Proch', pes, Pozorishche apostolov! Proch', merzost'! Proch'! Neuzheli ne nashlos' imen V svyatejshej konsistorii u vas Pristojnej, chem Ananiya? Prishlite Starejshin vashih. Pust' proshchen'ya molyat Za to, chto vas prislali. Esli zh net,- YA pogashu ogon'. Vse raznesu! I kuby peregonnye, i pech', I piger Henricus, {*} i ostal'noe! {* Lenivyj Genrih - pervye slova sholasticheskogo traktata. (Lat.)} Ah, negodyaj! Vse pogublyu ya, slyshish'? I krasnuyu i chernuyu tinktury! Tak i skazhi. Pust' ruhnut ih nadezhdy - Episkopov i vse chinonachal'e Antihristovo vyrvat' vmeste s kornem. A esli chas il' polchasa promedli? - Voda, zemlya i sera vnov' sol'yutsya I vse pogibnet, merzostnyj Ananiya! Ananiya uhodit. Nebos' primchatsya! Sami pospeshat V lovushku. Budem postupat', kak nyan'ki, - Pugat' detej, chtob ih zastavit' est'. Vhodit Fejs v forme kapitana, za nim sleduet Dregger. Fejs Sejchas on duhami svoimi zanyat, No my nasyadem na nego. Satl V chem delo? CHto eto za Bayardy-hrabrecy? Fejs (Dreggeru) YA govoril, on obozlitsya. - Ser, Prines eshche odin chervonec Avel', Vzglyanite. (Tiho Dreggeru.) My dolzhny ego zadobrit'. Davajte mne. (Satlu.) On prosit ukazat'... |... chto ty prosish', Avel'? Dregger Tol'ko znaka. Fejs Schastlivogo, konechno, - procvetan'ya. Satl Vot ya kak raz sejchas nad etim dumal. Fejs (tiho Satlu) CHert! Dlya chego ty eto govorish'? On pozhaleet, chto podkinul deneg. (Gromko.) A kak naschet ego sozvezd'ya, doktor? Vesy? Satl Net, eto poshlo i izbito: Pod znakom Tavra ty rozhden - tak veshaj Byka il' bych'yu golovu nad lavkoj? Rodilsya pod zvezdoj Barana - znachit, Malyuj na vyveske barana? Fi, Ubogo! Net, tvoe sostavyat imya Misticheskie sochetan'ya znakov, Luchi kotoryh stanut bit' po nervam Vseh prohodyashchih, vozbuzhdat' zhelan'ya, Ot koih budet prok vladel'cu lavki. Itak, my sdelaem... Fejs Vniman'e, Avel'! Satl My pishem AV, risuya ryadom ELX; Poluchim: AVELX. Lovko? Dal'she DR. Risuem doktora; ostalos' EGGER... Pozhalujsta - vot Eger'. Ryadom s nim Rychashchij pes, sozhravshij myagkij znak, R... R... vot vidite - vse vmeste Dregger. Nu chem ne vyveska? YA polagayu, Dostatochno tainstvenno - ne pravda l'? Fejs Nu, vse teper' v poryadke! Dregger Vot spasibo! Fejs Imej ty hot' shest' nog, i to ne mog by Nabegat'sya za nim s poklonom. Doktor, On vam prines tabak dlya trubki. Dregger Da! I mne b hotelos' koj o chem eshche Vas poprosit'. Fejs Vykladyvaj vse, Avel'! Dregger Ser, poselilas' okolo menya Odna vdova, krasotka molodaya. Fejs Nu, v samom dele? Dregger Let ej devyatnadcat', Ne bol'she. Fejs Horosho. Dregger Ona eshche Ne modnica i nosit kapyushon Na golove torchkom... Fejs Nevazhno, Avel'. Dregger YA inogda ej prodayu rumyana... Fejs Kak? Ty torguesh' imi? Satl Kapitan, YA zh govoril? Dregger Lekarstvami snabzhayu, I etim ya sniskal ee dover'e. Ohota ej zdes' mody izuchit'. Fejs Tak, tak! (V storonu.) I podcepit' supruga. (Dreggeru.) Dal'she? Dregger Ej hochetsya uznat' svoyu sud'bu... Fejs SHli k doktoru ee! CHego zhe luchshe? Dregger Naschet ih milosti ya govoril, Da strashno ej,- a vdrug o tom uznayut, I eto, mol, ee vtoromu braku V ushcherb pojdet. Fejs V ushcherb? Net, eto sposob Ego naladit', esli on rasstroen, I vdovushku tvoyu zhelannoj sdelat'! Poslushaj, Avel', ty skazhi ej tak: Ona izvestnost' obretet, a vdovam, Kogda oni bezvestny, - grosh cena; V kolichestve poklonnikov ih sila. Prishli ee. A mozhet stat'sya, v nej Tvoya sud'ba; da, da - kto znaet? Dregger Net, Ee suprugom budet tol'ko rycar', Ne nizhe,- tak poklyalsya brat ee. Fejs CHto, chto? I ty otchayalsya, bednyaga, Zabyv, chto doktor predskazal tebe? A malo li kupcov vozvedeno V san rycarya? Dostatochno otnest' Odnoj izvestnoj mne vorozhee Stakan tvoej mochi - i vse v poryadke. A brat ee - on chto zhe, rycar'? Dregger Net. On zemli poluchil sovsem nedavno, Oni eshche goryachen'kie, tak zhe Kak i ego dvadcatiletnij nrav; Komanduet sestroj i poluchaet On kazhdyj god tri tysyachi dohoda. Syuda priehal on uchit'sya ssoram I povertet'sya v obshchestve. A posle Uedet dozhivat' svoj vek v derevnyu. Fejs Uchit'sya ssoram? Dregger Da, vernej, iskusstvu Ih zatevat' i razreshat' duel'yu, Kotoraya u shchegolej tak modna. Fejs Nu, znaesh', Avel', kol' v strane najdetsya Pomoch' emu sposobnyj chelovek, Tak eto doktor! On uzhe sostavil Putem matematicheskih raschetov Tablicu - rukovodstvo duelyantam I prepodast emu iskusstvo ssory. Begi, vedi i brata, i sestru, A o sebe kak zhenihe ee Ne bespokojsya - doktor vse uladit. Begi, leti! Da shelku na kostyum Dlya doktora s soboyu prinesi: Za hlopoty avans. Satl Da chto vy, pravo! Fejs On prineset. On chestnyj paren', doktor. Ne meshkaj, ne blagodari. Vedi-ka Sestru i brata k nam, i shelk nesi. Dregger Iz kozhi budu lezt'! Fejs Nu, postarajsya. Satl CHudesnejshij tabak! Tut skol'ko uncij? Fejs On funt prishlet vam, doktor. Satl Net. Fejs Prishlet. Dobrejshaya dusha! Za delo, Avel'! Potom uznaesh' rezul'tat. Speshi! Dregger uhodit. Durak neschastnyj. ZHret odin lish' syr I ot glistov stradaet. Vot prichina Ego prihoda. On priznalsya mne, CHto prihodil za glistogonnym. Satl Ladno, Poluchit i ego. Nu, vse v poryadke! Fejs ZHena, zhena dlya odnogo iz nas! My kinem zhrebij, Satl, pust' proigravshij Dobavochno den'gami poluchaet To, chto drugoj naturoyu voz'met. Satl Boyus' ya vse zhe, kak by ne prishlos' Tomu, kto zhenitsya, prosit' doplaty,- A vdrug u nej ne v meru myagkij nrav? Fejs A vdrug ona takoyu budet noshej, CHto muzh ne vyderzhit? Satl Davaj snachala Posmotrim na nee, potom reshim. Fejs Soglasen. No ni zvuka Dol. Satl Ni-ni! Skorej begi, da izlovi-ka Serli. Fejs Daj bog, chtob ya ne upustil ego. Satl Vot eto to, chego i ya boyus'. Uhodyat. AKT TRETIJ SCENA PERVAYA Uzen'kaya ulochka pered domom Lavuita. Vhodyat Tribyulejshen Houlsom i Ananiya. Tribyulejshen Podobnoe glumlen'e nad svyatymi Ne redkost': my, izgnanniki, dolzhny Snosit' s terpeniem napadki, verya, CHto eto nam nisposlano kak iskus, CHtob stojkost' nashu ispytat'. Ananiya Do strasti Sej chelovek mne merzok; on yazychnik, I ver'te, govorit po-hanaanski! Tribyulejshen On, tochno, nechestivec. Ananiya U nego Na lbu - znak zverya. Nu, a chto do kamnya, Tut delo temnoe. Mutit yazychnik Svoeyu filosofiej narod. Tribyulejshen CHto zh delat', dobryj brat moj, pokorimsya! Vse sredstva horoshi, kol' sluzhat celyam Svyatogo dela. Ananiya No ego priemy Nam neprigodny; dlya svyatogo dela Svyatoj potreben put'. Tribyulejshen Nu, ne skazhite Ditya greha poroyu mozhet stat' Orud'em providen'ya! I dolzhny my Terpimej byt' k lyudskomu estestvu, ZHivushchemu sredi parov metalla, CHto otravlyayut chelovechij mozg I yarost'yu ego preispolnyayut. Najdem li my bezbozhnikov na svete Svirepej povarov? Kto nechestivej I zlee stekloduvov? Gde my bol'she Sluzhitelej antihrista nahodim, CHem sred' litejshchikov kolokolov? CHto satanu, vraga lyudskogo roda, Stol' sataninskim delaet, skazhite? Lish' prebyvan'e vechnoe ego Vblizi ognya, v chadu parov kipyashchih I sernyh, i mysh'yachnyh! My dolzhny Vnikat' v sut' dela, chtoby razobrat'sya V pervoprichine nastroenij nashih. A vdrug po okonchanii raboty V nem postepenno stihnet zlobnyj gnev I, vospylav religioznym rven'em, On revnostno vosstanet na zashchitu Blagochestivoj nashej very protiv Krovavyh mishury i fal'shi Rima? Povremenim idti k nemu, pokuda Ne v duhe on. Vy zrya ego korili Uspehom nashih gejdel'bergskih brat'ev, Ne vzyav v raschet, chto nam neobhodimo Potoropit' ego s rabotoj, daby Umolknuvshim svyatym dat' snova golos, A nam sie pod silu budet, tol'ko Kogda my v sobstvennost' poluchim kamen'. Odin uchenyj brat, shotlandec rodom, Vnushil mne, chto aurum potabile {ZHidkoe zoloto. (Lat.)} Edinstvennoe dejstvennoe sredstvo, Kotoroe zastavit' mozhet sudej Vnikat' v sut' dela. Znachit, ne meshaet Nam ezhednevno im ego davat'. Ananiya Ne slyshal ya poleznej nastavlenij S teh por, kak svetom very ozaren! Da, zhal', chto slishkom ya perestaralsya V svoem userd'e. Tribyulejshen CHto zh, vojdem k nemu. Ananiya Byl dvizhim ya vysokim pobuzhden'em I beskorystnym. Postuchim sperva. (Stuchit.) Mir domu etomu. Dver' otkryvaetsya, i oni vhodyat. SCENA VTORAYA Komnata v dome Lavuita. Vhodit Satl, za nim sleduyut Tribyulejshen i Ananiya. Satl Prishli? Nu to-to! Pora! Ved' vashi shest'desyat minut Proshli, i chut' ne poleteli k chertu Furnus acediae, turris cireulatorius: {Pech' stradaniya, krugovaya bashnya. (Lat.)} Retorty, kolby - vse by stalo peplom. Kak! Zdes' Ananiya? Vernulsya, greshnik? Net, unichtozhu vse! Tribyulejshen Ser, uspokojtes'! Nash brat Ananiya, smiriv svoj duh, YAvilsya k vam molit' o snishozhden'e, Priznav, chto on, v poryve blagochest'ya, Pereuserdstvoval izlishne. Satl |to Menyaet delo! Tribyulejshen Ver'te, nashe bratstvo Poistine zhelan'ya ne imelo Vas ogorchit' hot' chem-nibud'. Naprotiv, Gotovy brat'ya pomogat' ohotno V lyubyh proektah vam. Satl A eto sil'no Menyaet delo. Tribyulejshen Ocenite sami Sirotskoe dobro i dajte spisok Togo, chto vam eshche potrebno budet Dlya blagostnyh trudov. Vot koshelek - Prepodnoshenie svyatogo bratstva. Satl A eto uzh menyaet delo v korne. Nu, ponyali, kak nado postupat'? Ne zrya ya tolkoval pro etot kamen'! Ved' nuzhen on ne tol'ko dlya verbovki Naemnyh sil za morem; i ne tol'ko Dlya uprochen'ya vashego soyuza S gollandcami, chej flot hotite vy Iz Indii privlech' sebe na pomoshch', * - Lechenie celebnym etim kamnem Odno uzhe dostavit vam povsyudu Edinomyshlennikov i druzej I partiyu svoyu. Vot predpolozhim, CHto kto-to iz vliyatel'nyh vel'mozh Podagroj bolen; stoit vam poslat' Emu vsego tri kapli eliksira - Kak on zdorov - i, znachit, vash storonnik! Drugoj sanovnik ot vodyanki puhnet - On primet ognestojkij vash sostav I snova molod! Vot eshche vam drug. K vam mozhet obratit'sya i staruha S dushoyu molodoj, no dryahlym telom, Negodnym dlya posteli, i licom, Kotoromu rumyana ne pomogut. Vy maslom s tal'kom podnovili damu - I novyh obretaete druzej V lice ee i vseh ee znakomyh. Prishel k vam lord, terzaemyj prokazoj, Il' sifilitik iz dvoryan, il' skvajr Bol'noj i tem i etim, - vy vzglyanuli I srazu zhe bednyagu iscelili Odnim vtiran'em vashego lekarstva, - I vse rastet, rastet chislo druzej. Tribyulejshen Da, sposob plodotvornyj! Satl A zatem Vy advokatu prevratit' posudu Beretes' k rozhdestvu iz olovyannoj V serebryanuyu. Ananiya K rozhdestvu hristovu! Proshu vas! Satl A, opyat' ty za svoe! Ananiya Ne budu bol'she! Satl Ili pozolotu V litoe zoloto. Pojmite, vsyudu U vas druz'ya. Neshutochnoe delo Imet' vozmozhnost' vojsko snaryadit'! Da vy otkupite, kol' zahotite, Vse zemli u francuzskogo monarha Il' Indiyu u korolej ispanskih. Dlya vas prepon ne budet nikakih V bor'be s duhovnoyu i svetskoj vlast'yu. Tribyulejshen Voistinu vy pravy. Svetskoj vlast'yu My sami stanem. Satl YAsno! Kem ugodno! Vy smozhete togda i prekratit' Oratorskie vashi uprazhnen'ya I raspevanie psalmov. A vprochem, Konechno, tem, kogo ne chtyat v strane Iz-za religioznyh rashozhdenij, Prihoditsya dlya privlechen'ya pastvy Izobretat' osobye raspevy. Vyt'e zh psalmov, kak vsyakomu izvestno, Na zhenskij pol vozdejstvuet izryadno I nravitsya flegmatikam. Ono Vam zamenyaet kolokol! Ananiya Nepravda! Kolokola - besovskaya zateya, A vot psalmy - ot boga. Satl Net, ya vizhu, Dlya vas starat'sya - tol'ko vremya tratit'. Oh! Lopnulo terpen'e! Vse sejchas zhe Povykinu k chertyam! YA ne zhelayu, CHtob muchili menya! Tribyulejshen Proshu vas, ser! Satl Vse istreblyu! YA govoril emu! Tribyulejshen Ser, ne vzyshchite! |tot chelovek Raskayalsya i vspominat' ne stanet, Pri vsem svoem blagochestivom rven'e, Vam neugodnye psalmy. A kstati, V nih, s poluchen'em kamnya, otpadet Nuzhda. Satl Ravno kak otpadet nuzhda Nosit' lichinu svyatosti, chtob vdov Primanivat' v nadezhde na nasledstvo I prinuzhdat' vzalkavshih raya zhen Muzhej svoih na blago cerkvi grabit'; Nuzhdy ne budet predstavlyat' k vzyskan'yu Prosrochennyj vsego lish' na den' veksel' I dolzhnika puskat' s sumoj, ssylayas' Na volyu providen'ya; ne pridetsya Skoromnym obzhirat'sya po nocham, Sebe nazavtra oblegchaya post I, k umilen'yu brat'ev i sester, Sluzha primerom umershchvlen'ya ploti; Ili sobran'yu slushatelej zhadnyh Brosat', kak kost', mudrenye voprosy Takogo roda: chto ugodnej bogu - Ohota ili travlya? I dolzhny li Matrony-hristianki zavivat'sya Ili nosit' parik? I ne greshno li Im pribegat' k krahmalen'yu bel'ya? Ananiya Krahmal'noe bel'e - velikij greh! Tribyulejshen Proshu, ostav'te eto bez vniman'ya. - Ugomonis', revnitel' neuemnyj! - Ser, prodolzhajte! Satl Nezachem vam budet Prelatov klevetoyu oblivat', Boyas', chto vam za to otrezhut ushi I navsegda vozmozhnosti lishat Vnimat' molitvam skudoumnym. Takzhe Vam ne pridetsya ponosit' teatry, Userdstvuya v ugodu oldermenu, Ot ch'ih shchedrot zhivete vy; il' vrat' Do hripoty v pripadke licemer'ya. Priemy eti stanut bespolezny, Ravno kak vashi imena: Smiren'e, Gonenie, Zloschast'e, Vozderzhan'e, Pridumannye vami iz tshcheslav'ya I dlya prel'shchen'ya sluha prihozhan. Tribyulejshen Da. ser, my primenyaem eti sredstva, Pridumannye bratstvom, chtob povsyudu Svet nashego uchen'ya razlivat' I obretat' s ih pomoshch'yu izvestnost' I bez truda, i bystro. Satl |to meloch', Nul' po sravnen'yu s chudotvornym kamnem! On - plod iskusstva angelov gospodnih, Prirody dar, bozhestvennaya tajna, Nesushchayasya v oblakah s vostoka Na zapad; i idut o nem predan'ya Ne ot lyudej - ot duhov! Ananiya Nenavizhu Predan'ya! YA ne veryu im. Tribyulejshen Tss! Ananiya V nih Odin sploshnoj papizm! Net, ne zhelayu Molchat'... ya ne... Tribyulejshen Ananiya! Ananiya Ne stanu Potvorstvovat' bezbozhniku takomu I ponosit' svyatyh. Ne poterplyu... Satl Otlichno vyterpish', ne okoleesh'. Tribyulejshen On oderzhim neukrotimym rven'em, No v ostal'nom - svyatoj, dostojnyj brat; On skuden znan'em, nebogat umom, No zolotuyu istinu obrel Blagodarya shchedrotam otkroven'ya. Satl A zolota dovol'no u nego, CHtoby skupit' sirotskoe dobro? Naznachili menya opekunom, I ya po dobrote i dolgu chesti Obyazan dlya svoih sirot-bednyazhek Vse sdelat', chto mogu... ne zabyvaya, Samo soboj, ob interesah bratstva. Imushchestvo sirotok v kladovoj; Tuda stupajte, inventar' sostav'te, Naznach'te cenu i platite den'gi, I eto vse, chto nado nam ot vas. Potom na veshchi bryznem eliksirom, I olovo vdrug stanet serebrom, Med' - zolotom. YA sdam ih vam po vesu. Tribyulejshen A skol'ko bratstvu ozhidat' eshche? Satl Podumaem: v kakoj segodnya faze Luna? Spustya dnej vosem', devyat', desyat' Ona poserebritsya; i zatem Tri dnya limonizirovat'sya budet... Primerno etak cherez dve nedeli Vash magisterij budet v luchshem vide. Ananij Tochnee, v den' vtoroj nedeli tret'ej V devyatom mesyace? Satl Da, moj krasavchik Ananiya! Tribyulejshen Vo chto zh nam obojdetsya Imushchestvo sirot? Satl Da marok vo sto. Tam voza tri, ne men'she, a ved' eto SHest' millionov vernyh prineset vam. No mne dlya topki nuzhen ugol'. Tribyulejshen Kak? Satl Poslednyaya zakladka, i konec. Neobhodimo plamya dovesti Do ignis ardens; {*} my uzhe proshli {* Pylayushchij ogon'. (Lat.)} Fimus equinus, balnei, cineris - {* Konskij pomet, bani, pepla (bessmyslennyj nabor slov). (Lat.)} Vse men'shie teploty. No kol' skoro Svyatoj kazne dorogovato eto I bratstvu nuzhno den'gami razzhit'sya, - Mogu pomoch': vse olovo, kakoe Vy kupite, ya rastoplyu nemedlya I, podmeshav tinkturu, nachekanyu Dlya vas gollandskih dollarov, ne huzhe Teh, chto kazna chekanit v Niderlandah. Tribyulejshen A vy sumeete? Satl Da, i gotov Podvergnut' ih trojnomu ispytan'yu. Ananiya Vot budet radost' dlya svyatogo bratstva! Satl No eto v tajne vy dolzhny hranit'. Tribyulejshen Prostite, a zakonen akt chekana? Ananiya Zakonen? My ne priznaem zakonov! Podumaesh', chekan chuzhoj strany! Satl I ne chekan, a perelivka. Tribyulejshen Verno! Ved' perelivka deneg-to zakonna! Ananiya Nu da! Tribyulejshen Konechno. Satl Bez somnen'ya! Ver'te Ananii - on redkostnyj znatok V voprosah sovesti. Tribyulejshen My sprosim brat'ev. Ananiya Oni odobryat i sochtut zakonnym, YA ubezhden. - Gde vy zajmetes' etim? Snaruzhi slyshen stuk. Satl Potom pogovorim, ko mne prishli, A vy pokuda veshchi osmotrite, Projdite v kladovuyu. Vot vam opis', Sejchas pridu k vam. Ananiya i Tribyulejshen uhodyat. Kto tam? Fejs, idi! Vhodit Fejs v forme kapitana. Nu kak, sorval ty kush? Fejs CHumu sorval ya! Ved' etot vral' parshivyj ne prishel! Satl Da chto ty govorish'? Fejs YA tam krutilsya Do etih samyh por i - nikogo! Satl Tak na nego reshil ty plyunut'? Fejs Plyunut'? Sam chert i tot by plyunul na nego. Proklyat'e! CHto ya, mel'nichnaya klyacha, CHtob den' hodit' vokrug nego bez tolku! Davno ya znayu etu pticu! Satl Bylo b Vershinoj masterstva ego obzhulit'. Fejs Nu, d'yavol s nim! Est' novost' pozanyatnej. Vot chto, dusha moya, kollega-svodnik: Syuda priehal po svoim delam Odin ispanskij graf, nu, slovom, don, I on privez s soboyu snaryazhen'e - SHest' par shtanov, chto budut vdvoe shire, CHem tri gollandskih shlyupa, i nemalo Drugih shtanov - korotkih. On nabit Pistolyami i procheyu monetoj I yavitsya s minuty na minutu Zatem, chtob ukreplyayushchuyu vannu Prinyat' u nas (no eto dlya proformy), Na dele zhe - atakovat' nash zamok, Nash duvrskij fort, tverdynyu, citadel', Nash bastion, koroche - nashu Dol! A gde ona? Pust' prigotovit vannu, Duhi i uzhin, tonkoe bel'e, A glavnoe - pust' um nastroit svoj Na to, chtob vydoit' ego do kapli. Gde potaskushka? Satl YAvitsya sejchas. A ya s hanzhami tol'ko schet zakonchu I skoren'ko vernus'. Fejs Tak zdes' oni? Satl Itog podvodyat. Fejs Skol'ko? Satl Sotnya marok! (Uhodit.) Fejs Vot zdorovo! Den' hot' kuda, ej-bogu! Dal desyat' funtov Mammon; tri - moj klerk, Tabachnik - portugalku! Bratstvo - sto! Tak, ne schitaya budushchih dohodov Ot dona i vdovy, ya paj svoj nynche Ne prodal by za pyat'desyat... Vhodit Dol. Dol CHego? Fejs Konechno, funtov, Dol, dusha moya! Ty uzh gotova? Dol Da, lord-general, Skazhi, kakie vesti s polya boya? Fejs Tam neskol'ko bojcov, chto okopalis' I pod prikrytiem svoej nauki Shvatit'sya poreshili s celym mirom, Sidyat sebe, tolsteyut da hohochut Pri mysli o trofeyah, prinosimyh Ih vylazkami kazhdyj bozhij den'. Vot, naprimer, v schastlivyj etot chas Otvazhnyj don plenen moeyu Dolli, I vykup vzyat' teper' s nego vol'na ty, Prelestnica; tebya eshche ne videv, Cepyami glaz tvoih uzhe on skovan I budet broshen na tvoyu perinu, Puskaj on sginet, kak v temnice, v nej. Ty, Dolli, promytar' ego bez sna Svoeyu treskotnej do toj pory, Poka ne stanet on sovsem ruchnym, Kak drozd zimoj ili kak muha v banke S varen'em; ty popriderzhi ego, Kak v ul'e, pod lebyazh'im odeyalom Na prostyne batistovoj, pokuda Nachnet nam med i vosk davat' nash ptenchik. Dol A kto on, general? Fejs Adelantado, {* Gubernator, namestnik. (Isp.)} Grand, cypochka. Moj Depper byl zdes'? Dol Net. Fejs A Dregger? Dol Tozhe net. Fejs CHuma im v glotku! Vot kopuny! Svyazalsya zhe s der'mom V takoj udachnyj den'!.. Vhodit Satl. Nu kak? Pokonchil? Satl Razdelalsya. Oni uzhe ushli, I den'gi v nashem banke, Fejs. Teper' Najti by nam star'evshchika ne hudo I etu ruhlyad' sbyt' vtorichno! Fejs CHert! Vse eto Avel' kupit dlya hozyajstva, Kol' my emu vdovu poobeshchaem... Satl Blagaya mysl'! Dast bog, pridet on i... Fejs Ne daj gospod', chtob on prishel, pokuda Ne sladili my s novym delom. Satl Fejs, Kak ty napal na etogo ispanca? Fejs Kakoj-to duh zapisku podal mne, Kogda kruzhil ya v ozhidan'e Serli Bliz cerkvi (u menya vezde shpiony!). Satl, nashi vanny stali znamenity Blagodarya moim trudam. Nu, Dol, Gotov'-ka k boyu devstvennost' svoyu; Beri nahrapom; trepeshchi, kak rybka; Celuj vzasos; boltaj chto ni vzbredet. Ispanskoe vysochestvo, moj angel, Po-nashemu ne smyslit ni bel'mesa, Tem proshche obmanut' ego. On edet Syuda tajkom, v naemnom ekipazhe; V provodniki k nemu podoslan mnoyu Nash kucher. Bol'she net s nim nikogo. Stuk snaruzhi. Kto tam? Dol uhodit. Satl Ne on li? Fejs Net, eshche ne vremya. Dol vozvrashchaetsya. Satl Kto? Dol Klerk vash Depper. Fejs Vidno, bog tak hochet. Carica fej, skoree naryazhajsya! Dol uhodit. Nu, doktor, mantiyu napyal' i zhivo Sprovad' ego. Satl Tut delo zatyazhnoe... Fejs A ty znaj dejstvuj pod moyu podskazku, I my turnem ego. (Podhodit k oknu.) Ah, chert, klienty! I Avel' tut, i, kazhetsya, tot samyj Buyan-naslednik, zhazhdushchij duelej. Satl A vdovushka? Fejs Da net, ee ne vidno. Nu, isparis'! Satl uhodit. Vhodit Depper. Pozhalujte, vhodite! A doktor truditsya dlya vas vovsyu, Hot' ulomal ego ya ele-ele; On utverzhdaet, chto, igraya v kosti, Vy budete osobenno schastlivy. On v zhizni ne slyhal, chtob tak tryaslas' Ee velichestvo nad kem-nibud'; O vas dala stol' lestnyj otzyv tetya, CHto luchshe ne pridumaesh'! Depper A ya Ee velichestvo uvizhu? Fejs Da! I dazhe poceluete! Vhodit Avel' v soprovozhdenii Kastrila. Nu, Avel', Ty shelk prines? Dregger