v vidu portnovskoe zanyatie, pri vnimatel'nom rassmotrenii zasluzhivayushchee nazvaniya pochtennogo i vazhnogo. V sa- mom dele, kto, kak ne portnoj, stavit kazhdogo na svoe mesto? G'osudar' zhaluet zvan'e, eto tak, no byl'yu ego delaet portnoj. Ego staraniyami pokupayutsya i uvazhenie tolpy, i vostorg teh, kto licezreet velikih muzhej, hotya eti chuvstva splosh' i ryadom nezasluzhenno pripisyvayut inym pobuzhdeniyam. Nakonec, voshishchenie prekrasnym polom pochti vsegda sleduet postavit' v zaslugu portnomu. YA nachal sobstvennoe delo s togo, chto sshil tri prevoshodnyh muzhskih kostyuma po sluchayu koronacii korolya Stefana. Somnevayus', chtoby nosyashchego bogatoe plat'e tak zhe radovali i ublazhali znaki voshishcheniya, kak oni raduyut nas, portnyh; filosof, verno, zametit, chto vryad li tot i zasluzhil eto voshishchenie. Prodirayas' skvoz' tolpu v den' koronacii, ya s nevyrazimoj radost'yu lovil tolki o moih kostyumah: - Ej-bogu, net nichego krashe grafa Devonshirskogo! V zhizni ne videl stol' prevoshodno odetyh gospod, kak graf i ser H'yu Bigot. - A ved' oba eti kostyuma vyshli iz moih ruk. Obshivat' pridvornyh, lyudej, kak pravilo, so vkusom, umeyushchih vyigryshno pokazat' veshch', - odno udovol'stvie, kogda by ne dosadnaya meloch': oni ne platyat za rabotu. Torzhestvenno zayavlyayu, chto, poteryav pri dvore za svoj vek pochti stol'ko zhe, skol'ko ya zarabotal v gorode, ya vse zhe ohotnee vypolnyal te zakazy, chem eti, hotya zdes' navernyaka poluchal nalichnye, a tam pochti navernyaka ne poluchal nichego. Pridvornye, vprochem, delyatsya na dva razryada, v korne otlichnyh drug ot druga: odni dazhe ne dumayut platit', drugie podumyvayut ob etom, no vsegda sidyat bez deneg. Vo vtorom razryade okazyvaetsya nemalo molodyh lyudej, kotoryh my ekipiruem, a oni potom, na nashe gore, skladyvayut golovy, ne dozhdavshis' sleduyushchego china. Poetomu-to v voennoe vremya portnogo legko sputat' s politikom - tak dotoshlivo vnikaet on v ishod srazhenij; ved' vsego odna kampaniya, sluchalos', puskala po miru nemalo nashego brata. Uzh navernoe ne odin raz pomyanul ya nedobrym slovom rokovoe srazhenie pod Kardiganom, gde vallijcy razbili otbornye vojska korolya Stefana i mnozhestvo moih prevoshodnyh kostyumov uleglos' na zemlyu neoplachennymi. V budushchie vremena moi pochtennye kollegi ustroyat sebe kuda bolee legkuyu zhizn'; polozhim, est' opasenie, chto zakazchik nahoditsya v stesnennyh obstoyatel'stvah, tak nynche poryadok takoj: esli tot srazu ne platit za prinesennyj emu kostyum, to stoimost' veshchi zapisyvaetsya emu v dolg, i s trebovaniem deneg k frantu yavitsya uzhe nekij dzhentl'men s klochkom pergamentnoj bumagi; esli on i po bumage ne stanet platit', to dzhentl'men otvedet franta k sebe na kvartiru i budet derzhat' pod zamkom do teh por, poka portnoj ne budet udovletvoren v svoih pravah. A v moe vremya my ne znali nikakih pergamentnyh bumazhek, i esli frant, kak chasten'ko sluchalos', ne zhelal platit' za svoj garderob, to zastavit' ego ne bylo nikakoj vozmozhnosti. Rasskazyvaya vam istorii moih geroev, ya, navernoe, poroj uvlekalsya i obnaruzhival chuvstva, vladevshie mnoyu v tu poru, kogda ya zhil za nih na zemle. Vot i sejchas: ya zhalovalsya vam na zakazchikov s toj zhe obidoj, kakuyu chuvstvoval k nim, buduchi portnym; no vse-taki ih bylo nemnogo, neplatel'shchikov, - gorstka ochen' vazhnyh gospod i eshche koe-kto, a glavnoe, ya nashel sposob vozmeshchat' poteri. Svoih zakazchikov ya delil na tri kategorii: odni platili nalichnymi, drugie platili ne srazu, tret'i ne platili voobshche. Pervye byli osob' stat'ya: s nih ya imel pust' skromnyj, no vernyj dohod. Vtoraya i tret'ya kategorii shli u menya zaodno: plativshie ne srazu s grehom popolam pokryvali ubytok ot ne plativshih voobshche. Na krug ya ne tak uzh mnogo teryal i mog ostavit' sem'e celoe sostoyanie, esli by ne bezuderzhnye traty, pogloshchavshie ves' moj dostatok. ZHenu i dvoih detej ya derzhal v chernom tele, tol'ko chto ne vprogolod', zato holil svoyu lyubovnicu, kupil ej zagorodnyj dom v krasivom meste na Temze, skromno i so vkusom obstavlennyj. |tu zhenshchinu mozhno v polnom smysle slova nazvat' moej vladychicej: celikom zavisya ot menya, ona pomykala mnoj tak, slovno ya byl prikovan k nej poistine rabskimi cepyami. Ne to chtoby ya poteryal golovu ot ee krasoty, ves'ma umerennoj k tomu zhe, i poetomu vo vsem potakal ej: menya pokorili ee uhvatki, umelo i kstati puskaemye v hod v chasy priyatnogo dosuga, a etim, ya ubezhden, dorozhit vsyakij lyubovnik. Ona byla takoj motovkoj, slovno zadalas' cel'yu razorit' menya; v samom dele, zadajsya ona takoj cel'yu, vernee sredstva ne pridumat', i ya, so svoej storony, kak by podtverzhdal eto: pomimo rastochitel'noj lyubovnicy i zagorodnogo doma, ya eshche derzhal svoru borzyh, bol'she podrazhaya svetskim lyudyam, nezheli iz lyubvi k ohote, na kotoruyu ya vybiralsya ochen' redko, hotya svobodnogo vremeni u menya bylo pobol'she, chem u inyh dvoryan. Ved' edinstvennoe, chem ya sebya obremenyal, eto snyat' merku, i to lish' s samyh imenityh i vygodnyh zakazchikov. YA, mozhet, tol'ko raz-drugoj za vsyu zhizn' vzyal nozhnicy v ruki i pochti tak zhe byl nesposoben skroit' kamzol, kak vsyakij dzhentl'men. Bez umelogo slugi ya by propal. A on smeknul, chto ya zaranee soglasen na lyubye ego usloviya i sterplyu lyuboe obrashchenie, smeknul, chto emu legche najti drugogo portnogo vrode menya, chem mne obzavestis' takim zhe rabotnikom, i potomu tiranil menya samym gnusnym obrazom, postoyanno derzil; vse bylo ne po nemu, dazhe moe beskonechnoe terpenie vkupe s podarkami i pribavleniem zhalovan'ya. Odnim slovom, on zabral nado mnoj takuyu zhe vlast', kakuyu imeet chestolyubivyj i lovkij prem'er-ministr pri lenivom slastolyubce korole. Moi sobstvennye podmaster'ya okazyvali emu bol'she uvazheniya, chem mne, polagaya, chto moya priyazn' obespechena, esli zaruchit'sya ego dobrym otnosheniem. Takovy naibolee primechatel'nye sobytiya moej portnovskoj zhizni. Nemnogo pokolebavshis', Minos otpravil menya v obratnyj put', dazhe ne ob®yaviv prichiny. Glava XXIII ZHizn' YUliana-oldermena YA snova popal v Angliyu i rodilsya v Londone. Moj otec byl mirovym sud'ej. Iz ego odinnadcati detej ya byl starshij. Neobyknovenno udachlivyj v delah, on nazhil ogromnoe sostoyanie, no, obremenennyj mnogochislennym semejstvom, ne mog posle sebya obespechit' mne bezbednoe prazdnoe sushchestvovanie. Posemu menya otdali v uchenie k torgovcu ryboj, v kakovom kachestve ya potom sostavlyu sebe takzhe poryadochnoe sostoyanie. Odna i ta zhe dushevnaya sklonnost' nazyvaetsya chestolyubiem u gosudarya i duhom protivorechiya - u ego poddannyh. |tim-to duhom ya i byl zarazhen syzmala. Sovsem mal'chikom ya goroj stoyal za princa Dzhona, kogda ego brat Richard propadal snachala na svyashchennoj vojne, a potom v plenu. A v dvadcat' odin god ya uzhe zadelalsya publichnym oratorom, smushchal i budorazhil narod. Dlya etoj roli u menya byli reshitel'no vse dannye: rech' bez zapinki, napevnoe proiznoshenie, priyatnaya dikciya, a glavnoe, naporistaya samonadeyannost', i vskore ya styazhal nekotoruyu izvestnost' u gorodskoj molodezhi i nekotoryh zrelyh muzhej s netverdymi i blizorukimi vzglyadami. |tot uspeh vkupe s moim prirozhdennym tshcheslaviem ispolnil menya nepomernoj gordynej i vysokomeriem. YA voobrazil sebya vliyatel'nym licom i stal prenebregat' lyud'mi, prevoshodivshimi menya vo vseh otnosheniyah. V tu poru v Jorkshire voshli v silu izvestnyj Robin Gud i ego priyatel' Malen'kij Dzhon. Po svoemu pochinu ya napisal Robinu Gudu pis'mo, gde ot imeni goroda priglashal ego priehat', vystavlyaya ruchatel'stvom dobrogo priema moj bol'shoj ves i znachenie, a takzhe raspolozhenie k nemu poduchennyh mnoj gorozhan. Ne znayu, doshlo do nego eto pis'mo ili net: otveta ya tak i ne poluchil. Nekotoroe vremya spustya v gorode shumno ob®yavilsya nekto Uil'yam Fic-Osborn, ili Uil'yam Dlinnoborodyj, kak ego velichali. |to byl smelyj i derzkij paren', on konovodil chern'yu, vnushiv ej, chto tozhe vystupaet protiv bogatyh. YA vzyal ego storonu i vystupil s rech'yu v ego podderzhku, ob®yaviv ego patriotom i r'yanym zashchitnikom svobody; odnako blagodarnosti za etu uslugu ya ot nego ne dozhdalsya. I vse ravno ya derzhal ego storonu, rasschityvaya pribrat' ego k rukam, pokuda ego ne ostanovil siloj oruzhiya arhiepiskop Kenterberijskij: ego shvatili v cerkvi na Bau-strit, gde on ukryvalsya, i s devyat'yu soobshchnikami povesili. YA sam edva ucelel - menya, kak vseh, shvatili v toj samoj cerkvi, i, poskol'ku ya byl ves'ma osnovatel'no zameshan v besporyadkah, arhiepiskop podumyval razdelat'sya so mnoj; menya spasli zaslugi otca, v svoe vremya peredavshego koroleve |leonore poryadochnuyu summu na vykup korolya iz plena. Naterpevshis' strahu, ya priutih i s chrezvychajnym userdiem zanyalsya delom. YA izyskival vse novye sredstva podnyat' ceny na rybu i otkupit' kak mozhno bol'she ulova. Sostaviv takim obrazom sostoyanie, ya priobrel nekotoroe vliyanie v gorode, hotya daleko ne to, kakim ya eshche nedavno gordilsya, a ved' u menya togda veter svistel v karmane, v torgovyh zhe delah bez deneg v silu ne vojdesh'. Ne zrya bylo skazano, chto pohod Aleksandra v Aziyu i vyhod borca na luzhok imeyut odin koren' - chestolyubie, neugomonnoe, kak rtut', - vot i ya, nadelennyj im v toj zhe mere, chto i goryachie geroi drevnosti, takzhe ne nahodil sebe mesta, tyagotyas' pokoem i tish'yu. Dlya nachala ya postaralsya sest' predsedatelem v svoem tovarishchestve, tol'ko chto uchrezhdennom po ukazu Richarda I, a pozzhe dobilsya izbraniya oldermenom. Dlya poddannogo s moim harakterom edinstvennoe sredstvo zayavit' o sebe daet oppoziciya, i potomu, edva korol' Dzhon okazalsya na trone, ya stal poricat' lyuboe ego dejstvie - i pravoe, i nepravoe. I to skazat': u gosudarya bylo dovol'no nedostatkov. On byl tak priverzhen razvratu i roskoshi, chto doshel v nih do krajnosti, a mezhdu tem francuzskij korol' lishil ego pochti vseh zamorskih vladenij - i on s etim mirilsya; moyu oppoziciyu korolyu mozhno poetomu opravdat', a bud' moi pomysly vroven' s temi obstoyatel'stvami, to i opravdyvat' ne bylo by nuzhdy; no ya-to dumal tol'ko o tom, chtoby vydvinut'sya, sdelavshis' groznoj siloj v glazah korolya, a zatem prodav emu sodejstvie moej partii, v kotoroj tol'ko i byla moya sila. V samom dele, pekis' ya ob obshchem blage, ya by zabyl pro yarostnoe nesoglasie s nim v nachale ego carstvovaniya i ne koleblyas' okazal emu vsyacheskuyu pomoshch' v bor'be s papoj Innokentiem III, gde pravda byla celikom na ego storone; i ya by ne poterpel, chtoby naglost' etogo papy i kulak francuzskogo korolya vynudili ego pozorno vruchit' svoyu koronu pervomu iz nih i poluchit' ee obratno uzhe v kachestve vassala; i teper' papa budet kivat' na nego, vzyskivaya s nashego korolevstva kak s lennogo vladeniya papskogo prestola, - otchego i budushchie vencenoscy hlebnut gorya, i narodu perepadet bed. Poskol'ku sredi prochih ustupok korol' obyazalsya uplatit' Pandul'fu izvestnuyu summu, kotoroj v dannuyu minutu ne raspolagal, emu bylo ne minovat' poklonit'sya gorodu, a tam ya imel i ves i vliyanie, i bez moej pomoshchi on by nikak ne oboshelsya. Ponimaya eto, ya postaralsya prodat' sebya i rodinu podorozhe, ogovoril sebe pridvornuyu dolzhnost', pensiyu i rycarskoe zvanie. Moi usloviya byli nemedlenno prinyaty. YA tut zhe byl vozveden v rycarskoe dostoinstvo, i byli tverdo obeshchany drugie punkty. I vot ya vzoshel na pomost i, zabyv chest' i sovest', stal zashchishchat' korolya s takoj zhe goryachnost'yu, s kakoj ran'she porical ego. YA opravdyval te samye mery, chto prezhde osuzhdal, s takoj zhe ubezhdennost'yu prizyval sograzhdan tryahnut' moshnoj, s kakoj prezhde zaklinal ih ne davat' emu ni grosha. Uvy, moe slovobludie ne dostiglo zhelannoj celi. Moi dovody navlekli na menya pozor. Obmenyavshis' ozadachennymi vzglyadami, vse, kak odin, voznegodovali. Namekaya na moe rybnoe delo, kakoj-to naglec vykriknul: - Tuhlyatina! - i vsya tolpa podhvatila. Mne ne ostavalos' nichego drugogo, kak uliznut' domoj, no neotvyaznaya chern', ulyulyukaya, gnala menya po ulice, vykrikivaya: - Tuhlyatina! Togda ya pospeshil k ego velichestvu s otchetom o vernoj sluzhbe i prinyatyh za nego stradaniyah. Uzhe po tomu, kak menya prinyali, ya ponyal, chto emu izvestno o moem uspehe. Dazhe ne poblagodariv menya za rech', on skazal, chto gorod eshche pozhaleet o svoem upryamstve - on im popomnit, s kem oni imeyut delo, i posle etih slov povernulsya ko mne toj svoej chast'yu, po kotoroj iznyvaet i plachet noga, i kogda ta stol' udobno podstavitsya, ochen' trudno uderzhat'sya ot goryachego iz®yavleniya etoj lyubvi. Obeskurazhennyj takim priemom, ya ves'ma zapal'chivo napomnil korolyu, chto mne polagaetsya obeshchannoe, a on vyshel, ne udostoiv menya otvetom. Tut ya vozzval k pridvornym, eshche nedavno uveryavshim menya v svoih druzheskih chuvstvah, sidevshim za moim stolom i menya zazyvavshim k sebe v gosti, - no oni, nabrav v rot vody, bezhali ot menya, kak ot zachumlennogo. Tak ya na sobstvennom primere ubedilsya v tom, chto pervyj pridvornyj mozhet byt' poslednim hamom. Ostavshis' odin, ya nakonec zadumalsya nad tem, chto zhe teper' delat', tochnee - kuda podat'sya? V gorode menya primut vryad li luchshe, chem pri dvore, no tam moj dom, i na vremya nado zatait'sya v ego stenah. Hotya ya byl gotov k tomu, chto gorod obojdetsya so mnoj kruto, dejstvitel'nost' prevzoshla vse ozhidaniya. Tam i tut tolpy naroda osazhdali moego inohodca, vsyacheski vyrazhaya mne svoe prezrenie i osypaya bran'yu i dazhe kamnyami. S prevelikim trudom dobralsya ya domoj v celosti i nevredimosti, hotya i oblityj vsyakoj dryan'yu. Perestupiv svoj porog, ya pervym delom zaper dveri, no chern', nabushevavshis', vrode by gotova byla ostavit' menya v pokoe; zato zhena, gor'ko oplakivaya detej, vmesto slov utesheniya prigotovila mne raznos. Pochemu, sprosila ona, ya reshayus' na takoj shag, ne posovetovavshis' s nej; esli ya nadumal ne schitat'sya s nej, skazala ona, to sprosil by hot' dlya prilichiya. YA-de mogu dumat' o nej chto ugodno, no lyudi k nej prislushivayutsya, i slushayas' ee, ya-de nikogda ne popadal vprosak, kak i ne dobivalsya nichego bez ee podskazki; v etom rode ona eshche dolgo govorila, ne hochu vam dokuchat', no vot chto skazala naposledok: chudovishchno, mol, chto ya predal svoyu partiyu i peremetnulsya na storonu dvora. |tot uprek byl gorshe vseh: ona zhe sama ne odin god rugmya rugala oppoziciyu, nahvalivala pridvornuyu partiyu i sklonyala menya perejti k nim! A uzh kogda ya progovorilsya, chto mne posulili rycarskoe zvanie, tak ona i noch'yu ne davala mne pokoya - vse zudela v ushi: glupo, mol, otkazyvat'sya ot pochestej, derzhat'sya za kakuyu-to partiyu i imet' ubezhdeniya, ot kotoryh ne budet proku ni mne samomu, ni blizkim. Torgovlya moya sovsem zahirela, i uzhe nichto ne derzhalo menya v gorode, gde ya vsyakij den' terpel obidy i ponoshenie. Poetomu ya naskoro razdelalsya s delami, sobral kakie mog pozhitki i uehal v provinciyu, gde dozhival svoj vek vsemi preziraemyj i izbegaemyj, vyslushivaya popreki zheny i grubosti detej. Hot' ya byl bol'shim negodyaem, skazal mne Minos, stradan'yami ya otchasti iskupilsya, i on poslal menya na novoe ispytanie. Glava XXIV YUlian rasskazyvaet o sluchivshemsya s nim v bytnost' ego poetom Teper' moej kolybel'yu stal Rim, tam ya rodilsya v sem'e, bolee vzyskannoj pochetom, nezheli bogatstvom. Menya gotovili k duhovnoj kar'ere, ya poluchil izryadnoe obrazovanie, no poskol'ku otec, promotav rodovoe imenie, ne ostavil mne ni grosha, yunomu nasledniku prishlos' vstupit' v nishchenstvuyushchij orden. Eshche v shkole u menya obnaruzhilas' sposobnost' k rifmovaniyu, kotoruyu, k neschast'yu, ya prinyal za iskru bozh'yu i uveroval v nee, na svoyu bedu, ibo nad stihami moimi smeyalis', a menya prezritel'no velichali Pesnopevcem. Ot takogo otnosheniya ko mne ya stradal vsyu zhizn'. Pervym sochineniem, napisannym posle shkoly, byl panegirik pape Aleksandru IV, v tu poru strashchavshemu korolya Sicilii lisheniem trona. Na etu temu ya sochinil okolo 15 000 strok, kakovye s premnogimi trudnostyami sumel dostavit' ego svyatejshestvu, ozhidaya v nagradu samogo vysokogo otlichiya; no ya zhestoko obmanulsya, celyj god tesha sebya nadezhdoj udostoit'sya pohvaly. YA nakonec ne vyterpel i poprosil rodstvennika-iezuita, byvshego u papy doverennym licom, provedat', kakogo mneniya ego svyatejshestvo o moem opuse; iezuit holodno otvetil, chto papa sejchas zanyat slishkom vazhnymi delami, chtoby eshche udelyat' vnimanie stiham. Kak by ni byl ya razocharovan takim otnosheniem (a ya byl ochen' razocharovan) i kak ni zlilsya ya na papu, tol'ko chto sovsem ne otkazyvaya emu v ume, ya eshche ne pal duhom i otvazhilsya na vtoruyu popytku. Sootvetstvenno, vskore byl gotov novyj opus, pod nazvaniem "Troyanskij kon'". |to bylo allegoricheskoe sochinenie, v kotorom cerkov' yavlyalas' v mir takim zhe manerom, kakim greki pronikli v Troyu. V bryuhe konya sidelo svyashchenstvo v vide soldat, a obrechennyj gorod olicetvoryal yazycheskoe idolopoklonstvo. Napisana byla poema na latyni. YA eshche pomnyu nekotorye stroki: V grade yazykov stoit gromada, poslannica neba. Sonm iereev vnutri; iz chreva vyjti gotovy Muzhi, vse, kak odin, i shum ih daleko raznessya (Tak, lish' neistovyj zvuk v chelovecheskih nedrah roditsya, V chutkie nozdri uzhe vletaet ego dunoven'e). Rvetsya navstrechu tolpa, trepetat' nachinaet drugaya; V strahe yazychniki zryat: razletayas' v prostranstve vozdushnom, Lozhnye bogi begut, hramy pustymi ostaviv. Kon' sodrognulsya, v otvet zastonali predely zemnye - Tut-to ty, otche, sebya yavil, Aleksandr Velichajshij. K nuzhnomu sroku sozrev, ty konskoe chrevo pokinul, CHado, dostojnoe luchshego lona, iz vseh naivysshij {*}. {* Perevod N. Starostinoj.} Ne ostanovi ya ego, YUlian, polagayu, prochel by vsyu poemu celikom, ibo ya uzhe zametil, chto vo vremya rasskaza perezhivaniya geroya, nekogda im voploshchennogo, vse eshche volnuyut ego; i ya poprosil ego ne otvlekat'sya i prodolzhat' svoj rasskaz. Spravivshis' s volneniem, on ulybnulsya, ugadav moi mysli, i prodolzhal rasskazyvat' dal'she. - Kayus', - skazal on, - bubnit' sobstvennye stihi dlya poeta pervejshaya i neizbyvnaya otrada. Schast'e, esli on dostavlyaet tu zhe radost' svoim slushatelyam. No uvy, prav Goracij, skazavshij: "Ingens solitudo" {Ogromnoe odinochestvo (lat.).}, ibo tshcheslavie lyudskoe cherstvee i alchnee samoj skuposti i s temi, kto domogaetsya pohvaly, obrashchayutsya huzhe, chem s poslednim nishchim. YA dostatochno poznal etu cherstvost' v moem polozhenii poeta, ibo menya churalas' vsya bratiya monastyrya (drugih prichin dlya etogo ya ne vizhu) i dazhe ohotnikov podkormit'sya za chuzhoj schet otpugivali moi stihi na zakusku. Edinstvennym blagodarnym slushatelem byl sobrat poet, uzh on-to ne skupilsya na pohvaly, no za eto ya slushal i hvalil ego stihi, i, pozhaluj, ego vnimanie dorogovato obhodilos' mne. Tak vot, ser: esli ot pervoj poemy ya prosto-naprosto ne dozhdalsya nikakoj vygody dlya sebya, to tepereshnie dela byli kuda plachevnee; svoej vtoroj poemoj ya zasluzhil ne otlichie i ne pohvalu, no stroguyu epitim'yu ot nastoyatelya za nesoobraznoe upodoblenie papy rimskogo vetram vo chreve. Nad moimi stihami poteshalis' vo vseh sobraniyah, redko-redko kto prosto otojdet s omerzeniem, i togda ya ponyal: ne to chtoby pomoch' mne vydvinut'sya, no dazhe malejshuyu takuyu vozmozhnost' moi stihi presekli raz i navsegda. Ot etih potryasenij ya nakonec zareksya pisat'. No ne zrya govorit YUvenal: ...si discedas, laqueo tenet ambitiosi Consuetude mail {*}. {*...my kak v petle privychki K tshcheslavnomu delu (lat.) (YUvenal. Satiry, III, VII, 50).} Moj primer podtverzhdaet etu istinu: po proshestvii nedolgogo vremeni ya vernulsya k svoej muze. Poet, v sushchnosti govorya, takoj zhe schastlivec, kak obozhayushchij svoyu durnushku lyubovnik. Pervyj nositsya so svoej muzoj, vtoroj - s lyubovnicej, i oboim net dela do togo, chto svet porazhaetsya ih vyboru: v svete, polagayut oni, nerazvitye vkusy. Net nuzhdy vspominat' sejchas drugie moi poemy - ih vse postigla ta zhe uchast'; i hotya inye pozdnie sochineniya byli prinyaty luchshe (govoryu eto bez teni tshcheslaviya), slava durnogo pisatelya ne dala mne sdelat'sya horoshim. Da bud' ya ne huzhe samogo Gomera, ya uzhe ne mog rasschityvat' na priznanie: kto uznal by, chto ya ne huzhe Gomera, esli menya voobshche perestali chitat'? Vy, verno, znaete, chto v moj vek ne bylo ochen' krupnyh poetov. Vprochem, net, odin taki byl, hotya ego sochineniya davno propali, k moemu utesheniyu. Tol'ko pisatel', bol'she togo, pisatel'-neudachnik sposoben predstavit', kakoj zloboj, zavist'yu i nenavist'yu dyshal ya k etomu cheloveku; ya ne mog slyshat', kogda ego hvalili, pisal na nego satiry, pritom chto sam poluchal ot nego zavereniya v druzhbe, no drugom emu ya nikak ne mog byt', i naprasno on sebya zatrudnyal. Kto-to iz zhivshih pozzhe menya skazal, chto net lyudej huzhe durnyh pisatelej. V moe vremya tak govorili o durnushkah, no vot chto ih ob®edinyaet: ih oboih gryzet treklyataya i bogomerzkaya zavist'; zlobno terzaya priyutivshij ee duh, zavist' rastlevaet ego i pobuzhdaet tvorit' nemyslimye zlodejstva. YA nedolgo zhil, porok, o kotorom ya sejchas rasskazal, vytyanul iz menya vse soki i svel v mogilu. Minos ob®yavil mne, chto dlya |liziuma ya duren sverh vsyakoj mery, a chto kasaetsya drugogo mesta, to budto by d'yavol poklyalsya posle Orfeya ne dopuskat' k sebe poetov; i mne snova prishlos' vozvrashchat'sya tuda, otkuda ya prishel. Glava XXV YUlian vystupaet v rolyah rycarya i uchitelya tancev Teper' ya yavilsya na scenu v Sicilii, stal hramovnikom; vprochem, moi rycarskie priklyucheniya ochen' malo otlichayutsya ot soldatskih, kotorye vam izvestny, i ya ne stanu dokuchat' povtoreniem. V samom dele, soldat i komandir stol' malo otlichayutsya odin ot drugogo, chto nuzhna nemalaya pronicatel'nost', chtoby raspoznat' ih; komandir poluchshe odevaetsya i v schastlivuyu polosu zhizni mozhet sebya pobalovat', a v ostal'nom oni dva sapoga para. Moj sleduyushchij vyhod byl vo Francii: sud'ba doverila mne rol' uchitelya tancev. YA nastol'ko horosho znal svoe delo, chto menya yunoshej vzyali ko dvoru i poruchili moim zabotam pyatki Filippa de Valua, vposledstvii smenivshego na trone Karla Krasivogo. Ne pripomnyu drugoj roli iz dostavshihsya mne na zemle, v kotoroj ya derzhal by sebya s bol'shim dostoinstvom i byl preispolnen takogo soznaniya sobstvennoj znachitel'nosti. V moih glazah iskusstvo tanca bylo vysochajshim dostizheniem chelovecheskoj prirody, a sam ya - ego vysochajshim avtoritetom. Takogo zhe mneniya, pohozhe, derzhalsya i dvor: ya byl glavnym nastavnikom yunoshestva, o ch'em razvitii sudili glavnym obrazom po uspeham v iskusstve, v kotorom ya imel chest' nastavlyat' ih. Sam zhe ya nastol'ko uveroval v etu istinu, chto prenebregal lyud'mi, ne umevshimi tancevat', preziral ih, i vysshego balla u menya zasluzhival chelovek, izyashchno otvesivshij poklon; nesposobnyh zhe na takoj podvig - uchenyh muzhej, inogda armejskih oficerov i dazhe koe-kogo iz pridvornyh, - takih ya prosto ne schital za lyudej. Izbezhav v yunosti uvlecheniya tak nazyvaemoj literaturoj i edva umeya pisat' i chitat', ya, odnako zhe, sochinil traktat o vospitanii, nachal'noe osnovanie kotorogo videl v tom, chtoby rebenok ovladel iskusstvom krasivo poyavlyat'sya v komnate. V traktate ya ispravil mnogochislennye oshibki moih predshestvennikov, v chastnosti, predosteregal ot speshki: lish' prevzojdya vysshie premudrosti tanca, rebenok smozhet pristojno rassharkat'sya. Sejchas ya uzhe ne togo vysokogo mneniya o svoej professii, kakogo derzhalsya togda, i poetomu ne stanu zabavlyat' vas dlinnym rasskazom o zhizni, posvyashchennoj burre i kupe. Dostatochno skazat', chto ya dozhil do preklonnogo vozrasta i zanimalsya svoim delom, pokuda nosili nogi. Nakonec ya snova posetil svoego starinnogo priyatelya Minosa, kotoryj oboshelsya so mnoj ochen' neuchtivo i velel plyasom otpravlyat'sya na zemlyu. YA pokorilsya i v ocherednoj raz rodilsya v Anglii, prinyal duhovnyj san i v svoj srok stal episkopom. V etoj dolzhnosti dostojno vnimaniya, chto ya vse vremya nalagal na sebya obety {Dal'she utrachen celyj kusok rukopisi, i ves'ma znachitel'nyj kusok, sudya po nomeram knigi i glavy, soderzhashchej istoriyu Anny Bolejn; pokryto polnym mrakom, kak vsplyla eta istoriya i komu ona rasskazyvaetsya. Zamechu tol'ko, chto v originale eta glava napisana zhenskoj rukoj, i pritom, chto vyskazyvayutsya v nej stol' zhe prevoshodnye mysli, chto i vo vsej knige, vse-taki est' v ee stile chto-to otlichnoe ot predydushchih glav, i poskol'ku rasskazyvaetsya zdes' o zhenshchine, ya sklonen dumat', chto avtorom etoj glavy byla zhenshchina. (Primech. avtora.)}. Kniga devyatnadcataya Glava VII, v kotoroj Anna Bolejn rasskazyvaet istoriyu svoej zhizni YA namerena pravdivo povedat' o zhizni, kotoraya s samogo ee skonchaniya raspalyaet strasti vrazhduyushchih partij: dlya odnih ya tol'ko chto ne ischadie ada, u drugih slyvu stol' zhe chistoj i bezgreshnoj, kak obitateli etogo blazhennogo kraya; pelena predubezhdenij zastilaet im glaza, i veshchi vidyatsya im takimi, kakimi oni bolee vsego zhelayut ih videt'. Moe detstvo proteklo v roditel'skom dome sredi nevinnyh zabav, kakie prilichny nezhnomu vozrastu, i to byla, navernoe, schastlivejshaya pora moej zhizni, poskol'ku roditeli moi byli ne iz teh mnogih, kto navyazyvayut detyam svoyu volyu, no videli vo mne zalog dobrodetel'noj lyubvi i, vo vsem potakaya mne, bezmerno radovalis' moim malym uteham. Semi let menya otpravili vo Franciyu s sestroj korolya, kotoraya vyshla zamuzh za francuzskogo gosudarya, i tam ya zhila u odnoj znatnoj damy, priyatel'nicy moego otca. Dni ya provodila v zanyatiyah, dolzhnyh obespechit' svetskoj molodezhi izyashchnoe vospitanie, ne tvorila ni dobra, ni huda, i vremya protekalo v priyatnom odnoobrazii, no vot mne ispolnilos' chetyrnadcat' let, i v moej dushe poselilos' smyatenie, ya otdalas' suetnym chuvstvam, moe serdce radostno trepetalo vsyakij raz, kogda l'stili moej krasote, pohvaly zhe moej yunosti i obayaniyu ne utihali, poskol'ku hozyajka, imeya veselyj i obshchitel'nyj nrav, derzhala otkrytyj dom. Moe upoitel'noe torzhestvo, ponyatnoe vsyakoj zhenshchine, kogda ta sovershenno dovol'na soboj i otnosheniem k sebe okruzhayushchih, dlilos' nedolgo: sovsem yunoj devicej ya byla sdelana frejlinoj ee velichestva. Pri dvore chasto poyavlyalsya molodoj dvoryanin, ch'ya krasota stala pritchej vo yazyceh vo vseh damskih sobraniyah. Prigozhaya vneshnost' vmeste s neobychajnoj lyubeznost'yu obhozhdeniya soobshchali ego slovam i postupkam stol'ko priyatnosti, chto vsyakaya, s kem on peremolvilsya slovom, mnila sebya izbrannicej ego serdca. V svoyu ochered' i ya, tshcheslavyas' svoimi prelestyami, voznamerivalas' zavoevat' togo, po kom vzdyhal ves' svet; nichto drugoe ne kazalos' mne stoyashchim vnimaniya, i edinstvennuyu sladost' moego zamysla ya polagala v tom, chtoby pokorit' serdce, kotorym, skazhu ne obinuyas', byli by schastlivy vladet' znatnejshie i prekrasnejshie osoby. Po molodosti ya byla ves'ma neopytna, odnako priroda i bez ulovok raskroet damskomu ugodniku zhelanie zhenshchiny ponravit'sya emu, vse ravno, chem ono diktuetsya, - vlecheniem serdca libo suetnymi zhelaniyami. Tak i on skoro ugadal moi pomyshleniya i udovletvoril samye nevozmozhnye nadezhdy, postoyanno okazyvaya mne predpochtenie pered drugimi i vsyacheski mne ugozhdaya, daby sohranit' moe raspolozhenie. Neozhidannoe schast'e, vyshe kotorogo ya v tu poru nichego ne myslila, vykazyvalo sebya vo vseh moih dejstviyah, mne pribavilos' stol'ko veselosti i ozhivleniya, chto moya vneshnost' rascvela eshche bolee yarkimi kraskami, k pritvornomu vostorgu priyatel'nic, i ya, s moej neopytnost'yu, yasno videla ih pritvorstvo, ibo kak oni ni sderzhivali sebya, no chastye kovarnye obmolvki i krivye uhmylki oblichali ih zavist', vsyakij raz podtverzhdaya moe torzhestvo i davaya sluchaj ukolot' ih pobol'nee, chego ya nikogda ne upuskala sdelat', ibo moe zhenskoe serdce vpervye vkusilo zloradnogo udovol'stviya ot obladaniya tem, po chemu drugie tomyatsya. YA prebyvala na vershine schast'ya, a mezhdu tem korolevu postig tyagostnyj nedug, potrebovavshij ot nee peremeny obstanovki na sel'skoe uedinenie; moe zvanie obyazyvalo soprovozhdat' ee, i nevedomym mne obrazom moj yunyj geroj sumel vojti v nebol'shuyu svitu moej povelitel'nicy, vyehavshej tol'ko s samymi blizkimi. Prezhde my vstrechalis' na lyudyah, i on privlekal menya postol'ku, poskol'ku pital moyu gordynyu, zhelavshuyu edinstvenno pokazat' vsem moe mogushchestvo; teper' polozhenie izmenilos'. Moi zavistnicy byli daleko; mesto, kuda my pribyli, bylo nastol'ko prelestno, naskol'ko mogut proizvesti plenitel'naya priroda i sodejstvuyushchee ej velikoe iskusstvo; zamanchivye odinokie progulki, pen'e ptic, romanticheskie ugolki, koimi izobilen tot voshititel'nyj kraj, dali sovsem inoe napravlenie moim myslyam, vse moe sushchestvo smyagchilos', suetnost' menya pokinula. Moj lyubeznyj byl slishkom iskushen v podobnyh delah i ne mog ne pochuvstvovat' peremeny. Ponachalu ego burnoe likovanie uverilo menya, chto on bezrazdel'no prinadlezhit mne, i eta uverennost' napolnila moe serdce takim schast'em, dlya kotorogo nevozmozhno podobrat' slova, o nem vedayut lish' te, kto sami ego perezhili. No dlilos' eto nedolgo, ibo vskore ya ponyala, chto takie, kak on, volochatsya za zhenshchinoj s edinstvennoj cel'yu: sdelat' ee zhertvoj svoego nenasytnogo zhelaniya nravit'sya. Zamysel ego udalsya, i on s kazhdym dnem vse bol'she ohladeval, a moe chuvstvo, kak navazhdenie, tol'ko razgoralos'; i kak ya ni zarekalas', kak ni staralas' sderzhivat' sebya, no, obmanutaya lyubovnikom i gordynej, ne v silah odolet' chuvstvo, poselivsheesya v moem serdce, ya zadyhalas' ot gneva i ne upravlyala soboyu - takovo nepremennoe posledstvie neistovyh strastej. Sejchas ya uprekala ego, v sleduyushchuyu minutu umilyalas' i korila sebya, uverennaya, chto dumala o nem prevratno; on videl moi terzaniya i upivalsya imi, no dlya polnogo torzhestva emu ne hvatalo svidetelej; on zaskuchal po stolice i vernulsya v Parizh, ostaviv menya v sostoyanii, dlya kotorogo nevozmozhno najti slova. Moj duh polyhal, kak myatezhnyj gorod, i vsyakaya novaya mysl' primykala k vozmutitelyam spokojstviya. YA poteryala son i ot perezhivanij slegla v lihoradke, edva ne stoivshej mne zhizni. Menya s trudom vyhodili, odnako zlaya napast' ostavila menya nastol'ko nemoshchnoj, chto utihomirilas' i smyatennaya moya dusha i ya uzhe nahodila uteshenie v mysli o tom, chto samovlyublennost' etogo gospodina byla moim edinstvennym spaseniem, poskol'ku opasnym dlya menya byl etot edinstvennyj muzhchina. YA popravlyalas', my vozvrashchalis' v Parizh, i, priznayus', ya zhelala i strashilas' vstrechi s vinovnikom moih nevzgod, upovaya na to, chto gor'kaya obida vooruzhit menya na etot sluchaj ravnodushiem k nemu. |ti mysli ne otpuskali menya ves' obratnyj put'. Na sleduyushchij den' dvor v polnom sbore prishel pozdravit' korolevu s vyzdorovleniem, i sredi prochih yavilsya moj vozlyublennyj, naryadnyj i krasivyj i kak by vo vseoruzhii dlya novoj pobedy. Ne smushchayas' zhenshchiny, otvergnutoj im, on podoshel ko mne s samouverennost'yu zapisnogo fata. V tu zhe minutu ya uvidela sebya v krugu teh samyh osob, chto po ego milosti stali moimi zlejshimi vragami i teper' v otmestku predvkushali moj pozor. Takaya obstanovka okonchatel'no sputala moi mysli, i kogda, priblizivshis', on gotovilsya zagovorit', ya somlela i upala emu na ruki. Zadumaj ya dostavit' emu udovol'stvie, luchshego sposoba narochno ne pridumaesh'. Prinesli nyuhatel'nuyu sol', stali privodit' menya v chuvstvo i novoobretennaya zhizn' vstretila menya shpil'kami, kakie podpuskaet raspalennaya zhenskaya zavist'. - Okazyvaetsya, - krichala odna, - v naruzhnosti milorda est' chto-to zloveshchee libo takaya u nego povadka, chto, zavidev ego, devicy padayut zamertvo. - Nepravda, - govorila drugaya, - prosto na chuvstva nekotoryh dam krasota dejstvuet ubijstvennee, chem bezobrazie. - I eshche mnogo v etom rode stol'ko zhe zlobnogo, skol'ko neostroumnogo. Ne v silah vynosit' eto, drozha i edva peredvigaya nogi, ya doplelas' do karety i pospeshila domoj. Perezhivaya v odinochestve sluchivsheesya na glazah u vsego dvora, ya sperva vpala v beznadezhnoe otchayanie, no, porazmysliv, zaklyuchila, chto sej kazus vernee vsyakogo drugogo sredstva iscelit menya ot moej strasti. Edinstvennoe, dumalos' mne, chem mozhno pronyat' cheloveka, kotoryj stol' varvarski oboshelsya so mnoj, i otomstit' moim nedobrozhelatel'nicam, eto vernut' moyu krasotu, k tomu vremeni poblekshuyu, i pust' vidyat, chto u menya eshche dostanet ocharovaniya imet' stol'ko poklonnikov, skol'ko ya pozhelayu, i posopernichat' s zhestokimi obidchicami. |ti sladostnye nadezhdy obodrili moj upavshij duh i proizveli bolee blagotvornoe dejstvie, nezheli eto mogli sdelat' filosofiya i sovety mudrejshih muzhej. Vse svoe vremya i vnimanie ya teper' posvyatila svoej osobe i otyskaniyu vernejshih sredstv raspolagat' k sebe drugih, samoj ostavayas' ravnodushnoj k nim, i sluchis' v budushchem zakrast'sya v moe serdce nezhnosti, ya tverdo reshila bezhat' ot ee vinovnika, a ego obraz vytesnit' novymi pobedami. Kazhdoe utro ya derzhala sovet s zerkalom i nauchilas' v takoj stepeni vladet' licom, chto mogla soobshchit' emu vyrazhenie, lyubeznoe segodnyashnemu poklonniku, ibo vsyakij iz nih trebuet svoego podhoda, v chem ya skoro ubedilas', nesmotrya na molodost' - ved' mne bylo vsego semnadcat' let, - postoyanno byvaya v obshchestve i soprikasayas' s muzhchinami i, pri togdashnem moem stremlenii nravit'sya im, osobo primechaya ih slova i postupki. Znachitel'nejshaya chast' muzhchin, zaklyuchila ya, lyubit v zhenshchine svoego antipoda, i potomu pered chelovekom osnovatel'nym i polozhitel'nym ya vykazyvala sebya zhivoj i veseloj, ostroumcu i zabavniku predstavala tomnoj i nezhnoj, vlyubchivyj poklonnik (s nimi vsego men'she hlopot) vstrechal vo mne holodnuyu sderzhannost', robkij i zastenchivyj udostaivalsya pylkogo otklika. CHto do frantov i prochih potvorshchikov svoemu tshcheslaviyu, to, pamyatuya moj pechal'nyj opyt, ya pochitala ih zasluzhivayushchimi tol'ko osmeyaniya, i pust' ih slavnoe mnenie o samih sebe odno pitaet ih nadezhdy. Poka u menya budut drugie poklonniki, za etih ya mogla ne trevozhit'sya, ibo v odnom oni byli skromny: ne polagayas' na sobstvennoe razumenie, oni prislushivalis' k mneniyu bol'shinstva. Vooruzhennaya takimi pravilami i umudrennaya oshibkami, ya v opredelennom smysle nachala zhizn' zanovo: v sobraniyah ya blistala krasotoj i odushevleniem, porazhaya vseh znavshih o moih otnosheniyah s milordom. On sam divilsya i dosadoval nechayannoj peremene, ne umeya ob®yasnit', kak mne udalos' sbrosit' cepi, kotorymi, kazalos', on oputal menya naveki, i ne zhelaya vypuskat' iz ruk svoyu pobedu. Vsemi vozmozhnymi sredstvami on pytalsya vnov' sklonit' menya k lyubovnym priznaniyam, no ya tverdo derzhalas' prinyatogo resheniya (ezhednevnye tolpy vzdyhatelej chrezvychajno pomogli mne v etom): nikoim obrazom ne dat' emu opravdat'sya, i delo zdes' ne tol'ko v moej gordosti, no i v tom eshche, chto pervaya serdechnaya rana - v etom ya ubedilas' - glubochajshaya i nuzhno neusypno sledit' za tem, chtoby ona ne otkrylas' vnov'. Tri goda ya vela rasseyannuyu zhizn', i pri dvore star i mlad, znaten ili hudogo roda - vse tvorili iz menya kumira. U menya byli horoshie partii, no ya ih sochla nerovnej sebe, i velichajshim moim naslazhdeniem bylo videt', kak mnimye moi sopernicy schastlivy vyjti zamuzh za teh, kogo ya otvergala. Pri tom chto vse moi plany sbyvalis', ya ne reshus' skazat', chto byla schastliva, ibo vsyakaya zhenshchina, bezrazlichnaya k moim proiskam, i vsyakij nechuvstvitel'nyj k nim muzhchina odnim razom pohishchali radost' vseh pobed; sluchalos' i tak, chto melkie intrigi, kak ya ni bereglas', svodili na net moi staraniya. I ya poryadkom ustala ot takoj zhizni, kogda moj otec, ispolniv posol'skie obyazannosti vo Francii, zabral menya domoj i otvez v prelestnyj sel'skij dom, gde vmesto pyshnosti i bleska byli tol'ko uyut i nega. YA zhila tam sovershennoj otshel'nicej. Ponachalu vremya ele tyanulos', ya iznyvala ot prazdnosti, handrila iz-za togo tol'ko, chto ne znala, k chemu sebya opredelit'. No kogda ya chut' obzhilas', to pochuvstvovala takoj dushevnyj pokoj i otreshennost' ot trevolnenij dvora, chto sama pristala k zdeshnemu mirnomu obihodu. YA zanyalas' vyshivaniem, uhazhivala za cvetnikami, polnoj meroj vkushala nevinnye sel'skie radosti, i pust' oni ne sulyat osobyh vostorgov, no oni prolivayut v dushu umirotvorenie, a eto poistine dragocennyj dar otzyvchivoj nature. YA poreshila ostat'sya zdes' do konca svoih dnej - da minet menya soblazn pokinut' eto sladostnoe uedinenie i vnov' vvergnut'sya v krugovorot burnyh strastej. Takim bylo moe raspolozhenie duha, kogda v mile ot doma otec vstretil starshego syna grafa Nortumberlenda milorda Persi, kotoryj tam lisoval i zabludilsya; milord zavernul k nam, soglasivshis' otobedat', i do takoj stepeni uvleksya mnoyu, chto progostil tri dnya. Iskushennaya v serdechnyh delah, ya totchas ugadala, chto proizvela na nego vpechatlenie, odnako v tu poru ya byla nastol'ko chuzhda chestolyubiya, chto dazhe vozmozhnost' stat' grafinej ne smutila menya, ravno kak, mnilos' mne, nikakie inye posuly ne vynudyat menya peremenit' moj obraz zhizni. Ne v silah sovladat' s vlecheniem i prevozmoch' razluku, molodoj cvetushchij lord nagryanul uzhe cherez nedelyu i, istoshchaya svoi talanty, pytalsya sklonit' menya k vzaimnosti. On obhodilsya so mnoj s toj laskovost'yu i uvazheniem, kakie vsyakoj zhenshchine svidetel'stvuyut ob istinnoj lyubvi, i chasto povtoryal, chto budet schastliv prilezhnost'yu i vnimaniem privyazat' menya k sebe, pritom chto moj otec, on byl uveren, s radost'yu primet lyuboe ego predlozhenie, no esli ego schast'e hotya by v malejshej stepeni budet mne neugodno, on primet samuyu gor'kuyu muku, naveki razluchivshis' so mnoj. Takoe povedenie zaklyuchalo v sebe stol'ko blagorodstva i velikodushiya, chto malo-pomalu probudilo vo mne chuvstvo, kotoroe ne berus' obrisovat' i dazhe nazvanie emu ne podyshchu, tol'ko ono ne imelo nichego obshchego s prezhnej strast'yu, ibo bezrassudstva i trevozhnye nochi emu ne soputstvovali, no vse moi nevinnye blagodeyaniya milordu byli v moih glazah zasluzhennym vozdayaniem ego iskrennosti i lyubvi, blagodarnoj potrebnost'yu, nezheli kakim inym pobuzhdeniem. Kogda ya vernulas' v Angliyu, otec ne odnazhdy zavodil razgovor o vysokorodnoj molodezhi, i dobraya slava milorda vnushila mne mysl', chto, dovedis' mne sdelat'sya ego zhenoj, moim priyatnym zhrebiem budet vyslushivat' odobrenie umnejshimi lyud'mi vseh ego postupkov; teper' otpadali poslednie somneniya, i mne edinstvenno bylo zhal' pokinut' moj tihij ugolok i snova vverit'sya obshchestvu, odnako ego neustannaya zabotlivost' i smirenie ustranili i eto prepyatstvie, i ya predostavila emu samomu reshat', kogda soobshchit' novost' moemu otcu, ch'im soglasiem on vskore i zaruchilsya, ibo takim svatovstvom ne prinyato gnushat'sya. Delo ostavalos' za tem, chtoby sklonit' grafa Nortumberlenda ustupit' strastnomu zhelaniyu syna; s etoj cel'yu milord nemedlya otpravilsya v London, kak o velikoj milosti prosya menya priehat' s otcom, kotorogo cherez nedelyu prizyvali tuda dela. YA ne posmela otkazat', i srazu po nashem priezde on poyavilsya u nas, pylaya vostorgom i spesha ob®yavit', chto ego otec, dorozhashchij schast'em syna, milostivo predostavil emu polnuyu svobodu postupat', kak emu pozhelaetsya, i, stalo byt', nikakih pomeh dlya nego bolee ne sushchestvuet. Bylo nachalo zimy, svad'bu naznachili na konec marta; posle sgovora on mog poseshchat' menya skol' ugodno chasto, i nashi svidaniya byli chisty i radostny. Ego privyazannost' ko mne byla tak sil'na, chto on vsemi sposobami staralsya ne vypuskat' menya iz vidu; kak-to utrom on skazal, chto otec velel soputstvovat' emu vecherom vo dvorec, a posemu on umolyaet menya uvidet'sya s nim tam. YA uzhe privykla ego slushat'sya, i udovletvorit' ego zhelanie mne ne sostavilo truda. Dvumya dnyami pozzhe menya porazili ego grustnyj vid i peremenivsheesya obrashchenie, chemu ya ne videla nikakih prichin; nastojchivymi rassprosami ya vytyanula iz nego, chto, po neponyatnym motivam, kardinal Vulsi kategoricheski velel emu vybrosit' menya iz golovy; kogda zhe on vozrazil, chto ego otec ne imeet nichego protiv nashego soyuza, to kardinal nadmenno obeshchal vyskazat' samomu otcu ubeditel'nye prichiny, po kotorym eta blazh' chrevata bedoj, i otec-de s nim nepremenno soglasitsya. On oborval razgovor, ne dav milordu otvetit'. YA teryalas' v dogadkah, kakoj raschet kardinalu rasstraivat' nash brak, no eshche bolee menya porazilo to, chto moj otec stal holodnee otnosit'sya k milordu Persi; milord to