regu. Sejchas eta reka nazyvaetsya Ranga. V to vremya ona byla gorazdo Uzhe i glubzhe. Losos' i ego sputniki razgruzili korabli, a potom stali osmatrivat' i zanimat' zemli k zapadu ot reki i pasti tam svoj skot. Pervuyu zimu Losos' provel na zapadnom beregu reki Rangi, a vesnoj on osmotrel mesta k vostoku ot nee i zanyal zemli mezhdu rekami T'orsa i Markarfl'ot ot gor do morya. On poselilsya na vostochnom beregu reki Rangi, v dvore Hov. Posle togo kak oni proveli v Islandii pervuyu zimu, ego zhena Ingunn rodila vesnoj rebenka. Mal'chika nazvali Hravn. Kogda pozzhe snesli postrojki, kotorye tam byli, eto mesto vse eshche nazyvali Hravntoftir (dvor Hravna). Losos' dal Baugu zemlyu na holmah Fl'otshlid ot reki Merk'ya do rechki, protekavshej okolo Brejdibol'stada. Dvor Bauga nazyvalsya Hlidarendi. Ot Bauga proizoshlo bol'shoe potomstvo v etoj mestnosti. Losos' daval zemlyu tem, kto s nim priehal v Islandiyu, a nekotorym prodaval za nebol'shuyu denu. Vseh ih nazvali pervymi poselencami. Odnogo syna Lososya zvali Storol'v. Emu prinadlezhali Hval' i Storol'vsvall' (pole Storol'va). Synom ego byl Orm Sil'nyj. Vtorogo syna Lososya zvali Her'ol'v. Ego zemli byli na holmah Fl'otshlid ryadom s Baugom i dal'she do ruch'ya Hval'slek. Dvor Her'ol'va nazyvalsya Brekkur. Ego syna zvali Sumarlidi, i on byl otcom Vetrlidi Skal'da. Hel'gi byl tret'im synom Lososya. Ego dvor nazyvalsya Vall', i emu prinadlezhali zemli do verhnego techeniya Rangi ryadom s zemlyami ego brat'ev. CHetvertogo syna Lososya zvali Vestar. Emu prinadlezhali zemli k vostoku ot reki Rangi, ot reki Tvery do nizhnej chasti Storol'vsvallya. Vestar byl zhenat na Moejd, docheri Hil'dira s ostrova Hil'disej. Doch' ih, po imeni Asni, stala zhenoj Ofejga Hmurogo. Dvor Vestara nazyvalsya Moejdarhval' (holm Moejd). Hravn -- pyatyj syn Lososya -- stal potom pervym zakonogovoritelem v Islandii. Hravn zhil v Hove posle svoego otca. Ego doch' zvali Torlaug. Ona stala zhenoj godi YArunda. Ih synom byl Val'gard iz Hova. Hravn byl samyj znatnyj iz synovej Lososya. XXIV Kvel'dul'v uznal o smerti svoego syna Torol'va. |ta vest' ego gluboko opechalila, i on sleg v postel' ot gorya i starosti. Skallagrim chasto prihodil k nemu, obodryal ego i ubezhdal, chto net nichego huzhe, kak past' duhom i slech' v postel'. On govoril: -- Luchshe, naoborot, postarat'sya otomstit' za Torol'va. Mozhet byt', my doberemsya do kogo-nibud' iz teh, kto byl s konungom v Sandnese, kogda Torol'va ubili. A esli net, to, mozhet byt', nam popadutsya drugie lyudi, smert' kotoryh pridetsya konungu ne po dushe. Kvel'dul'v skazal togda visu: Torol'v pal, ya znayu. Kak surova Norna! On v druzhinu Odina Slishkom rano pozvan. Starost'-velikansha Sil menya lishila: Trudno otomstit' mne, Hot' i zhazhdu mesti. |tim letom konung Haral'd poehal v Uppland, a osen'yu -- na zapad v Val'dres i dal'she, v Vors. Al'vir Hnuva nahodilsya pri konunge i chasto sprashival ego, ne hochet li on dat' vykup za Torol'va, zaplativ Kvel'dul'vu i Skallagrimu viru ili okazav im pochesti, tak chtoby oni byli dovol'ny. Konung ne otkazyvalsya sdelat' eto, esli by otec s synom priehali k nemu. Togda Al'vir pustilsya v put' na sever, v Firdir, i ne ostanavlivalsya, poka odnazhdy vecherom ne priehal k Kvel'dul'vu i Skallagrimu. Oni poblagodarili ego za priezd. Al'vir provel u nih nekotoroe vremya. Kvel'dul'v podrobno ego rassprashival o tom, chto proizoshlo v Sandnese, kogda byl ubit Torol'v: i chto slavnogo sovershil Torol'v, prezhde chem byl porazhen nasmert', i kto napravil v nego oruzhie, i gde u nego byli samye tyazhelye rany, i kak on pogib. Al'vir rasskazal emu obo vsem, i o tom, chto konung Haral'd sam nanes Torol'vu smertel'nuyu ranu, i o tom, chto Torol'v upal nichkom u ego nog. Togda Kvel'dul'v govorit: -- |to horosho, potomu chto, po slovam staryh lyudej, tot, kto padaet nichkom, byvaet otmshchen, i mest' nastigaet togo, kto stoyal blizhe vseh, kogda ubityj upal. No ne pohozhe, chtoby nam vypalo takoe schast'e. Al'vir skazal otcu s synom, chto esli oni poedut k konungu i budut prosit' viry, to, on nadeetsya, eto budet dlya nih pochetnoj poezdkoj. Al'vir ubezhdal reshit'sya i dolgo ih ugovarival. Kvel'dul'v skazal, chto ne mozhet ehat', potomu chto slishkom star. -- YA ostanus' doma, -- skazal on. -- A ty, Grim, ne poedesh'? -- sprosil Al'vir. -- Sdaetsya mne, -- otvechal Grim, -- chto mne tam nechego delat'. YA ne pokazhus' konungu krasnorechivym i dumayu, chto ne stanu dolgo prosit' vykupa. Al'vir skazal, chto eto emu i ne ponadobitsya. -- My skazhem vse za tebya, kak sumeem. I tak kak Al'vir ochen' nastaival, Grim obeshchal otpravit'sya k konungu, kogda reshit, chto gotov. Oni dogovorilis' s Al'virom o vremeni, kogda Grim dolzhen byl priehat'. Tol'ko togda Al'vir pustilsya v obratnyj put' i vernulsya k konungu. XXV Skallagrim gotovilsya k poezdke, o kotoroj bylo skazano ran'she. On vybral sredi svoih domochadcev i sosedej samyh sil'nyh i otvazhnyh. Odin iz nih, po imeni Ani, byl bogatyj bond. Drugogo zvali Grani. Tret'ego -- Grimol'v. On i brat ego Grim byli domochadcy Skallagrima. Byli tam eshche brat'ya Torb'yarn Sutulyj i Tord Porosenok. Ih nazyvali synov'yami Torunn. Ona zhila nepodaleku ot Skallagrima i byla koldun'ej. Mal'chishkoj Tord Porosenok byl zapechnik. Odnogo iz sputnikov Skallagrima zvali Torir Velikan, a brata ego - Torgejr Dlinnyj. Byli s nimi takzhe bobyl' Odd i vol'nootpushchennik Gris. Ih poehalo dvenadcat' chelovek, i vse oni byli bol'shie silachi, a mnogie iz nih -- berserki. Oni vzyali vesel'nuyu lodku Skallagrima i poplyli na yug vdol' berega, zatem uglubilis' v Ostrarf'ord, a ottuda poehali v Vors suhim putem, ', poka ne dostigli ozera. Dal'she put' ih lezhal cherez ozero. Oni dostali podhodyashchee grebnoe sudno i perepravilis' na drugoj bereg. A tam uzhe bylo nedaleko do dvora, gde konung v to vremya byl na piru. Grim so svoimi sputnikami priehal v tot chas, kogda konung sel za stol. Oni zagovorili s lyud'mi, kotoryh vstretili na dvore, i sprosili ih, chto slyshno novogo, a te otvetili na ih voprosy. Togda Grim, poprosil vyzvat' Al'vira Hnuvu chtoby pogovorit' s nim. : Tot, k komu Grim obratilsya, zajdya v dom, podoshel k Al'viru i skazal emu: -- Tam prishli lyudi -- dvenadcat' chelovek, esli nazyvat' ih lyud'mi. Rostom i vidom oni bol'she pohozhi na velikanov, chem na obychnyh lyudej. Al'vir totchas zhe vstal i vyshel. On ugadal, kto eto k nemu priehal. On privetlivo vstretil svoego rodicha Grima i predlozhil emu vojti vmeste s nim v dom. Grim skazal svoim sputnikam: -- Zdes' obychaj vhodit' k konungu bez oruzhiya. My vojdem vshesterom, a ostal'nye pust' posteregut nashe oruzhie vo dvore. Posle etogo oni voshli v dom. Al'vir priblizilsya k konungu, a Skallagrim stoyal pozadi nego. Al'vir zagovoril: -- Tut prishel Grim, syn Kvel'dul'va. My by ochen' hoteli, konung, chtoby blagodarya vam ego poezdka zakonchilas' uspeshno. Vse my nadeemsya na eto. Vy okazyvaete bol'shie pochesti mnogim, kotorye men'she etogo zasluzhivayut, chem Grim. Pochti nikto ne sravnitsya s nim umen'em, za kakoe by delo on ni vzyalsya. Ty dolzhen vypolnit' nashu pros'bu, konung, takzhe i potomu, chto mne eto kazhetsya ochen' vazhnym, esli moe mnenie chto-nibud' dlya tebya znachit. Al'vir govoril dolgo i horosho, potomu chto on byl ochen' krasnorechiv. Mnogie iz ego druzej takzhe priblizilis' k konungu i podderzhali Al'vira. Konung posmotrel vokrug i uvidel, chto pozadi Al'vira stoit chelovek na golovu vyshe ostal'nyh i lysyj. -- |to i est' Skallagrim? -- sprosil konung. -- Von tot roslyj chelovek? Grim otvetil, chto konung ne oshibsya. Konung skazal: -- Esli ty prosish' viru za Torol'va, to ya hochu, chtoby ty stal moim druzhinnikom i sluzhil mne. Sluzhi tak, chtoby ugodit' mne, i ya zaplachu tebe viru za brata i okazhu tebe pochesti ne men'shie, chem ya okazyval emu -- tvoemu bratu Torol'vu. I esli by ya vozvysil tebya tak, kak ego, ty dolzhen byl by luchshe eto cenit', chem on. Skallagrim otvechaet: -- Izvestno, naskol'ko Torol'v prevoshodil menya vo vsem, no sluzhba tebe, konung, ne prinesla emu schast'ya. YA ne pojdu k tebe na sluzhbu, potomu chto znayu, chto i mne ne budet schast'ya, esli ya stanu sluzhit' tebe tak, kak ya hotel by i kak stoilo by. YA dumayu, chto u menya budet bol'she nedostatkov, chem u Torol'va. Konung molchal. Lico ego stalo bagrovym, kak krov'. Al'vir totchas zhe povernulsya i skazal Grimu i ego sputnikam, chtoby oni vyshli vo dvor. Oni tak i sdelali -- vyshli i vzyali svoe oruzhie. Al'vir skazal togda, chtoby oni uezzhali, da poskorej. On poshel provodit' ih do ozera, a s nim eshche mnogie drugie. Pered tem kak rasstat'sya, Al'vir skazal: -- Rodich moj, Grim! Tvoya poezdka k konungu konchilas' ne tak, kak ya hotel by. YA tebya ochen' ugovarival priehat' syuda, a teper' proshu: poezzhaj poskorej domoj i ne yavlyajsya k konungu Haral'du, esli ne poyavitsya bol'she nadezhd na primirenie mezhdu vami, chem, mne kazhetsya, est' sejchas. I beregis' konunga i ego lyudej! Togda Grim i ego sputniki stali perepravlyat'sya cherez ozero. Al'vir zhe s tovarishchami poshel k korablyam, vytashchennym na bereg, i nachali ih rubit', chtoby sdelat' negodnymi, potomu chto oni uvideli mnozhestvo horosho vooruzhennyh lyudej, begom spuskavshihsya so dvora konunga k ozeru. Konung Haral'd poslal ih vsled za Grimom, chtoby ubit' ego. Konung zagovoril vskore posle togo, kak Grim s tovarishchami vyshli. On skazal: -- Po vidu etogo lysogo velikana yasno, chto on polon volch'ih myslej i chto iz-za nego beda zhdet mnogih iz teh, kogo nam zhal' poteryat', esli on do nih doberetsya. Ne zabyvajte, chto etot lysogolovyj schitaet vas svoimi vragami i ne poshchadit nikogo, esli tol'ko on vas nastignet. Tak otpravlyajtes' sejchas zhe vsled za nim i ubejte ego! Togda oni brosilis' k ozeru, no ne nashli tam ni odnogo godnogo sudna. Oni vozvratilis' i rasskazali konungu ob etom, a takzhe o tom, chto Grim s tovarishchami ushel cherez ozero. Skallagrim prodolzhal svoj put' s tovarishchami, poka ne vernulsya domoj. On rasskazal pro svoyu poezdku Kvel'dul'vu, Kvel'dul'v byl dovolen, chto Grim ne prinyal predlozheniya konunga pojti k nemu na sluzhbu, i govoril, kak i ran'she, chto ot konunga oni mogut zhdat' tol'ko zla, no nikakogo vozmeshcheniya. Kvel'dul'v i Skallagrim chasto obsuzhdali, chto im delat', i oba oni byli soglasny, chto im nel'zya ostavat'sya tam v strane, tak zhe kak ne mogli ostavat'sya drugie, kto byl vo vrazhde s konungom. Oni reshili uehat', i ih privlekala Islandiya, potomu chto oni slyshali, chto tam horoshie zemli. Tuda uzhe pereselilis' ih druz'ya i dobrye znakomye -- Ingol'v, syn Arna, so svoimi sputnikami. Oni zanyali v Islandii zemli i stali tam zhit'. Tam mozhno bylo brat' sebe zemlyu, ne pokupaya, i vybirat' mesto dlya zhil'ya. I vot Kvel'dul'v s synom tverdo reshili brosit' svoyu votchinu i pokinut' stranu. Torir, syn Hroal'da, v detskie gody vospityvalsya u Kvel'dul'va. On i Skallagrim byli rovesniki. Pobratimy krepko podruzhilis'. Torir byl lendrmanom konunga Haral'da v to vremya, kogda vse eto proizoshlo, no druzhba ego so Skallagrimom ne pokolebalas'. Rannej vesnoj Kvel'dul'v stal snaryazhat' svoi korabli. U nih byli bol'shie i krepkie suda. Oni snaryadili dva bol'shih torgovyh korablya, i na kazhdom bylo tri desyatka krepkih muzhchin, a krome togo, zhenshchiny i deti. Oni vzyali vse dobro, kotoroe mogli uvezti, no zemli ih nikto ne smel kupit' iz straha pered mogushchestvennym konungom. Kogda oni byli gotovy, oni otplyli. Oni napravilis' k ostrovam, kotorye nazyvayutsya Solundir. Tam mnogo ostrovov, sredi nih i bol'shie. Berega ih tak izrezany, chto lish' nemnogim znakomy tam vse buhty, prigodnye kak stoyanki dlya korablej. XXVI ZHil chelovek po imeni Guttorm. On byl syn Sigurda Olenya. On prihodilsya bratom materi konunga Haral'da. Guttorm byl vospitatelem konunga i upravlyal vmesto nego v ego zemle, potomu chto Haral'd stal konungom eshche buduchi rebenkom. Kogda konung Haral'd zavoevyval Norvegiyu, Guttorm byl polkovodcem v ego vojske i uchastvoval vo vseh bitvah, kotorye konungu prishlos' vyderzhat'. A posle togo kak Haral'd sdelalsya edinovlastnym konungom vo vsej strane i stal eyu spokojno pravit', on dal svoemu rodichu Guttormu Vestfol'd, i Austragdir, i Hringariki, i vsyu oblast', kotoroj vladel Hal'vdan CHernyj, otec konunga. U Guttorma bylo dva syna i dve docheri. Synovej zvali Sigurd i Ragnar, a docherej Ragnhil'd i Aslaug. Guttorm zabolel, a kogda konec ego byl blizok, on poslal lyudej k konungu Haral'du i prosil ego pozabotit'sya o ego detyah i zemlyah. Nemnogo pozzhe on umer. Uznav o konchine Guttorma, konung velel pozvat' Hall'varda Surovogo s bratom i skazal im, chto oni poedut ego poslami v Vik. Konung v to vremya zhil v Trandhejme. Brat'ya snaryazhalis' v put' so vsej pyshnost'yu. Oni vybrali sebe sputnikov i vzyali svoj luchshij korabl'. |tot korabl' ran'she prinadlezhal Torol'vu, synu Kvel'dul'va, i oni otobrali ego u Torgil'sa Krikuna. A kogda oni byli gotovy, konung dal im poruchenie ehat' na vostok, v Tunsberg, kotoryj v to vremya byl torgovym gorodom. V Tunsberge byl dvor Guttorma. -- Vy dolzhny, -- skazal konung, -- privezti mne synovej Guttorma, a docheri ego pust' vospityvayutsya tam, poka ya ih ne vydam zamuzh. YA naznachu lyudej, kotorye budut upravlyat' oblast'yu i vospityvat' devochek. Kogda brat'ya byli gotovy, oni s poputnym vetrom tronulis' v put'. Vesnoj oni pribyli v Tun-sberg i peredali rasporyazhenie konunga. Hall'vard vzyal synovej Guttorma i mnozhestvo dobra. Snaryadivshis', oni poplyli obratno. Dul dovol'no slabyj veter. Za vremya ih poezdki nichego ne proizoshlo, poka oni ne minovali Sognef'ord. Dal'she oni poplyli pri horoshem vetre i yasnoj pogode i byli ochen' dovol'ny. XXVII Letom Kvel'dul'v i Skallagrim plyli u samogo berega i postoyanno razvedyvali, chto proishodit vokrug. Skallagrim byl ochen' zorok. On zametil korabl' Hall'varda, plyvshij na sever, i uznal ego: on videl etot korabl' ran'she, kogda Torgil's otpravilsya na nem k konungu. Skallagrim vysledil, v kakuyu buhtu Hall'vard i ego sputniki zashli vecherom. Posle etogo on vernulsya k svoim i rasskazal Kvel'dul'vu o tom, chto videl. On skazal, chto uznal korabl' Torol'va, otnyatyj Hall'vardom u Torgil'sa, i chto na nem, dolzhno byt', plyvut lyudi, za kotorymi stoilo by poohotit'sya. Togda oni snaryadili dve bol'shie lodki i vzyali po dvadcat' chelovek v kazhduyu. Na odnoj iz lodok nachal'stvoval Kvel'dul'v, a na drugoj Skallagrim. Oni vzyalis' za vesla i napravilis' k tomu mestu, gde stoyal korabl' Hall'-varda. Zdes' oni vysadilis' na bereg. Hall'vard i te, kto byl s nim, spali v shatre na svoem korable. A kogda Kvel'dul'v so sputnikami priblizilsya k korablyu, strazha, sidevshaya na beregu u shodnej, podnyala trevogu, kricha, chtoby lyudi na korable vstavali, chto idet vrag. Hall'vard i vse drugie brosilis' k oruzhiyu. A Kvel'dul'v i ego lyudi, podojdya k korablyu, stali vzbirat'sya po zadnim shodnyam, Skallagrim zhe podnimalsya na perednie. V rukah u Kvel'dul'va byla sekira. Podnyavshis' na korabl', on velel svoim lyudyam idti vdol' borta i rubit' shesty, na kotoryh derzhalsya shater. Sam on povernul nazad k verhnej palube na korme. Govoryat, chto ego ohvatilo beshenstvo, kak byvaet s berserkami, i mnogie iz ego sputnikov togda tozhe bujstvovali, kak berserki. Oni ubivali vseh, kto popadalsya im navstrechu. To zhe samoe delal i Skallagrim, probirayas' po korablyu. Otec s synom ostanovilis' tol'ko posle togo, kak na korable ne ostalos' ni odnogo cheloveka iz sputnikov Hall'varda. Kogda Kvel'dul'v podoshel k verhnej palube na korme, on s razmahu udaril Hall'varda sekiroj po shlemu tak, chto ta do toporishcha voshla v golovu. Togda Kvel'dul'v s takoj siloj rvanul sekiru na sebya, chto vzmetnul Hall'varda v vozduh i shvyrnul ego za bort. Skallagrim ochishchal nosovuyu chast' korablya i ubil Sigtryugga. Mnogie iz zashchishchavshih korabl' prygali v more, no lyudi Skallagrima podhodili k nim na lodke i ubivali vseh, kto derzhalsya na vode. Vsego iz lyudej Hall'varda pogiblo bolee pyati desyatkov chelovek. A Skallagrim s Kvel'dul'vom vzyali korabl' so vsem bogatstvom Oni vzyali v plen dvuh ili treh chelovek, teh, kotorye pokazalis' im samymi nichtozhnymi. Ih ostavili v zhivyh, chtoby razuznat' u nih, chto za lyudi byli na korable i dlya chego byla zadumana ih poezdka. A kogda vse vyyasnili, stali osmatrivat' mertvyh, lezhavshih na korable. Togda okazalos', chto sprygnuvshih za bort i utonuvshih bylo bol'she, chem ubityh na korable. Synov'ya Guttorma tozhe prygnuli za bort i utonuli. Odnomu iz nih bylo dvenadcat' let, a drugomu desyat'. Oba oni byli krasivye mal'chiki. Posle etogo Skallagrim otpustil teh, kogo on poshchadil, i velel im otpravit'sya k konungu Haral'du i podrobno rasskazat' emu obo vsem sluchivshemsya. -- Peredajte konungu, -- skazal on, -- vot chto: Nedrug srazhen, Torol'v otmshchen. Staya volkov Topchet vragov. Hall'vard na dne, V morskoj glubine. Sigtryugga rany Rvet korshun r'yano. Potom Skallagrim i ego sputniki podveli korabl' vmeste s gruzom k svoim korablyam. Oni perenesli na nego ves' gruz s togo svoego korablya, kotoryj byl pomen'she, a na pustoj korabl' nanosili kamnej, sdelali v nem proboiny i zatopili ego. Kak tol'ko podul poputnyj veter, oni vyshli v otkrytoe more. Pro berserkov rasskazyvayut, chto poka oni bujstvovali, oni byli takimi sil'nymi, chto ih nikto ne mog odolet', no kak tol'ko bujstvo prohodilo, oni stanovilis' slabee, chem byvali obychno. To zhe samoe sluchilos' s Kvel'dul'vom. Kogda ego boevoe beshenstvo proshlo, on pochuvstvoval bol'shuyu ustalost' ot bitvy i tak obessilel, chto sleg. Poputnyj veter nes ih v otkrytom more. Kvel'dul'v nachal'stvoval na korable, kotoryj oni zabrali u Hall'varda. Dul blagopriyatnyj veter, i oba korablya shli vmeste, tak chto na kazhdom iz nih vse vremya znali o drugom. Kogda zhe oni peresekli more, bolezn' odolela Kvel'dul'va. Delo doshlo do togo, chto on stal zhdat' smerti, i togda on podozval svoih sputnikov i skazal im: -- Pohozhe na to, chto skoro nashi puti razojdutsya. Nikogda ya ne bolel, no sejchas ya, kazhetsya, umirayu. Esli eto sluchitsya, sdelajte mne grob i spustite menya za bort. Vidno, vse pojdet ne tak, kak ya dumal, i mne ne udastsya doplyt' do Islandii i zanyat' tam zemlyu. Peredajte ot menya privet moemu synu Grimu, kogda vy vstretites' s nim. Skazhite emu takzhe, chto esli on doberetsya do Islandii i esli ya okazhus' tam ran'she, chem on, hotya eto i malo veroyatno, to pust' on poselitsya poblizhe k tomu mestu, gde ya dostignu berega. Vskore Kvel'dul'v umer, i ego sputniki sdelali tak, kak on im skazal: polozhili ego v grob i spustil i za bort. ZHil chelovek po imeni Grim. On byl syn Torira i vnuk Ketilya Puteshestvennika za Kilir. On proishodil iz horoshego roda i byl bogat. Grim ehal na korable Kvel'dul'va. On byl davnij drug Kvel'dul'va i Skallagrima i byval v pohodah i s nimi, i s Torol'vom. |tim-to on i navlek na sebya gnev konunga. Posle smerti Kvel'dul'va on stal nachal'stvovat' na korable. Oni podoshli k Islandii s yuga i poplyli vdol' berega na zapad, potomu chto slyhali, chto Ingol'v poselilsya tam. A kogda oni obognuli poluostrov Rejk'yanes i uvideli otkryvshijsya pered nimi f'ord, oni voshli v nego na oboih korablyah. Zdes' razygralas' nepogoda: byl sil'nyj dozhd' i tuman, i togda korabli razoshlis'. Korabl' Grima shel v glub' Borgarf'orda, poka oni ne minovali vse shhery. Tut oni brosili yakor' i zhdali, kogda ulyazhetsya burya i rassvetet. Kogda nachalsya priliv, oni voshli v ust'e kakoj-to reki. Ee nazvali Guva (Dymyashchayasya reka). Poka bylo mozhno, oni veli korabl' vverh po reke, a potom perenesli gruz na bereg i ustroilis' na pervuyu zimu. Osmotrev mestnost' -- i u samogo morya, i podal'she ot nego, -- Grim i ego sputniki nashli v odnoj buhte grob Kvel'dul'va, kotoryj tam pribilo k beregu. Oni perenesli grob na mys, kotoryj byl poblizosti, i opustili tam grob v zemlyu, a sverhu polozhili kamni. XXVIII Skallagrim pristal k beregu vozle bol'shogo mysa, vystupavshego v more. Uzkij peresheek soedinyal ego s materikom. Zdes' oni razgruzili korabl'. |tot mys oni nazvali Knarrarnes (Korabel'nyj mys). Potom Skallagrim stal osmatrivat' mestnost'. Ot gor do morya tyanulis' bol'shie bolota i obshirnye lesa. Na poberezh'e bylo nemalo tyulen'ih lezhbishch, a v rekah mnogo ryby. Kogda oni osmatrivali mestnost' na yuge vdol' morya, pered nimi otkrylsya bol'shoj f'ord. Oni dvigalis' vdol' f'orda, poka ne vstretili svoih poputchikov -- Grima iz Halogalanda s tovarishchami. |ta vstrecha vseh ochen' obradovala. Grim s tovarishchami rasskazal Skallagrimu o smerti Kvel'dul'va, a takzhe o tom, chto grob s ego telom priplyl v Islandiyu i oni ego pohoronili. Potom oni provodili Skallagrima tuda, gde byl pohoronen Kvel'dul'v. Skallagrimu pokazalos', chto nepodaleku byli mesta, gde horosho bylo by poselit'sya. Grim iz Halogalanda vernulsya k svoim sputnikam, i kazhdyj provel etu zimu tam, kuda pribyl. Skallagrim zanyal zemli ot gor do morya: vse bolota do buhty Selalon, a vyshe -- zemli do lavovogo polya Borgarhraun i na yuge do gor Havnarf'yall'. Vsyu etu zemlyu prorezayut do samogo morya potoki. Vesnoj Skallagrim perepravil korabl' na yug v f'ord i dal'she, v glub' toj buhty, kotoraya byla blizhe drugih k mestu, gde Kvel'dul'v dostig Islandii. Skallagrim postavil tam dvor i nazval ego Borg (Holm), a f'ord nazval Borgarf'ordom i tak zhe vsyu mestnost' okolo etogo f'orda. Grima iz Halogalanda on poselil k yugu ot Borgarf'orda, v meste, kotoroe nazvali Hvanejr (Dyagilevaya kosa). Tam poblizosti vrezaetsya v bereg nebol'shaya buhta. V nej oni uvideli mnogo utok i nazvali ee Andakil' (Utinaya buhta), a reku, kotoraya tam vpadala v more, -- Andakil'sa (reka Utinoj buhty). Vverh po techeniyu reki Andakil'sy, vplot' do toj reki, kotoruyu nazyvali Grimsa (reka Grima), i shli zemli Grima. Vesnoj, kogda Skallagrim poslal lyudej pasti skot na beregu morya, oni vyshli na nebol'shoj mys i ubili tam neskol'kih lebedej. |tot mys nazvali Al'ftanes (Lebedinyj mys). Skallagrim nadelil zemlej svoih sputnikov. Ani poluchil zemlyu mezhdu rekoj Langa i ruch'em Havslek. Ego dvor nazyvalsya Anabrekka (sklon Ani). Ego syna zvali Anund S'oni. Iz-za nego byli vo vrazhde Torstejn i Odd iz Tungi. Grani zhil v Granastadire (dvore Grani) na mysu Digranes. Torb'yarnu Sutulomu Skallagrim dal zemlyu vdol' reki Guvy, tak zhe kak i Tordu Bejgal'di. Dvor Torb'yarna nazyvalsya Krumsholar (holmy Sutulogo), a dvor Torda -- Bejgal'di. Toriru Velikanu i ego bratu on dal zemlyu ot holma |jnkunnira (Mezhevogo holma) i vniz k moryu do reki Langi. Torir Velikan zhil v Tursstadire (dvore Velikana). Doch' ego Tordis ZHerd' pozzhe zhila v Stangarhol'te (roshche ZHerdi). Torgejr zhil v YArdlangsstadire (dvore Dlinnogo). Skallagrim osmatrival zemli vo vsej okruge. Vnachale on poehal v glub' strany vdol' Borgarf'orda do ego konca, a pozzhe po zapadnomu beregu reki, kotoruyu on nazval Hvita (Belaya reka), potomu chto on i ego sputniki ne videli ran'she potokov, tekushchih iz-pod lednikov, i ih udivil cvet etoj reki. Oni ehali po beregu reki Hvity, poka ne ochutilis' pered rekoj, kotoraya techet s severa, s gor. Ee oni nazvali Nordra (Severnaya reka) i poehali vdol' nee vverh po techeniyu, poka ne dostigli eshche odnoj reki. |to byl malen'kij bystryj potok. Oni perepravilis' cherez nego i poehali opyat' vverh po techeniyu reki Nordry. Skoro oni uvideli malen'kij potok, vytekavshij iz ushchel'ya, i ego nazvali Glyuvra (Ushchel'naya reka). Oni perepravilis' cherez reku Nordru i poehali opyat' k reke Hvite i dal'she po ee beregu v glub' strany. Skoro oni dostigli reki, kotoraya tekla poperek ih puti i vpadala v reku Hvitu. Ee oni nazvali Tvera (Poperechnaya reka). Oni zametili, chto vse reki byli polny ryby. Posle etogo oni povernuli obratno v Borg. XXIX Skallagrim byl chelovek ochen' deyatel'nyj. U nego bylo postoyanno mnozhestvo lyudej. On posylal ih dobyvat' pripasy, potomu chto vnachale u nih bylo slishkom malo skota. Tot zhe skot, kotoryj u nih byl, passya vsyu zimu na podnozhnom kormu v lesah. Skallagrim horosho umel stroit' korabli, a na poberezh'e u Bolot hvatalo pribojnogo lesa. On postavil dvor na myse Al'ftanes, i zdes' u nego bylo eshche odno hozyajstvo. Ottuda on posylal lyudej na rybnuyu lovlyu v more i na ohotu za tyulenyami, a takzhe sobirat' ptich'i yajca. Vse eto togda davalo vdovol' pripasov. Skallagrim velel dostavlyat' sebe takzhe pribojnyj les. Vodilis' v to vremya i bol'shie stada kitov, i ih mozhno bylo bit' skol'ko ugodno. Nepuganye zhivotnye togda spokojno podpuskali k sebe ohotnikov. Tretij dvor Skallagrima stoyal u morya v zapadnoj chasti Bolot. |to bylo luchshee mesto dlya sbora pribojnogo lesa. Tut zhe byli posevy, i Skallagrim nazval etot dvor Akrar (Pashni). Nedaleko ot berega tam byli ostrova, vozle kotoryh vodilis' kity. Ih nazvali Hval'sejar (Kitovye ostrova). Lyudi Skallagrima zhili takzhe v gorah, okolo rek, gde lovilis' lososi. On poselil Odda Bobylya vozle reki Glyuvry, chtoby tot lovil lososej. Odd zhil u holma |jnbuabrekka (holma Bobylya). Po nemu nazvan takzhe greben' |jnbuanes (greben' Bobylya). U reki Nordry Skallagrim posadil cheloveka, kotorogo zvali Sigmund. On zhil v tom meste, kotoroe nazyvali Sigmundarstadir (dvor Sigmunda), a teper' nazyvayut Haugar. Po nemu nazvan greben' Sigmundarnee (greben' Sigmunda). Pozzhe on pereselilsya na Munodarnes, gde kak budto luchshe lovilis' lososi. A kogda u Skallagrima stalo mnogo skota, on stal posylat' ego na leto v gory. Skallagrim schital, chto skot, kotoryj pasetsya na gornyh pastbishchah, stanovitsya luchshe i zhirnee. Ovec inogda i zimoj derzhali v gornyh dolinah, esli ih ne prigonyali vniz. Pozzhe Skallagrim postroil dvor naverhu, v gorah, i tam takzhe bylo ego hozyajstvo. On velel pasti tam svoih ovec. |tim zanimalsya Gris, i po nemu to mesto bylo nazvano Grisartunga (mezhdurech'e Grisa). Stada Skallagrima paslis' vo mnogih mestah. Spustya nekotoroe vremya posle togo, kak Skallagrim priehal v Islandiyu, v Borgarf'ord prishel s morya korabl', i na nem byl chelovek po imeni Olejv Rukoyatka. S nim byli ego zhena i deti, i drugie rodichi. On poehal v Islandiyu, zadumav poselit'sya zdes'. Olejv byl chelovek bogatyj, slavnogo roda i bol'shogo uma. Skallagrim predlozhil Olejvu pogostit' u nego so vsemi svoimi lyud'mi. Olejv prinyal predlozhenie Skallagrima i provel u nego svoyu pervuyu zimu v Islandii. A vesnoj Skallagrim dal Olejvu zemlyu yuzhnee reki Hvity, ot reki Grimsy do reki Flokadal'sy. Olejv soglasilsya i poehal tuda so vsem svoim imushchestvom i postavil tam dvor, kotoryj nazyvaetsya Varmilek. Olejv byl znatnym chelovekom. Synovej Olejva zvali Ragi iz Laugardalya i Torarin Brat Ragi. Torarin byl zakonogovoritelem v Islandii srazu posle Hravna, syna Lososya. On zhil v Varmileke. ZHenoj ego byla Tordis, doch' Olava Fejlana i sestra Torda Revuna. Konung Haral'd Prekrasnovolosyj ob®yavil svoej sobstvennost'yu vse zemli, kotorymi Kvel'dul'v i Skallagrim vladeli v Norvegii, a takzhe vse ih dobro, kotorym emu udalos' zavladet'. On staralsya razyskat' vseh, kto sovetom ili delom pomogal Skallagrimu v tom, chto on sovershil, prezhde chem uehal iz strany. Vrazhda konunga k Skallagrimu i ego otcu dohodila do togo, chto on nenavidel i rodichej ih, i svoyakov, i druzej. Nekotorye ponesli ot nego nakazanie, a mnogie bezhali, i odni iz nih nashli nadezhnoe ubezhishche v samoj Norvegii, a drugie sovsem pokinuli stranu. Sredi nih byl Ingvar, test' Skallagrima. Ingvar prevratil vse, chem on vladel, v dvizhimoe imushchestvo, dostal morskoj korabl', nabral na nego lyudej i sobralsya plyt' v Islandiyu, potomu chto on slyhal, chto Skallagrim poselilsya tam i chto tam vdovol' zemli. A kogda oni byli gotovy i podul poputnyj veter, oni vyshli v more. Puteshestvie ih proshlo horosho. Ingvar podoshel k Islandii s yuga i poplyl na zapad mimo mysa Rejk'yanes, voshel v Borgarf'ord, a potom v reku Langu i plyl vverh po nej do vodopada. Tam oni razgruzili korabl'. Kogda Skallagrim uslyshal o priezde Ingvara, on totchas zhe poehal k nemu i priglasil k sebe ego i vseh teh, kogo tot hotel by vzyat' s soboj. Ingvar prinyal priglashenie. Korabl' vytashchili na bereg, a Ingvar poehal v Borg so mnogimi lyud'mi i provel tu zimu u Skallagrima. Vesnoj Skallagrim predlozhil Ingvaru zemlyu. On dal emu svoj dvor na myse Al'ftanes i zemli po beregu morya do buhty Straumf'ord, a v protivopolozhnuyu storonu -- do ruch'ya Lejrulek. Ingvar pereehal na Al'ftanes i stal zdes' hozyainom. On byl ochen' del'nyj chelovek i imel mnogo dobra. Skallagrim postroil togda dvor na myse Knarrarnes i potom dolgoe vremya vel tam hozyajstvo. Skallagrim byl iskusnyj kuznec. U nego bylo mnogo bolotnoj rudy. On velel postroit' kuznicu u morya, daleko ot Borga, na myse, kotoryj nazyvaetsya Rauvarnes. Skallagrimu kazalos' udobnym, chto tam poblizosti byl les. No on ne nashel tam takogo kamnya, kotoryj emu pokazalsya by dostatochno tverdym i rovnym, chtoby kovat' na nem zhelezo. Tam na beregu net kamnej, a povsyudu melkij pesok. I vot odnazhdy vecherom, kogda drugie lyudi legli spat', Skallagrim vyshel na bereg, stolknul v more lodku s vosem'yu skam'yami dlya grebcov, kotoraya u nego byla, i poplyl na nej k ostrovam posredine f'orda -- Midf'ordarejyar. Tam on opustil za bort yakornyj kamen', a potom brosilsya v vodu, nyrnul, podnyal so dna bol'shoj kamen' i polozhil ego v lodku. Posle etogo on vzobralsya v lodku i vernulsya na bereg. Tam on perenes kamen' k svoej kuznice, polozhil pered dveryami i pozzhe koval na nem zhelezo. |tot kamen' lezhit tam do sih por, i okolo nego mnogo shlaka. Vidno, chto po kamnyu mnogo bili i chto on obtochen priboem i ne pohozh na drugie kamni, kotorye mozhno najti v tom meste. Teper' ego ne podnyat' i vchetverom. Skallagrim zanimalsya kuznechnym delom ochen' userdno, a rabotniki ego zhalovalis' i schitali, chto im prihoditsya slishkom rano vstavat'. Togda Skallagrim skazal takuyu visu: Kuznecu podnyat'sya Nado utrom rano. K plameni mehami Veter budet pozvan. Zvonko po zhelezu Molot moj grohochet, . A mehi, kak volki, Voya, klichut buryu. XXXI U Skallagrima i Bery bylo ochen' mnogo detej, no vnachale vse oni umirali. Potom u nih rodilsya syn, i ego okropili vodoj i nazvali Torol'vom. On rano stal vysok rostom i ochen' horosh soboj. Vse kak odin govorili, chto on ochen' pohozh na Torol'va, syna Kvel'dul'va, po kotoromu on byl nazvan. Torol'v daleko prevoshodil svoih rovesnikov siloj, a kogda vyros, to stal iskusnym vo vsem, chem togda ohotno zanimalis' lovkie i umelye lyudi. Torol'v byl ochen' veselyj chelovek. On rano stal takim sil'nym, chto ego schitali godnym dlya lyubogo dela. Vse ego skoro polyubili. Ego ochen' lyubili i otec s mater'yu. U Skallagrima i Bery bylo dve docheri. Odnu iz nih zvali Seunn, a druguyu Torunn. Oni tozhe podavali bol'shie nadezhdy. Rodilsya u Skallagrima s zhenoj eshche odin syn. Ego okropili vodoj i dali emu imya |gil'. A kogda on podros, stalo vidno, chto on budet nekrasivym i chernovolosym, pohozhim na otca. V tri goda on byl takim zhe roslym i sil'nym, kak drugie mal'chiki v shest'-sem' let. On rano stal govorit' i govoril skladno, no kogda on igral s drugimi mal'chikami, on byl ochen' neobuzdan. V to vremya v Borg priehal Ingvar, chtoby priglasit' Skallagrima v gosti. On prosil priehat' i doch' svoyu Beru, i ee syna Torol'va, i vseh, kogo Skallagrim hotel by vzyat' s soboj. Skallagrim skazal, chto priedet. Togda Ingvar vernulsya domoj i stal gotovit'sya k piru. On velel varit' bragu. A v tot den', kogda Skallagrim i Bera dolzhny byli ehat' v gosti, vmeste s nimi sobralis' v put' Torol'v i ih domochadcy. Vsego ih otpravilos' pyatnadcat' chelovek. |gil' skazal otcu, chto on tozhe hochet poehat' s nimi. -- U menya tam takie zhe rodstvenniki, kak u Torol'va, -- govorit |gil'. -- Net, ty ne poedesh', -- govorit Skallagrim, -- potomu chto ty ne sumeesh' derzhat' sebya na lyudyah, kogda budut mnogo pit'. Ved' s toboj i s trezvym nelegko spravit'sya. Skallagrim sel na svoego konya i uehal. |gilyu ne ponravilos', kak s nim oboshlis'. On vyshel za vorota, nashel loshad' Skallagrima, na kotoroj obychno vozili gruz, sel na nee i poskakal vsled za ostal'nymi. Emu bylo nelegko ehat' po bolotam, potomu chto on ne znal dorogi, no on videl izdali, kak edut Skallagrim i ego sputniki, kogda ih ne zaslonyali kusty ili derev'ya. O ego poezdke nuzhno skazat', chto pozdno vecherom on priehal na Al'ftanes, gde lyudi sideli za bragoj. On voshel v dom, i kogda Ingvar uvidel |gilya, on vstretil ego ochen' privetlivo i sprosil, pochemu tot priehal tak pozdno. |gil' rasskazal o svoem razgovore s otcom. Ingvar posadil |gilya ryadom s soboj. Oni sideli naprotiv Skallagrima i Torol'va. Za bragoj lyudi razvlekalis' i govorili visy. Togda |gil' skazal visu: YA prishel -- otvazhnyj -- K Ingvaru, chto zolotom Nadelyaet voinov, S nim iskal ya vstrechi. Ty, daryashchij kol'ca, Otyskat' sumeesh' li Mezhdu skal'dov yunyh Ravnogo mne skal'da? Ingvar pohvalil etu visu i poblagodaril za nee |gilya. A na drugoj den' on dal |gilyu v nagradu za visu tri morskie rakoviny i utinoe yajco. Na sleduyushchij den' |gil' skazal vo vremya pira eshche odnu visu ob etoj nagrade: Dal iskusnyj voin |gilyu boltlivomu Za hvalu v nagradu Tri morskie rakoviny I yajco utinoe -- Dar chetvertyj k prezhnim, |gilyu na radost', SHCHedro on pribavil. |gilya ochen' blagodarili za visy. Bol'she nichego za etu poezdku ne proizoshlo. |gil' vernulsya domoj vmeste s otcom. XXXII ZHil v Sogne, v Aurlande, mogushchestvennyj hersir po imeni B'yarn. Syn ego Bryun'ol'v posle smerti svoego otca poluchil vse ego nasledstvo. Synovej Bryun'ol'va zvali B'yarn i Tord. Oni byli molody v to vremya, kogda vse eto proishodilo. B'yarn mnogo plaval po moryam, inogda kak viking, a inogda zanimayas' torgovlej. On byl ochen' dostojnyj chelovek. Kak-to letom B'yarnu sluchilos' byt' na mnogolyudnom piru v Firdire. Tam on uvidel krasivuyu devushku, kotoraya emu ochen' ponravilas'. B'yarn sprosil, kakogo ona roda. Emu skazali, chto eto sestra hersira Torira, syna Hroal'da, i chto ee zovut Tora Kruzhevnaya Ruka. B'yarn posvatalsya za Toru, no Torir otkazal emu, i na etom oni rasstalis'. Toj zhe osen'yu B'yarn nabral druzhinu, vzyal horosho snaryazhennyj korabl' i poehal na sever, v Firdir. Tam on yavilsya k Toriru, kogda togo ne bylo doma, i nasil'no uvez Toru k sebe domoj, v Aurland. Oni proveli tam zimu, i B'yarn hotel spravit' svad'bu s Toroj. No Bryun'ol'v, otec ego, byl nedovolen tem, chto B'yarn nanes Tore oskorblenie: Torir i Bryun'ol'v byli ran'she dolgie gody druz'yami. Bryun'ol'v skazal: -- Ty ne nadejsya, B'yarn, otprazdnovat' zdes', u menya, svad'bu s Toroj bez razresheniya Torira, ee brata. Zdes' na nee budut smotret' tak, kak esli by ona byla moej docher'yu i tvoej sestroj. A kak Bryun'ol'v skazhet, tak vse i bylo v ego dome, nravilos' eto B'yarnu ili net. Bryun'ol'v poslal k Toriru lyudej i predlozhil emu pomirit'sya. On predlagal Toriru vykup za oskorblenie, kotoroe nanes emu B'yarn. Torir otvetil, chto Bryun'ol'v dolzhen prislat' Toru domoj i chto inache primireniya ne budet. No B'yarn ni za chto ne hotel otpustit' ee, hotya Bryun'ol'v i nastaival na etom. Tak proshla zima, a vesnoj Bryun'ol'v i B'yarn razgovorilis' odnazhdy o tom, chto oni sobirayutsya delat'. Bryun'ol'v sprosil B'yarna, chto on dumaet predprinyat'. B'yarn otvetil, chto on veroyatnee vsego uedet iz Norvegii. -- Bol'she vsego mne bylo by po dushe, -- skazal B'yarn, -- esli by ty dal mne boevoj korabl' i lyudej. Togda ya otpravilsya by v vikingskij pohod. -- I ne nadejsya, -- skazal Bryun'ol'v, -- boevogo korablya i lyudej ya tebe ne dam, potomu chto ne znayu, ne poyavish'sya li ty s nimi tam, gde ya by vsego men'she hotel, chtoby ty poyavilsya. Ty uzhe i ran'she nadelal mne dostatochno hlopot. YA dam tebe torgovyj korabl' i tovary, poezzhaj na yug, v Dublin. Mnogo horoshego rasskazyvayut o poezdkah tuda. Ty poluchish' i horoshih sputnikov. B'yarn skazal, chto sdelaet tak, kak hochet Bryun'ol'v. Togda tot velel snaryadit' horoshij torgovyj korabl' i dal lyudej dlya etogo plavaniya. Stal B'yarn sobirat'sya v put' i sobiralsya dolgo. A kogda B'yarn byl gotov i podul poputnyj veter, on sel v lodku, vzyav s soboj odinnadcat' chelovek. Oni poshli na veslah v glub' f'orda, v Aurland, a tam yavilis' v dom materi B'yarna. Ona sidela doma, i s nej mnogo zhenshchin. Tam byla i Tora. B'yarn skazal, chto Tora dolzhna ehat' s nim, i oni uveli ee, a mat' B'yarna skazala zhenshchinam, chtoby oni ne smeli upominat' ob etom. Ona skazala, chto Bryun'ol'v byl by ochen' nedovolen, esli by on uznal ob etom, i chto togda mogla by proizojti bol'shaya ssora mezhdu otcom i synom. Odezhdu Tory i ee dragocennosti slozhili, i B'yarn vzyal vse eto s soboj. Potom oni noch'yu poehali na svoj korabl', totchas zhe podnyali parus i poplyli po Sognef'ordu, a potom vyshli v more. Im ne bylo poputnogo vetra, i volny otnosili ih, tak chto oni dolgo bluzhdali v more, potomu chto tverdo reshili ne vozvrashchat'sya v Norvegiyu. Kogda oni, nakonec, podoshli s vostoka k SHetlandskim ostrovam i pri sil'nom vetre pytalis' pristat' k ostrovu Mosej, ih korabl' razbilsya. Togda oni snyali s korablya gruz i otpravilis' v gorod, kotoryj byl nevdaleke. Oni perenesli tuda vse svoi tovary. Korabl' oni vytashchili na bereg i stali zadelyvat' proboiny. XXXIII Nezadolgo do zimy k SHetlandskim ostrovam prishel korabl' s yuga, s Orknejskih ostrovov. Korabel'shchiki rasskazali, chto osen'yu na ostrova prishli boevye korabli. Na nih byli poslancy ot konunga Haral'da k yarlu Sigurdu. Oni soobshchili, chto konung velel ubit' B'yarna, syna Bryun'ol'va, tam, gde ego udalos' by shvatit', i chto takie zhe rasporyazheniya byli poslany na Gebridskie ostrova i dazhe v Dublin. |ti vesti doshli i do B'yarna. On uznal takzhe, chto konung ob®yavil ego izgnannym iz Norvegii. Kak tol'ko B'yarn pribyl na SHetlandskie ostrova, on totchas zhe spravil svad'bu s Toroj. |toj zimoj oni zhili v Moseyarborge. Vesnoj zhe, kak tol'ko more stalo spokojnee, B'yarn spustil svoj korabl' na vodu i stal pospeshno sobirat'sya v put'. Kogda zhe on byl gotov i podul poputnyj veter, on vyshel v more. Byl sil'nyj veter, i, probyv v more nedolgoe vremya, oni s yuga podoshli k Islandii. Veter dul s morya na sushu, i oni poplyli na zapad vdol' berega, a zatem vyshli v otkrytoe more. Kogda veter izmenilsya, oni povernuli k zemle. Ni odin chelovek na ih korable ne byval ran'she v Islandii. Oni voshli v kakoj-to gromadnyj f'ord i poplyli vdol' zapadnogo berega. Zdes' nichego ne bylo vidno, krome burunov, razbivayushchihsya o podvodnye skaly, i poberezh'ya bez Togda oni pryamo peresekli f'ord i poplyli vdol' berega na vostok, poka pered nimi ne otkrylsya eshche odin f'ord, pomen'she. Oni uglubilis' v etot f'ord i plyli do teh por, poka vse shhery i priboj ne ostalis' pozadi. Togda oni podoshli k odnomu mysu. Pered mysom lezhal ostrovok, otdelennyj ot nego glubokim prolivom. Zdes' oni stali na yakor'. S zapadnoj storony mysa v bereg vrezalas' buhta, a tam, gde ona konchalas', stoyal bol'shoj dvor. B'yarn sel v lodku, i s nim eshche neskol'ko chelovek. On skazal svoim sputnikam, chtoby te byli ostorozhny i ne rasskazyvali ob ih puteshestvii nichego takogo, otchego u nih mogli by vozniknut' zatrudneniya. Na beregu vozle doma oni vstretili lyudej i zaveli s nimi razgovor. Snachala B'yarn sprosil, v kakoe mesto oni popali. Lyudi otvetili, chto eto Borgarf'ord, a dvor nazyvaetsya Borg, hozyaina zhe zovut Skallagrim. B'yarn srazu vspomnil, kto eto, i poshel k Skallagrimu. Oni razgovorilis', i Skallagrim sprosil, kto oni takie. B'yarn nazvalsya sam i nazval svoego otca. Skallagrim horosho znal ego otca Bryun'ol'va i predlozhil B'yarnu svoyu pomoshch' vo vsem, v chem budet nuzhda. B'yarn poblagodaril ego. Togda Skallagrim sprosil, est' li eshche kto-nibud' na korable iz znatnyh lyudej. B'yarn otvetil, chto tam Tora, doch' Hroal'da, sestra hersira Torira. Skallagrim ochen' etomu obradovalsya i skazal, chto ego dolg i pravo okazat', naskol'ko eto bylo v ego silah, neobhodimuyu podderzhku sestre Torira, svoego pobratima. On priglasil ih s B'yarnom i so vsemi ih sputnikami k sebe. B'yarn prinyal priglashenie. Ves' gruz s korablya perenesli togda naverh, na lug pered Borgom. Oni postavili tam svoi palatki, a korabl' vveli v ust'e ruch'ya, protekayushchego vozle dvora. To