtoby pomeshat' tolpe vojti, my voshli v pervuyu komnatu, gde nichego ne ukazyvalo na sovershennoe prestuplenie. Zatem, po priglasheniyu samogo vysheupomyanutogo ZHakmena, iz pervoj komnaty pereshli vo vtoruyu, v uglu kotoroj - otkrytoe podpol'e, gde byla lestnica. Kogda nam ukazali, chto eta lestnica vedet v pogreb, gde my dolzhny najti trup zhertvy, my nachali spuskat'sya po lestnice, na pervyh stupenyah kotoroj doktor nashel shpagu s rukoyatkoj v vide kresta, s bol'shim ostrym lezviem. Vysheupomyanutyj ZHakmen pokazal, chto on ee vzyal vo vremya iyul'skoj revolyucii v Artillerijskom muzee i vospol'zovalsya eyu dlya soversheniya prestupleniya. Na polu pogreba najdeno telo zheny ZHakmena, oprokinutoe na spinu i plavayushchee v krovi. Golova byla otdelena ot tulovishcha. Golova eta byla polozhena na meshok s gipsom, prislonennyj k stene. Vysheupomyanutyj ZHakmen priznal, chto etot trup i eta golova byli trup i golova ego zheny, v prisutstvii gospodina ZHana-P'era Ledryu, mera obshchiny Fontene, gospodina Sebast'yana Robera, doktora mediciny, zhivushchego v Fontene, gospodina ZHana Lui Allieta, nazyvaemogo |ttejla, zhurnalista, semidesyati pyati let, zhivushchego v Parizhe, na ulice Ansien-Komedi 20, gospodina P'era-ZHozefa Mullya, shestidesyati odnogo goda, duhovnogo lica pri Sen-Syul'pis, zhivushchego v Parizhe, na ulice Servandoni 11, gospodina Aleksandra Dyuma, dramaticheskogo pisatelya, zhivushchego v Parizhe, na Universitetskoj ulice 21. My posle etogo pristupili k doprosu obvinyaemogo". - Tak li izlozheno, milostivye gosudari? - sprosil policejskij komissar, obrashchayas' k nam s ochevidnym samodovol'stvom. - Vpolne, milostivyj gosudar', - otvetili my v odin golos. - Nu chto zhe! Budem doprashivat' obvinyaemogo. I on obratilsya k arestovannomu, kotoryj vo vse vremya chteniya protokola tyazhelo dyshal i nahodilsya v uzhasnom sostoyanii. - Obvinyaemyj, - skazal on, - vashe imya, otchestvo, vozrast, mesto zhitel'stva i zanyatie. - Dolgo eshche eto prodlitsya? - sprosil arestovannyj, kak budto v polnom iznemozhenii. - Otvechajte: vashe imya i otchestvo? - P'er ZHakmen. - Vash vozrast? - Sorok odin god. - Vashe mesto zhitel'stva? - Pereulok Serzhan. - Vashe zanyatie? - Kamenotes. - Priznaete li vy, chto vy sovershili prestuplenie? - Da. - Ob®yasnite, po kakoj prichine vy sovershili prestuplenie i pri kakih obstoyatel'stvah? - Ob®yasnyat' prichinu, pochemu ya sovershil prestuplenie - bespolezno, - skazal ZHakmen, - eto tajna moya i toj, kotoraya tam. - Odnako, net dejstviya bez prichiny. - Prichiny, ya govoryu vam, vy ne uznaete. CHto zhe kasaetsya obstoyatel'stv, to vy zhelaete ih znat'? - Da. - Nu tak ya rasskazhu ih vam. Kogda rabotaesh' pod zemlej, vpot'mah, kak my rabotaem, i kogda u vas gore, vy toskuete i vam v golovu lezut durnye mysli. - Ogo, - prerval policejskij komissar, - vy priznaete predumyshlennost'. - |, konechno, raz ya priznayus' vo vsem. Razve etogo malo? - Konechno, dostatochno. Prodolzhajte. - Mne prishla v golovu durnaya mysl' - ubit' ZHannu. Uzhe celyj mesyac smushchala menya eta mysl', chuvstvo meshalo rassudku. Nakonec, odno slovo tovarishcha zastavilo menya reshit'sya. - Kakoe slovo? - O, eto ne vashe delo. Utrom ya skazal ZHanne: ya ne pojdu segodnya na rabotu, ya pogulyayu po-prazdnichnomu, pojdu, poigrayu v kegli s tovarishchami. Prigotov' obed k chasu. No... ladno... bez razgovorov, slyshish', obed chtoby byl k chasu! - Horosho! - skazala ZHanna. I ona otpravilas' za proviziej. YA zhe, mezhdu tem, vmesto togo, chtoby pojti igrat' v kegli, vzyal shpagu, kotoraya teper' tam u vas. Natochil ya ee sam na tochil'nom kamne, spustilsya v pogreb, spryatalsya za bochku i skazal sebe: ona zhe sojdet v pogreb za vinom, nu, togda, uvidim. Skol'ko vremeni ya sidel, skorchivshis' za bochkoj, kotoraya tut lezhit napravo, ya ne znayu, menya bila lihoradka, serdce stuchalo, i v temnote peredo mnoj nosilis' krasnye krugi. I ya slyshal golos, povtorivshij slovo, to slovo, kotoroe vchera mne skazal tovarishch. - No, chto zhe eto, nakonec, za slovo? - nastaival policejskij komissar. - Bespolezno ob etom sprashivat'! YA uzhe skazal vam, chto vy nikogda ego ne uznaete. Nakonec, ya slyshu shoroh plat'ya, shagi priblizhayutsya. YA vizhu mercaet svecha, vizhu spuskaetsya nizhnyaya chast' tela, verhnyaya, potom ee golova... Horosho videl ya ee golovu... Ona derzhala svechu v ruke. A! - skazal ya, - ladno! I ya shepotom povtoryal slovo, kotoroe mne skazal tovarishch. V eto vremya ZHanna podhodila. CHestnoe slovo! Ona kak budto predchuvstvovala, chto gotovitsya chto-to durnoe dlya nee. Ona boyalas'. Ona oglyadyvalas' po storonam, no ya horosho spryatalsya, ya ne shevelilsya. Ona stala togda na koleni pered bochkoj, podnesla butylku i povernula kran. Togda ya pripodnyalsya. Vy ponimaete, ona byla na kolenyah. SHum vina, livshegosya v butylku, meshal ej slyshat' proizvodimyj mnoj shum. K tomu zhe ya i ne shumel. Ona stoyala na kolenyah, kak vinovataya, kak osuzhdennaya. YA podnyal shpagu, i... ya ne znayu, ispustila li ona krik, golova pokatilas'. V etu minutu ya ne hotel umirat', ya hotel spastis', ya namerevalsya vyryt' yamu i pohoronit' ee. YA brosilsya k golove, ona katilas', a tulovishche takzhe podskochilo. U menya zagotovlen byl meshok gipsa, chtoby skryt' sledy krovi. YA vzyal golovu ili, vernee, golov