it! I, nakonec, vy vse gorite mshchen'em, A tot, kto mstit, ne razbiraet sredstv. Zapomni: bez obmana i nasil'ya Dostich' velikoj celi nevozmozhno, I kto v bor'be byt' sovestlivym hochet, Tot lish'... Katilina Bogoboyaznennyj glupec! Cezar' Rab suevernyj i skotopodobnyj! Proshchaj. Teper' ty znaesh' nashi mysli - Moi i Krassa. Otrasti sebe Ogromnye, kak moshchnyj parus, kryl'ya I v nebo vzmoj, sledov ne ostavlyaya. Ne stat' zmee drakonom, ne pozhrav Netopyrya.* Ty konsulom ne budesh', Pokuda strazh poryadka dyshit. Sergij, Vse, chto ni hochesh' sdelat', delaj bystro. Ne provozhaj menya. Katilina Syuda idut. Cezar' YA dolzhen skryt'sya. Katilina Vyjdi v eti dveri. ZHelayu schast'ya Cezaryu i Krassu. Cezar' Sovetov druga ne zabud'. (Uhodit.) Katilina Skoree YA pozabudu, kak menya zovut. Vhodit Avreliya. Prishli druz'ya? Avreliya Da. Katilina A tvoi podrugi? Avreliya Da, tozhe. Katilina I Semproniya? Avreliya Eshche by! Katilina Prekrasno. Ved' ona vsegda, kak sera, Gotova vspyhnut' ot malejshej iskry. Lyubov' moya, ugovori podrug Svoih muzhej vtyanut' v nash zagovor Il' ustranit' ih, chto ne tak uzh trudno Dlya teh, komu suprug davno naskuchil. Pust' zhenshchiny pomogut nam den'gami I slugam v chas naznachennyj prikazhut Sodejstvovat' nam pri podzhoge Rima. Suli im vlast', bogatstvo i muzhchin, CHto slepleny iz gliny sortom vyshe, CHem ta, kakuyu myal titan-gorshechnik.* Vhodit Leka. Kto zdes'? A, Porcij Leka! Vse yavilis'? Leka Da, vse. Katilina (k Avrelii) Stupaj, lyubimaya moya. Ty znaesh' vse, chto nuzhno, i, konechno, Vse sdelaesh', kak nuzhno. Avreliya uhodit. Porcij, gde zhe Serebryanyj orel, tebe vruchennyj? Dostan' ego i vseh zovi syuda. Leka uhodit. Vhodyat Ceteg, Kurij, Lentul, Varguntej, Longin, Gabinij, Ceparin, Avtronij i drugie zagovorshchiki. Katilina Druz'ya, ya rad vas videt' i nadeyus', CHto derzhim my sovet v poslednij raz. Ceteg Vot tak davno by! Kurij My teryaem sluchaj! Katilina A takzhe i soratnikov. Izvestno l' Vam, chto Pizon v Ispanii skonchalsya? Ceteg A my vse zhdem! Longin Raznessya sluh, chto on Pal ot ruki priverzhencev Pompeya... Lentul Kotoryj vozvrashchaetsya obratno Iz Azii. Katilina Vot potomu i nuzhno Nam pospeshit'. Sadites' i vnemlite. Septimiya ya otryadil v Picen,* A YUliya * v Apuliyu napravil, CHtob tam on nabiral dlya nas soldat. ZHdet v Fezulah * ot nas signala Manlij S tolpoyu nishchih veteranov Sully. Gotovo vse, i delo lish' za nami. Vhodit Leka s serebryanym orlom. Smotrite, vot serebryanyj orel,* S kotorym Marij shel vojnoj na kimvrov.* Povedali mne avgury, chto budet On, kak i vstar', dlya Rima rokovym.* Poetomu na altare domashnem Ego ya i hranil kak bozhestvo. Pust' vse podnimut ruki i klyanutsya Posledovat' za nim i seyat' smert', Razya vnezapno, metko, molchalivo - Ved' v omute vsegda voda tiha. Nastalo vremya. |tot god - dvadcatyj S teh por, kak zagorelsya Kapitolij. On dolzhen stat' po predskazan'yam godom Krushen'ya Rima, nad kotorym vlast' Lentul zahvatit, esli on zahochet. Kurij A esli ne zahochet, znachit, on Vysokogo udela nedostoin. Lentul Udel moj slishkom dlya menya vysok, No to, chto mne naznacheno bogami, Obyazan ya prinyat'. Katilina A my ne stanem Zavidovat' tebe: nam ostayutsya Ispaniya, vsya Galliya, |llada, I Afrika, i Bel'gika.* Kurij Zabyl Ty Aziyu: Pompej ushel ottuda. Katilina No pochemu ya, rimlyane, ne vizhu Ni pyla, ni otvagi v vashih vzorah? Kurij Ne mozhet byt'! O kom ty govorish'? Katilina V glazah u nas, gde molnii ne bleshchut, Lish' nenavist' dymitsya, ugasaya, Hot' ruki k delu i ne pristupali. Ne odnogo kogo-nibud', a vseh YA obvinyayu v malodush'e. Ceteg Verno! Poetomu nachni s sebya. Katilina Odnako I rezok zhe ty, Kaj! Ceteg Zato pravdiv. Lentul Sperva pust' skazhut kazhdomu, chto delat', A uzh potom vinyat ego v bezdel'e. Sejchas ne vremya sporit'. Kurij Ah, pust' budet Dva Rima v mire, chtob razrushit' oba! Ceteg Dva Rima - vdvoe bol'she slov! Kurij Ne tol'ko Dva Rima - dva Olimpa, dve prirody YA sokrushil by, bud' oni za Rim! Lentul Itak, kogda nachnem? Katilina V dni Saturnalij.* Ceteg Opyat' otsrochka! Katilina ZHdat' uzhe nedolgo: Ostalos' men'she mesyaca. Ceteg Nedelya, Den', chas - vse slishkom dolgo dlya menya, Teper' il' nikogda! Katilina No v men'shij srok Ne ulozhit'sya nam. Ceteg A provolochka Togo glyadi vseh nas ulozhit v zemlyu: V takih delah svershen'e ne dolzhno Ot mysli otstavat'. Katilina Tvoj svetlyj razum Tebe segodnya izmenyaet, Kaj. Podumaj, kak dlya nas udoben prazdnik, Kogda ves' gorod zanyat lish' pirami... Lentul I predaetsya radostyam bespechno... Avtronij Kogda carit svoboda v kazhdom dome... Kurij I gospodam ravny raby. Longin Oni Pomogut nam... Kurij CHtob vyrvat'sya na volyu Ili svoim vladel'cam otomstit'. Varguntej Net, vybrat' den' udachnej - nevozmozhno. Lentul Zachem nadezhdy nashi ty, Ceteg, Iz pylkosti chrezmernoj razrushaesh'? Ceteg Zachem nadezhdy vashi v vas, Lentul, CHrezmernuyu uverennost' vselyayut? Katilina Pust' dumaet kak hochet. (Tiho Lentulu.) Ne zabud', CHto ya skazal, i dejstvuj. Longin Pust' branitsya. Lentul No ved' pozhar moj gorod unichtozhit. Katilina Zato pod peplom ty najdesh' tak mnogo Bogatstv, chto novyj vystroish' sebe. My zh bez podzhoga obojtis' ne mozhem. Longin Kak inache nam zapugat' vragov? Varguntej Da, rezat' ih v sumyatice udobnej. Kurij Smert' im! Ceparin Vsem smert'! Avtronij Da stanut trupy zhertvoj Bogam podzemnym! Kurij Altarem - zemlya! Longin A gordyj Rim - kostrom dlya vsesozhzhen'ya! Leka O, nochka budet slavnoj! Varguntej Kak pri Sulle! Kurij Muzh'ya i zheny, stariki i deti, Raby i gospoda, zhrecy i devy, Kormilicy i sosunki grudnye Odnim potokom ustremyatsya v ad. Katilina YA vam pozhar ustroit' poruchayu, Statilij i Longin. V polnochnyj chas, Kogda razdastsya zov truby uslovnyj, S dvenadcati koncov zazhgite Rim. Dlya etogo oruzh'e, paklyu, seru K Cetegu v dom zaranee snesite. Gabinij, ty razrushish' akveduki I ne podpustish' nikogo k vode. Kurij CHto delat' mne? Katilina Ne bojsya: dela hvatit. Ubijstva ty vozglavish'. Kurij Mne s Cetegom Dover' zadachu etu. Katilina YA s vojskami Otrezhu put' iz goroda begushchim. A ty, Lentul, oblozhish' dom Pompeya I synovej ego zhiv'em voz'mesh': Bez nih s otcom nam ne dogovorit'sya. Vseh ostal'nyh kosite bez poshchady, Kak maki popirayushchij Tarkvinij,* Kak zhnec, serpom srezayushchij volchcy, I proredite, slovno plug, chej lemeh, Plasty vzrezaya, uluchshaet pochvu, Senat neblagodarnyj i narod. Puskaj ni predki, ni potomki s vami V zhestokosti i zlobe ne sravnyatsya; Pust' vasha yarost' budet isstuplennej, CHem grohot vodopada, rev priboya, Svist uragana, zavyvan'e buri, SHipenie ognya i vizg Haribdy! * Tak suzhdeno. Vse eto sovershitsya. I ran'she b sovershilos', bud' ya konsul. Lentul Kak derzhitsya Antonij? Katilina On dlya nas Poteryan: on staknulsya s Ciceronom, Rozhdennym, chtoby mne vo vsem meshat'. Kurij Pokonchim s krasnobaem! Ceteg I bystree. Katilina Ty prav. No kto risknet na eto? Kurij i Varguntej (odnovremenno) YA. Ceteg Proch'! ZHizn' ego lish' mne prinadlezhit. Lentul I kak zhe ty presech' ee nameren? Ceteg Ne sprashivaj. On dolzhen umeret'. Net, eto slishkom dolgo. On umret. Net, eto slishkom medlenno. On umer. Katilina Edinstvennyj iz rimlyan, v kom otvagi Hvatilo by na vseh zhil'cov zemli, Ty pomoshch' ot druzej prinyat' obyazan. Lentul Ceteg, voz'mi s soboyu Vargunteya: Ved' ty s nim drug. Katilina Klientami prikin'tes' I pod predlogom utrennih privetstvij * Vojdite k Ciceronu v dom. Ceteg Zachem? Varguntej Zatem, chtoby ubit' ego v posteli. Ceteg Net, ya reshil idti svoej dorogoj. (Uhodit.) Katilina Moj Varguntej, ostanovi ego I ubedi svershit' ubijstvo utrom. Longin Ved' noch'yu mozhno vozbudit' trevogu... Lentul Il' promahnut'sya... Katilina Umolyaj ego Vo imya vseh druzej... Lentul I nashej klyatvy. Varguntej uhodit. Vhodyat Semproniya, Avreliya i Ful'viya. Semproniya Kak zatyanulas' shodka u muzhchin! Avreliya I govoryat eshche, chto mnogoslov'e Prisushche zhenshchinam! (SHepchetsya s Katilinoj.) Ful'viya otvodit Kuriya v storonu. Semproniya My vse reshili I dejstvovat' gotovy. Longin CHto za pylkost'! A vprochem, ty v nej znaesh' tolk. Semproniya Otkuda Tebe izvestno eto, bochka s salom? Longin Ot docheri roditelej tvoih. Katilina Semproniya, ostav' ego. On shutit, A dumat' nuzhno o veshchah ser'eznyh. Avreliya skazala, chto derzhalas' Ty s nimi, kak muzhchina i orator. Semproniya Inache byt' i ne moglo. Dolzhny My k delu perejti, a ne drozhat' I zhdat', poka nastupit mig udobnyj. Katilina Razumnye slova! Semproniya Nash zagovor Pobedoj uvenchaetsya. Nemnogim Riskuem my. Katalina Avreliya, zovi Podrug k stolu. Kak! Ful'viya ischezla? Semproniya Net, prosto golubki uedinilis'. Kurij Bednyazhka tak ustala ot siden'ya! Semproniya I potomu ne terpitsya vam lech'? Ful'viya Semproniya, mne v samom dele hudo. Proshu hozyajku izvinit' menya: Zdorov'e ya dolzhna berech'. Proshchajte. Uzh za polnoch'. Domoj ya otpravlyayus', No Kuriya ostavlyu vam. Avreliya Proshchaj. Kurij (tiho k Ful®vii) Speshi k nemu. Pust' on sklikaet strazhu, Zatem chto za Cetegom vsled tuda Napravyatsya Kornelij s Vargunteem, Kotorym napusknoe druzhelyub'e Skoree dostup k konsulu otkroet, CHem derzkij vid predshestvennika ih. Idem k nosilkam. Kstati dolozhi, CHto byl zdes' Cezar'. Katilina Ful'viya, uzheli Ty nas pokinesh'? Ful'viya Milyj Katilina, YA chto-to rashvoralas'. Katilina Nu, zhelayu Tebe zdorov'ya. Provodi k nosilkam Ee, Lentul. Lentul Pochtu za dolg i schast'e. Vse, krome Katiliny, uhodyat. Katilina Kogo ya tol'ko ne izbral orud'em: Bezumcev, nishchih, potaskuh, glupcov, Prestupnikov i chestolyubcev - slovom, Vsyu nakip' Rima. CHto zh! Nel'zya inache. Ved' kazhdyj na svoem polezen meste: Rab nuzhen, chtoby gruz taskat', sluga - CHtob razvodit' ogon', myasnik - chtob rezat', A vinocherpij - chtoby otravlyat'. Vot tochno tak zhe i druz'ya mne sluzhat: Lentul - primankoj, palachom - Ceteg, A soglyadatayami i bojcami - Longin, Statilij, Kurij, Cimbr, Ceparin So svoroyu izmennic i vorovok, Kotorym po privychke imya zhenshchin Prisvaivaem my, hot' eti tvari Sposobny udushit' rodnogo muzha, Kol' on upryam, ograbit' - kol' pokladist, CHtob tol'ko deneg na razvrat dobyt'. Uzheli ne udastsya Katiline S ih pomoshch'yu tak delo povernut', CHtob im dostalsya trud, a plod - emu, CHtob Cezar' pozhalel o nastavlen'yah, Prepodannyh tomu, kto sam nauchit Ego zlodejstvu? V den', kogda drug druga Vse eti lyudi istrebyat, kak vojsko, CHto iz zubov drakona rodilos',* I on pogibnet v obshchej svalke tak zhe, Kak Krass, Pompej i vse, chto na velich'e Posmeet prityazat'. Pust' prevratyatsya V zhelch' krov' moya i v vodu mozg, pust' mech, Iz ruk moih, ot straha dryablyh, vypav, Mne sam soboyu v grud' vonzitsya, esli YA poshchazhu togo, kto ne zahochet Slugoyu stat' moim. A kto zahochet, Tot - zhalkij rab i ne opasen mne. Puskaj moya zhestokost' obessmertit Moe vselyayushchee uzhas imya, I pust' potomki silyatsya naprasno Sodeyannoe mnoyu povtorit'. Vse, chto sposobny duhi zla izmyslit', Vse zverstva i nasil'ya, na kakie Ni gallam, ni zavistlivym punijcam Ne udalos' obrech' moyu stranu, YA sovershu odin za noch' odnu. (Uhodit.) SCENA CHETVERTAYA Dom Cicerona. Vhodyat Ciceron, Ful'viya i sluga. Ciceron Blagodaryu za bditel'nost'. (Sluge.) Nemedlya Sozvat' syuda vseh slug. Gde brat moj Kvint? Sluga uhodit. Znaj, Ful'viya, chto ty i drug tvoj Kurij Spasli menya. Net, ne menya - ves' Rim. Vhodit Kvint Ciceron. O brat moj, te, kem adskij plan sostavlen, Uzhe vzyalis' za delo. Gde oruzh'e? Razdaj ego domashnim i veli, CHtob do sveta ne otpirali dveri. Kvint Ciceron Kak! Dazhe dlya klientov i druzej? Ciceron Pod ih lichinoj i dolzhny yavit'sya Ko mne ubijcy. Sozovi Katona, Katula - ya oboim doveryayu, - Dvuh pretorov - Pomtiniya i Flakka I cherez zadnij hod ko mne vvedi. Kvint Ciceron Brat Mark, smotri ne rassmeshi vragov I ne obid' druzej chrezmernym strahom. Ciceron Za bratskij tvoj sovet blagodaryu, No delaj, kak proshu ya. Kvint Ciceron uhodit. Ostorozhnost' - Ne strah. Ty govorish', tam byl i Cezar'? Ful'viya S nim u dverej stolknulsya Kurij. Ciceron Vot kak! Vy, zhenshchiny, tam tozhe soveshchalis'? A kto derzhal pred vami rech'? Ful'viya Vse ta zhe, Kto govorila by, bud' nas hot' sotnya, - Semproniya, kotoraya ne raz, Izyskannost'yu stilya pohvalyayas', Nas voproshala, mozhet li udachnej Uchenyj konsul Ciceron skazat'. Ciceron Kakoj priyatnyj vrag! Hotel by ya, CHtob i Ceteg takim zhe byl bezvrednym! No mne i on ne strashen. YA hranim Bessmertnymi i sovest'yu spokojnoj, Kotoraya utraivaet sily Togo, kto posvyatil ih gosudarstvu, I uchit ni na shag ne otstupat' Pered ugrozoj. Vhodit Kvint Ciceron. Kto tam, brat? Kvint Ciceron Katon, Katul i s nimi Krass. YA ih po sadu Provel syuda. Ciceron Krass? CHto on hochet? Kvint Ciceron Slyshal YA, kak sheptalis' lyudi u ogrady, Boyas', ne rano li oni yavilis'. YA dumayu, chto eto sobralis' Tvoi klienty i druz'ya, kotorym Ne hochetsya tebya budit'. Ciceron Ty skoro Uvidish', chto oshibsya. Ty skazal Privratniku, chtob nikomu on dveri Ne otvoryal? Kvint Ciceron Da. Ciceron Vyjdem i posmotrim. Uhodyat. SCENA PYATAYA Ulica pered domom Cicerona. Vhodyat Varguntej i Kornelij s vooruzhennymi lyud'mi. Varguntej Eshche zakryta dver'. Kornelij Ty postuchis'. Varguntej Rasstav' lyudej, chtob v dom vosled za nami Oni vorvalis' razom. Kornelij Gde Ceteg? Varguntej On v odinochku dejstvovat' nameren. Nash plan emu ne po dushe. (Stuchitsya.) Privratnik (za dver'yu) Kto tam? Varguntej Druz'ya. Privratnik (za dver'yu) Dver' do utra ya ne otkroyu. Varguntej V chem delo? Kornelij Pochemu? Privratnik (za dver'yu) Takov prikaz. Varguntej CHej? Kornelij Neuzheli stal nash plan izvesten? Varguntej Vernee, vydan. - A skazhi, priyatel', Kto dal takoj prikaz? Privratnik (za dver'yu) Kto zh kak ne konsul? Varguntej No my ego druz'ya. Privratnik (za dver'yu) Mne vse edino. Kornelij Ty nazovis' emu. Varguntej Priyatel', slyshish'? Zovus' ya Vargunteem i nemedlya Uvidet' dolzhen konsula. Ciceron (pokazyvayas' v okne vmeste s bratom, Katonom, Katulom i Krassom) No konsul Osvedomlen o tom, chto ne iz druzhby K nemu tak rvetes' vy. Varguntej Ty oboznalsya!.. Ciceron A gde zhe vash neistovyj Ceteg? Varguntej On znaet golos moj. Pogovori-ka S nim luchshe ty, Kornelij. Ciceron Nu, o chem Vy shepchetes'? Kornelij Ver', konsul, ty oshibsya. Ciceron Neschastnye, ne ya, a vy oshiblis', Na put' zlodejstva vstav. Eshche ne pozdno. Raskajtes' i proshchen'e zasluzhite, Zabyv svoi bezumnye mechty O grabezhah, podzhogah i ubijstvah. U gosudarstva est' glaza. Ono Sledit za vami tak zhe neotstupno, Kak vy emu pytaetes' vredit'. Ne mnite, chto ego dolgoterpen'yu I krotosti predela net. Ne lyudi - Tak sami bogi pokarayut vas. Odumajtes', poka eshche est' vremya. Isprav'tes'. Sodrogayus' ya pri mysli Ob uchasti, kotoraya zhdet teh, Kto chestno zhit' ne hochet il' ne mozhet. Katon Mark, slov ne trat' na konchennyh lyudej, A prikazhi shvatit' ih. Katul Raz toboyu Razoblachen ih umysel zlodejskij, Pust' pravosud'e im vozdast. Varguntej Bezhim, Poka ne vidno nashih lic. My skazhem, CHto kto-to vydaval sebya za nas. Kornelij I otopremsya ot vsego. Uhodyat. Katon Gde strazha? Kvint, gorod podnimaj, zori tribunov. Ty slishkom myagok, konsul. Byt' ne mozhet Proshcheniya podobnomu zlodejstvu. Vse dolozhi senatu. Vnezapnyj udar groma i vspyshka molnii. Slyshish'? Bogi Razgnevany terpimost'yu tvoej. Vnemli im i ne daj ujti vinovnym. Zlo probudilos'. Pust' zakon ne dremlet. Uhodyat. Poyavlyaetsya hor. Hor CHto nebesa gotovyat nam? Uzhel' podvergnut bogi nakazan'yu Vsyu nashu zemlyu, ch'im synam Ne terpitsya zateyat' vnov' vosstan'e? * Vselennuyu ob®emlet strah: Zaplatit mir za prestuplen'ya Rima. Uzhe sozrelo zlo v serdcah, Hotya dlya glaz ono eshche nezrimo. V smyaten'e znat', zhrecy, narod. Vse zvan'ya, poly, vozrasty tesnyatsya" Pod svodom gorodskih vorot, Spesha s otchiznoj gibnushchej rasstat'sya. No vsyudu ozhidaet ih To, ot chego oni begut naprasno, Zatem, chto gruz grehov svoih Vlachat s soboyu greshniki vsechasno. Uvy! Vinovnym nikogda, Sebya nikto do kary ne priznaet. My lyubim zlo, poka vreda I boli nam ono ne prichinyaet. Gnev nebozhitelej navlek Rim na sebya bezmernoyu gordynej, I besposhchadnyj rok obrek Ego na gibel' i pozor otnyne. Otravlen vlastolyub'em on, Bolezn'yu neizbyvnoj i smertel'noj. Kto etim yadom zarazhen, Tot alchnosti ispolnen bespredel'noj. Kak ni velik predmet inoj, Takim on stanet lish' vblizi dlya oka, A vlastolyubec veshch' bol'shoj Schitaet lish', kogda ona daleko. O, esli b ot prestupnyh del, Ischerpavshih nebes dolgoterpen'e, Otrech'sya gordyj Rim uspel, Poka ne gryanul groznyj den' otmshchen'ya! DEJSTVIE CHETVERTOE SCENA PERVAYA Ulica u podnozh'ya Kapitoliya. Groza. Vhodyat posly allobrogov.* Ih obgonyayut promokshie i drozhashchie senatory. Pervyj posol Uzhel' ispug znakom i etim lyudyam, CHto vlastvuyut nad nami i nad mirom? Il' prosto nebo, chtoby nas uteshit', Unizit' hochet ih i na glazah U nas vselyaet smehotvornyj strah V teh, pered kem my v Gallii trepeshchem? Da razve na muzhchin oni pohozhi? Na molniyu vzglyanuv, oni bledneyut. Grom obrashchaet v begstvo ih, kak stado. Net, esli b dazhe rushilsya ves' mir, I to nel'zya prostit' takuyu trusost'! Zachem, kak suevernye glupcy Ili raby, my zhalobu prinosim Na lihoimstvo, gnet i unizhen'ya Senatoram, kotoryh prevratilo V tiranov nashih nashe malodush'e? Im tol'ko nashe robkoe dyhan'e Velich'e pridaet, ih spes' vzduvaya, Hot' etoj stal'yu, (ukazyvaet na svoj mech) kak puzyr', mogli by Ee my prokolot', bud' my smelej, No my eshche zastavim ih vernut' Bogov, stranu i dostoyan'e nashe: Kak ni obezoruzhivaj narod, On, vstav za vol'nost', mech sebe najdet. Vhodyat Katon, Katul i Ciceron. Katon Neistovstvuj, vsepravednoe nebo! Pust' moshch' tvoyu pochuvstvuyut zlodei, Pogryazshie v besstydnyh prestuplen'yah. O kare ty dolzhno napomnit' im. Katul Strashnee utra ya vovek ne videl. Katon Da, dlya lyudej, podobnyh Katiline. No tot, kto dobrodetelen, ne drognet, Hotya by dazhe nebesa izlili V odnom raskate groma ves' svoj gnev I rasshatali skrepy mirozdan'ya. Ciceron Ty prav, Katon: ne drognem my. Kto eto? Katul Posly allobrogov. YA po odezhde Ih opoznal. Pervyj posol Smotrite, eto lyudi - Sovsem drugoj porody. K nim pribegnem: Kto duhom tverd, tot serdcem spravedliv. Ciceron Druz'ya naroda rimskogo, prostite, CHto vashe delo na den' my otlozhim. No zavtra utrom pust' ego senatu Dolozhit Fabij Sanga, vash patron, I vam dadut - kak konsul, v tom ruchayus' - Otvet, dostojnyj vashego terpen'ya. Pervyj posol My bol'shego i ne zhelaem, konsul. Katon, Katul i Ciceron uhodyat. Privetlivost'yu etot magistrat V menya vselil k sebe pochten'ya bol'she, CHem derzost'yu i chvannym vidom te, Kto tshchatsya opravdat' vysokomeriem Ne po zaslugam dannuyu im vlast'. Kak yavstvenno otlichen duh vysokij Ot grubyh gnevnyh dush, vsegda gotovyh, Kak sera, vspyhnut' s treskom i zlovon'em! Pust' nebo nas svedet s lyud'mi, ch'e serdce Ne budet gluho k pros'bam i mol'bam, Kto sostradat' chuzhoj bede umeet, S lyud'mi, ch'ya slava zizhdetsya ne tol'ko Na ih uspehe v sobstvennyh delah, No i na tom, chto zashchishchayut smelo Oni lyuboe pravednoe delo! Posly allobrogov uhodyat. SCENA VTORAYA Hram YUpitera Statora.* Vhodyat Ciceron, Antonij, Katon, Katul, Cezar', Krass, senatory, pretor i nizshie magistraty. Pretor Dorogu konsulam! Otcy,* sadites'! V hram boga, ohranyayushchego Rim, Velel senat sozvat' na zasedan'e Mark Tullij, konsul. Slushajte ego. Ciceron Pust' Rimu schast'e vpred', kak i donyne, Soputstvuet! Pochtennye otcy, Pust' dazhe umolchu ya ob ugroze, Navisshej nad otechestvom i vami, Pust' dazhe t'ma, kotoraya chernej Bezzvezdnoj nochi i dushi smut'yanov, Ot vas opasnost' skroet, - vse ravno Tak gromko golos neba nynche utrom Vam vozvestil o predstoyashchih bedah, CHto svoj smertel'nyj son stryahnete vy. Uzh ya ne raz preduprezhdal senat O zagovore, no v nego poverit' Vy ne hoteli ili potomu, CHto slishkom on chudovishchnym kazalsya, Il' prosto vy menya sochli sposobnym Ego izmyslit' radi lozhnoj slavy. No oshibalis' vy: on sushchestvuet I stanet yav'yu, a togda nazvat' Pridetsya po-inomu nedover'e K moej, uvy, opravdannoj trevoge. CHto do menya, ch'yu zhizn' lish' chas nazad Prervat' mechi myatezhnikov pytalis', To eyu ya ohotnej, chem oni Lishili by menya ee naveki, Pozhertvoval by radi mira v Rime. No tak kak zhizn' moya nuzhna smut'yanam, CHtob vsled za mnoyu pogubit' ves' Rim, Sebya spasti ya dolzhen vmeste s nim. Cezar' (tiho Krassu) Smotri, nu i hitrec! Stal'noj nagrudnik Pod togu on nadel, chtob pokazat', Kakoj ego opasnosti podvergli. Kak glup byl Varguntej, nazvavshis' prezhde, CHem dver' emu privratnik otvoril! Krass (tiho Cezaryu) Nevazhno. Ot vsego on otopretsya, Tem bolee chto net pryamyh ulik. Gde Katilina? Cezar' (tiho Krassu) YA poslal za nim.