ominaniya o yunosti, provedennoj pri samyh luchshih dvorah Evropy, - vse pushcheno bylo v hod, chtoby ponravit'sya mne. Uvy! Emu ne trudno bylo dobit'sya etogo: pri pervom zhe zvuke ego golosa ya pochuvstvovala, kak dorog mne etot golos; pri pervom zhe vzglyade ego glaz ya pochuvstvovala, chto vzglyad etot gluboko pronik v moe serdce. V techenie treh mesyacev Kostaki sto raz povtoryal, chto lyubit menya, a ya ego nenavidela; v techenie treh mesyacev Gregoriska ne promolvil mne eshche ni odnogo slova lyubvi, a ya chuvstvovala, chto kogda on potrebuet, ya vsya budu prinadlezhat' emu. Kostaki brosil svoi nabegi. On nikuda ne uezzhal iz zamka. On naznachil vmesto sebya kakogo-to lejtenanta, kotoryj vremya ot vremeni yavlyalsya za prikazaniyami i ischezal. Smeranda takzhe proyavlyala po otnosheniyu ko mne druzheskie chuvstva, i eto menya pugalo. Ona, vidimo, pokrovitel'stvovala Kostaki i revnovala menya bol'she, chem on. No tak kak ona ne ponimala ni po-pol'ski, ni po-francuzski, a ya ne znala moldavskogo yazyka, to ona ne mogla mnogo govorit' v pol'zu svoego syna. Ona vyuchila po-francuzski tri slova i povtoryala ih kazhdyj raz, kogda celovala menya v lob: - Kostaki lyubit YAdvigu. Odnazhdy ya uznala strashnuyu vest', umnozhivshuyu vse moi neschast'ya. CHetyre cheloveka, ostavshiesya v zhivyh posle shvatki, poluchili svobodu. Oni otpravilis' v Pol'shu i dali slovo, chto odin iz nih vernetsya ran'she, chem cherez tri mesyaca, i dostavit mne izvestiya o moem otce. Odnazhdy utrom odin iz nih dejstvitel'no yavilsya. Ot nego ya uznala, chto nash zamok byl vzyat, sozhzhen, razrushen, a otec byl ubit vo vremya ego oborony. Otnyne ya ostalas' odna na svete. Kostaki usilil svoi domoganiya, a Smeranda - svoyu nezhnost', no ya na etot raz vospol'zovalas', kak predlogom, traurom po otcu. Kostaki ubezhdal, chto chem bolee ya odinoka, tem bolee nuzhdayus' v pokrovitel'stve. Mat' ego nastaivala dazhe, mozhet byt', bol'she, chem on. Gregoriska mne govoril, chto moldavane vladeyut soboj tak horosho, chto trudno uznat' ih chuvstva. On sam sluzhil zhivym primerom takoj sderzhannosti. Nevozmozhno bylo byt' uverennym v ch'ej-to lyubvi bol'she, chem ya byla uverena v ego lyubvi, i, odnako, esli by menya sprosili, na chem osnovana byla moya uverennost', ya ne mogla by etogo ob®yasnit': nikto v zamke ne videl, chtoby ego ruka kosnulas' moej, chtoby ego vzor iskal moego. Odna lish' revnost' mogla zastavit' Kostaki videt' v nem sopernika, kak odna moya lyubov' mogla chuvstvovat' ego lyubov'. No ya dolzhna soznat'sya, chto eta sderzhannost' Gregoriski menya bespokoila. YA verila, konechno, no etogo bylo nedostatochno, mne nuzhno bylo ubedit'sya v etom. Odnazhdy vecherom ya voshla v svoyu komnatu i uslyshala legkij stuk v odnu iz dverej, kotorye, kak ya skazala, zapiralis' iznutri. Po tomu, kak stuchali, ya ugadala, chto eto zov druga. YA podoshla i sprosila, kto tam. - Gregoriska, - otvetil golos, i po zvuku golosa bylo yasno, chto ya ne oshiblas'. - CHto vam nuzhno? - sprosila ya drozhashchim golosom. - Esli vy doveryaete mne, - skazal Gregoriska, - esli vy schitaete menya chestnym chelovekom, ispolnite moyu pros'bu. - Kakuyu pros'bu? - Pogasite svechu, kak budto vy uzhe legli spat', i cherez polchasa otkrojte mne vashu dver'. - Prihodite cherez polchasa, - byl moj kratkij otvet. YA pogasila svechu i zhdala. Serdce moe sil'no stuchalo, tak kak ya ponimala, chto sluchilos' chto-nibud' vazhnoe. Proshlo polchasa. Kto-to eshche tishe, chem v pervyj raz, postuchal v dver'. YA uzhe ran'she vytashchila zasov, mne ostavalos' tol'ko otkryt' dver'. Gregoriska voshel, i hotya on nichego ne skazal, ya zaperla za nim dver' i zadvinula zasov. Nekotoroe vremya on molchal, stoyal nepodvizhno i sdelal mne znak molchat'. Zatem, kogda on ubedilsya, chto nam nikakaya opasnost' ne ugrozhaet, on provel menya na seredinu gromadnoj komnaty i, pochuvstvovav, chto mne trudno stoyat' na nogah, prines mne stul. YA sela ili, vernee, upala na stul. - O, Bozhe moj, - skazala emu ya, - chto zhe takoe sluchilos', i pochemu vy prinimaete takie predostorozhnosti? - Potomu chto moya zhizn' (chto ne vazhno), potomu chto, mozhet byt', i vasha zhizn' zavisit ot nashego razgovora. Vsya perepugannaya, ya shvatila ego za ruku. On podnes moyu ruku k svoim glazam, vzglyadom svoim kak by isprashivaya proshcheniya za takuyu smelost'. YA opustila glaza v znak soglasiya. - YA lyublyu vas, - skazal on svoim melodichnym pevuchim golosom. - Lyubite li vy menya? - Da, - otvetila ya. - Soglasilis' li vy byt' moej zhenoj? - Da. On provel rukoj po lbu s vyrazheniem glubokogo schast'ya. - V takom sluchae, vy ne otkazhetes' sledovat' za mnoj? YA posleduyu vsyudu za vami! - Vy ponimaete, chto my budem schastlivy tol'ko togda, kogda my ubezhim otsyuda. - O da! - vskrichala ya. - Bezhim. - Tishe, - skazal on, vzdrognuv, - tishe! - Vy pravy. I ya, vsya drozha, prizhalas' k nemu. - Vot chto ya sdelayu, - skazal on, - vot pochemu ya tak dolgo ne ob®yasnyalsya vam v svoej lyubvi. YA hotel ustroit' prezhde vsego tak, chtoby, kogda ya priobrel uverennost' v vashej lyubvi, nichto ne meshalo nashemu braku. YA bogat, YAdviga, ya kolossal'no bogat, no bogatstvo moe, kak i vseh moldavskih gospodarej - zemlya, stada i derevni, - na million. Monahi dali mne na trista tysyach frankov dragocennyh kamnej, na sto tysyach frankov zolota, a na ostal'noe - vekselya na Venu. Dovol'no li dlya vas milliona? YA pozhala ego ruku. - Mne dostatochno i vashej lyubvi, Gregoriska! - Horosho, slushajte. Zavtra ya otpravlyayus' v monastyr' Gango, chtoby pokonchit' s nastoyatelem vse dela. U nego zagotovleny dlya menya loshadi, oni budut nas zhdat' s devyati chasov, spryatannye v sta shagah ot zamka. Posle uzhina vy ujdete v svoyu komnatu, kak segodnya, i, kak segodnya, vy potushite svechu. Zatem, kak i segodnya, ya vojdu k vam. No zavtra ya vyjdu otsyuda uzhe ne odin, a vy posleduete za mnoj. My dojdem do vorot, vyhodyashchih v pole, my najdem tam svoih loshadej, my syadem na nih, i poslezavtra utrom za nami pozadi budet uzhe tridcat' mil'. - Kak zhal', chto segodnya ne poslezavtra! - Dorogaya YAdviga! Gregoriska prizhal menya k serdcu, nashi guby slilis' v pocelue. O, on skazal pravdu! YA otkryla dver' moej komnaty chestnomu cheloveku. No on otlichno ponyal, chto esli ya ne prinadlezhu emu telom, to prinadlezhu dushoj. Ni na minutu ya ne somknula glaz v etu noch'. YA videla sebya ubegayushchej s Gregoriskoj, ya chuvstvovala sebya v ego ob®yatiyah, kak byla v ob®yatiyah Kostaki. No kakaya raznica! Na etot raz strashnaya, mrachnaya, pohoronnaya poezdka smenilas' nezhnym, voshititel'nym ob®yatiem, kotoromu bystraya ezda pridavala osobennoe naslazhdenie, tak kak bystraya ezda sama po sebe naslazhdenie. Nastal den'. YA spustilas' v stolovuyu. Mne pokazalos', chto Kostaki poklonilsya mne s eshche bolee mrachnym vidom, chem obyknovenno. V ego ulybke skvozila uzhe ne ironiya, a ugroza. CHto zhe kasaetsya Smerandy, to ona pokazalas' mne takoj zhe, kak vsegda. Vo vremya zavtraka Gregoriska rasporyadilsya podat' loshadej. Kostaki, po-vidimomu, ne obratil nikakogo vnimaniya na eto rasporyazhenie. V odinnadcat' chasov Gregoriska otvesil nam poklon, skazal, chto vernetsya tol'ko k vecheru, i prosil mat', chtoby ona ne zhdala ego k obedu. Zatem on obratilsya ko mne i poprosil izvinit' ego. On vyshel. Glaza brata sledili za nim, poka on ne vyshel iz komnaty, i togda ya podmetila v nih stol'ko nenavisti, chto ya vzdrognula. Vy mozhete sebe predstavit', v kakom strahe ya provela etot den'. YA nikomu ne obmolvilas' o nashih planah; edva li ya dazhe v svoih molitvah osmelilas' priznat'sya v nih Bogu, a mezhdu tem, mne kazalos', chto plany nashi uzhe vsem izvestny; mne kazalos', chto kazhdyj ustremlennyj na menya vzglyad mozhet prochest' ih v moem serdce. Obed proshel dlya menya kak pytka. Kostaki, mrachnyj i ugryumyj, govoril malo. Na etot raz on ogranichilsya dvumya-tremya slovami na moldavskom yazyke po adresu materi, i kazhdyj zvuk ego golosa zastavlyal menya vzdragivat'. Kogda ya vstala, chtoby otpravit'sya v svoyu komnatu, Smeranda, po obyknoveniyu, obnyala menya i proiznesla tu frazu, kotoroj ya uzhe celuyu nedelyu ne slyshala ot nee: - Kostaki lyubit YAdvigu! Fraza eta presledovala menya kak ugroza. Kogda ya uzhe ochutilas' v svoej komnate, mne kazalos', chto rokovoj golos prodolzhal nasheptyvat' mne na uho: Kostaki lyubit YAdvigu! Ibo lyubov' Kostaki, kak skazal Gregoriska, byla dlya menya smert'yu. V sem' chasov vechera, kogda stalo temnet', ya uvidela, chto Kostaki proshel cherez dvor. On obernulsya, chtoby posmotret' v moyu storonu, no ya bystro otodvinulas' nazad, chtoby on ne mog menya videt'. Menya ohvatilo bespokojstvo, tak kak, naskol'ko ya mogla videt' iz okna, on napravilsya v konyushnyu. YA pospeshno otperla svoyu dver' i brosilas' v sosednyuyu komnatu, otkuda mogla videt' vse, chto on delal. On dejstvitel'no otpravilsya v konyushnyu. On vyvel ottuda samuyu svoyu lyubimuyu loshad', osedlal ee sobstvennymi rukami s tshchatel'nost'yu cheloveka, pridayushchego znachenie malejshej melochi. On byl v tom zhe kostyume, v kakom ya uvidela ego v pervyj raz. No tol'ko vmesto vsyakogo oruzhiya na nem byla odna sablya. Osedlav loshad', on eshche raz vzglyanul na okno moej komnaty. Ne vidya menya, on vskochil v sedlo, sam otkryl vorota, cherez kotorye otpravilsya i dolzhen byl vernut'sya ego brat, i poehal galopom po napravleniyu k monastyryu Gango. Togda serdce moe strashno szhalos', rokovoe predchuvstvie govorilo mne, chto on otpravilsya navstrechu svoemu bratu. YA ostavalas' u okna, poka mogla razlichat' dorogu, kotoraya v chetverti mili ot zamka delala povorot i teryalas' v lesu. No noch' s kazhdoj minutoj vse bol'she sgushchalas', i doroga sovsem ischezla iz vidu. YA vse eshche stoyala u okna. Nakonec, trevoga moya, dojdya do krajnej stepeni, pridala mne sily, i tak kak yasno bylo, chto poluchit' vesti ob oboih brat'yah mozhno bylo tol'ko v zale, to ya spustilas' vniz. Prezhde vsego ya vzglyanula na Smerandu. Po spokojnomu vyrazheniyu ee lica vidno bylo, chto ona ne chuvstvovala nikakih opasenij. Ona otdavala obychnye prikazaniya otnositel'no uzhina, i pribory oboih brat'ev stoyali na ih obychnyh mestah. YA ne mogla obratit'sya k komu-libo s rassprosami. K tomu zhe, kogo by ya mogla sprosit'? Krome Kostaki i Gregoriski v zamke nikto ne govoril na teh dvuh yazykah, na kotoryh govorila ya. Pri malejshem shume ya vzdragivala. Obyknovenno sadilis' uzhinat' v devyat' chasov. YA spustilas' v polovine devyatogo. YA ne spuskala glaz s minutnoj strelki na bol'shom ciferblate chasov. Strelka proshla rasstoyanie chetverti chasa. Razdalsya mrachnyj i pechal'nyj zvon chasov, i strelka snova tiho zadvigalas', i ya opyat' videla, kak ona s tochnost'yu i medlennost'yu kompasa prohodila svoj put'. Za neskol'ko minut do devyati chasov mne pokazalos', chto ya slyshu topot loshadej na dvore. Smeranda takzhe ego uslyhala, potomu chto ona povernula golovu k oknu, no noch' byla slishkom temna, chtoby mozhno bylo chto-nibud' razglyadet'. O, esli by ona vzglyanula na menya v etu minutu, to ona mogla by otgadat', chto proishodit v moem serdce! Slyshen byl topot tol'ko odnoj loshadi. YA horosho znala, chto vernetsya tol'ko odin vsadnik. No kto imenno? SHagi razdalis' v perednej. SHagi eti byli medlennye, oni slovno davili moe serdce. Dver' otkrylas', v temnote voznikla ten'. Ten' eta ostanovilas' na minutu na poroge dveri. Serdce moe perestalo bit'sya. Ten' priblizilas', i po mere togo kak ona vse bol'she vstupala v krug sveta, dyhanie moe vosstanavlivalos'. YA uznala Gregorisku. Eshche mgnovenie, i moe serdce razorvalos' by. YA uznala ego, no on byl bleden, kak smert'. Po ego vidu mozhno bylo dogadat'sya, chto sluchilos' chto-to uzhasnoe. - |to ty, Kostaki? - sprosila Smeranda. - Net, mat', - otvetil Gregoriska suhim golosom. - A, eto vy, - skazala ona. - I vy zastavlyaete zhdat' vashu mat'? - Mat', - skazal Gregoriska, vzglyanuv na chasy, - tol'ko devyat' chasov. I dejstvitel'no, v etu minutu chasy probili devyat'. - |to pravda, - skazala Smeranda. - A gde zhe vash brat? YA nevol'no podumala, chto eto tot samyj vopros, kotoryj Gospod' Bog zadal Kainu. Gregoriska nichego ne otvetil. - Nikto ne videl Kostaki? - sprosila Smeranda. Vatar', to est' dvoreckij, osvedomlyalsya o nem. - V sem' chasov, - skazal on, - knyaz' byl v konyushne. Sam osedlal svoyu loshad' i otpravilsya po doroge v Gango. V etu minutu glaza moi vstretilis' s glazami Gregoriski. Ne znayu, bylo li tak v dejstvitel'nosti, ili to byla gallyucinaciya, no mne pokazalos', chto u nego na lbu byla kaplya krovi. YA medlenno podnesla palec k moemu lbu, pokazyvaya mesto, gde, mne kazalos', bylo pyatno. Gregoriska ponyal menya. On vynul platok i vytersya. - Da, da, prosheptala Smeranda, - on, veroyatno, vstretil medvedya ili volka i uvleksya presledovaniem. Vot pochemu ditya zastavlyaet zhdat' mat'. Skazhite, Gregoriska, gde vy ego ostavili? - Matushka, - otvetil Gregoriska tverdym, no vzvolnovannym golosom, - my s bratom vyehali ne vmeste. - Horosho, - skazala Smeranda. - Pust' podayut uzhin, sadites' za stol, zaprite vorota. Te, kto vne doma, pust' tam i nochuyut. Dva pervyh prikaza ispolneny byli v tochnosti. Smeranda zanyala svoe mesto. Gregoriska sel po pravuyu ee ruku, a ya po levuyu. Slugi vyshli, chtoby ispolnit' tret'e ukazanie, to est' zakryt' vorota zamka. V etu minutu vse uslyhali shum vo dvore. Ispugannyj sluga voshel v zalu i skazal: - Knyaginya, loshad' knyazya Kostaki priskakala vo dvor odna i v krovi. - O, - prosheptala Smeranda, vstavaya blednaya i groznaya, - takim zhe obrazom odnazhdy vecherom priskakala loshad' ego otca. YA posmotrela na Gregorisku. On ne tol'ko byl bleden, on byl kak mertvec. Dejstvitel'no, loshad' knyazya Kopreli v odin vecher priskakala vo dvor zamka vsya zalitaya krov'yu, a chas spustya slugi nashli i prinesli ego telo, vse pokrytoe ranami. Smeranda vzyala fakel iz ruk odnogo iz slug, podoshla k dveri, otkryla ee i vyshla vo dvor. Troe ili chetvero sluzhitelej edva sderzhivali ispugannuyu loshad' i obshchimi usiliyami uspokaivali ee. Smeranda podoshla k zhivotnomu, osmotrela krov', zapachkavshuyu sedlo, i nashla ranu na ego lbu. - Kostaki dralsya na dueli s odnim vragom. Ishchite, deti, ego telo, a potom poishchem ubijcu. Tak kak loshad' priskakala cherez vorota, za kotorymi nachinalas' doroga v Gango, slugi brosilis' tuda, i fakely ih zamel'kali v pole i ischezli v lesu, podobno svetlyachkam v horoshij letnij vecher. Smeranda, slovno uverennaya v tom, chto poiski ne budut prodolzhitel'nymi, ostavalas' u vorot. Iz glaz udruchennoj materi ne skatilos' ni odnoj slezy, hotya ochevidno bylo, chto ona v otchayanii. Gregoriska stoyal za nej, ya stoyala okolo Gregoriski. Vyhodya iz zaly, on hotel predlozhit' mne svoyu ruku, no ne posmel. Po proshestvii chetverti chasa na doroge zamel'kal odin fakel, zatem dva, a potom i vse ostal'nye. Tol'ko na etot raz oni ne mel'kali po polyu, a sosredotochilis' u obshchego centra. Totchas stalo yasno, chto etim obshchim centrom byli nosilki i chelovek, lezhavshij na nosilkah. Pohoronnyj kortezh dvigalsya medlenno, shag za shagom priblizhayas' k vorotam zamka. CHerez desyat' minut on byl uzhe u vorot. Uvidya zhivuyu mat', vstrechavshuyu mertvogo syna, te, kto nes ego, instinktivno snyali shapki i molcha voshli vo dvor. Smeranda poshla za nimi, a my sledovali za Smerandoj. Voshli v zalu i tam polozhili telo. Togda Smeranda torzhestvenno-velichestvennym zhestom otstranila vseh i, priblizivshis' k trupu, stala pered nim na koleni, ustranila volosy, zakryvavshie ego lico, dolgo smotrela na nego suhimi glazami i zatem, rasstegnuv moldavskuyu odezhdu, raskryla okrovavlennuyu rubashku. Rana okazalas' s pravoj storony grudi: ona mogla byt' nanesena pryamym klinkom, ottochennym s dvuh storon. YA vspomnila, chto v tot zhe den' videla za poyasom u Gregoriski dlinnyj ohotnichij nozh, sluzhivshij shtykom dlya ego vintovki. YA iskala glazami u ego poyasa eto oruzhie, no ono ischezlo. Smeranda potrebovala vody, namochila svoj platok v etoj vode i obmyla ranu. Svezhaya i chistaya krov' okrasila kraya rany. Zrelishche, predstavshee pered moimi glazami, bylo uzhasno i vmeste s tem velichestvenno. |ta gromadnaya komnata, osveshchennaya smolyanymi fakelami, eti dikie lica, eti glaza, sverkayushchie zhestokost'yu, eti strannye odezhdy, eta mat', vyschityvayushchaya pri vide eshche teploj krovi, skol'ko vremeni tomu nazad smert' pohitila u nee syna, eta glubokaya tishina, narushavshayasya tol'ko rydaniyami razbojnikov, predvoditelem kotoryh byl Kostaki, vse eto, povtoryayu, bylo uzhasno i velichestvenno. Nakonec, Smeranda prikosnulas' gubami ko lbu svoego syna, vstala, otbrosila rastrepavshiesya sedye volosy i progovorila: - Gregoriska. Gregoriska vzdrognul, pokachal golovoj i, ochnuvshis' ot ocepeneniya, otvetil: - CHto, moya mat'? - Idite, moj syn, i vyslushajte, chto ya skazhu. Gregoriska vzdrognul, no povinovalsya. Po mere togo kak on priblizhalsya k telu, krov' vse bolee obil'naya i bolee alaya, sochilas' iz rany. K schast'yu, Smeranda ne smotrela v etu storonu, potomu chto esli by ona videla etu krov', ej uzhe nechego bylo by razyskivat' ubijcu. - Gregoriska, - skazala ona, - ya znayu, chto Kostaki i ty ne lyubili drug druga. YA horosho znayu, chto ty po otcu Vajvadi, a on po otcu Koproli, no po materi vy oba iz roda Brankovan. YA znayu, chto ty chelovek, vospitannyj v gorodah Zapada, a on - ditya vostochnyh gor, no, v konce koncov, vy rodilis' iz odnoj utroby, i vy oba brat'ya. I vot, Gregoriska, ya hochu znat', neuzheli zhe my shoronim moego syna okolo ego otca, ne proiznesya klyatvy? YA hochu znat', mogu li ya, kak zhenshchina, tiho oplakivat' ego, polozhivshis' na vas, kak na muzhchinu, chto vy vozdadite dolzhnoe vozmezdie ubijce? - Nazovite mne, sudarynya, ubijcu moego brata i prikazyvajte. Klyanus' vam, chto ran'she chem cherez chas on umret. - Poklyanites' zhe, Gregoriska, pod strahom moego proklyatiya, slyshite, moj syn? Poklyanites', chto ubijca umret, chto vy ne ostavite kamnya na kamne v ego dome, chto ego mat', ego deti, ego brat'ya, ego zhena ili ego nevesta - vse pogibnut ot vashej ruki. Poklyanites' i, proiznosya klyatvu, prizyvajte na sebya nebesnyj gnev, esli vy narushite ee. Esli vy ne sderzhite etogo obeta, pust' vas postignet nishcheta, pust' otrekutsya ot vas druz'ya, pust' proklyanet vas vasha mat'! Gregoriska protyanul ruku nad trupom. - Klyanus', ubijca umret! - skazal on. Kogda proiznesena byla eta strashnaya klyatva, istinnyj smysl kotoroj byl ponyaten, byt' mozhet, tol'ko mne i mertvecu, ya uvidela, ili mne pokazalos', chto ya vizhu, strashnoe chudo. Glaza trupa otkrylis' i ustavilis' na menya pristal'nee, chem kogda-libo pri zhizni, i ya pochuvstvovala, chto oni pronizyvayut menya naskvoz' i zhgut, kak raskalennoe zhelezo. |to bylo uzhe svyshe moih sil, ya lishilas' chuvstv. Glava pyatnadcataya MONASTYRX GANGO Kogda ya ochnulas', to uvidela sebya v svoej komnate. YA lezhala na krovati, odna iz dvuh zhenshchin bodrstvovala okolo menya. YA sprosila, gde Smeranda, mne otvetili, chto ona u tela svoego syna. YA sprosila, gde Gregoriska, mne otvetili, chto on v monastyre Gango. O pobege uzhe ne bylo rechi. Razve Kostaki ne umer? O brake tozhe ne moglo byt' i rechi. Razve ya mogla vyjti zamuzh za bratoubijcu? Tri dnya i tri nochi proshli, takim obrazom, sredi strannyh grez. Bodrstvovala li ya, spala li, menya nikogda ne ostavlyal vzglyad etih dvuh zhguchih glaz na etom mertvom lice. |to bylo strashnoe videnie. Na tretij den' dolzhny byli sovershit'sya pohorony Kostaki. V etot den' utrom mne prinesli ot Smerandy polnyj vdovij kostyum. YA odelas' i spustilas' vniz. Dom kazalsya sovershenno pustym - vse byli v chasovne. YA otpravilas' tuda zhe, gde byli vse. Kogda ya perestupila cherez porog, Smeranda, s kotoroj ya ne videlas' tri dnya, dvinulas' mne navstrechu i podoshla ko mne. Ona kazalas' statuej gorya. Medlennym dvizheniem, dvizheniem statui, ona ledyanymi gubami prikosnulas' k moemu lbu i zamogil'nym golosom proiznesla svoi obychnye slova: "Kostaki lyubit". Vy ne mozhete sebe predstavit', kakoe vpechatlenie proizveli na menya eti slova. |to uverenie v lyubvi v nastoyashchem, vmesto proshedshego: eto "lyubit vas" vmesto "lyubil vas", eta zamogil'naya lyubov' ko mne, zhivoj, vse eto proizvelo na menya potryasayushchee vpechatlenie. V to zhe vremya mnoyu ovladelo strannoe chuvstvo, kak budto by ya byla, dejstvitel'no, zhenoj togo, kto umer, a ne nevestoj togo, kto byl zhiv. |tot grob privlekal menya k sebe, privlekal muchitel'no, kak zmeya privlekaet ocharovannuyu eyu pticu. YA glazami iskala Gregorisku. YA uvidela ego, on stoyal blednyj u kolonny; glaza byli podnyaty k nebu. Ne znayu, videl li on menya. Monahi monastyrya Gango okruzhili telo, peli psalmy grecheskogo obryada, inogda blagozvuchnye, inogda monotonnye. YA takzhe hotela molit'sya, no molitva zamirala na moih ustah. YA byla tak rasstroena, chto mne kazalos', budto ya prisutstvuyu na kakom-to sborishche demonov, a ne na svyashchennom obryade. Kogda podnyali telo, ya hotela idti za nim, no sily menya ostavili. YA chuvstvovala, kak nogi podkosilis', ya operlas' o dver'. Togda Smeranda podoshla ko mne i znakom podozvala k sebe Gregorisku. On povinovalsya i podoshel. Smeranda obratilas' ko mne so slovami na moldavskom yazyke. - Moya mat' prikazyvaet mne povtorit' vam slovo v slovo to, chto ona skazhet - skazal Gregoriska. Togda Smeranda opyat' zagovorila. Kogda ona okonchila, Gregoriska skazal: - Vot chto moya mat' govorit: Vy oplakivaete moego syna, YAdviga, vy ego lyubili, ne pravda li? YA blagodaryu vas za vashi slezy i za vashu lyubov', otnyne vy moya doch' tak zhe, kak esli by Kostaki byl vashim suprugom, otnyne u vas est' rodina, mat', sem'ya. Prol'em slezy nad umershim i stanem dostojnymi togo, kogo net v zhivyh: ya - ego mat', a vy - zhena! Proshchajte, idite k sebe. YA provozhu moego syna do ego poslednego zhilishcha; po vozvrashchenii ya zaprus' s moim gorem, i vy ne uvidite menya ran'she, chem ono ne budet mnoyu pobezhdeno. Ne bespokojtes', ya ub'yu svoe gore, ibo ya ne hochu, chtoby ono menya ubilo. Lish' vzdohom ya mogla otvetit' na eti slova Smerandy, perevedennye mne Gregoriskoj. YA vernulas' v moyu komnatu, pohoronnaya processiya udalilas'. YA videla, kak ona ischezla za povorotom dorogi. Monastyr' Gango nahodilsya lish' v polumile ot zamka po pryamoj linii, no mnogochislennye prepyatstviya zastavlyali svorachivat' pohoronnuyu processiyu, i doroga zatyanulas' na dva chasa vremeni. Stoyal noyabr' mesyac. Dni byli holodnye i korotkie. V pyat' chasov vechera bylo uzhe sovershenno temno. Okolo semi chasov ya opyat' uvidela fakely. |to vozvrashchalsya pohoronnyj kortezh. Trup pokoilsya v sklepe predkov. Vse bylo koncheno. YA uzhe govorila vam o tom strannom sostoyanii, kotoroe ovladelo mnoj so vremeni rokovogo sobytiya, pogruzivshego nas vseh v traur, i osobenno s teh por, kogda ya uvidela, kak otkrylis' i napryazhenno ustavilis' na menya glaza, kotorye zakryla sama smert'. V etot vecher ya byla podavlena volneniyami perezhitogo dnya i nahodilas' v eshche bolee grustnom nastroenii. YA slyshala, kak bili raznye chasy v zamke, i mnoyu vse sil'nee i sil'nee ovladevala pechal' po mere togo, kak letelo vremya i priblizhalsya tot chas, v kotoryj umer Kostaki. YA slyshala, kak probilo tri chetverti devyatogo. Togda menya ohvatilo strannoe volnenie. Dikij uzhas naskvoz' pronzil menya, telo moe vse zastylo; vmeste s uzhasom ohvatil menya nepreodolimyj son, kotoryj pritupil vse moi chuvstva; dyhanie zatrudnilos', glaza moi zavoloklo pelenoj. YA protyanula ruki, popyatilas' nazad i upala na krovat'. V to zhe vremya, odnako, chuvstva moi ne nastol'ko pritupilis', chtoby ya ne mogla rasslyshat' shagov, priblizhavshihsya k moej dveri, zatem mne pokazalos', chto moya dver' otkrylas', a zatem ya uzhe bol'she nichego ne videla i ne slyshala. YA pochuvstvovala tol'ko sil'nuyu bol' na shee. Zatem ya vpala v glubokij son. V polnoch' ya prosnulas'. Lampa moya eshche gorela. YA hotela podnyat'sya, no byla tak slaba, chto prishlos' sdelat' dve popytki. Odnako zhe ya peresilila slabost' i tak kak, prosnuvshis', prodolzhala chuvstvovat' na shee tu zhe bol', kotoruyu ispytyvala vo sne, to dotashchilas', derzhas' za stenu, do zerkala i osmotrela sebya. Na moem gorle ostalsya sled chego-to vrode ukola bulavki. YA podumala, chto kakoe-nibud' nasekomoe ukusilo menya vo vremya sna, i poskol'ku chuvstvovala sebya utomlennoj, to legla i usnula. Na drugoj den' ya prosnulas' v obychnoe vremya. V obychnoe zhe vremya ya hotela vstat', kak tol'ko otkryla glaza, no ispytala takuyu slabost', kakuyu ispytyvala tol'ko odin raz v moej zhizni, v tot den', kogda mne pustili krov'. YA podoshla k zerkalu i byla porazhena blednost'yu svoego lica. Den' proshel pechal'no i mrachno. YA chuvstvovala nechto strannoe. U menya yavilas' potrebnost' ostavat'sya tam, gde ya sidela. Vsyakoe peremeshchenie bylo dlya menya utomitel'no. Nastupila noch'. Mne prinesli lampu. Moi zhenshchiny, naskol'ko ya ponyala po ih zhestam, predlagali ostat'sya so mnoj. YA poblagodarila ih, i oni ushli. V tot zhe chas, kak i nakanune, ya ispytyvala te zhe simptomy. U menya yavilos' zhelanie vstat' i pozvat' na pomoshch', no ya ne mogla dojti do dverej. YA smutno slyshala zvon chasov, probilo tri chetverti devyatogo. Razdalis' shagi, otkrylas' dver', no ya nichego ne videla i nichego ne slyshala. Kak i nakanune, ya upala navznich' na krovat'. Kak i nakanune, ya chuvstvovala ostruyu bol' na shee v tom zhe meste. Kak i nakanune, ya prosnulas' v polnoch', tol'ko eshche bolee slabaya, blednaya, chem ran'she. Na drugoj den' uzhasnoe sostoyanie vozobnovilos'. YA reshila spustit'sya k Smerande, nevziraya na svoyu slabost', kogda odna iz moih zhenshchin voshla v moyu komnatu i proiznesla imya Gregoriski. Gregoriska shel za nej. YA hotela vstat', chtoby vstretit' ego, no upala v kreslo. On vskriknul, uvidya menya, i hotel brosit'sya ko mne, no u menya hvatilo sily protyanut' emu ruku. - Zachem vy prishli? - sprosila ya. - Uvy, - skazal on, - ya prishel prostit'sya s vami! YA prishel skazat' vam, chto pokidayu etot mir, kotoryj stal nevynosim dlya menya bez vashej lyubvi i vashego prisutstviya; ya prishel skazat' vam, chto udalyayus' v monastyr' Gango. - Vy lishilis' moego prisutstviya, Gregoriska, - otvetila ya, - no ne moej lyubvi. Uvy, ya prodolzhayu lyubit' vas, i moe velikoe gore zaklyuchaetsya v tom, chto otnyne lyubov' eta yavlyaetsya prestupleniem. - V takom sluchae, ya mogu nadeyat'sya, chto vy budete molit'sya za menya, YAdviga? - Konechno. Tol'ko nedolgo pridetsya mne molit'sya za vas, - pribavila ya s ulybkoj. - CHto s vami, v samom dele, otchego vy tak bledny? - YA... Da szhalitsya nado mnoj Gospod' i voz'met menya k sebe! Gregoriska podoshel, vzyal menya za ruku, kotoruyu u menya ne hvatilo sil otnyat' u nego, i, pristal'no smotrya na menya, skazal: - |ta blednost', YAdviga, neestestvenna, chem ona vyzvana? - Esli ya skazhu, Grigoriska, vy sochtete menya sumasshedshej. - Net, net, skazhite, YAdviga, umolyayu vas. My zdes' nahodimsya v strane, ne pohozhej ni na kakuyu druguyu stranu, v sem'e, ne pohozhej ni na kakuyu druguyu sem'yu. Skazhite, vse skazhite, umolyayu vas. YA vse emu rasskazala: o strannoj gallyucinacii, ovladevavshej mnoj v chas smerti Kostaki, o tom uzhase, o tom ocepenenii, o tom ledyanom holode, o toj slabosti, ot kotoroj ya padala na krovat', o tom shume shagov, kotoryj, mne kazalos', ya slyshala, o toj dveri, kotoraya, mne kazalos', otkryvalas'; nakonec, o toj ostroj boli, sputnikom kotoroj yavlyalas' blednost', i o besprestanno vozrastayushchej slabosti. YA dumala, chto Gregoriska primet moj rasskaz za nachalo sumasshestviya, i zakanchivala ego s nekotorym boyazlivym zameshatel'stvom, no uvidela, chto on, naprotiv, sledil za etim rasskazom s glubokim vnimaniem. Kogda ya okonchila, on na minutu zadumalsya. - Itak, - sprosil on, - vy zasypaete kazhdyj vecher v tri chetverti devyatogo? - Da, nesmotrya na vse moi usiliya preodolet' son. - Vam kazhetsya, chto vasha dver' otkryvaetsya? - Da, hotya ya zapirayu ee na zasov. - Vy chuvstvuete ostruyu bol' na shee? - Da, hotya ne zametno pochti nichego, nikakoj rany. - Ne pozvolite li vy mne posmotret'? YA zaprokinula golovu. On osmotrel moyu sheyu. - YAdviga, - skazal on cherez nekotoroe vremya, - doveryaete li vy mne? - I vy eshche sprashivaete! - otvetila ya. - Verite li vy moemu slovu? - Kak svyatomu Evangeliyu. - Horosho, YAdviga, ya dam vam klyatvu. Klyanus' vam, chto vy ne prozhivete i nedelyu, esli vy ne soglasites' segodnya zhe sdelat' to, chto ya vam skazhu... - I esli ya soglashus'? - Esli vy na eto soglasites', to, mozhet byt', budete spaseny. - Mozhet byt'? On molchal. - CHto by ni sluchilos', Gregoriska, - otvetila ya, - ya sdelayu vse, chto vy prikazhete mne sdelat'. - Horosho! Slushajte zhe, - skazal on, - a glavnoe, ne pugajtes'. V vashej strane, kak i v Vengrii, kak i v Rumynii, sushchestvuet predanie... YA vzdrognula, tak kak vspomnila eto predanie. - A, - skazal on, - vy znaete, chto ya hochu skazat'. - Da, - otvetila ya, - ya videla v Pol'she lic, stradavshih ot etogo uzhasnogo neduga. - Vy govorite o vampirah, ne pravda li? - Da, v detstve moem ya videla, kak na kladbishche derevni moego otca vykopali sorok lic; vse oni umerli v techenie dvuh nedel', i nikto ne mog opredelit' prichinu ih smerti. Semnadcat' iz nih nosili vse priznaki vampirizma, to est' trupy ih byli svezhi, i oni pohodili na zhivyh lyudej, drugie byli ih zhertvami. - A kak zhe osvobodili ot nih narod? - Im vbili v serdce kol, i zatem ih sozhgli. - Da, tak obychno postupayut, no dlya vas etogo nedostatochno. CHtoby vas osvobodit' ot privideniya, ya dolzhen znat', chto eto za prividenie, i ya s bozh'ej pomoshch'yu uznayu ego. Esli nuzhno budet, ya budu borot'sya odin na odin s etim privideniem, kto by im ni byl. - O, Gregoriska! - voskliknula ya v uzhase. - YA skazal: "Kto by ni byl" i povtoryayu eto. No dlya togo, chtoby ya mog uspeshno vypolnit' moe strashnoe namerenie, vy dolzhny soglasit'sya na vse, chego ya ot vas potrebuyu. - Govorite. - Bud'te gotovy k semi chasam. Otprav'tes' v chasovnyu, pojdite tuda odna. Vam nuzhno, YAdviga, preodolet' svoyu slabost'. Tak nuzhno. Tam nas obvenchayut. Soglasites', dorogaya: dlya togo, chtoby ya mog zashchishchat' vas, ya dolzhen imet' na eto pravo pered Bogom i lyud'mi. Ottuda my vernemsya syuda, i togda my uvidim, chto dal'she delat'. - O, Gregoriska, - voskliknula ya, - esli eto on, to on vas ub'et! - Ne bojtes' nichego, moya dorogaya YAdviga. Tol'ko soglasites'. - Vy horosho znaete, Gregoriska, chto ya sdelayu vse, chego vy pozhelaete. - V takom sluchae do vechera! - Horosho, delajte vse, chto vy nahodite nuzhnym, a ya budu pomogat' vam po mere moih sil. On vyshel. CHerez chetvert' chasa ya videla vsadnika, mchavshegosya po doroge k monastyryu - eto byl on! Kak tol'ko ya poteryala ego iz vida, to upala na koleni i molilas' tak, kak uzhe bol'she ne molyatsya v vashej strane bez very, ya zhdala semi chasov i voznosila k Bogu i svyatym moi mysli. YA podnyalas' s kolen lish' togda, kogda probilo sem' chasov. YA byla slaba, kak umirayushchaya, i bledna, kak mertvec. YA nabrosila na golovu bol'shuyu chernuyu vual', derzhas' za stenku, spustilas' po lestnice i otpravilas' v chasovnyu, ne vstretiv nikogo po doroge. Gregoriska zhdal menya s otcom Vasiliem, nastoyatelem monastyrya Gango. Za poyasom u nego byl svyatoj mech, relikviya odnogo drevnego krestonosca, uchastvovavshego vo vzyatii Konstantinopolya Villarduinom i Balduinom Flandrskim. - YAdviga, - skazal on, polozha ruku na mech, - s pomoshch'yu Boga ya etim razrushu chary, ugrozhayushchie vashej zhizni. Itak, podojdite smelo. Vot svyatoj otec, kotoryj, vyslushav moyu ispoved', primet nashi klyatvy. Nachalsya obryad. Byt' mozhet, nikogda eshche on ne byl tak prost i, vmeste s tem, tak torzhestven. Nikto ne pomogal monahu, on sam vozlozhil vency na nashi golovy. Oba v traure, my oboshli ego vo svechoj v ruke. Zatem monah, proiznosya svyatye slova, pribavil: - Idite teper', deti moi, i da dast vam Gospod' silu i muzhestvo borot'sya s vragom roda chelovecheskogo. Vy vooruzheny nevinnost'yu i ee pravdoj: vy pobedite besa. Idite, i da budet nad vami moe blagoslovenie! My prilozhilis' k svyashchennym knigam i vyshli iz chasovni. Togda ya vpervye operlas' na ruku Gregoriski i mne kazalos', chto pri prikosnovenii k etoj hrabroj ruke, pri priblizhenii k etomu blagorodnomu serdcu zhizn' vernulas' v moi zhily. YA uverena byla v pobede, raz so mnoj Gregoriska. My vernulis' v moyu komnatu. Probilo vosem' s polovinoj chasov. - YAdviga, - skazal mne togda Gregoriska, - nam nel'zya teryat' ni minuty. Hochesh' li ty zasnut', kak vsegda, i chtoby vse proshlo vo sne? Ili ty hochesh' ostat'sya odetoj i videt' vse? - S toboj ya nichego ne boyus', ya ne budu spat' i hochu vse videt'. Gregoriska vynul iz-pod odezhdy osvyashchennuyu vetku verby, vlazhnuyu eshche ot svyatoj vody, i podal ee mne. - Voz'mi etu verbu, - skazal on, - lozhis' na tvoyu postel', tvori molitvy Bogorodice i zhdi bez straha. Bog s nami. Osobenno starajsya ne uronit' vetku, s neyu ty budesh' povelevat' i samim adom. Ne zovi menya, ne krichi; molis', nadejsya i zhdi. YA legla na krovat', skrestiv ruki na grudi i polozhila na grud' osvyashchennuyu verbu. Gregoriska spryatalsya pod baldahinom, o kotorom ya upominala i kotoryj nahodilsya v uglu moej komnaty. YA schitala minuty, i Gregoriska, so svoej storony, schital ih. Probilo tri chetverti. Eshche zvuchal zvon chasov, kak ya pochuvstvovala to zhe ocepenenie, tot zhe uzhas, tot zhe ledyanoj holod, no podnesla osvyashchennuyu verbu k moim gubam, i eto pervoe oshchushchenie ischezlo. Togda ya yasno uslyshala shum etih medlennyh, razmerennyh shagov na lestnice, shagi priblizhalis' k dveri. Zatem dver' moya medlenno otkrylas' bez shuma, kak by sverh®estestvennoj siloj, i togda... U rasskazchicy slovno sdavilo gorlo, ona zadyhalas'. - I togda, - prodolzhala ona s usiliem, - ya uvidela Kostaki, takogo zhe blednogo, kakim on lezhal na nosilkah. S rassypavshihsya po plecham chernyh dlinnyh ego volos kapala krov', on byl v obychnom svoem kostyume, tol'ko vorot byl rasstegnut, i vidnelas' ego krovavaya rana. Vse bylo mertvo, vse bylo trupom - telo, odezhda, pohodka... I odni glaza, eti strashnye glaza blesteli, kak zhivye. Stranno, chto pri vide trupa strah moj ne usililsya. Naprotiv, ya pochuvstvovala, chto muzhestvo moe vozrastaet. Bez somneniya, bog poslal mne eto muzhestvo, chtoby ya mogla osoznat' svoe polozhenie i zashchishchat' sebya ot ada. Kak tol'ko prividenie sdelalo pervyj shag k krovati, ya smelo vstretila ego svincovyj vzglyad i protyanula k nemu vetku verby. Prividenie poprobovalo idti dal'she, no sila bolee mogushchestvennaya, chem ego sila, uderzhala ego na meste. Ono ostanovilos'. - O, - prosheptalo prividenie, - ona ne spit, ona vse znaet. Prividenie govorilo na moldavskom yazyke, a ya, odnako zhe, ponyala ego, kak budto slova byli proizneseny na ponyatnom mne yazyke. Tak my nahodilis' drug protiv druga, ya i prividenie, ya ne svodila s nego glaz i uvidela, ne povorachivaya golovy, chto Gregoriska, podobno angelu-hranitelyu s sablej v ruke, vyshel iz-pod baldahina. On perekrestilsya i medlenno podoshel, protyagivaya klinok k privideniyu. Ono zhe, v svoyu ochered', pri vide brata vytashchilo svoyu sablyu s dikim hohotom, no edva ego sablya kosnulas' svyashchennogo lezviya, kak ruka privideniya bespomoshchno opustilas'. Kostaki ispustil ston, polnyj otchayaniya i zloby. - CHto tebe nuzhno? - sprosil on svoego brata. - Vo imya zhivogo Boga, - skazal Gregoriska, - ya zaklinayu tebya, otvechaj! - Govori, - skazalo prividenie, skrezheshcha zubami. - |to ya tebya zhdal? - Net. - YA na tebya napadal? - Net. - YA tebya ubil? - Net. - Ty sam natknulsya na moj mech! YA pred Bogom i lyud'mi nevinoven v prestuplenii bratoubijstva; stalo byt', ty ispolnyaesh' ne bozhestvennuyu, a adskuyu volyu. Stalo byt', ty vyshel iz mogily ne kak svyatoj, a kak proklyatoe prividenie, i ty vernesh'sya v svoyu mogilu. - S nej vmeste - da! - voskliknul Kostaki i sdelal otchayannoe usilie, chtoby ovladet' mnoj. - Ty ujdesh' odin! - voskliknul v svoyu ochered' Gregoriska. - |ta zhenshchina prinadlezhit mne. I, proiznosya eti slova, on konchikom mecha pritronulsya k nezazhivshej rane. Kostaki ispustil krik, kak budto ego kosnulsya ognennyj mech, i, podnesya levuyu ruku k grudi, popyatilsya nazad. V eto samoe vremya Gregoriska dvinulsya odnovremenno s nim i sdelal shag vpered, ustremiv vzor na glaza mertveca i upiraya mech v grud' brata. Gregoriska shel medlenno, torzhestvenno; to bylo shestvie Don ZHuana i Komandora. Pod davleniem svyashchennogo mecha, podchinyayas' nepokolebimoj vole bozh'ego borca, prividenie otstupilo nazad, a Gregoriska shel molcha, ne proiznosya ni slova. Oba zadyhalis' i byli mertvenno bledny. ZHivoj vytalkival pered soboj mertvogo, vygonyal ego iz togo zamka, kotoryj byl prezhde ego zhilishchem, i gnal ego v mogilu, v ego budushchee zhilishche. Klyanus' vam, eto bylo uzhasnoe zrelishche. Mezhdu tem pod vliyaniem sverh®estestvennoj, nevidimoj, neizvestnoj sily ya, ne otdavaya sebe otcheta, vstala i poshla za nimi. My spustilis' s lestnicy, osveshchaemoj v temnote odnimi sverkavshimi zrachkami Kostaki. My proshli galereyu i dvor. Tem zhe mernym shagom my doshli do vorot: prividenie pyatilos' nazad, Gregoriska protyagival ruku vpered, ya shla za nimi. |to fantasticheskoe shestvie dlilos' chas. Nado bylo vernut' mertveca v mogilu, no vmesto togo, chtoby idti po doroge, Kostaki i Gregoriska shli po pryamoj linii, ne vziraya na prepyatstviya. Pochva vyravnivalas' pod ih nogami, potoki vysyhali, derev'ya otklonyalis' v storonu, skaly otstupali. To zhe chudo, kotoroe sovershalos' dlya nih, sovershalos' i dlya menya, no mne kazalos', chto nebo podernulo chernym krepom. Luna i zvezdy ischezli, tol'ko ognennye glaza vampira sverkali vo mrake nochi. Tak my doshli do monastyrya Gango. My probralis' cherez izgorod' kustarnikov, sostavlyavshuyu ogradu kladbishcha. Kak tol'ko my voshli syuda, ya uvidela v temnote mogilu Kostaki okolo mogily ego otca. YA ne znala, gde mogila, a mezhdu tem teper' uznala ee. V etu noch' ya vse znala. Pered otkrytoj mogiloj Gregoriska ostanovilsya. - Kostaki, - skazal on, - eshche ne vse pogiblo dlya tebya, i golos neba govorit mne, chto ty budesh' proshchen, esli raskaesh'sya. Obeshchaesh' li ty ujti v svoyu mogilu? Obeshchaesh' li ty bol'she ottuda ne vyhodit'? Obeshchaesh' li sluzhit' Bogu, kak ty teper' sluzhish' adu? - Net! - otvetil Kostaki. - Ty raskaivaesh'sya? - sprosil Gregoriska. - Net! - V poslednij raz, Kostaki! - Net! - Nu horosho! Zovi zhe na pomoshch' satanu, a ya prizyvayu Boga i posmotrim, za kem ostanetsya pobeda. Odnovremenno razdalis' dva vozglasa, mechi skrestilis', i zasverkali iskry. Bor'ba dlilas' odnu minutu, kotoraya pokazalas' mne celoj vechnost'yu. Kostaki upal. YA uvidela, kak podnyat byl strashnyj mech, kak on vonzilsya v telo i prigvozdil ego k svezhej, vskopannoj zemle. V vozduhe razdalsya vostorzhennyj, pochti sverhchelovecheskij krik. YA podbezhala. Gregoriska stoyal, no shatalsya. YA brosilas' k nemu i podhvatila ego v svoi ob®yatiya. - Vy raneny? - sprosila ya s trevogoj. - Net, - skazal on. - Vot, YAdviga, moya mogila, no ne budem teryat' vremeni. Voz'mi nemnogo zemli, propitannoj ego krov'yu, i prilozhi k nanesennoj im rane; eto - edinstvennoe sredstvo predohranit' tebya v budushchem ot uzhasnoj lyubvi. YA povinovalas', vsya drozha. YA nagnulas' i vzyala okrovavlennuyu zemlyu. Nagibayas', ya videla prigvozhdennyj k zemle trup; osvyashchennyj mech pronzil ego serdce, i obil'naya chernaya krov' sochilas' iz rany, kak budto Kostaki tol'ko teper' umer. YA razmyala komok okrovavlennoj zemli i prilozhila uzhasnyj talisman k moej rane. - Teper', moya obozhaemaya YAdviga, - skazal Gregoriska slabeyushchim golosom, - vyslushaj moi poslednie nastavleniya. Uezzhaj iz etoj strany kak mozhno skoree. Odno lish' rasstoyanie dast tebe bezopasnost'. Otec Vasilij vyslushal segodnya moyu poslednyu