Pri neozhidannyh soblaznah Voprosov lishnih ili prazdnyh: Ot lyubopytstva krov' burlit, A vezhestvo molchat' velit!.. "Net, lyubopytstvom ne unizhu CHest' rycarya!.. A to, chto vizhu, Mne ob座asnyat kogda-nibud', Lish' nado podozhdat' chut'-chut'..." CHto zh, mozhet byt' inoj voprosec Poroj i vpravdu ni k chemu... No tut priblizilsya k nemu S mechom v rukah oruzhenosec, Mech Parcifalyu prepodnes, Velikuyu radost' emu prines. Sej radostnyj podarok Stoil by tysyachu marok: Vsya iz rubinov rukoyat'! A lezvie! Ne ustoyat' Vragu pred etoj stal'yu!.. Tut s laskovoj pechal'yu Negromko vymolvil bol'noj: "Byl etot mech vsegda so mnoj, Vsegda sluzhil mne verno. Teper' zhe delo moe skverno, Ruka ne v silah mech derzhat'. I on tebe prinadlezhat' Otnyne budet: vozdayan'e Za dobrye tvoi deyan'ya I nechto vrode vozmeshchen'ya Za skromnost' ugoshchen'ya..." Kak rech' stol' strannuyu ponyat'? No Parcifal' molchit opyat'. Molchit! Hot' vse, kto byli v zale, Sejchas voprosa ozhidali. On, ochevidno, nuzhen vsem. No Parcifal', kak prezhde, nem... A pochemu by ne sprosit'? (Molchan'ya etogo prostit' YA Parcifalyu ne nameren! On v poslushan'e neumeren: Zadaj vopros on hot' odin, I srazu b ozhil gospodin, Kotorogo mne zhal' do slez. No na gubah zastyl vopros U syna Gamureta. I ya ne delayu sekreta, CHto sim - kakoj uzh tut sekret? - Ne pol'zu on prines, a vred: Ved' tol'ko pri odnom uslov'e Mog gospodin vernut' sebe zdorov'e...) Mezh tem zakonchen strannyj bal, I gosti pokidayut zal, Kak by spesha skorej otsyuda. I slugi kubki i sosudy Unosyat s kazhdogo stola. I kto poslednej v zal voshla, Uhodit pervoj... Parcifalyu, Vladel'cu zamka i Graalyu Otvesiv carstvennyj poklon... Geroj ponuro vyshel von. (Ah, nesprosta on tak pechalen...) No vot v odnoj iz blizhnih spalen On primechaet starika. (Kto eto? Pomolchim poka. Potom, kogda nastanet vremya, Vy poznakomites' so vsemi, Kto vam dosele neznakom: I s etim divnym starikom, CH'ya boroda byla, Kak inej utrennij, bela, I s etim korolem neschastnym, K moej istorii prichastnym...) Poka zhe slyshit nash prishelec, Kak zamka divnogo vladelec Skazal: "Dolzhno byt', vy ustali I, mnitsya mne, davno ne spali. Stupajte zhe! Uzh pozdnij chas, Postel' postelena dlya vas..." Gost' byl srazhen takoj zabotoj. No svodit rot ego zevotoj, I son uzhe smezhaet ochi. Hozyain molvit: "Dobroj nochi!" I v spal'nyu vhodit nash geroj. Klyanus', chto ne bylo vtoroj Takoj roskoshnoj spal'ni chudnoj: Blesk zolotoj, svet izumrudnyj Volshebno padal na postel'... Podumat' tol'ko: neuzhel' Bogatstvo v mire est' takoe? Ne nahozhu sebe pokoya, Dvorec opisyvaya sej Pri vechnoj bednosti moej!.. Itak, on s korolem rasstalsya I v komnate odin ostalsya, Skazav poslushnoj svite: "YA spat' lozhus'. Vy tozhe spite..." No tut pazhi vbezhali I obuv' s nog ego ustalyh snyali, I, skinuv oblachen'e, Pochuvstvoval on oblegchen'e. No srazu obomlel, uzrev CHetyreh prekrasnyh dev, Voznikshih na poroge V tainstvennom chertoge... On zhivo - shmyg pod odeyalo. No tak lico ego siyalo, CHto dazhe i ne pri svechah On otrazhalsya v ih ochah. Smirenno devy poprosili, CHtoby, dremotu peresilya, On podkrepilsya pered snom Snachala tutovym vinom,[91] Zatem plenitel'nym, prohladnym, P'yanyashchim sokom vinogradnym I chtob otvedal ot plodov, Iz rajskih prislannyh sadov... . . . . . . . . . CHut' zakusiv, on snom zabylsya. Sluga tihon'ko udalilsya, A vsled za nim i devy - proch'... Tak yunyj rycar' vstretil noch'. On spal... No skverno, neuyutno. Iz mraka vyplyvalo smutno Odno viden'e za drugim... Hrapit goryachij kon' pod nim I vse kuda-to mchitsya, mchitsya, Ne mozhet priostanovit'sya... (YA dazhe umeret' gotov, CHtob ne vidat' podobnyh snov.) Vot on nemnogo pokachnulsya: Naverno, ranen?.. I ochnulsya. V okno chudesnyj den' glyadel. "|j! Kto zdes'? Kto menya razdel? A slugi gde? I svita?.." V otvet - ni zvuka. Dver' zakryta. On nichego ne ponimal I totchas snova zadremal. Kogda zhe on opyat' prosnulsya, Ot udivlen'ya uzhasnulsya: YArchajshij polden' na dvore, A u posteli, na kovre, Dospehi krasnye lezhali, Te, chto emu prinadlezhali, I tut zhe - dva mecha. Prichem Odin mech - byl ego mechom, Ispytannym i starym, Zato drugoj byl - darom Vladel'ca zamka. Vot v chem sut'!.. Geroyu v serdce vkralas' zhut': "Son, vidimo, byl v ruku. YA obrechen na muku, Na ispytanie vojnoj. Vojnu sulil mne son nochnoj, I boj, vozmozhno, gryanet Skorej, chem snova noch' nastanet!.. CHto zh, ya s ohotoj boj primu, V nadezhde ugodit' emu I v ugozhdenie zhene, CHej divnyj plashch sejchas na mne... Odnako serdcem i mechtoj Prinadlezhu ne ej, a toj, Kogo suprugoyu zovu, CH'im svetlym oblikom zhivu, Kto krasotoyu veshnej Eshche prekrasnej zdeshnej!.." On sdelal vse, chto dolg velel: Dospehi brannye nadel I, opoyasavshis' mechami, Sverknul voinstvenno ochami, Gotovyj vstretit'sya s vragom, I vyshel. CHut' li ne begom CHerez dvorcovye pokoi. No divo, divo-to kakoe! Vo vsem dvorce net ni dushi, Vse slovno zamerlo v tishi. I za oknom net nikogo, Lish' bystronogij kon' ego Stoit, privyazannyj k perilam. Vse vyglyadit mertvym i unylym. Nash rycar' v dom vbegaet snova - Molchan'e, glushe grobovogo. Geroj speshit iz zala v zal: V ocepenenii molchal Dom, gde vchera eshche shumeli gosti. Geroj Parcifal' vskrichal ot zlosti; I s krikom vybegaet von! Vdrug nechto zamechaet on: Raspahnuty v sadu vorota, Kak esli b raspahnul ih kto-to. Trava potoptana. Glyadit - Da tut vse splosh' sledy kopyt! Vidat', vorota otvorilis', CHtoby gosti udalilis'... CHto zh, delat' nechego. I on Dvorec pokinut' prinuzhden, Prichem bez promedlen'ya. Vdrug strazh, stoyavshij v otdalen'e, Ot postoronnih skrytyj glaz, Most opustiv, skazal: "Dlya vas Pust' den' pomerknet yasnyj! Prishelec vy zloschastnyj, Vas zlobnyj rok syuda zanes! Vopros! Vsego odin vopros Zadat' vam stoilo, i kruto Vse izmenilos' by v minutu. No vy ne dlya slavy rozhdeny I slyt' glupcom osuzhdeny!.." Geroj Parcifal' chut' ne plachet: "Strazh, chto zhe eto vse znachit? CHto za vopros? Komu? Zachem?.." No strazh molchit. On snova nem, Kak esli b son ob座al ego... Ne nazyvaet nikogo. I ponyal Parcifal' v tot mig (Hotya vsego i ne postig), CHto on v polnoj izvedaet mere Pechali, neschast'ya, poteri, Sud'bu bespredel'no zluyu V oplatu za radost' byluyu... "Nu, a poka - vpered, vpered! K tem, kto, naverno, boj vedet, Predpisannyj vsevyshnim. YA tam ne budu lishnim, i Sred' teh, kogo ya polyubil, Oblaskan kem i prinyat byl (Mne vecher pamyaten vcherashnij), Drat'sya ya stanu eshche besstrashnej Za doroguyu gospozhu, A gospodinu dokazhu, Skol' ya emu blagodaren Za mech, chto mne im podaren..." On razglyadel sledy podkov, Sel na konya - i byl takov, Dushi moej geroj lyubimyj, Beschest'ya vrag neprimirimyj. I ya ego ne oskorblyu Tem, chto ne skroyu, skol' skorblyu: Poshto on v zamke ne ostalsya?.. ...Itak, sperva shirokij stlalsya Put' pered rycarem moim. Odnako rok neotvratim, CHem glubzhe v les, tem put' vse uzhe, Smerkat'sya nachalo k tomu zhe, Beda grozit so vseh storon. Vdrug zhenskij golos slyshit on: Deva na vetvi dreva sidela, Nabal'zamirovannoe telo Ubitogo druga v ob座at'yah derzha. (Slushaya eto, ot gorya drozha, Vy ispytaete potryasen'e - Inache vam ne vidat' spasen'ya...) On srazu ee ne smog uznat', Hot' u ih materej odna byla mat'... Vernost'!.. No vernost' byla zdes' inaya: Ne zemnaya vernost', a nezemnaya... I Parcifal' poklonilsya ej. "Gospozha, - on skazal, - dushoyu vsej YA sochuvstvuyu vashej pechali bezmernoj. Povelite sluzhit' vam - sluga ya vash vernyj!.." Ona blagodarit s otchayan'em vo vzore (Kak vse blagodaryat sochuvstvuyushchih v gore): "Kto vy? Iz kakoj vy zemli? Kak v etu chashchu vy zabreli? Lyudi chuzhie zdes' redko byvali, A zabludivshihsya ubivali. Mne prihodilos' vidat' samoj Teh, kto uzhe ne vernetsya domoj: V krovi lezhali ih tela. Uzhasnye zdes' tvoryatsya dela. Skachite zhe proch' pod pokrovom nochi! I put' postarajtes' najti koroche. Vy molody. I soboj horoshi. CHto zhe vy delali v etoj glushi." "Gospozha, obo mne ne dumajte hudo. No, pozhaluj, ne dal'she versty otsyuda Zamok stoit za stenoj krepostnoj. Strannyj sluchaj vyshel so mnoj... Okazalsya ya v zale volshebno bogatom, Gde vse zhemchugami svetilos' da zlatom, A kakie tam yastva! I vina! O, bozhe!.. |to bylo vse tol'ko vchera. Ne pozzhe..." "Ne shutite nad devoj neschastnoj. Vy shutnik, da pritom opasnyj, V etom ya prisyagnut' gotova. Zdes' za tridcat' verst net zhil'ya nikakogo, A ne to chtoby za verstu... Vy - po vashemu vidno shchitu - Rycar' yavno ne zdeshnij, zaezzhij... Nu, a zamok-to, zamok-to gde zhe? Klyanus', chto ni noch'yu vcherashnej, ni dnem Vy v nem byt' ne mogli, da i ne byli v nem. I, konechno, ne tot vy imeli v vidu, Gde, na schast'e odnim, a drugim na bedu, Vsevozmozhnejshih blag zemnyh preizbytok: Lyuboe blyudo, lyuboj napitok. No chtob v zamok etot popast', Ne nuzhny ni userd'e, ni vlast', Ni udacha, ni razum moguchij, - Lish' sud'boj ugotovannyj sluchaj. V neveden'e svyashchennom Prihodyat k etim stenam. Zovetsya zamok Munsal'vesh,[92] A mestnost' - Terredesal'vesh,[93] Siya zemlya, kotoroj Anfortas pravit hvoryj...[94] On smerti, govoryat, blednej, On skovan eyu, dyshit ej, Bolezn' ego tomit i glozhet. Ni hodit', ni stoyat' on ne mozhet, Ni lezhat', ni sidet', ni skakat' na kone, - Lish' polulezhat', prislonivshis' k stene. No esli vpravdu vy popali V Munsal'vesh i v tronnom zale Uvidali by korolya, Vospryala zdeshnyaya zemlya, Poskol'ku vashe poyavlen'e I oznachalo b iscelen'e Anfortasa..." - "YA videl tam, - Rek Parcifal', - prekrasnyh dam Sredi sverkan'ya zala..." I tut ona ego uznala Po golosu: "Ty - Parcifal'! Tak, znachit, videl ty Graal' I korolya, chto byl stol' mrachen? Vysokij zhrebij tebe naznachen! Speshi otradnejshuyu vest' Mne v uteshen'e prepodnest' I ob座avi: korol' spasen, A ty naveki voznesen, I s etogo mgnoven'ya V tvoem povinoven'e Ves' mir, vse zemli, vse i vsya. Ty dlya chudesnyh del rodilsya I stanesh' korolem Graalya!.." "Kak vy menya uznali?" "Kak?! Vspomni: eto ya byla, Kto Parcifalem tebya narekla... S toboj v rodstve ya sostoyu, YA chtila matushku tvoyu, Ej matushka moya - sestra, Vsya - svyatost', vsya polna dobra, Ona, oplakannaya mnoj, Byla vencom krasy zemnoj... Skazhi, ne ty l' mne sostradal, Uznav, chto bednyj drug moj pal, S kem ya rasstat'sya ne mogu I smertnyj son ego steregu, Ne vedaya uspokoen'ya. Net! S kazhdym dnem moi muchen'ya Vse tyagostnee, vse strashnej!.." Geroj Parcifal' otvetil ej: "O, strashen mne tvoj lik ustalyj! Stal mertv i bleden rot tvoj alyj. Uzhel' zovesh'sya ty Sigunoj, Kotoruyu znal ya prekrasnoj, yunoj? Ne v Brazel'yanskom li lesu Svoyu ostavila ty krasu? Kudri tvoi poredeli, ZHizn' v tebe - na poslednem predele, Lico tvoe beskrovno. Mne yasno odno bezuslovno: Predat' zemle sej trup dolzhny my! Voistinu nevynosimy Stradan'ya, chto poznala ty, Smirennyj angel dobroty!.." . . . . . . . . . Navzryd Siguna zarydala: "YA dolgo, dolgo ozhidala Predskazannogo izbavlen'ya. Tak vot ono: v tvoem yavlen'e! Kol' tot stradalec iscelen, Moj duh, chto ptica, okrylen, I ya up'yus' svyatoj usladoj. Tak molvi, tak obraduj Izvestiem, chto tam, gde byl, Vopros zadat' ty ne zabyl!.." "Sprosit' ya ne reshilsya!.." "Znaj: ty vsego lishilsya!.. O ya, raspyataya sud'boj, Zachem ya vstretilas' s toboj? Zachem ne promolchala S samogo nachala? Podumat' tol'ko, chto vidali Glaza tvoi v tom volshebnom zale! Kop'e, sochashcheesya krov'yu, Hozyaina v strannom nezdorov'e, Rubiny, zoloto, hrustal', Nakonec, svyatoj Graal'! Ty blyuda divnye edal, Ty stol'ko, stol'ko povidal I dobrogo i zlogo - I ne sprosil ni slova?! O, gnusnoe otrod'e volch'e! Dusha, otravlennaya zhelch'yu! Uzrevshi korolya v neschast'e, Vopros, ispolnennyj uchast'ya, Ty dolzhen, dolzhen byl zadat'! Otnyne ty ne smeesh' zhdat' Ni snishozhden'ya, ni poshchady!.. Bud' proklyat! I drugoj nagrady Ne zhdi, pomimo etih slov!.." "Sestra, ya iskupit' gotov Svoj tyazhkij greh lyuboj cenoyu. Pover' mne, pomiris' so mnoyu..." "Net, proklyat, proklyat, proklyat bud'! I o rodstve so mnoj zabud'. Zabud' i Munsal'vesh, v kotorom Ty rycarstvo pokryl pozorom!.." Tak Parcifal' rasstalsya s nej, S bednoyu sestroj svoej... On skachet dalee... Odnim Raskayan'em geroj tomim. Postignuv, skol' on greshen, On vpravdu bezuteshen... A solnce zharit i pechet, Pot po licu geroya techet. Dyshat' emu nechem stalo, Stesnyaet duh zabralo... On eto ponimaet, Svoj tyazhkij shlem snimaet I edet, shlem derzha v ruke... Vdrug vidit, tam, nevdaleke Na tropke, - svezhij sled podkov. Ne vidno tol'ko ezdokov. I tut on zamer, bol'yu skovannyj: Na staroj klyache, nepodkovannoj, Skakala zhenshchina. Ona Byla bledna, byla bedna, Kuda-to pospeshala, A klyacha chut' dyshala I ne skakala, a plelas'. I pautina ej vplelas' V nechesanuyu grivu. A v dopolnen'e k divu, Kazalos', chut' li ne spolzlo S kobyly staroe sedlo. Ono bylo bez luki. Nemyslimye muki Perenesla, dolzhno byt', ta, CH'ya bespodobna krasota... Byl na prekrasnoj dame Isterzannyj shipami, Vkonec izodrannyj naryad (Vy v nem uznaete navryad Roskoshnoe kogda-to plat'e). O, gore! O, proklyat'e! Neschastnoj net zashchity. Na plat'e dyry ne zashity. I vse zh skvoz' rubishche belelo Prekrasnoe nagoe telo... I rot po-prezhnemu pylal, Kak prezhde, zharok byl i al, No - nebo v tom svidetel' - Svyatuyu dobrodetel' Ona torzhestvenno blyula, Hot' zlo obizhena byla Napraslinoj, navetom... Podumajte ob etom!.. ...YA vse o bednosti tverzhu Zatem, chto radost' nahozhu Ne v roskoshi chvanlivyh dam, CHto vechno dosazhdayut nam, A v neprikrytoj ploti! (Vy menya pojmete...) No gde zh krasavec yunyj? On, Otvesiv zhenshchine poklon, Byl porazhen ee slovami: "K neschast'yu, my znakomy s vami. Ah, slishkom pamyaten tot chas, Kogda prishlos' mne iz-za vas, Neschastnejshej na svete, Nadet' lohmot'ya eti. V izmene ya obvinena! I vasha, vasha v tom vina..." On na nee vzglyanul v upor: "Mnoj ne zasluzhen sej ukor, Poskol'ku, - ver'te, ya ne lgu, - Obidet' damu ne mogu... Kto vy? Ne ugadayu... No vam ya sostradayu!.." Teper' ona s nim ryadom skachet I gor'ko, bezuteshno plachet. Kak gradinki, kak l'dinki Iz divnyh glaz slezinki, Zvenya, ej katyatsya na grud'... Odnako stoilo vzglyanut' Ej vnov' na Parcifalya - Slezy bezhat' perestali... S nee on ne spuskaet glaz I govorit: "Dozvol'te, vas Plashchom svoim ukroyu S podkladkoj mehovoyu, Prekrasnejshaya gospozha!.." Vshlipnula ona, drozha: "Vash plashch ne smeyu ya prinyat', Vy v tom dolzhny menya ponyat'. Ne zhal', chto zhizni ya lishus', Neschastnyj, ya za vas strashus': Koli na pomoshch' mne pridete, Vy pod ego mechom padete!.." Geroj edva povel plechom: "Kak tak padu? Pod ch'im mechom? Mne sila gospodom dana, I vrazh'ya sila ni odna Menya ne odoleet: A kto derznet, sam pozhaleet!.. Tak kto zh on, suprotivnik moj?.." "On prezhde zval menya zhenoj. Teper' zhe, esli b moe telo Ego sluzhankoyu stat' zahotelo, On proch' by ottolknul menya, Izmenu mnimuyu klyanya. V ego grudi ugasla vera..." "Nadeyus', chto najdetsya mera, CHtob k vere vozvratit' ego. No mnogo l' vojska u nego?.." "Net, s nim poka chto ya odna. No bojtes'! Mest' ego strashna! Suprug shutit' ne lyubit, On vas v kuski izrubit. Da, on izrubit vas v kuski, A ya ischahnu ot toski, Zloschastnaya Eshuta!.." Razdeta i razuta Ona Orilusom byla, I vse zhe krotost'yu cvela, Voistinu svyatoyu ZHenskoj chistotoyu... . . . . . . . . . . . . . . . . . . Geroj totchas svoj shlem nadel I slovno veter naletel Na gercoga, chto strashnym vzglyadom Smotrel, kak nekto skachet ryadom S ego pechal'noyu zhenoj... Kon' Parcifalya - vihr' shal'noj. . . . . . . . . . Geroi kop'yami dralis'. Eshuta bednaya, molis'! I vpryam': podobnogo turnira Ne znali s sotvoren'ya mira. Zdes' vse gremelo, vse zvenelo. Oni dralis' osatanelo. (Ah, krovi, chto l', prolito malo?) Eshuta ruki lomala... Orilus hrabryj byl boec. Da chto podelaesh'? YUnec Ego odolevaet, Sdavat'sya povelevaet. "Ah tak? Ne slushat'sya menya?!" Vzyal i stashchil ego s konya Moguchimi rukami (CHto bylo s gercogom, sudite sami) I migom, kak meshok s ovsom, SHvyrnul ego na burelom, Sinyakami lico izukrasil I nos emu raskvasil. Krov' iz-pod shlema l'etsya. Odno lish' ostaetsya Orilusu: glaza smezhit' I umeret'... "Ty hochesh' zhit'? Vse ot tebya zavisit. Raskayan'e vozvysit Tebya, i chest' tebe vernet, I s serdca tyazhkij snimet gnet. Prosi zhe bez smushchen'ya U etoj zhenshchiny proshchen'ya! Svoe dover'e ej verni I podozren'em ne cherni. Tebe klyanus' ya svyato: Ni v chem ona ne vinovata!.." "Ne vinovata?! Kto?! Ona?!" "Da. Znaj: vo vsem - moya vina. V svoej rebyach'ej duri Navlek ya gneva buri Na voploshchen'e chistoty... Ee podozrevaesh' ty V supruzheskoj izmene! No net na nej viny ni teni! Hochu, chtob ty rassudku vnyal: Kol'co s nee ya siloj snyal I, kak by v osleplen'e, Poceloval bez dozvolen'ya..." . . . . . . . . . Voskliknul gercog: "YA spasen! Uzheli eto vse - ne son? Hot' ya poverzhen i razdavlen, Ot hudshej kazni ya izbavlen. Mne porazhen'e prineslo Usladu divnuyu. Spaslo Menya sie izvest'e. CHto podozrenie v beschest'e Otpalo!.. CHto moya zhena Gospodnim angelam ravna Svoej nebesnoj chistotoyu! Bezumec! YA ee ne stoyu... I vse zh dlya revnosti togda Byl povod... V tom-to i beda. Ona mne serdce razryvala Tem, chto vostorga ne skryvala Pered tvoeyu krasotoj. A u menya-to nrav krutoj. Durnaya mysl' mne v mozg vonzilas': Moya zhena v tebya vlyubilas', ZHena mne bole ne verna!.. Iz preopasnogo zerna Vzroslo slepoe podozren'e, Pozor! Pozor mne i prezren'e! No o proshchenii molyu Ee, chto ya, kak zhizn', lyublyu!.." Rek Parcifal': "Tebya ya poshchazhu, Vozblagodari zhe gospozhu! Vzbodris' dushoj, s zemli vosstan'! Ty totchas dvinesh'sya v Bretan'. I - klyatvu v tom s tebya beru: Pridya k Arturovu dvoru, Na vernost' deve prisyagnesh'! Kakoj? Sejchas menya pojmesh': Prelestnoj deve, krotchajshej, O koej s bol'yu, s toskoj velichajshej YA vozdyhat' ne pozabyl. Kej-seneshal' ee pobil. Iz-za menya sluchilos' eto! Udar ostalsya poka bez otveta. Najdi zh ee, povedaj ej, CHto budet otomshchen zlodej, CHto on za vse zaplatit krov'yu..." "YA rad tvoi prinyat' uslov'ya, - Otvetil gercog. - No sperva k zhene S povinnoyu dozvol' vernut'sya mne..." . . . . . . . . . I primiren'e sostoyalos'. Serdce Orilusa s gorem rasstalos'. I vskore oni v peshcheru zashli, Gde s moshchami svyatymi raku nashli, I kop'e raznocvetnoe tam lezhalo - Ono otshel'niku prinadlezhalo. Otshel'nik Trevricent byl brat Anfortasa... (Tak govoryat Predaniya, po krajnej mere. V tu poru ne bylo ego v peshchere...) Nad rakoj vnov' Parcifal' prisyagnul, CHto ni razu v zhizni ne posyagnul Na chest' il' dostoinstvo gercogini, Odnako on gor'ko zhaleet nyne O derzkom postupke (izvestnom vam), I on reznul sebya po gubam, CHto zlo svershili, bez sprosu celuya, Daby krov'yu s nih smyt' pechat' poceluya. I, glyadya gercogine v lico, On s poklonom ej vozvratil kol'co... . . . . . . . . . I tut zhe doblestnyj rycar' Orilus (CH'ya dusha dlya dobra otvorilas') Suprugu plashchom dragocennym ukryl I o lyubvi svoej zagovoril I o tom, kak vinoven on pered nej, Kto vseh lyubeznej emu i rodnej... A Parcifal' s kop'em raznocvetnym Stoit, glyadit na nih vzglyadom privetnym, I radost' ego napolnyaet grud'... On reshaet v dal'nejshij pustit'sya put'. Ah, naprasno suprug i supruga Priglashayut mladogo druga S nimi vmeste v shatrovyj ih grad. Slovno by priglashen'yu ne rad, On prostilsya s miloj chetoyu, Snova dvizhimyj cel'yu svyatoyu... . . . . . . . . . A teper' ya vam o tom rasskazhu, Kak Orilus, obretshij svoyu gospozhu, Stavshi snova schastlivym suprugom, K svoim vernulsya slugam V shatrovyj gorod na lugu. I vpravdu molvlyu, ne solgu, V tu samuyu minutu, Kogda narod uzrel Eshutu, Vostorga kliki razdalis'. Iz mnozhestva serdec rvalis' Te radostnye kliki: Den' nastupil velikij... Im poklonivshis' do zemli, Oboih v banyu poveli. Dvenadcat' dev pridvornyh, Prilezhnyh da provornyh, Ot gryazi i ot pyli Vladychicu otmyli. I vot, umyta i svezha, Vnov' pochivaet gospozha Posle skitanij dlinnyh Na puhovyh perinah. Mezh tem Orilus, v bane moyas' I ni o chem ne bespokoyas', Mechtaet tol'ko ob odnom: O skorom otdyhe nochnom. Tut dorogomu gospodinu Neobychajnuyu kartinu Odin staratel'nyj vassal V takih slovah zhivopisal: "Edva ty, gercog, udalilsya, Korol' Artur syuda yavilsya. Po obe storony reki Stoyat Arturovy polki, Krugom raskinuty palatki. Geroi tak i rvutsya k shvatke. Vo imya doblesti i slavy Pridumyvaet on zabavy: Turniry, bitvy bez konca, Pylayut zhenskie serdca. Ih zdes' nemalo, dam prekrasnyh, Lyubitel'nic sih igr opasnyh!.." I gercog, slovno by v ogne, Voskliknul: "Snaryazhen'e mne! A gercogine - plat'e!.." Ne v silah peredat' ya, Kak gercogine plat'e shlo I kak lico ee cvelo!.. Zatem na lozhe oni vdvoem sideli I zharenyh pichuzhek eli... Da zhal', ej gercog est' ne daval, Vse bespreryvno celoval Usta svoej Eshuty, Porvav razdora puty... . . . . . . . . . I vot oni pustilis' vskach'. Kon' pod Orilusom goryach. Orilus, gercog, byl pri vsem Vooruzhenii svoem, Odnako v etot chas on Ne byl podpoyasan Ispytannym svoim mechom, CHto govorilo vsem - o chem? O tom, chto porazhen'e On poterpel v srazhen'e. Mech poperek sedla lezhal. Plenen'yu gercog podlezhal I krajne strannoj kare: Sluzhen'yu Kunevare!.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artur, primetiv teh dvoih, S bol'shim pochetom prinyal ih, Kak esli b ih davno zdes' zhdali. Pazhi Eshutu soprovozhdali Pri v容zde v lager', ko dvoru... I vdrug lyubimuyu sestru (O, vozlikujte, bozh'i tvari!) Uznal Orilus v Kunevare... Da i ona, volneniem ob座ata, Priznala v nem totchas rodnogo brata. Tut dostoslavnejshij Orilus Povedal ej, chto s nim sluchilos'. Ne skryl on takzhe i togo, Kakuyu klyatvu vzyal s nego Ego besstrashnyj pobeditel', Zastupnik dobru, a zlu - obvinitel', Kotoryj emu yavit'sya velel Syuda, chtob polozhit' predel Beschinstvam seneshalya Keya... Zatem on voskrichal, bledneya: "Kej! Kej tebya udarit' smog?! No esli est' na nebe Bog, Obidchik tvoj ne ujdet ot mesti! S geroem velichajshim vmeste Za kazhduyu tvoyu slezu Obrushim na nego grozu!.." . . . . . . . . . A koroleva v eto vremya S pridvornymi svoimi vsemi Speshit oblobyzat' Eshutu... Artur prishel. Nu, a k nemu-to Vassaly, slugi tak i l'nut. Vse v umilen'e slezy l'yut, Schastlivejshuyu vidya paru I vmeste s nimi Kunevaru, CHto prezhde, slovno ten', brela, A nynche brata obrela I rascvela krasoyu bespodobnoj... No kto eto s uhmylkoj zlobnoj Stoit ugryumo v storone? Kej, nenavistnyj vam i mne! Schastlivcev vid ego besil, I ottogo on byl bez sil. Vdrug on Kingruna primechaet, Pravit' pirom emu poruchaet. "Pojmi, - on govorit tajkom, - Pri sovpadenii takom YA za stolom sidet' ne vprave, Dushoj i serdcem ne lukavya. Skorej ya so styda pomru! Udariv gercoga sestru, Sebya ya vinovatym Schitayu pered bratom. Nadeyus', ty menya zamenish' I staroj druzhbe ne izmenish'. Vseh ugosti otmenno, vkusno: Ty eto delaesh' iskusno. Ne ty l' zakatyval obedy, Kogda oderzhival pobedy Tvoj dostoslavnejshij Klamid?.. YA veryu, chto ne utomit Tebya i eto ugoshchen'e..." ...Otvesiv gercogu poklon, Pechal'no udalilsya on, Tak i ne zasluzhiv proshchen'ya... . . . . . . . . . ...Kunevara vseh potchevala na divo, Brata rodnogo - osoblivo. Korol' Artur, skazhu bez lesti, Vysokoj ih udostoil chesti, Kogda, sobravshis' pochivat', On dobroj nochi pozhelat' Soizvolil nedavnim zhertvam ssory lyutoj. Itak, pokuda den' rascvel, Schastlivejshuyu noch' provel Orilus so svoej Eshutoj. VI Uznajte, chto Artur-korol', Pokinuv zamok Koridol',[95] Rasstalsya so svoej stranoj... Sredi rozhdennyh starinoj Poverij i skazanij Nemalo ukazanij Na to, chto on rodnuyu zemlyu Pokinul, glasu mudryh vnemlya, Mechtaya v stranstvii, v puti Mladogo rycarya najti, Togo, kto zvalsya Rycar' Krasnyj I podvig svoj svershil uzhasnyj, Nevol'no Itera ubiv, Zatem, Kingruna pobediv, Plenil Klamida bez smushchen'ya I byl dostoin voshishchen'ya! No chto tam slava i hvala! K geroyam Kruglogo stola Otvazhnogo prichislit' nado! Ne eto l' vysshaya emu nagrada? No prezhde chem pustit'sya v put', Korol' na vernost' prisyagnut' Povelevaet slugam I molvit: "Kto drug s drugom Zateet draku ili spor, Pust' vedaet, chto s etih por Nam vse reshat' pridetsya mirom - Ne poedinkom, ne turnirom: Nam sily nadobno sberech' Dlya dal'nih stranstvij i dlya vstrech Negadannyh-nezhdannyh V nam neznakomyh stranah. Dolzhny vy eto ponimat', Izlishnij shum ne podnimat'. V bede ya ne ostavlyu vas. Tak ispolnyajte moj prikaz! My svoego dob'emsya!.." Vse molvili: "Klyanemsya!.." . . . . . . . . . ...Odnako gde zhe nash geroj?.. To bylo zimneyu poroj. Snegami skoro vse pokroetsya... Kak?! Razve na dvore ne Troica? Ved' vse vesnoj napoeno I vse cvetet... A! Vot ono! O, starodavnie poety, Mne vashi vedomy primety, U vas v stihah korol' Artur - Iznezhennejshaya iz natur. Zefirami on obduvaem, On, kak cvetok: on dyshit maem. Vesennij, majskij, nezemnoj, On tol'ko v Troicu, vesnoj Po vashim dvizhetsya stranicam, Na radost' golubym devicam... No net! U nas on ne takov! S nas hvatit "sladkih veterkov"! My sej rasskaz soorudili, Sobrav beschislennye byli I vymysly. I tak hotim, CHtob - pust' moroz nevynosim - Geroj nash, stol' lyubimyj mnoyu, S Arturom vstretilsya zimoyu... . . . . . . . . . Artur so svitoj skachut vdol' Krutogo berega Plimicol'.[96] Ugryum korol' i vsya ego svita Zelo na sokol'nichego serdita. Sluchilsya nynche skvernyj sluchaj: Arturov sokol, samyj luchshij, Byl perekormlen do togo, CHto est' ne stal on nichego Pri utrennem kormlen'e I, v derzkom ustremlen'e, Rvanulsya, iz vidu ischez I uletel kuda-to v les. Nu, chto tut delat' stanesh'? CHem sytogo zamanish'?.. Mezh tem bescennyj sokol sej V lesu elovom sred' vetvej Byl ryadom s Parcifalem. (Za chto ego voshvalim!) Da, sokol, uletevshij proch', S geroem ryadom byl vsyu noch'. Tryaslo ih ot oznoba, I sil'no merzli oba. A utrom, tol'ko rassvelo, Geroj uvidel: zamelo Lesnye tropy do edinoj. I etoj zimneyu kartinoj Nash drug bezmerno potryasen. On slovno vidit divnyj son... No kak syskat' dorogu? On oshchutil trevogu. Teper' on skachet naugad... Stvoly, povaleny, lezhat. Krugom - kamnej nagromozhden'e. Tak edet on v soprovozhden'e Krasavca sokola togo I sam ne znaet pro nego... Nad lesom yarko solnce rdeet. No postepenno les redeet, I vot uzh vperedi vidna Polyana belaya odna, I dikih tysyacha gusej, Kricha, pronositsya nad nej... No sokol kinulsya na nih: Kakoj-to gus' navek zatih, A ostal'nye uleteli... Tri kapli na snegu aleli, Tri kapli krovi na lugu, Tri alye kapli na belom snegu... Geroj nash v dumu pogruzilsya. I ponyal on, chej otrazilsya Zdes' obraz!.. Pered nim voznik Kondviramur lyubimoj lik. I v pamyati vse ozhilo: Kak sneg, ee lico belo, Kak krov', krasny ee lanity!.. "Kondviramur! Menya k sebe verni ty! Beau Corps!.. Prekrasnejshaya telom, Ty aloe smeshala s belym. Tvoj lik, poklyast'sya ya gotov, Est' sochetan'e dvuh cvetov, Dvuh krasok: beloj kraski s krasnoj! Kond-vi-ra-mur!.." I vdrug bezglasnyj V serdechnoj boli on zastyl, Lishivshijsya dushevnyh sil, Kak esli b poteryal soznan'e... O, goremychnoe sozdan'e!.. ...Zastyl on, nepodvizhen, nem. A po doroge mezhdu tem V Laland streloj letel Garcon (Byl Kunevaroj poslan on) I vdrug, smushcheniem ob座atyj, Uvidel chej-to shlem promyatyj I shchit, prokolotyj naskvoz'... No, mozhet, vse by oboshlos', Kogda by ne uzrel gonec (Garcon - neopytnyj ptenec) Geroya Parcifalya, CHto, pogruzhen v svoi pechali, Pred nim voznik nevdaleke, Prichem szhimal kop'e v ruke... Da, ves' v tomlen'e pogruzhennyj, On spal. No spal vooruzhennyj. Vo sne tainstvennom zastyv, On spal, kop'ya ne opustiv, Kak esli b on, zadira, Zdes', v chashche, zhdal turnira I vyzyval na poedinok Kogo-to zdes', sredi lesnyh tropinok... Garcon k Arturu v lager' skachet. Mogu skazat': on edva ne plachet. "Beda! - krichit. - Beda! Beda! Derznovennejshij rycar' pronik k nam syuda On derzhit kop'e svoe nagotove. Klyanus': on zhazhdet ch'ej-to krovi I, vidimo, zhelaet zla Geroyam Kruglogo stola! A vy tut dremlete! Net - spite! Vy tut v bezdejstvii sidite! Ah, ah! Pozor, kakoj pozor!.." ...Prekrasnyj, yunyj Segramor - Poistine sud'by izbrannik, Ginevry sladostnoj plemyannik, V shater vbegaet k korolyu: "O dyadya! Ob odnom molyu, Dozvol' s tem rycarem srazit'sya! Slyhal, on vseh nas smyat' grozitsya! On snaryazhenie nadel... Odnako est' vsemu predel!.." (CHtob smysl ponyat' sej pylkoj rechi, Skazhu vam: yunosha zhdal sechi, Davno, davno on rvalsya v boj I ottogo s takoj mol'boj, Stol' pylko obrashchalsya k dyade, Odnoj lish' brannoj slavy radi...) Korol' otvetit' pospeshil: "Moj mal'chik, ya by razreshil Tebe v srazhenie vstupit' I slavu doblest'yu kupit'. No esli ty otkroesh' boj, To, uveryayu, za toboj Drugie rinutsya knyaz'ya, A silu nam drobit' nel'zya. My Munsal'vesh dolzhny najti, No nam nevedomy puti, I my ne znaem, kak vstrechat' Anfortasa nas budet rat'..." . . . . . . . . . Togda prekrasnyj Segramor K Ginevre luchezarnoj vzor S mol'boj smirennoj obratil... I koroleve ustupil Korol'. I le Roi Segramor Uzhe letit vo ves' opor V ognem pylayushchej brone Na shozhem s molniej kone... . . . . . . . . . A Parcifal' byl nedvizhim, Poskol'ku zavladela im Lyubov', kotoraya ne raz Pytala i menya i vas, S uma svodila, v boj zvala I serdce popolam rvala. Ah, znayu ya takuyu, O koej ya toskuyu. YA tozhe bezuteshen I vrode by pomeshan... No vse zhe vniknem v razgovor, Kotoryj nachal Segramor... "Vysokochtimyj gospodin, Vy zdes', kak vidite, ne odin. V chuzhie vtorglis' vy vladen'ya. My vprave zhdat' ot vas izvinen'ya. Pover'te, zhizn' ya skorej otdam, CHem sebe pozvolyu potvorstvovat' vam! Otvetstvujte, iz kakoj zemli, S kakoyu cel'yu syuda vy prishli? I kol' ne hotite s zhizn'yu rasstat'sya, Vam predlagayu pochetno sdat'sya!.." Odnako Parcifal' molchal, On nichego ne zamechal Da i ne slyshal nichego, - Tak odurmanila ego Volshebnica - gospozha Lyubov'... I na snegu on vse vidit krov'... Ot容hal le Roi Segramor chut'-chut', Daby s naleta ego protknut'. No v etot mig Parcifal' prosnulsya: Gospodin Rassudok k nemu vernulsya... I Parcifal'-geroj s ulybkoyu Naklonil kop'e svoe pestroe, krepkoe, gibkoe, V peshchere najdennoe im, V shchit Segramora s raschetom takim Vonziv, chtoby vybit' iz sedla Togo, v kom zhazhda slavy zhila, I urezonit' malost' I chtob pri etom kop'e ne slomalos'... Vernulsya v lager' Segramor - Ne nuzhen uteshenij hor. On derzhitsya dostojno I govorit spokojno: "Net v zhizni huda bez dobra. Boj, poedinok - vse igra, Kol' proigralsya v kosti, To otnosis' bez zlosti K tebe naznachennoj sud'be. YA eto znayu po sebe. Byvaet, chto korabl' i tot Krushen'e terpit, tech' daet... Udacha li, nedolya - Na vse Gospodnya volya... Odnako suprotivnik moj Provel nedurno etot boj, I ya skazhu bez unizhen'ya, CHto on dostoin uvazhen'ya!.." ...YAvilsya muzh otvazhnyj - Kej K slavnejshemu iz korolej, CHtob dolozhit' o Segramore, Kotoryj prebyvaet v gore, Poskol'ku ne poverzhen tot, Kto novyh poedinkov zhdet V lesu, na prezhnem meste. "Neuzhto on izbegnet mesti? Dozvol'te mne srazit'sya s nim! Inache vse my posramim Suprugu vashu! Da, ona Vseh bolee oskorblena Sim besprimernym poseshchen'em! Nel'zya otdelat'sya proshchen'em! Il' sluzhbu ya s sebya slozhu, Hot' veroj-pravdoj vam sluzhu Ne pervyj god!.. O, bozhe pravyj! Uzhel' s byloj prostitsya slavoj Vash Kruglyj stol?! I tak nelepo?! Da bud' vse gluhi, nemy, slepy, Vy byt' ne smeete slepym!.." I korol' Artur soglasilsya s nim I dal emu soizvolen容 Na bitvu s tem, kto v otdalen'e Zastyl v pribezhishche lesnom... Sejchas emu v boyu chestnom Sojtis' pridetsya s muzhem groznym Pod snezhnym vetrom, dnem moroznym. No Parcifal' nedvizhen vnov'. Geroya gospozha Lyubov' Opyat' okoldovala. ZHertv ej, chto li, malo?.. ...Skazhite, gospozha Lyubov', Za chto vy p'ete nashu krov', Zachem vy k nam yavlyaetes' I nami zabavlyaetes'? Vy, iscelyaya ot toski, Nam serdce rvete na kuski, Vy stol' iskusno lechite, CHto nasmert' nas kalechite. Skazhite, i ne stydno vam, Vnyav samym plamennym slovam, Kurazhit'sya nad nimi, Nad chuvstvami svyatymi, I nashu bol' ne ukroshchat', No besposhchadno prevrashchat' CHistejshie stremlen'ya V predmet uveselen'ya? Uzhasna sila vashih char Dlya teh, kto molod i kto star, My vse na etom svete Popalis' v vashi seti. Vsem prichinili vy bedu. My iz-za vas - v sploshnom adu, Tomimye nuzhdoyu, Gonimye vrazhdoyu. My vas ne v silah ubedit', My vas ne v silah pobedit', Naprotiv: vam v ugodu Bezhim v ogon' i vodu... Sebe v sluzhanki vybrav CHest', Vse zh pozabyli vy, chto est' Ugroza vashej vlasti V zhivoj, v goryachej Strasti!.. O gospozha ZHivaya Strast', Molyu, ne dajte mne propast' V plenu Lyubvi holodnoj, Prekrasnoj, no... besplodnoj!.. Druguyu b pesnyu ya slozhil, Kol' ot Lyubvi by zasluzhil Raspolozhen'ya krohi Za slezy, stony, vzdohi, Za vse, chto perezhito mnoj... Iz-za kogo? Iz-za odnoj... No dalee ne smeyu Pesneyu svoeyu, Ves'ma prostonarodnoj, Lyubvi kasat'sya blagorodnoj, Bessil'nyj gnev svoj izlivat'!.. Lyubov' dostojno vospevat' Lish' Genrih fon Fel'deke[97] umeet. Pred nim moj bednyj yazyk nemeet, Poetomu ya priunyl. A Fel'deke Lyubov' sravnil, Vnyav sladostnym napevam, S bol'shim, cvetushchim drevom, Hot' luchshe by izobrazhat', Kak nam ot nee bezhat'... A vprochem, ot Lyubvi uberech' Ne mogut nas ni shchit i ni mech, Ni laty nashi stal'nye, Ni steny krepostnye. Ne uskakat' ot nee na kone, Ot nee po morskoj ne uplyt' volne: Na more i na sushe Zagubit nashi dushi. . . . . . . . . . No, gospozha Lyubov', mne zhal', CHto okazalsya Parcifal', K velikomu neschast'yu, Pod vashej strogoj vlast'yu. Ah, pravo, v neurochnyj chas Kondviramur prislala vas K nemu iz Pel'rapera. Skazhu vam dlya primera (Prosti, vsemilostivyj Bog!), CHto ya by vynesti ne mog Podobnogo yavlen'ya... Teper' bez promedlen'ya Rasskaz ya prodolzhayu svoj, CHtob ne tomilsya nash geroj Pod sladkim vashim igom, A probudilsya migom... ...Itak, mogushchestvennyj Kej, Voinstvennejshij sred' lyudej, Zakovannyj v takie laty, CHto stol' nadezhny, skol' i bogaty, Svoj k Parcifalyu derzhit put'. Ne somnevayus' ya nichut': Dostojnyj otprysk Gamureta Nashel by sposob dlya otveta, I Kej by zamertvo upal... No yunyj valeziec spal, Ego vsego skovala drema (Kotoraya i nam znakoma), On ne pod容mlet golovy... O zhenshchiny! Vinovny - vy! Zachem rassudki nam tumanite? V kakuyu vy nas propast' tyanete?.. Mne eto videt' nevterpezh! Skazhite, razve ne pohozh Geroj nash na samoubijcu?.. Kej pod容zzhaet k valezijcu. "YA, - molvit, - trebuyu suda! Vy naglo pribyli syuda. CH'e privelo vas naushchen'e? Nevazhno!.. Vazhno vozmeshchen'e Nepostizhimogo urona! O, zdes' oskorblena korona! No krovi my ne zhazhdem, net. A posemu blagoj sovet Bez vozmushcheniya primite: S sebya oruzhie snimite, Zatem, smiriv svoj nrav goryachij, Oshejnik - imenno! - sobachij Naden'te... Da... YA tak velyu! YA otvedu vas k korolyu... Ah, ne hotite? CHto zh, moj milyj, Togda vas vzyat' pridetsya siloj!" Vot chto promolvil zlobnyj Kej. No gospozha Lyubov' sil'nej Trezvogo Rassudka: Spit Parcifal'!.. Podumat' zhutko, CHto s Parcifalem mozhet stat'... Kej zakrichal: "Ty smeesh' spat', Kogda ya govoryu s toboyu?! Vostrepeshchi pered sud'boyu!.." Ego po shlemu stuknul on Svoim kop'em... Razdalsya zvon... No valeziec ne ochnulsya, Dazhe i ne pokachnulsya. "Nu, zhdat' ya bol'she ne mogu! Sejchas ty mertvym na snegu Naveki spat' ulyazhesh'sya, Kol' sledovat' za mnoj otkazhesh'sya!.. Tebya by nadobno knutom Polosovat', daby potom Meshki s mukoj vzvalit' na spinu! Tebya, lenivuyu skotinu, Nichem inache ne projmesh'! Ne ponyal? Nu, sejchas pojmesh'! Izbit'! Izbit' do sinyakov! Osel - tak ne zhalej bokov! Tut ne vozdejstvuesh' slovami!.." ...O, bozhe! CHto my slyshim s vami?! Takoe i u muzhika Sletaet redko s yazyka, A tut vot vdrug - u paladina! No kto zh vo vsem etom prichina? Ne vy li, gospozha Lyubov'?.. YA znayu: vam ne prekoslov'... Odnako Parcifal' prosnulsya. Vnov' gospodin Rassudok k nemu vernulsya Razveyalsya uzhasnyj son, I kapel' krovi ne vidit on Na polyane belosnezhnoj, Gotovyj k bitve neizbezhnoj... . . . . . . . . . . . . . . . . . . Teper' povedat' vam mogu, CHto priklyuchilos' na snegu: Sperva kazalos', groznyj Kej Geroya nashego sil'nej Da i lovchej nemnozhko. V ego shchite okoshko Svoim mechom on