yu volyu i vypolnit  ee.  YAdviga,  odin  poceluj!
Poslednij i pervyj! YAdviga! YA umirayu.
     Pri etih slovah Gregoriska upal okolo svoego brata.
     Pri vsyakih drugih  obstoyatel'stvah  na  kladbishche,  u  otkrytoj  mogily,
mezhdu dvumya trupami, lezhashchimi odin okolo drugogo, ya soshla by s uma, no,  kak
ya uzhe skazala, Bog pridal mne  sily,  sootvetstvuyushchie  obstoyatel'stvam,  pri
kotoryh mne prishlos' byt' ne tol'ko svidetel'nicej, no i dejstvuyushchim licom.
     Kogda ya oglyanulas' i iskala pomoshchi, to uvidela,  kak  otkrylis'  vorota
monastyrya, i monahi  s  otcom  Vasiliem  vo  glave  priblizhalis'  poparno  s
zazhzhennymi fakelami i peli zaupokojnye molitvy.
     Otec Vasilij tol'ko chto vernulsya v  monastyr'.  On  predvidel  to,  chto
dolzhno bylo sluchit'sya, i vo glave vsej bratii yavilsya na kladbishche.
     On nashel menya zhivoj sredi dvuh mertvecov.
     U Kostaki lico  bylo  iskazheno  poslednej  konvul'siej.  U  Gregoriski,
naprotiv, lico bylo spokojnoe i pochti  ulybayushcheesya.  Po  zhelaniyu  Gregoriski
ego pohoronili vozle brata. Hristianin oberegal proklyatogo.
     Smeranda,  uznav  o  novom  neschastii  i  roli  moej  v  nem,  zahotela
povidat'sya so mnoj. Ona priehala ko mne v monastyr' Gango i uznala  ot  menya
vse, chto sluchilos' v etu strashnuyu noch'.
     YA rasskazala ej vse podrobnosti fantasticheskogo  proisshestviya,  no  ona
vyslushala menya, kak slushal menya Gregoriska, bez udivleniya i bez ispuga.
     - YAdviga, - otvetila ona posle nekotorogo molchaniya, -  kak  ni  stranno
vse, chto vy rasskazali,  vy  rasskazali  istinnuyu  pravdu.  Rod  Brankovanov
proklyat v tret'em i chetvertom kolene i eto za to, chto  odin  Brankovan  ubil
svyashchennika. Prishel konec proklyatiyu, ibo hotya vy i zhena, no vy  devstvennica,
a u menya net detej. Esli moj syn zaveshchal  vam  million,  berite  ego.  Posle
moej  smerti  ya  udelyu  chast'  moego  sostoyaniya  na  blagochestivye  dela,  a
ostal'noe  budet  zaveshchano  vam.   Poslushajtes'   soveta   vashego   supruga,
vozvrashchajtes' kak  mozhno  skoree  v  stranu,  gde  Bog  ne  dopuskaet  takih
strannyh chudes. Mne nikogo ne nado dlya oplakivaniya moih  synovej.  Proshchajte,
ne bespokojtes' bol'she obo mne. Moya sud'ba prinadlezhit tol'ko mne i Bogu.
     I, pocelovav menya po obyknoveniyu v lob, ona uehala i zaperlas' v  zamke
Brankovan.
     Nedelyu spustya ya uehala vo  Franciyu.  Kak  Gregoriska  nadeyalsya,  tak  i
sluchilos': strashnoe prividenie ne poseshchalo menya bol'she  po  nocham.  Zdorov'e
moe vosstanovilos', i ot proisshestviya ostalsya odin lish' sled  -  smertel'naya
blednost', kotoraya  sohranyaetsya  do  samoj  smerti  u  vseh,  komu  prishlos'
ispytat' poceluj vampira.
     Dama smolkla. Probila  polnoch',  i  ya  mogu  skazat',  chto  dazhe  samye
hrabrye iz nas vzdrognuli pri etom boe chasov.
     Pora bylo uhodit'. My poproshchalis' s Ledryu.
     |tot prekrasnyj chelovek umer god spustya.
     Vpervye  posle  etoj  smerti  ya  poluchayu  vozmozhnost'  vozdat'  dolzhnoe
horoshemu grazhdaninu, skromnomu uchenomu i  chestnomu  cheloveku.  I  speshu  eto
sdelat'.
     YA nikogda bol'she ne byl v Fontene. Vospominanie o provedennom  tam  dne
ostavilo glubokoe vpechatlenie v moej zhizni. Strannye  rasskazy,  vyslushannye
mnoj v odin vecher, ostavili stol'  glubokij  sled  v  moej  pamyati,  chto  ya,
rasschityvaya, chto eti rasskazy vozbudyat v drugih takoj  zhe  sil'nyj  interes,
kak ispytyval ya sam, sobral raznye predaniya i rasskazy v raznyh  stranah,  v
kotoryh ya perebyval v  techenie  vosemnadcati  let:  v  SHvejcarii,  Germanii,
Italii, Ispanii, Sicilii, Grecii i Anglii, i sostavil etot sbornik,  kotoryj
vypuskayu teper' dlya moih obychnyh chitatelej pod  zaglaviem:  "Tysyacha  i  odin
prizrak".