e i est' nikto drugoj, kak Deva Mariya. K neschast'yu, otec moj umer vo vremya beremennosti materi. ZHenshchina religioznaya, mat' moya reshila vse-taki ispolnit' dvojnoj obet vo vsej ego strogosti: kak tol'ko ya rodilsya, menya s nog do golovy odeli v beloe, a mat', edva ona vstala, otpravilas' peshkom, soglasno obetu, na bogomol'e. K schast'yu, Bozh'ya Mater' v Liesse byla ot derevushki Fleri vsego v pyatnadcati ili shestnadcati milyah; s tremya ostanovkami mat' moya dobralas' po naznacheniyu. Tam ona poluchila iz ruk svyashchennika serebryanyj obrazok, kotoryj ona nadela mne na sheyu. Blagodarya etomu dvojnomu obetu ya spassya ot vseh zloklyuchenij yunosti, i, kogda povzroslel, to, vsledstvie li poluchennogo mnoyu religioznogo vospitaniya ili blagodarya vliyaniyu obrazka, pochuvstvoval prizvanie k duhovnomu zanyatiyu. Okonchiv seminariyu v Suasone, ya vyshel ottuda svyashchennikom v 1780 godu i otpravlen byl vikariem v |tamp. Sluchajno ya byl naznachen v tu iz chetyreh cerkvej d'|tamp, kotoraya nahodilas' pod pokrovitel'stvom Bozh'ej Materi. |ta cerkov' predstavlyaet soboj velikolepnyj pamyatnik, peredannyj srednim vekam rimskoj epohoj. Zalozhennaya Robertom Sil'nym, ona zakonchena byla tol'ko v dvenadcatom stoletii. I teper' eshche sohranilis' chudnye raspisnye stekla, kotorye posle nedavnej perestrojki ochen' garmoniruyut s zhivopis'yu i pozolotoj ee kolonn i kapitelej. Eshche rebenkom ya lyubil eti chudnye sooruzheniya iz granita, kotoryj vera izvlekla s desyatogo do shestnadcatogo stoletiya iz pochvy Francii, etoj starshej docheri Rima, chtoby pokryt' ee celym lesom cerkvej. Sooruzheniya eti zatem priostanovilis', kogda vera v serdcah umerla ot yada Lyutera i Kal'vina. Eshche rebenkom ya igral v razvalinah cerkvi sv. Ioanna v Suasone. YA lyubovalsya fantasticheskoj rez'boj, kazavshejsya okamenelymi cvetami, i kogda ya uvidel cerkov' Bozh'ej Materi v |tampe, to byl schastliv, chto sluchaj ili, skoree, providenie dalo mne takuyu obitel'. Samymi schastlivymi minutami byli dlya menya te, kotorye ya provodil v cerkvi. YA ne hochu skazat', chto menya tam uderzhivalo tol'ko religioznoe chuvstvo, net, to bylo sostoyanie dovol'stva, kakoe ispytyvaet ptica, kogda ee vytashchili iz pnevmaticheskoj mashiny, iz kotoroj nachali vykachivat' vozduh, i predostavili ej prostor i svobodu. Moj prostor byl na protyazhenii ot portala do horov; moya svoboda sostoyala v mechtah, kotorym ya predavalsya v prodolzhenie dvuh chasov, stoya na kolenyah na grobnice ili oblokotivshis' o kolonnu. O chem ya mechtal? Otnyud' ne o bogoslovskih tonkostyah: ya razmyshlyal o vechnoj bor'be mezhdu dobrom i zlom, o bor'be, kotoraya terzaet cheloveka s momenta grehopadeniya. Mne grezilis' krasivye angely s belymi kryl'yami, otvratitel'nye demony s krasnymi licami, kotorye pri kazhdom solnechnom luche sverkali na raspisnyh oknah, odni - nebesnym ognem, drugie - plamenem ada. Nakonec, cerkov' Bozh'ej Materi byla moim zhilishchem. Tak ya zhil, dumal, molilsya. Predostavlennyj mne malen'kij prihodskij domik byl dlya menya lish' vremennym zhil'em: tam ya el, spal i tol'ko. Dovol'no chasto ya uhodil iz cerkvi Bozh'ej Materi v polnoch' ili v chas nochi. Vse znali eto. Kogda menya ne bylo v prihodskom dome, ya nahodilsya v cerkvi Bozh'ej Materi. Tam menya iskali, i tam menya nahodili. Vse proishodivshee v mire do menya dohodilo ploho, ya skryvalsya v etom svyatilishche religii i poezii. Odnako zhe vo vneshnem mire proishodilo nechto takoe, chto interesovalo vseh: prostyh i znatnyh, duhovnyh i svetskih. V okrestnostyah |tampa sovershal grabezhi preemnik ili, vernee, sopernik Kartusha i Pulall'e i po derzosti svoej, kazalos', shel po stopam svoih predshestvennikov. |togo razbojnika, kotoryj grabil vseh i osobenno cerkvi, zvali Artifal'. Menya osobenno interesovali pohozhdeniya etogo razbojnika, tak kak ego zhena, zhivshaya v nizhnej chasti goroda |tampa, postoyanno prihodila ko mne ispovedyvat'sya. |ta horoshaya i dostojnaya uvazheniya zhenshchina, kotoraya ispytyvala ugryzeniya sovesti za prestupleniya svoego muzha i schitala sebya za nego otvetstvennoj pered Bogom, provodila zhizn' v molitvah i na ispovedi, starayas' svoim blagochestiem iskupit' bezbozhie muzha. CHto kasaetsya ego samogo, to ya dolzhen skazat', chto on ne boyalsya ni cherta, ni d'yavola, schital obshchestvo ploho ustroennym, a sebya - prizvannym k ego ispravleniyu. On polagal, chto blagodarya emu ustanovitsya ravnomernoe raspredelenie bogatstva, i smotrel na sebya lish' kak na predtechu sekty, kotoraya dolzhna poyavit'sya v budushchem i budet propovedovat' to, chto on provodit v zhizn', a imenno, obshchnost' imushchestva. Dvadcat' raz ego lovili i otpravlyali v tyur'mu, i pochti vsegda na vtoruyu ili tret'yu noch' tyur'ma okazyvalas' pustoj, a tak kak ne znali, kak predotvratit' ego pobegi, to stali pogovarivat', chto on nashel takuyu travu, kotoraya perepilivaet kandaly. Takim obrazom, etogo cheloveka okruzhalo nechto zagadochnoe. YA vspominal o nem tol'ko togda, kogda ko mne yavlyalas' na ispoved' ego zhena, ispovedyvalas' v perezhivaemyh uzhasah i prosila moih sovetov. Vy ponimaete, chto ya sovetoval ej upotrebit' vse svoe vliyanie na muzha, chtoby vernut' ego na dobryj put'... No vliyanie bednoj zhenshchiny bylo ochen' slaboe. U nee ostavalos' odno lish' vechnoe pribezhishche v molitve i vyprashivanii pomilovaniya u Gospoda. Priblizhalis' prazdniki Pashi 1783 goda. Byl vecher so strastnogo chetverga na strastnuyu pyatnicu! V techenie chetverga ya vyslushal mnogo ispovedej i k vos'mi chasam vechera tak ustal, chto zasnul v ispovedal'ne. Ponomar' videl, chto ya zasnul, no znaya moi privychki i znaya, chto u menya est' klyuch ot cerkovnoj dveri, on ne razbudil menya, tak kak eto sluchalos' so mnoj sotni raz. YA spal i vo sne uslyshal kak by dvojnoj shum. YA slyshal udary chasov, bivshih dvenadcat', i zatem shum shagov po plitam. YA otkryl glaza i hotel vyjti iz ispovedal'ni, kogda pri svete luny cherez cvetnye stekla odnogo iz okon mne pokazalos', chto ya uvidel prohodyashchego mimo cheloveka. Tak kak chelovek etot stupal ostorozhno, osmatrivayas' na kazhdom shagu, to ya ponyal, chto on ne byl sluzhitelem, cerkovnym storozhem, pevchim i nikem iz prichetnikov, a chto eto byl chuzhoj, yavivshijsya syuda s durnymi namereniyami. Nochnoj posetitel' napravilsya k klirosu. Podojdya, on ostanovilsya, i cherez minutu ya uslyshal suhoj tresk ogniva o kremen'; ya videl, kak blesnula iskra, kusok truta zagorelsya, a zatem spichkoj ot ogniva zazhzhena byla svechka na altare. Togda pri svete svechki ya uvidel cheloveka srednego rosta, s dvumya pistoletami i kinzhalom za poyasom, s nasmeshlivym, no ne strashnym licom. On rassmatrival pristal'no prostranstvo, osveshchennoe svechoj, i, po-vidimomu, vpolne udovletvorilsya etim osmotrom. Vsled za tem on vynul iz karmana ne svyazku klyuchej, no svyazku instrumentov, zamenyayushchih klyuchi, nazyvaemyh rossin'ol', po imeni znamenitogo Rossin'olya, kotoryj hvastalsya tem, chto imeet klyuch ko vsem zamkam. S pomoshch'yu odnoj iz otmychek on otkryl darohranitel'nicu, vynul ottuda daronosicu, velikolepnuyu chashu starogo chekannogo serebra vremen Genriha II, massivnyj potir, podarok gorodu korolevy Marii Antuanetty, i zatem dva pozolochennyh sosuda. Tak kak eto bylo vse, chto hranilos' v darohranitel'nice, to on staratel'no ee zaper i stal na koleni, chtoby otkryt' v altare nizhnyuyu chast'. V nizhnej chasti prestola nahodilas' voskovaya Bogorodica v zolotoj s brilliantami korone, v belom plat'e, rasshitom dorogimi kamen'yami. CHerez pyat' minut dverca, v kotoroj legko bylo razbit' steklyannye stenki, byla otkryta tak zhe podobrannym klyuchom, kak ranee darohranitel'nica, i on sobiralsya prisoedinit' plat'e i koronu k potiru i sosudam, kogda, zhelaya pomeshat' takoj krazhe, ya vyshel iz ispovedal'ni i napravilsya k altaryu. SHum otvorennoj mnoyu dveri zastavil vora obernut'sya. On naklonilsya v moyu storonu i staralsya vsmotret'sya v dalekij mrak cerkvi; ispovedal'nya byla vo mrake, i on uvidel menya tol'ko togda, kogda ya vstupil v krug, osveshchennyj drozhashchim plamenem voskovoj svechi. Uvidya cheloveka, vor opersya ob altar', vytashchil pistolet iz-za poyasa i napravil ego na menya. Pri vide moej chernoj dlinnoj odezhdy on ponyal, chto ya prostoj bezobidnyj svyashchennik i chto vsya moya zashchita v vere, a vse moe oruzhie v slove. Ne obrashchaya vnimaniya na ugrozhayushchij mne pistolet, ya doshel do stupenej altarya. YA chuvstvoval, chto esli on i vystrelit, to ili pistolet dast osechku, ili pulya proletit mimo. YA polozhil ruku na moj obrazok i ne somnevalsya, chto menya hranit svyataya lyubov' Bogomateri. Mne pokazalos', chto spokojstvie bednogo svyashchennika rastrogalo razbojnika. - CHto vam ugodno? - skazal on golosom, kotoromu staralsya pridat' uverennost'. - Vy Artifal'? - skazal ya. - CHert voz'mi, - otvetil on, - a kto zhe drugoj posmel by proniknut' v cerkov' odin, kak eto sdelal ya? - Bednyj ozhestochennyj greshnik, - skazal ya, - ty gordish'sya svoim prestupleniem. Neuzheli ty ne ponimaesh', chto v igre, kakuyu ty zateyal, ty gubish' ne tol'ko svoe telo, no i dushu! - Nu, - skazal on, - telo svoe ya spasal uzhe stol'ko raz, chto, nadeyus', eshche raz ego spasu; chto zhe kasaetsya dushi... - Nu a dusha tvoya? - O dushe moej pozabotit'sya moya zhena. Ona svyataya za dvoih i spaset moyu dushu vmeste so svoej. - Vy pravy, moj drug, vasha zhena - svyataya, i ona, konechno, umerla by s gorya, esli b uznala, kakoe prestuplenie vy namerevaetes' sovershit'. - O, vy polagaete, chto ona umret s gorya, moya bednaya zhena? - YA v etom uveren. - Vot kak! YA ostanus' vdovcom! - skazal razbojnik, zahohotal i protyanul ruki k svyashchennym sosudam. No ya podnyalsya k altaryu i shvatil ego za ruku. - Net, - skazal ya, - vdovcom vy ne ostanetes', tak kak vy ne sovershite etogo svyatotatstva. - A kto zhe mne pomeshaet? - YA! - Siloj? - Net, ubezhdeniem. Gospod' poslal svoih svyashchennikov na zemlyu ne dlya togo, chtoby oni puskali v hod silu. Sila - delo lyudskoe, zemnoe, a slovo ubezhdeniya cherpaet svoyu moshch' svyshe, s nebes. Pritom zhe, syn moj, ya hlopochu ne o cerkvi, tak kak dlya nee mozhno kupit' drugie sosudy, a o vas, tak kak vy ne smozhete iskupit' svoj greh. Drug moj, vy etogo svyatotatstva ne sovershite. - Vot eshche! CHto zhe vy dumaete, eto mne v pervyj raz, milyj chelovek? - Net, ya znayu, chto eto uzhe desyatoe, dvadcatoe, byt' mozhet, svyatotatstvo, no chto iz etogo? Do sih por vashi glaza byli zakryty, segodnya vecherom glaza vashi otkroyutsya, vot i vse. Ne prihodilos' li vam slyshat' o cheloveke, kotorogo zvali Pavlom, kotoryj stereg odezhdy teh, kto napal na svyatogo Stefana? I chto zhe! U etogo cheloveka glaza byli pokryty kak by cheshuej, kak on sam ob etom govoril. V odin prekrasnyj den' cheshuya eta spala s glaz, on prozrel, i eto byl svyatoj Pavel! Da, velikij, znamenityj svyatoj Pavel!.. - Skazhite mne, gospodin abbat, svyatoj Pavel ne byl li poveshen? - Da. - Nu! I chto zhe, emu pomoglo to, chto on prozrel? - On ubedilsya v tom, chto spasenie sostoit inogda v kazni. Teper' svyatoj Pavel ostavil imya, chtimoe na zemle, i naslazhdaetsya vechnym blazhenstvom na nebe. - A skol'ko svyatomu Pavlu bylo let, kogda on prozrel? - Tridcat' pyat'. - YA uzhe pereshel za etot vozrast, mne sorok let. - Nikogda ne pozdno raskayat'sya. Iisus na kreste skazal razbojniku: odno slovo molitvy, i ty spasesh'sya. - Ladno! Ty zabotish'sya, stalo byt', o svoem serebre? - skazal razbojnik, glyadya na menya. - Net, ya zabochus' o tvoej dushe, ya hochu ee spasti. - Moyu dushu! Ty hochesh', chtoby ya poveril etomu; ty nasmehaesh'sya nado mnoj! - Esli hochesh', ya dokazhu, chto zabochus' o tvoej dushe! - skazal ya. - Da, dostav' mne udovol'stvie i dokazhi mne eto. - Vo skol'ko ty ocenivaesh' tu krazhu, kotoruyu ty sobiraesh'sya sovershit' v etu noch'? - Ogo, ogo! - skazal razbojnik, poglyadyvaya s udovol'stviem na sosudy, potir, daronosicu i plat'e Bogorodicy. - V tysyachu ekyu. - V tysyachu ekyu? - YA znayu, chto vse eto stoit vdvoe bol'she, no pridetsya poteryat', po krajnej mere, dve treti: eti cherti zhidy takie vory. - Pojdem ko mne. - K tebe? - Da, ko mne, v svyashchennicheskij dom. U menya est' tysyacha frankov, i ya otdam tebe ih nalichnymi. - A ostal'nye dve tysyachi? - Drugie dve tysyachi? Horosho, dayu tebe chestnoe slovo svyashchennika, chto ya poedu na svoyu rodinu; u materi moej est' koe-kakoe imenie, ya prodam chetyre desyatiny zemli za dve tysyachi frankov i otdam ih tebe. - Da ladno, ty naznachish' mne svidanie i ustroish' mne zapadnyu! - Ty sam ne verish' v to, chto govorish', - skazal ya, protyagivaya emu ruki. - Da, eto pravda, ya ne veryu, - skazal on mrachno. - A mat' tvoya bogata? - Moya mat' bedna. - Ona, znachit, razoritsya? - Esli ya skazhu ej, chto cenoj ee razoreniya ya spas dushu, ona blagoslovit menya. K tomu zhe, esli u nee nichego ne ostanetsya, ona priedet zhit' ko mne, a u menya vsegda hvatit deneg na dvoih. - YA prinimayu tvoe predlozhenie, - skazal on, - idem k tebe. - Horosho, no podozhdi! - A chto? - Spryach' v darohranitel'nicu vse veshchi, kotorye ty ottuda vynul, zapri na klyuch, eto prineset tebe schast'e. Razbojnik nahmurilsya s vidom cheloveka, kotorogo odolevaet religioznoe chuvstvo pomimo ego voli. On postavil svyashchennye sosudy v darohranitel'nicu i staratel'no ee zaper. - Pojdem, - skazal on. - Snachala perekrestis', - skazal ya. On nasmeshlivo zahohotal, no smeh ego bystro stih. On perekrestilsya. - Teper' idi za mnoj, - skazal ya. My vyshli cherez malen'kuyu dver' i cherez pyat' minut byli u menya. Vo vremya dorogi, kak korotka ona ni byla, razbojnik kazalsya ochen' ozabochennym, on osmatrivalsya krugom, opasayas' kakogo-libo podvoha. Vojdya ko mne, on ostanovilsya u dveri. - Nu, gde zhe tysyacha frankov? - sprosil on. - Podozhdi, - otvetil ya. YA zazheg svechu u potuhavshego v kamine ognya, otkryl shkaf i vytashchil ottuda meshok. - Vot oni, - skazal ya. I ya otdal emu meshok. - A kogda ya poluchu ostal'nye dve tysyachi? - YA poproshu sroku v shest' nedel'. - Horosho, na shest' nedel' ya soglasen. - Komu ih otdat'? Razbojnik nekotoroe vremya dumal. - Moej zhene, - skazal on. - Horosho! - No ona ne budet znat', otkuda eti den'gi i kak ya ih dostal? - |togo ona ne budet znat', ni ona, ni kto-libo drugoj! No i ty, v svoyu ochered', nikogda ne predprimesh' nichego, ni protiv cerkvi Bozh'ej Materi v |tampe, ni protiv kakoj-libo drugoj cerkvi, nahodyashchejsya pod pokrovitel'stvom Devy? - Nikogda. - CHestnoe slovo? - CHestnoe slovo Artifalya! - Idi, moj brat, i ne greshi bol'she. YA poklonilsya emu i sdelal emu znak rukoj, chto on mozhet ujti. On kak budto minutu kolebalsya, potom, otkryv ostorozhno dver', ushel. YA vstal na koleni i molilsya za etogo cheloveka. Ne uspel ya eshche okonchit' molitvu, kak postuchali v dver'. - Vojdite, - skazal ya, ne oborachivayas'. Kto-to voshel i, vidya, chto ya molyus', ostanovilsya i stal okolo menya. Kogda ya okonchil molitvu, ya obernulsya i uvidel Artifalya, stoyavshego nepodvizhno u dverej s meshkom pod myshkoj. - Vot, - skazal on mne, - ya prines tebe obratno tvoyu tysyachu frankov. - Moyu tysyachu frankov? - Da, i otkazyvayus' takzhe i ot ostal'nyh dvuh tysyach. - A vse zhe dannoe toboj obeshchanie ostaetsya v sile? - Konechno. - Stalo byt', ty raskaivaesh'sya? - Ne znayu, raskaivayus' li ya ili net, no ya ne hochu brat' tvoi den'gi, vot i vse. I on polozhil meshok na bufet. Zatem, polozhiv meshok, on ostanovilsya, slovno namerevayas' chto-to sprosit', no pros'ba eta ne sryvalas' s ego ust. Glaza ego kak by sprashivali menya o chem-to. - CHto vy hotite? - sprosil ya ego. - Govorite, moj drug. To, chto vy sdelali, horosho, ne stydites' postupit' eshche luchshe. - Ty gluboko verish' v Bozh'yu Mater'? - sprosil on menya. - Gluboko. - I ty verish', chto pri ee zastupnichestve chelovek, kak by on ni byl vinoven, mozhet spastis' v chas smerti? Tak vot vzamen tvoih treh tysyach frankov daj mne kakuyu-nibud' relikviyu, chetki ili chto drugoe, chtoby ya mog pocelovat' ih v chas moej smerti. YA snyal obrazok i zolotuyu cepochku, kotorye moya mat' nadela mne na sheyu v den' moego rozhdeniya i s kotorymi ya s teh por nikogda ne rasstavalsya, i otdal ih razbojniku. Razbojnik prilozhilsya gubami k obrazku i ubezhal. Celyj god ya nichego ne slyshal ob Artifale. On, bez somneniya, pokinul |tamp i rabotal v drugom meste. V eto vremya ya poluchil pis'mo ot moego kollegi svyashchennika Fleri. Moya dobraya mat' byla ochen' bol'na i zvala menya k sebe. YA vzyal otpusk i poehal k nej. SHest' nedel' ili dva mesyaca horoshego uhoda i molitv vosstanovili zdorov'e moej materi. My rasstalis', ya byl vesel, mat' byla zdorova, i ya vernulsya v |tamp. YA priehal v pyatnicu vecherom; ves' gorod byl v volnenii. Znamenityj razbojnik Artifal' popalsya okolo Orlana, ego sudili v sude etogo goroda, osudili i otpravili v |tamp, chtoby povesit' ego zdes', tak kak vse ego zlodeyaniya soversheny byli, glavnym obrazom, v okruge |tampa. Kazn' sovershena byla v to zhe utro. Vot chto ya uznal na ulice, no, vojdya v svyashchennicheskij dom, ya uznal eshche i nechto drugoe: zhenshchina iz nizhnej chasti goroda prihodila nakanune utrom, to est' kak tol'ko privezli v |tamp Artifalya na kazn'; ona raz desyat' osvedomlyalas', ne priehal li ya. Nastojchivost' eta menya ne udivila. YA soobshchil o svoem priezde, i menya zhdali s minuty na minutu. V nizhnej chasti goroda ya znal tol'ko bednuyu zhenshchinu, stavshuyu tol'ko chto vdovoj. YA reshil otpravit'sya k nej ran'she dazhe, chem stryahnul pyl' s moih nog. Ot doma svyashchennika do nizhnej chasti goroda idti bylo nedaleko. Probilo uzhe desyat' chasov vechera, no tak kak ya znal, chto zhenshchina s neterpeniem zhelala menya videt', to polagal, chto moj vizit ne obeskurazhit ee. Itak, ya prishel v predmest'e i poprosil ukazat' mne dom. Tak kak vse schitali ee svyatoj, nikto ne osuzhdal ee za prestupleniya muzha, nikto ne pozoril ee za ego grehi. YA podoshel k dveri. Stavnya byla otkryta, i cherez okonnoe steklo ya videl bednuyu zhenshchinu u posteli na kolenyah: ona molilas'. Po dvizheniyu ee plech mozhno bylo zametit', chto ona rydala. YA postuchal v dver'. Ona vstala i pospeshno ee otkryla. - A, gospodin abbat! - voskliknula ona. - YA ugadala, chto eto vy. Kogda postuchali v dver', ya ponyala, chto eto vy. Uvy! Vy priehali slishkom pozdno: moj muzh umer bez ispovedi. - Umer li on v durnyh chuvstvah? - Net, naoborot. YA ubezhdena, chto on byl v glubine dushi hristianinom, no on ne zhelal videt' drugogo svyashchennika, krome vas, on hotel ispovedat'sya tol'ko vam, i zayavil, chto esli on ne budet ispovedovat'sya pered vami, to budet ispovedovat'sya tol'ko pered Bozh'ej Mater'yu. - On vam eto skazal? - Da, i, govorya eto, on celoval obrazok Bogorodicy, visevshij na ego shee na zolotoj cepochke, i ochen' prosil, chtoby ne snimali s nego etot obrazok, uveryaya, chto esli ego pohoronyat s etim obrazkom, to zloj duh ne ovladeet ego telom. - |to vse, chto on skazal? - Net. Rasstavshis' so mnoj, chtoby vzojti na eshafot, on skazal mne, chto vy pridete segodnya vecherom, chto po priezde vy sejchas zhe pridete ko mne; vot pochemu ya i zhdala vas. - On vam eto skazal? - sprosil ya s udivleniem. - Da, i eshche on poruchil mne peredat' vam poslednyuyu ego pros'bu. - Mne? - Da, vam. On skazal, chto v kakom by chasu vy ni priehali, ya dolzhna prosit'... Bozhe moj! YA ne osmelyus' vyskazat' eto vam, eto bylo by slishkom muchitel'no dlya vas!.. - Skazhite, dobraya zhenshchina, skazhite. - Horosho! On prosil, chtoby vy poshli na mesto kazni i tam, nad ego telom prochli by vy za ego dushu pyat' Otche Nash i pyat' Bogorodic. On skazal, chto vy ne otkazhete mne v etom, gospodin abbat. - I on prav, ya sejchas zhe pojdu tuda. - Kak vy dobry! Ona vzyala moi ruki i hotela ih pocelovat'. YA vysvobodil ruki. - Polno, dobraya zhenshchina, muzhajtes'! - Bog posylaet mne muzhestvo, ya ne ropshchu. - Nichego bol'she on ne prosil? - Net. - Horosho. Esli ispolneniya etogo zhelaniya dostatochno, chtoby dusha ego nashla pokoj, to ona najdet eto uspokoenie. YA vyshel. Bylo okolo poloviny odinnadcatogo. Stoyal konec aprelya, vozduh byl eshche svezh. Nebo bylo prekrasno, osobenno dlya hudozhnika. Luna vyplyvala sredi temnyh tuch, kotorye pridavali velichestvennyj vid vsej kartine. YA oboshel krugom starye steny goroda i podoshel k Parizhskim vorotam. Bylo uzhe odinnadcat' chasov nochi, i tol'ko eti vorota v |tampe byli otkryty. YA shel na esplanadu, kotoraya, kak togda, tak i teper', vozvyshalas' nad vsem gorodom. Teper' ot prezhnej viselicy ostalis' tol'ko tri oblomka kamennyh podstavok, na kotoryh ukrepleny byli tri stolba, soedinennye dvumya perekladinami, sostavlyavshimi viselicu. CHtoby projti na etu ploshchad', kotoraya nahoditsya nalevo ot dorogi po puti iz |tampa v Parizh, i napravo, kogda vy idete iz Parizha v |tamp, nado bylo obojti bashnyu Ginett, vysokuyu postrojku, stoyavshuyu odinoko na ravnine i ohranyavshuyu gorod. |tu bashnyu vy dolzhny znat', kavaler Lenuar. Kogda-to ee hotel vzorvat' Lyudovik XV, no emu eto ne udalos'. U nee razrushena byla tol'ko verhushka, napominavshaya teper' svoej chernoj vpadinoj bol'shoj glaz bez zrachka. Dnem - eto zhilishche voron, noch'yu - eto carstvo sov i filinov. YA shel pod ih kriki i stony po doroge k ploshchadi, po uzkoj trudnoj nerovnoj doroge, prolozhennoj v skale i sredi kustarnikov. YA ne skazhu, chtoby ispytyval strah. CHelovek, veruyushchij v Boga, polagayushchijsya na ego volyu, ne dolzhen nichego boyat'sya, no ya byl vzvolnovan. Slyshen byl tol'ko odnoobraznyj stuk mel'nicy v nizhnej chasti goroda, kriki sov i filinov i svist vetra v kustarnike. Luna skrylas' za temnuyu tuchu i okajmlyala kraya oblakov belovatoj bahromoj. Moe serdce sil'no stuchalo. Mne kazalos', chto ya uvizhu ne to, chto dolzhen uvidet', no nechto neozhidannoe. YA vse podnimalsya. Dojdya do nekotoroj vysoty, ya nachal razlichat' verhushku viselicy, sostoyavshuyu iz treh stolbov i dvojnoj dubovoj perekladiny, o kotoroj ya uzhe govoril. K etim dubovym perekladinam prikrepleny zheleznye krestoviny, na kotoryh veshayut kaznennyh. YA razglyadel dvigayushchuyusya ten', telo neschastnogo Artifalya, kotoroe veter raskachival v prostranstve. Vdrug ya ostanovilsya. YA yasno videl viselicu ot verhushki do osnovaniya. YA uvidel besformennuyu massu, podobnuyu zhivotnomu na chetyreh lapah, i zhivotnoe eto dvigalos'. YA ostanovilsya i spryatalsya za skalu. ZHivotnoe eto bylo bol'she sobaki i massivnee volka. Vdrug ono podnyalos' na zadnie lapy, i ya uvidel, chto eto to zhivotnoe, kotoroe Platon nazyval dvunogim zhivotnym bez per'ev, to est' chelovek. CHto moglo zastavit' ego prijti pod viselicu v takoj chas? Prishel li on s religioznym chuvstvom molit'sya ili s nechestivym chuvstvom dlya kakogo-libo svyatotatstva? Vo vsyakom sluchae, ya reshil derzhat'sya v storone i zhdat'. V etu minutu luna vyshla iz-za oblakov i osvetila viselicu. YA vzglyanul na nee. Togda ya mog yasno razglyadet' cheloveka i vse te dvizheniya, kotorye on sovershaet. CHelovek etot, podnyav lestnicu, lezhavshuyu na zemle, pristavil ee k odnomu iz stolbov, blizhajshemu k telu poveshennogo. Zatem on vlez po lestnice. On sostavlyal strannuyu gruppu s pokojnikom: zhivoj i mertvec kak by soedinilis' v ob®yatii. Vdrug razdalsya uzhasnyj krik. Dva tela zakachalis'. Sdavlennyj golos kriknul i smolk. Odno telo sorvalos' s viselicy, a drugoe ostalos' viset' na verevke, razmahivaya rukami i nogami. YA ne mog ponyat', chto sovershilos' pod uzhasnym sooruzheniem. Bylo li to deyanie cheloveka ili demona, no proishodilo nechto neobychnoe, chto vzyvalo o pomoshchi, umolyalo o spasenii. YA brosilsya tuda. Poveshennyj usilenno shevelilsya, a vnizu pod nim sorvavsheesya s viselicy telo lezhalo nepodvizhno. YA brosilsya prezhde vsego k zhivomu. YA bystro vzobralsya po stupenyam lestnicy i nozhom svoim obrezal verevku. Poveshennyj upal nazem', ya soskochil v lestnicy. Poveshennyj katalsya v uzhasnyh konvul'siyah, a trup lezhal nepodvizhno. YA ponyal, chto verevka vse eshche davit sheyu zhertvy. YA s bol'shim trudom raspustil petlyu. Vo vremya etoj operacii ya volej-nevolej dolzhen byl smotret' v lico cheloveka i s udivleniem uznal v nem palacha. Glaza vylezli u nego iz orbit, lico posinelo, chelyust' byla pochti svorochena, i iz grudi ego vyryvalos' dyhanie, skoree pohozhee na hripenie. Odnako zhe, ponemnogu vozduh pronikal v ego legkie i vmeste s vozduhom vosstanavlivalas' zhizn'. YA prislonil ego k bol'shomu kamnyu. CHerez nekotoroe vremya on prishel v chuvstvo, povernul sheyu, kashlyanul i posmotrel na menya. Ego udivlenie bylo ne men'she moego. - O, gospodin abbat, - skazal on, - eto vy? - Da, eto ya. - A chto vy tut delaete? - sprosil on. - A vy zachem tut? On nakonec prishel v sebya, oglyadelsya eshche raz krugom, no na etot raz glaza ego ostanovilis' na trupe. - A, - skazal on, starayas' vstat', - pojdemte, radi Boga, pojdemte otsyuda, gospodin abbat! - Uhodite, moj milyj, esli vam ugodno, ya prishel syuda po obyazannosti. - Syuda? - Syuda. - Kakaya zhe eto obyazannost'? - Neschastnyj, poveshennyj vami segodnya, pozhelal, chtoby ya prochel u podnozhiya viselicy pyat' raz Otche Nash i pyat' raz Bogorodicu za spasenie ego dushi. - Za spasenie ego dushi? O, gospodin abbat, vam trudno spasti etu dushu. |to sam satana. - Pochemu zhe sam satana? - Konechno, vy ne videli razve, chto on so mnoj sdelal? - CHto zhe on s vami sdelal? - On menya povesil, chert poberi! - On vas povesil? No mne kazhetsya, naprotiv, chto eto vy emu okazali stol' pechal'nuyu uslugu? - Nu da, konechno! YA uveren byl, chto horosho povesil ego. A okazalos', chto ya oshibsya! No kak eto on ne vospol'zovalsya momentom, poka ya visel, i ne spassya? YA podoshel k trupu i pripodnyal ego. On byl zastyvshij i holodnyj. - Da potomu, chto on mertv, - skazal ya. - Mertv, - povtoril palach. - Mertv! A! CHert! |to eshche pohuzhe. V takom sluchae nado spasat'sya, gospodin abbat, nado spasat'sya! I on vstal. - Net, - skazal on, - luchshe ya ostanus'. A to on eshche vstanet i pogonitsya za mnoj. Vy zhe svyatoj i vy menya zashchitite. - Drug moj, - skazal ya palachu, pristal'no glyadya na nego, - tut chto-to neladno. Vy tol'ko chto sprashivali menya, zachem ya prishel syuda v etot chas. V svoyu ochered', ya vas sproshu: zachem prishli vy syuda? - A, Bog moj, gospodin abbat, vse ravno pridetsya eto vam skazat' kogda-nibud' na ispovedi ili inache. Ladno! YA i tak vam skazhu. No slushajte... On popyatilsya nazad. - CHto takoe? - A tot sluchaem ne shevelitsya? - Net, uspokojtes', neschastnyj sovershenno mertv. - O, sovershenno mertv, sovershenno mertv... Vse ravno! YA vse zhe skazhu vam, zachem ya prishel, i esli ya solgu, on ulichit menya, vot i vse. - Govorite. - Nado skazat', chto etot nechestivec slyshat' ne hotel ob ispovedi. On lish' vremya ot vremeni sprashival: "Priehal li abbat Mull'?" Emu otvetili: "Net eshche". On vzdyhal, emu predlagali svyashchennika, on otvetil: "Net! YA hochu videt' tol'ko abbata Mullya i nikogo drugogo". - Da, ya eto znayu. U podnozhiya bashni Ginett on ostanovilsya. - Posmotrite-ka, ne vidite li vy abbata Mullya? - Net, - otvetil ya. I my poshli dal'she. U lestnicy on opyat' ostanovilsya. - Abbata Mullya ne vidat'? - sprosil on. - Net zhe, vam skazali. Net huzhe i nadoedlivee cheloveka, kotoryj povtoryaet vse odno i to zhe. - Togda idem! - skazal on. YA nadel emu verevku na sheyu, postavil ego nogi na lestnicu i skazal: "Polezaj". On polez bez zamedleniya, no, vzobravshis' na dve treti lestnicy, skazal: - Slyshite, ya dolzhen posmotret', verno li, chto ne priehal abbat Mull'. - Smotrite, - otvetil ya, - eto ne zapreshcheno... Togda on posmotrel v poslednij raz v tolpu, no, ne uvidev vas, vzdohnul. YA dumal, chto on uzhe gotov i chto ostaetsya tol'ko tolknut' ego, no on zametil moe dvizhenie i skazal: - Stoj! - A chto eshche? - YA hochu pocelovat' obrazok Bozh'ej Materi, kotoryj visit u menya na shee. - CHto zhe, eto ochen' horosho, konechno, celuj. I ya podnes obrazok k ego gubam. - CHto eshche? - sprosil ya. - YA hochu, chtoby menya pohoronili s etim obrazkom. - Gm, gm, - skazal ya, - mne kazhetsya, chto vse pozhitki poveshennogo prinadlezhat palachu. - |to menya ne kasaetsya, ya hochu, chtoby menya pohoronili s etim obrazkom. - YA hochu! YA hochu! Eshche chto vzdumaete! - YA hochu... Terpenie moe lopnulo. On byl sovershenno gotov, verevka byla na shee, drugoj konec verevki byl na kryuchke. - Ubirajsya k chertu, - skazal ya i tolknul ego. - Bozh'ya Mater', szhal'sya... - Ej-bogu! Vot vse, chto on uspel skazat'. Verevka zadushila srazu cheloveka i slova. V tu zhe minutu, kak eto vsegda delaetsya, ya shvatil verevku, sel emu na plechi - i vse bylo koncheno. On ne mog zhalovat'sya na menya, ya ne zastavil ego stradat'. - No vse eto ne ob®yasnyaet mne, pochemu ty yavilsya syuda segodnya vecherom. - O, eto trudnee vsego rasskazat'. - Nu horosho, ya tebe sam skazhu: ty prishel, chtoby snyat' s nego obrazok. - Nu da! CHert menya poputal. YA skazal sebe: "Ladno! Ladno! Ty hochesh'. |to legko skazat', a vot kogda noch' nastanet, to bud' spokoen - my posmotrim". I vot, kogda noch' nastala, ya otpravilsya iz domu. YA tut poblizosti ostavil lestnicu, ya znal, gde ee najti. YA proshelsya, vernulsya dlinnoj okol'noj dorogoj i kogda ponyal, chto uzhe nikogo net na ravnine i chto ne slyshno stalo nikakogo shuma, ya postavil lestnicu, vlez, prityanul k sebe poveshennogo, snyal cepochku i... - I chto? - Ej bogu! Ver'te ili ne ver'te - kak hotite. Kak tol'ko ya snyal s shei obrazok, poveshennyj shvatil menya, vynul svoyu golovu iz petli, prosunul na ee mesto moyu golovu i tolknul menya tak, kak ya ran'she ego tolknul. Vot v chem delo. - Ne mozhet byt'! Vy oshibaetes'. - Razve vy ne zastali menya uzhe poveshennym, da ili net? - Da. - Uveryayu vas, ya ne sam sebya povesil. Vot vse, chto ya mogu vam skazat'. Nekotoroe vremya ya razmyshlyal. - A gde obrazok? - sprosil ya. - Ej bogu! Ishchite ego na zemle, on zdes', gde-nibud' poblizosti. Kogda ya pochuvstvoval, chto poveshen, to vypustil ego iz ruk. YA vstal i poiskal glazami na zemle. Luna svetila mne i pomogala v moih poiskah. YA podnyal to, chto iskal, podoshel k trupu bednogo Artifalya i nadel obrazok emu opyat' na sheyu. Kogda on kosnulsya ego grudi, po vsemu ego telu slovno probezhala drozh', a iz grudi poslyshalsya ston. Palach otskochil nazad. |tot ston osvetil moe ponimanie. YA vspomnil Svyashchennoe Pisanie. Tam govoritsya, chto vo vremya izgnaniya zlyh besov poslednie, ishodya iz tela oderzhimyh, izdavali stony. Palach drozhal kak list. - Idite syuda, drug moj, i ne bojtes' nichego. On ostorozhno podoshel. - CHto vam ugodno? - sprosil on. - Nado vernut' etot trup na ego mesto. - Ni za chto! Vy hotite, chtoby on eshche raz povesil menya. - Ne bojtes', moj drug, ya ruchayus' za vse! - No, gospodin abbat! Gospodin abbat! - Idite, govoryu vam. On sdelal eshche shag vpered. - Gm, - prosheptal on, - ya boyus'. - I vy oshibaetes', moj drug. Poka na tele obrazok, vam nechego boyat'sya. - Pochemu? - Potomu chto demon uzhe ne budet imet' vlasti nad nim. |tot obrazok ohranyal ego, a vy ego snyali, i togda bes napravil ego ko zlu. Ego ran'she otgonyal ot zhertvy dobryj angel, teper' on vselilsya v nego, i vy videli shutki etogo besa. - V takom sluchae, kak ob®yasnit' ston, kotoryj my tol'ko chto slyshali? - |to zastonal bes, kogda on pochuvstvoval, chto ego dobycha uskol'zaet ot nego. - Tak, - skazal palach, - eto dejstvitel'no vozmozhno! - |to tak i est'. - Nu tak ya poveshu ego opyat' na ego kryuk. - Poves'te. Pravosudie dolzhno byt' soversheno, prigovor dolzhen byt' ispolnen. Bednyaga eshche kolebalsya. - Nichego ne bojtes', - skazal ya emu, - ya za vse otvechayu. - Delo ne v etom, - otvetil palach. - Ne teryajte menya iz vidu, i pri malejshem moem krike speshite ko mne na pomoshch'. - Bud'te spokojny. On podoshel k trupu, podnyal ego tihon'ko za plechi i potashchil k lestnice, govorya emu: - Ne bojsya, Artifal', ya ne voz'mu obrazok. Vy ne teryaete nas iz vidu, gospodin abbat, ne pravda li? - Net, moj drug, bud'te spokojny. - YA ne voz'mu u tebya obrazok, - prodolzhal mirnym tonom palach, - net, ne bespokojsya; kak ty hotel, tak tebya s nim i pohoronyat. Ved' on ne shevelitsya, gospodin abbat? - Vy zhe vidite. - Tebya s nim pohoronyat, a poka chto ya tebya vozvrashchu na tvoe mesto soglasno zhelaniyu gospodina abbata, a ne po svoej vole, ty ponimaesh'?.. - Da, da - skazal ya emu, nevol'no ulybayas', - no potoraplivajtes'! - Slava Bogu! Koncheno! - skazal on, vypuskaya telo, kotoroe on prikrepil na kryuk, i soskakivaya na zemlyu odnim pryzhkom. Telo zakachalos' v prostranstve, bezzhiznennoe i nepodvizhnoe. YA stal na koleni i pristupil k molitvam, o kotoryh menya prosil Artifal'. - Gospodin abbat, - skazal palach, stanovyas' ryadom so mnoj na koleni, - ne soglasites' li proiznosit' molitvy gromko i medlenno, tak, chtoby ya mog povtoryat' ih za vami? - Kak, neschastnyj! Neuzheli ty ih zabyl? - Mne kazhetsya, chto ya nikogda ih ne znal. YA progovoril pyat' raz Otche Nash i pyat' raz Bogorodicu, i palach soznatel'no povtoryal ih za mnoj. Pokonchiv s molitvami, ya vstal. - Artifal', - skazal ya sovershenno tiho kaznennomu, - ya vse sdelal dlya spaseniya tvoej dushi i peredayu tebya pod pokrovitel'stvo Bozh'ej Materi. - Amin'! - skazal moj tovarishch. V etu minutu, kak serebristyj vodopad, luna osvetila trup. Probilo polnoch' v cerkvi Bozh'ej Materi. - Pojdem, - skazal ya palachu, - bol'she nam zdes' nechego delat'. - Gospodin abbat, - skazal bednyaga, - ne budete li tak dobry okazat' mne poslednyuyu milost'? - Kakuyu? - Provodite menya domoj. Poka dver' ne zahlopnetsya za mnoj i ne otdelit menya ot etogo razbojnika, ya ne budu spokoen. - Idem, moj drug. My ushli s ploshchadi, prichem moj poputchik pri kazhdyh desyati shagah oborachivalsya, chtoby ubedit'sya, visit li poveshennyj na svoem meste. Nichto ne shevelilos'. My vernulis' v gorod. YA provodil svoego sputnika do ego doma. YA podozhdal, poka on zazheg v dome ogon', zatem on zaper za mnoj dver' i zatem cherez dver' prostilsya so mnoj i poblagodaril menya. YA vernulsya domoj v spokojnom sostoyanii tela i dushi. Na drugoj den', kogda ya prosnulsya, mne skazali, chto v stolovoj menya zhdet zhena vora. Lico ee bylo spokojnoe, pochti radostnoe. - Gospodin abbat, - skazala ona, - ya prishla poblagodarit' vas. Vchera, kogda probila polnoch' v cerkvi Bozh'ej Materi, ko mne yavilsya moj muzh i skazal mne: "Zavtra utrom otpravlyajsya k abbatu Mullyu i skazhi emu, chto milost'yu ego i Bozh'ej Materi ya spasen". Glava odinnadcataya VOLOSYANOJ BRASLET - Moj milyj abbat, - skazal Alliet, - ya vas ochen' uvazhayu i pitayu glubokoe pochtenie k Kazottu. YA vpolne dopuskayu vliyanie vashego zlogo geniya, no vy zabyvaete nechto, chemu ya sam sluzhu primerom - eto to, chto smert' ne bol'she, kak transformaciya chelovecheskogo tela: smert' ubivaet pamyat', vot i vse. Esli by pamyat' ne umirala, kazhdyj pomnil by vse pereseleniya svoej dushi ot samogo sotvoreniya mira do nashih dnej. Filosofskij kamen' nichto inoe, kak eta tajna; etu tajnu otkryl Pifagor, i ee zhe vnov' otyskali graf Sen-ZHermen i Kaliostro. |toj tajnoj, v svoyu ochered', obladayu ya. Moe telo mozhet umeret', ya polozhitel'no pomnyu, chto ono umiralo uzhe chetyre ili pyat' raz, i dazhe esli ya govoryu, chto moe telo umret, ya oshibayus'. Sushchestvuyut nekotorye tela, kotorye ne umirayut, i ya odno iz takih tel. - Gospodin Alliet, - skazal doktor, - mozhete li vy zaranee dat' mne pozvolenie?.. - Kakoe? - Vskryt' vashu mogilu cherez mesyac posle vashej smerti. - CHerez mesyac, cherez dva mesyaca, cherez god, cherez desyat' let - kogda vam ugodno, doktor, no tol'ko primite predostorozhnosti... tak kak vred, kotoryj vy prichinite moemu trupu, mog by povredit' drugomu telu, v kotoroe vselilas' by moya dusha. - Itak, vy verite v etu nelepost'? - Mne zaplatili, chtoby ya veril: ya videl. - CHto vy videli? Vy videli zhivym odnogo iz takih mertvecov? - Da. - Nu, gospodin Alliet, tak kak vse uzhe rasskazyvali svoyu istoriyu, to i vy svoyu rasskazhite. Bylo by lyubopytno, esli by ona byla odnoj iz samyh pravdopodobnyh. - Pravdopodobna li istoriya ili net, ya rasskazhu vsyu pravdu. YA ehal iz Strasburga na vody Luesh'. Vy znaete, doktor, dorogu? - Net, no eto ne vazhno, prodolzhajte. - Itak, ya ehal iz Strasburga na vody Luesh' i, konechno, proezzhal cherez Bazel', gde dolzhen byl vyjti iz obshchestvennogo ekipazha i vzyat' izvozchika. Ostanovivshis' v otele "Korona", kotoryj mne rekomendovali, ya razyskal ekipazh i izvozchika i prosil hozyaina uznat', ne edet li kto po toj zhe doroge. V utverditel'nom sluchae ya poruchil emu predlozhit' takoj osobe sovmestnuyu poezdku, tak kak ot etogo ona byla by bolee priyatna i deshevle stoila by. Vecherom on vernulsya s blagopriyatnym rezul'tatom: zhena bazel'skogo negocianta, poteryav trehmesyachnogo rebenka, kotorogo sama kormila, zabolela, i ej predpisali lechit'sya na vodah Luesh'. To byl pervyj rebenok u molodoj chety, pozhenivshejsya god tomu nazad. Hozyain rasskazal mne, chto moloduyu zhenshchinu s trudom ugovorili rasstat'sya s muzhem. Ona nepremenno hotela ili ostat'sya v Bazele, ili chtoby muzh ehal s nej v Luesh'. S drugoj storony, sostoyanie ee zdorov'ya delalo dlya nee neobhodimym prebyvanie na vodah, a sostoyanie ego torgovli trebovalo ego prisutstviya v Bazele. Ona reshilas' ehat' i dolzhna byla na drugoj den' utrom vyehat' so mnoj. Ee soprovozhdala gornichnaya. Katolicheskij svyashchennik, ispravlyavshij dolzhnost' svyashchennika v odnoj okrestnoj derevushke, byl nashim sputnikom i zanimal chetvertoe mesto v ekipazhe. Na drugoj den' v vosem' chasov utra za nami k otelyu pod®ehal ekipazh, svyashchennik sidel uzhe tam. YA zanyal svoe mesto, i my otpravilis' za damoj i ee gornichnoj. Sidya vnutri ekipazha, my prisutstvovali pri proshchanii dvuh suprugov. Ono nachalos' u nih v kvartire, prodolzhalos' v magazine i zakonchilos' tol'ko na ulice. U zheny bylo, nesomnenno, kakoe-to predchuvstvie, tak kak ona ne mogla uteshit'sya. Mozhno bylo podumat', chto ona otpravlyaetsya v krugosvetnoe puteshestvie, a ne za pyat'desyat mil'. Muzh kazalsya spokojnee ee, hotya i on vse-taki byl bolee vzvolnovan, chem by sledovalo pri podobnoj razluke. Nakonec my uehali. Konechno, my - ya i svyashchennik - ustupili luchshie mesta puteshestvennice i ee gornichnoj, to est' my sideli na perednem meste, a oni vnutri ekipazha. My poehali po doroge na Soler i v pervyj zhe den' nochevali v Mudingvile. Nasha sputnica byla celyj den' sil'no ogorchena i ozabochena. Zametiv vecherom obratnyj ekipazh, ona hotela vernut'sya v Bazel'. Gornichnaya, odnako, ugovorila ee prodolzhat' puteshestvie. Na drugoe utro my tronulis' v put' v devyat' chasov utra. Den' byl korotkij, my ne rasschityvali proehat' dal'she Solera. K vecheru, kogda pokazalsya gorod, bol'naya nasha zabespokoilas'. - Ah, - skazala ona, - ostanovites', za nami edut. YA vysunulsya iz ekipazha. - Vy oshibaetes', sudarynya, - otvetil ya, - na doroge nikogo net. - Stranno, - nastaivala ona. - YA slyshu galop loshadi. YA podumal, chto, mozhet byt', chego-to ne uvidel, i eshche bol'she vysunulsya iz ekipazha. - Nikogo net, sudarynya, - skazal ya ej. Ona vyglyanula sama i uvidela, chto na doroge pusto. - YA oshiblas', - skazala ona, otkidyvayas' vglub' ekipazha. Ona zakryla glaza kak zhenshchina, zhelayushchaya sosredotochit'sya sama v sebe. Na drugoj den' my vyehali v pyat' chasov utra. V etot den' proehali dlinnyj put'. Nash izvozchik doehal do Berna na nochevku v tot zhe chas, kak i nakanune, to est' okolo pyati chasov. Sputnica nasha ochnulas' ot sna i protyanula ruku k kucheru: - Kucher, - skazala ona, - stojte! Na etot raz ya uverena, chto za nami edut. - Sudarynya, vy oshibaetes', - otvetil kucher. - YA vizhu tol'ko treh krest'yan, kotorye pereshli cherez dorogu i idut ne spesha. -