momenta poyavleniya v komnate missis |llison ona edva li proronila neskol'ko slov, i pri upominanii o maskarade lico ee pomrachnelo. Ameliya pripisyvala eto tomu, chto missis Bennet ne byla priglashena vmeste s neyu (podobnye udary neredko byvayut chuvstvitel'ny dlya chelovecheskogo samolyubiya), i shepotom sprosila missis |llison, nel'zya li dostat' tretij bilet, no natolknulas' na reshitel'nyj otkaz. Missis Bennet probyla u Butov eshche bolee chasa, odnako sohranyala polnoe molchanie, i vid u nee byl samyj neschastnyj. Ameliya ispytyvala krajnyuyu nelovkost', prijdya k zaklyucheniyu, chto ugadala istinnuyu prichinu neudovol'stviya gost'i. Ona eshche bolee utverdilas' v etom svoem mnenii, nablyudaya za missis Bennet: ta vremya ot vremeni brosala na missis |llison yavno nedruzhelyubnye vzglyady, i vsyakij raz, kogda rech' zahodila o maskarade, na ee lice vyrazhalos' osobennoe bespokojstvo. Maskarad zhe, kak na greh, sluzhil glavnym predmetom ih besedy, potomu chto missis |llison prinyalas' samym podrobnejshim obrazom opisyvat' krasoty zala i izyskannost' razvlecheniya. Kak tol'ko missis Bennet otklanyalas', Ameliya vnov' ne smogla uderzhat'sya i stala prosit' missis |llison dostat' eshche odin bilet, vyraziv uverennost', chto missis Bennet ves'ma neproch' tuda pojti, odnako missis |llison i na etot raz naotrez otkazalas' poprosit' ob etom milorda. - Znaete, sudarynya, - zayavila ona, - esli by dazhe ya i soglasilas' poyavit'sya tam v obshchestve missis Bennet, chego, dolzhna vam priznat'sya, otnyud' ne namerena delat', poskol'ku ona chelovek, sovershenno nikomu neizvestnyj, to ya ochen' sil'no somnevayus', zahotela li by ona sama tuda pojti, - ved' ona dovol'no strannaya osoba. Edinstvennoe ee udovol'stvie - eto knigi, a chto kasaetsya vsyakih publichnyh razvlechenij, tak mne neredko dovodilos' slyshat', kak ona vsyacheski ih poricala. - Otchego zhe v takom sluchae ona sdelalas' tak pechal'na, stoilo nam zagovorit' o maskarade? - Nu, tut uzh ne ugadaesh', - otvetila missis |llison. - Ved' vy i prezhde vsegda videli ee takoj zhe pechal'noj. Posle smerti muzha na nee nahodyat po vremenam pristupy unyniya. - Neschastnaya, - voskliknula Ameliya, - mne ot dushi ee zhal'! Podumat' tol'ko, kak ona dolzhna stradat'! Priznayus', u menya k nej kakoe-to strannoe vlechenie. - Vozmozhno, ona nravilas' by vam namnogo men'she, esli by vy ee poluchshe znali, - otvetila missis |llison. - Ona, voobshche-to govorya, dovol'no-taki kapriznaya osoba, i esli vy prislushaetes' k moemu mneniyu, to ne stanete podderzhivat' s nej slishkom blizkie otnosheniya. YA znayu, vy nikogda ne peredadite ej moih slov, tak vot, ona napominaet te kartiny, kotorye bol'she nravyatsya na rasstoyanii. Ameliya, pohozhe, ne soglasilas' s sobesednicej i prodolzhala dobivat'sya, chtoby missis |llison vyskazalas' na sej schet s bol'shej opredelennost'yu, no vse bylo tshchetno: ta tol'ko otdelyvalas' raznogo roda tumannymi namekami -k nevygode missis Bennet, a esli u nee vremya ot vremeni sryvalas' s yazyka izlishnyaya rezkost', to ona tut zhe, sama sebe protivorecha, brosala na druguyu chashu vesov kakuyu-nibud' neznachitel'nuyu pohvalu. Povedenie missis |llison predstavlyalos' Amelii v vysshej stepeni strannym, i v itoge ona nikak ne mogla vzyat' v tolk, kak zhe vse-taki missis |llison otnositsya k missis Bennet - druzheski ili vrazhdebno. But ne prisutstvoval pri etom razgovore: ego kak raz v eto vremya pozvali vniz, gde ego dozhidalsya serzhant Atkinson, yavivshijsya soobshchit' koe-kakie novosti. On tol'ko chto vstretilsya s Merfi, i tot zaveril serzhanta, chto esli Atkinson nameren vernut' den'gi, yakoby odolzhennye im Butu, to u nego ochen' skoro poyavitsya takaya vozmozhnost', poskol'ku nakanune predstoyashchej sessii v sud budet podan isk o vzyskanii dolgov. Den'gi, po slovam stryapchego, budut vozvrashcheny spolna, ibo emu dopodlinno izvestno, chto u kapitana Buta est' koe-kakie ochen' cennye veshchi i dazhe deti ego nosyat zolotye chasy. CHrezvychajno obespokoennyj etim soobshcheniem, But vstrevozhilsya eshche bol'she, kogda serzhant pereskazal emu slova Merfi, uveryavshego, chto nalichie u Buta stol' cennyh veshchej bylo podtverzhdeno ne dalee kak vchera. Teper' But bol'she ne somnevalsya, chto vorvavshijsya k nim v dom mnimyj sumasshedshij byl libo sam Merfi, libo kto-to iz ego podruchnyh; tol'ko teper' on vpolne uyasnil sebe smysl proisshestviya: vne somneniya, cel'yu etogo vizita bylo zhelanie osmotret' ego pozhitki, daby udostoverit'sya, stoit li kreditoram pribegat' k pomoshchi zakona, chtoby obobrat' ego. Vernuvshis' zatem naverh, on podelilsya uslyshannym s Ameliej i missis |llison i ne utail voznikshih u nego opasenij otnositel'no tajnyh umyslov ego vragov; missis |llison popytalas', odnako, nasmeshkami rasseyat' ego strahi, nazvala malodushnym i zaverila, chto on mozhet vpolne polozhit'sya na ee advokata: - Kol' skoro on ni o chem vas ne predupredil, - skazala ona, - mozhete sovershenno uspokoit'sya; dayu vam slovo, chto pri lyuboj ugroze on by nepremenno dal znat' vam zaranee. A chto kasaetsya nagleca, posmevshego vorvat'sya v vashu komnatu, to, esli ego v samom dele poslali s takim porucheniem, kak vy predpolagaete, mne ostaetsya lish' ot dushi sozhalet' o tom, chto menya v eto vremya ne bylo doma; uzh ya by ego, golubchika, ne upustila i v celosti i sohrannosti preprovodila pod ohranoj konsteblya pryamehon'ko k sud'e Tresheru. Sud'ya, naskol'ko mne izvestno, terpet' ne mozhet stryapchih: u nego s nimi svoi schety. Posle etoj obodryayushchej rechi But neskol'ko vospryanul duhom, da i Ameliya nemnogo uteshilas', odnako na dushe u nih bylo v etot vecher slishkom trevozhno, chtoby iskat' obshchestva. Zametiv eto, missis |llison vskore udalilas', predostaviv neschastnoj pare iskat' oblegcheniya vo sne, etom mogushchestvennom druge obezdolennyh, hotya podobno drugim mogushchestvennym druz'yam on ne vsegda prihodit na pomoshch' imenno tem, kto bolee vsego v nem nuzhdaetsya. GLAVA 9, rasskazyvayushchaya o chrezvychajno strannom proisshestvii Ostavshis' naedine, suprugi vnov' prinyalis' obsuzhdat' prinesennye serzhantom novosti; Ameliya vsyacheski staralas' skryt' ohvativshuyu ee trevogu i po vozmozhnosti uspokoit' svoego muzha. V konce koncov ej vse zhe udalos' perevesti razgovor na druguyu temu, vnov' obratis' k bednoj missis Bennet. - Mne bylo by gor'ko uznat', - priznalas' Ameliya, - chto ya privyazalas' dushoj k nedostojnoj zhenshchine, i vse zhe ya nachinayu opasat'sya, chto missis |llison znaet o nej bol'she, nezheli govorit; inache po kakoj prichine ona tak izbegala by poyavlyat'sya s missis Bennet na lyudyah? Krome togo, missis |llison ochen' ne hotela znakomit' menya s nej i nikogda ne privodila ee k nam, hotya ya ne raz ee ob etom prosila. Bolee togo, ona chasten'ko davala mne ponyat', chto mne ne sleduet podderzhivat' eto znakomstvo. CHto vy dumaete po etomu povodu, dorogoj? YA budu ochen' raskaivat'sya, esli okazhetsya, chto ya svela znakomstvo s durnoj zhenshchinoj. - No, dorogaya moya, - voskliknul But, - ved' ya znayu o nej nichut' ne bol'she vashego, a vernee skazat', gorazdo men'she. Odnako, kak by tam ni bylo, ya polagayu, chto esli missis |llison izvestny kakie-to prichiny, po kotorym ej ne sledovalo by znakomit' missis Bennet s vami, to ona postupila ves'ma durno, poznakomiv vas. Za takogo roda besedoj suprugi i skorotali ostavshuyusya chast' vechera. Na sleduyushchee utro But prosnulsya rano, spustilsya vniz, - i tam malyshka Betti vruchila emu zapechatannuyu zapisku, v kotoroj soderzhalis' sleduyushchie stroki: Beregis', beregis', beregis', V lovushku gnusnuyu, smotri, ne popadis', Dlya dobrodeteli rasstavlennuyu lovko, Pod vidom druzhby negodyaem so snorovkoj. But totchas zhe stal dopytyvat'sya u devochki, kto prines etu zapisku, i uslyshal v otvet, chto ee peredal nosil'shchik portsheza, kotoryj srazu udalilsya, ne skazav ni slova. Soderzhanie zapiski privelo Buta v krajnee zameshatel'stvo, i v pervuyu minutu on sootnes zaklyuchavshijsya v nej sovet s predosterezheniem Atkinsona, odnako po bolee ser'eznom razmyshlenii ne mog skol'ko-nibud' ubeditel'no soglasovat' poslednie dve stroki etogo, esli ego mozhno tak nazvat', poeticheskogo poslaniya s kakoj-libo ugrozoj so storony zakona, kotoroj on imel osnovanie opasat'sya. Nikak nel'zya bylo skazat', budto Merfi i ego shajka pokushayutsya na ego nevinnost' ili dobrodetel', i tochno tak zhe oni ne sobiralis' prichinit' emu vred pod kakoj by to ni bylo vidimost'yu raspolozheniya ili druzhby. Posle dolgih razdumij emu v golovu zakralos' dovol'no-taki strannoe podozrenie: on reshil, chto ego predala missis |llison. S nekotoryh por u Buta slozhilos' ne slishkom vysokoe mnenie ob etoj pochtennoj osobe, i teper' on nachal podozrevat', chto ee podkupili. Nichem inym, emu kazalos', nel'zya ob®yasnit' stol' strannoe vtorzhenie v ih komnaty mnimogo sumasshedshego. I stoilo tol'ko etoj dogadke vozniknut', kak ona totchas stala podkreplyat'sya vse novymi dovodami. Tak, naprimer, emu vspomnilos' vcherashnee igrivoe povedenie missis |llison i to kak ona podtrunivala nad ego trevogoj, vyzvannoj novostyami, kotorye prines serzhant. Vse podozreniya Buta byli, konechno, nelepymi i ne tol'ko ne podtverzhdalis' povedeniem missis |llison, no dazhe ne soglasovyvalis' s ee nravom; odnako zhe eto bylo edinstvennoe ob®yasnenie, prishedshee emu togda na um. Mysl' eta, bezuslovno, zasluzhivala poricaniya, odnako v tom, chto on s takoj gotovnost'yu uhvatilsya za nee, ne bylo, konechno zhe, nichego protivoestestvennogo: ved' postoyannaya trevoga nastol'ko muchitel'na, chto razum vsegda ishchet sposoba izbavit'sya ot bremeni putem predpolozhenij, put' dazhe samogo somnitel'nogo svojstva, i v takih sluchayah nepriyazn' ili nenavist' chashche vsego napravlyayut nashi podozreniya. Kogda Ameliya vstala k zavtraku, But dal ej prochest' poluchennuyu im zapisku, skazav pri etom: - Dorogaya moya, vy tak chasto uprekali menya za skrytnost', i vse moi popytki chto-nibud' utait' ot vas byli nastol'ko bezuspeshny, chto ya reshil navsegda ot nih otkazat'sya. Ameliya toroplivo prochla zapisku, kotoraya yavno ee vstrevozhila; oborotyas' zatem k Butu s rasstroennym vidom, ona skazala: - Sud'be, vidimo, dostavlyaet udovol'stvie pugat' nas. CHto vse eto znachit? Zatem, eshche raz vnimatel'no perechitav zapisku, ona stala tak sosredotochenno ee izuchat', chto But v konce koncov voskliknul: - |mili, kak vy mozhete tak terpelivo perechityvat' etu chush'? Takih skvernyh stihov, po-moemu, eshche nikto ne sochinyal. - Dorogoj moj, - otvetila ona, - ya pytayus' vspomnit', chej eto pocherk; gotova poklyast'sya, chto ya ego uzhe gde-to videla i pritom sovsem nedavno. - I tut zhe ona v bol'shom volnenii voskliknula: - YA vspomnila! Da ved' eto pocherk missis Bennet! Dva dnya tomu nazad missis |llison pokazyvala mne ee pis'mo. |to ochen' neobychnyj pocherk, i ya uverena, chto nikak ne mogu oshibit'sya. - No esli tak, - voskliknul But, - chto zhe ona hochet skazat' poslednimi dvumya strokami svoego predosterezheniya? Ved' missis |llison navernyaka ne sobiraetsya predavat' nas. - Ne znayu, chto ona zdes' imeet v vidu, - otvetila Ameliya. - No ya namerena vyyasnit' eto nemedlenno, potomu chto zapiska ot nee, ya v etom uverena. Na nashe schast'e ona kak raz vchera soobshchila mne svoj adres i chrezvychajno nastojchivo uprashivala menya navestit' ee. Ona zhivet sovsem ryadom, i ya otpravlyus' k nej nemedlya. But ne predprinyal ni malejshej popytki otgovorit' zhenu; ono i neudivitel'no: ved' ego lyubopytstvo bylo vozbuzhdeno nichut' ne men'she, i on s ravnym neterpeniem zhazhdal udovletvorit' ego, odnako umolchal ob etom - i, vidimo, naprasno. Ne teryaya vremeni, Ameliya odelas' dlya progulki i, preporuchiv detej zabotam muzha, pospeshila k domu missis Bennet. Ej prishlos' prozhdat' u vhoda pochti pyat' minut, prezhde chem kto-libo otozvalsya na ee stuk; v konce koncov v dveryah poyavilas' sluzhanka, kotoraya na vopros, doma li missis Bennet, otvetila s nekotorym smushcheniem, chto ne znaet; "odnako, sudarynya, - prodolzhala ona, - esli vy skazhete, kak o vas dolozhit', ya pojdu i uznayu". Ameliya nazvala svoe imya i, vozvratyas' posle dovol'no dlitel'nogo otsutstviya, sluzhanka uvedomila ee, chto missis Bennet doma. Zatem ona provela Ameliyu v gostinuyu i skazala ej, chto ledi sejchas pridet. V etoj gostinoj Ameliya protomilas' ne menee chetverti chasa. Ona slovno ochutilas' na eto vremya v unizitel'nom polozhenii odnogo iz teh neschastnyh, kotorye yavlyayutsya po utram s vizitom k znatnym gospodam s pros'boj o pokrovitel'stve ili, vozmozhno, ob otsrochke uplaty dolga; s temi i s drugimi obhodyatsya obychno, kak s nishchimi, no poslednih schitayut eshche bolee dokuchlivymi poproshajkami. Poka dlilos' ozhidanie, Ameliya zametila, chto ee vizit vyzval v dome sovershennejshij perepoloh: etazhom vyshe proishodila kakaya-to sumatoha, i sluzhanka to i delo pronosilas' vverh ili vniz po lestnice. No vot v gostinoj poyavilas' nakonec sama missis Bennet. Ona byla v yavnom zameshatel'stve, i odezhda byla, kak vyrazhayutsya zhenshchiny, nakinuta na nee naspeh, poskol'ku prihod Amelii zastal ee, po pravde govorya, v posteli. Missis Bennet sama priznalas' v etom svoej gost'e v kachestve edinstvennogo opravdaniya togo, chto tak dolgo zastavila sebya zhdat'. Ameliya s gotovnost'yu prinyala eto opravdanie i lish' sprosila s ulybkoj, vsegda li ona provodit takim obrazom svoi utrennie chasy? Pri etom voprose lico missis Bennet sdelalos' puncovym i ona skazala: - Konechno zhe, net, dorogaya moya. YA vstayu obychno ochen' rano, no vchera vecherom kak-to sluchajno slishkom pozdno zasidelas'. Pover'te, ya nikak ne ozhidala, chto vy okazhete mne takuyu chest' segodnya utrom. Pristal'no vzglyanuv na nee, Ameliya skazala: - Vozmozhno li, sudarynya, chtoby vy dumali, budto takaya zapiska ne vyzovet u menya nikakogo lyubopytstva? S etimi slovami ona protyanula listok missis Bennet i sprosila, znakom li ej etot pocherk. Lico missis Bennet svidetel'stvovalo v etu minutu o krajnem izumlenii i smyatenii. Esli by Ameliya pitala prezhde dazhe samye slabye somneniya otnositel'no avtora zapiski, to povedenie missis Bennet moglo by sluzhit' dostatochnym dokazatel'stvom spravedlivosti ee dogadki. Ne dozhidayas' poetomu otveta, s kotorym ee sobesednica yavno ne toropilas', Ameliya samym nastojchivym obrazom zaklinala ee ob®yasnit', chto oznachaet stol' neobychnoe proyavlenie dobrozhelatel'stva: "Poskol'ku, - prodolzhala ona, - ya imenno tak rascenivayu vash postupok i ubezhdena, chto u vas byla dostatochno veskaya prichina dlya podobnogo predosterezheniya". - Mne, ya polagayu, net nuzhdy govorit' vam, - otvetila missis Bennet posle nekotorogo kolebaniya, - naskol'ko ya porazhena zapiskoj, kotoruyu vy mne sejchas pokazali, i, konechno zhe, ya porazhena glavnym obrazom tem, kak vam udalos' ustanovit', chto eto moj pocherk. Nadeyus', sudarynya, vy ne pokazali eta zapisku missis |llison? Ameliya uspokoila ee na etot schet, no poprosila bol'she ni o chem ee ne rassprashivat'; razve imeet kakoe-nibud' znachenie, - dobavila ona, - kakim imenno obrazom ya eto ustanovila, kol' skoro eto dejstvitel'no vash pocherk? - Da, pocherk dejstvitel'no moj, - voskliknula missis Bennet, pridya postepenno v sebya, - i kol' skoro vy ne pokazali zapisku etoj osobe, to ya vpolne etim udovletvorena. Teper' ya nachinayu dogadyvat'sya, kak vam udalos' menya razoblachit', - vprochem, eto ne imeet znacheniya; ya by hotela, chtoby v moej zhizni nikogda ne bylo postupkov, kotoryh ya dolzhna byla by stydit'sya bol'shego etogo. Ni u kogo, ya dumayu, net osnovaniya obvinyat' menya v dannom sluchae v prestupnom umysle, i, slava Bogu, ya nikogda ne budu stydit'sya togo, chto lozhnoe mnenie sveta schitaet pozornym. Pokazav vam moe pis'mo, ona, pozhaluj, postupila durno, no, prinimaya vo vnimanie vse obstoyatel'stva, ya mogu ej eto prostit'. - CHto zh, kol' skoro vy dogadalis', kak vse proizoshlo, - skazala Ameliya, - ya ne vizhu bol'she prichiny otricat' eto. Ona dejstvitel'no pokazala mne vashe pis'mo, no ya ubezhdena v tom, chto u vas net ni malejshej prichiny stydit'sya ego. Naprotiv, vashe povedenie pri stol' pechal'nyh obstoyatel'stvah zasluzhivaet samoj vysokoj pohvaly, a vasha stojkost' pri takom tyagchajshem ispytanii, kak utrata muzha, byla poistine neobychajnoj i geroicheskoj. - Vot kak, vyhodit missis |llison vse zhe pokazala vam moe pis'mo? - voskliknula s zharom missis Bennet. - Pozvol'te, razve vy ne dogadalis' ob etom sami? - vozrazila Ameliya. - V protivnom sluchae moya obmolvka obnaruzhila by tol'ko moyu nizost'. Nadeyus', vy ne hoteli vospol'zovat'sya moej neostorozhnost'yu i zastavit' narushit' dannoe mnoj slovo. Razve vy tol'ko chto ne zayavili s polnoj uverennost'yu, chto dogadalis' o postupke missis |llison i vovse ne serdites' na nee za eto? - YA v takom smyatenii, - otvetila missis Bennet, - chto edva soznayu, o chem govoryu; da-da, pripominayu, ya dejstvitel'no skazala vam eto. Kak by ya hotela, chtoby u menya ne bylo bol'shih prichin serdit'sya na nee, nezheli eta. - Radi vsego svyatogo, - voskliknula Ameliya, - vypolnite zhe, nakonec, moyu pros'bu! Vashi slova tol'ko podogrevayut moe lyubopytstvo, i moi dushevnye muki ne prekratyatsya, poka vy ne otkroete mne, chto vse eto znachit; ved' ya vse bolee i bolee ubezhdayus' v tom, chto vy hoteli soobshchit' mne chto-to ochen' vazhnoe. - Da, chrezvychajno vazhnoe, chto i govorit', - podhvatila missis Bennet. - Po krajnej mere vy ubedites', chto dlya podobnyh opasenij u menya byli bolee chem veskie osnovaniya. Bozhe miloserdnyj, kakim dlya menya budet schast'em, esli okazhetsya, chto ya sodejstvovala vashemu spaseniyu! YA, konechno zhe, ob®yasnyu vam, chto vse eto znachit, no, chtoby moi strahi predstali pered vami v naibolee ubeditel'nom svete, mne neobhodimo povedat' vam vsyu moyu istoriyu. Hvatit li u vas, sudarynya, terpeniya vyslushat' istoriyu neschastnejshej iz zhenshchin? Ameliya zaverila missis Bennet, chto budet slushat' ee s velichajshim vnimaniem, i, sobravshis' s silami, ta nachala rasskaz, kotoryj izlozhen v sed'moj knige nashej istorii. KNIGA SEDXMAYA GLAVA 1 i pritom ves'ma kratkaya, a posemu ne trebuyushchaya nikakogo predisloviya Missis Bennet zaperla dver' i, usevshis' naprotiv gost'i, sobralas' bylo pristupit' k rasskazu, odnako ot volneniya ne mogla proiznesti ni slova, a jotom razrazilas' potokom slez. - Dorogaya moya, chto vas tak muchaet? - voskliknula vstrevozhennaya Ameliya, v golose kotoroj zvuchalo samoe nepoddel'noe uchastie. - O, missis But, ya vizhu, chto vzyalas' za delo, s kotorym vryad li sumeyu spravit'sya. Vy ne udivlyalis' by moim terzaniyam, esli by znali, chto pered vami prelyubodejka i ubijca. Pri etih slovah Ameliya sdelalas' bledna, kak smert'; zametiv eto, missis Bennet sobralas' s silami i, neskol'ko ovladev soboj, prodolzhala: - Mne ponyatno, sudarynya, naskol'ko uzhasnuli vas moi slova; nadeyus', odnako, vy ne schitaete, chto ya v samom pryamom smysle vinovna v takih prestupleniyah? - Vinovna! - voskliknula Ameliya. - Bozhe sohrani! - Ne somnevayus', chto vy po dobrote svoej ohotnee opravdaete menya, nezheli ya sama. Bezrassudstvo, chudovishchnoe, neprostitel'noe bezrassudstvo - vot v chem ya budu do konca dnej korit' sebya: i kogda ya razmyshlyayu o ego rokovyh posledstviyah, nikogda, nikogda ne smogu sebya prostit'. I tut missis Bennet vnov' predalas' takomu otchayaniyu, chto Ameliya, sama krajne rasteryannaya, popytalas' po mere sil ee uspokoit' i uteshit': ona skazala, chto bezrassudnyj postupok eshche ne prestuplenie i chto pagubnye posledstviya legkomysliya delayut vinovnika neschastnoj zhertvoj sobstvennoj neosmotritel'nosti. - Priznayus', sudarynya, vy v vysshej stepeni vozbudili moe lyubopytstvo, i ya umolyayu vas pristupit', nakonec, k svoemu rasskazu. Missis Bennet tol'ko-tol'ko sobralas' bylo vnov' nachat' svoyu povest', kak vdrug perebila sama sebya: - Mne nikoim obrazom ne hotelos' by utomlyat' vas opisaniem vsej moej neschastnoj zhizni, i ya kosnus' tol'ko teh ee obstoyatel'stv, kotorye priveli k uzhasnoj razvyazke, - dlya vas, ya dumayu, ne lishennoj interesa; odnako, pravo zhe, ne znayu, s chego nachat'. - Nachnite s chego ugodno! - vskrichala Ameliya. - No tol'ko proshu vas, dorogaya, pomnite, skol' veliko moe neterpenie. - YA vpolne vas ponimayu, - otvetila missis Bennet, - i nachnu poetomu svoyu istoriyu kak raz s toj ee chasti, kotoraya neposredstvenno predshestvuet sobytiyam, kasayushchimsya vas; inache chto v moej zhizni mozhet byt' dostojno vashego vnimaniya? - Ne govorite tak, sudarynya! - vozrazila Ameliya. - Uveryayu vas, ya uzhe davno podozrevala, chto v vashej zhizni byli kakie-to iz ryada von vyhodyashchie sobytiya, i tol'ko zhdala podhodyashchego sluchaya, chtoby vyrazit' vam moe zhelanie uslyshat' rasskaz o nih. Poetomu, pozhalujsta, ne privodite bol'she nikakih opravdanij. - Horosho, sudarynya, - voskliknula missis Bennet, - no ya by vse-taki ne zhelala ostanavlivat'sya na vsyakih melochah, hotya, konechno, v istoriyah, povestvuyushchih o neschast'yah, osobenno esli rech' idet o lyubvi, mnogie melkie proisshestviya mogut pokazat'sya sushchimi pustyakami tomu, kto ne izvedal etoj strasti; odnako oni ochen' mnogo govoryat dusham, nadelennym tonkoj chuvstvitel'nost'yu. - No, pomilujte, sudarynya, - vmeshalas' Ameliya, - vse eto opyat'-taki tol'ko vstuplenie. - Tak i byt', sudarynya, - otvetila missis Bennet, - ne stanu bol'she ispytyvat' vashe terpenie. I, sobravshis' s duhom, missis Bennet pristupila k povestvovaniyu, nachalo kotorogo izlozheno v sleduyushchej glave. Vozmozhno, chitatel' upreknet missis Bennet za to, chto ona nachala svoj rasskaz tak izdaleka i chereschur podrobno govorila o sobytiyah, ne imevshih k Amelii nikakogo kasatel'stva; po pravde skazat', ej hotelos' vnushit' blagopriyatnoe mnenie, posvyashchaya gost'yu v obstoyatel'stva, pri kotoryh ee povedenie bylo bezuprechnym, prezhde chem obnaruzhit' bolee riskovannye i somnitel'nye storony svoego haraktera. V etom-to, ya dumayu, na samom dele i sostoyal ee umysel, ibo zloupotreblyat' v takuyu minutu vremenem i terpeniem Amelii iz prostoj sklonnosti pogovorit' o sebe bylo by nastol'ko zhe neprostitel'nym, naskol'ko proyavlennoe Ameliej terpelivoe uchastie svidetel'stvovalo o ee bezukoriznennoj delikatnosti. GLAVA 2 Nachalo istorii missis Bennet YA byla mladshej docher'yu svyashchennika iz |sseksa {1}; otec moj obladal takimi dostoinstvami, chto, skol'ko by ya ni rashvalivala ih v ugodu lyubyashchemu serdcu, dejstvitel'nost', ostavila by vse moi uhishchreniya daleko pozadi. On poistine byl dostoin svoego sana, a ved' eto naivysshaya pohvala, kotoroj tol'ko mozhet udostoit'sya chelovek. Na protyazhenii pervyh shestnadcati let moej zhizni ya ne nahozhu nichego zasluzhivayushchego vashego vnimaniya. |to byl odin dolgij bezoblachnyj den', i teper' pri vospominanii o tom vremeni, slovno pri vide spokojnogo morya, ni odin predmet ne ostanavlivaet moego vzglyada. Vse slivaetsya v videnie schast'ya i pokoya. Poetomu ya dolzhna nachat' svoyu istoriyu s togo dnya, kogda mne ispolnilos' shestnadcat' let; ved' imenno v tot den' ya vpervye uznala, chto takoe gore. Pomimo prazdnikov, predpisannyh nashej religiej, otec iz goda v god prazdnoval eshche pyat' dnej - den' brakosochetaniya i dni rozhdeniya kazhdogo iz nas; po etomu sluchayu on obychno priglashal koe-kogo iz sosedej i pozvolyal sebe, kak on govarival, puskat'sya vo vse tyazhkie - inymi slovami, vypival pintu razbavlennogo punsha, chto, razumeetsya, moglo kazat'sya izlishestvom dlya cheloveka, kotoryj redko kogda pozvolyal sebe dazhe kruzhku slabogo piva. Tak vot, v tot samyj zloschastnyj den' moego rozhdeniya, kogda vse my ot dushi veselilis', moya mat' posle obeda vyshla iz komnaty. Vvidu ee dolgogo otsutstviya otec poslal menya uznat', gde ona, no hotya ya oboshla ves' dom i, raspahnuv naruzhnuyu dver', zvala ee cherez porog, nikto ne otklikalsya. Neskol'ko vstrevozhivshis' (hotya mne, konechno, i v golovu ne moglo prijti, chto sluchilos' kakoe-nibud' neschast'e), ya pospeshila k otcu, odnako on, nikogda ne teryavshij prisutstviya duha, spokojno otvetil: "Spasibo, dorogaya; ona vryad li, ya dumayu, otluchilas' kuda-nibud' daleko, tak chto, konechno zhe, dolzhna vot-vot vernut'sya". Proshlo eshche polchasa, no materi vse ne bylo, i tut uzh otec i sam ne mog ne vyrazit' nekotorogo udivleniya, skazav, chto tol'ko ochen' vazhnaya prichina mogla zaderzhat' ee v takoe vremya, kogda v dome sobralis' gosti. Nedoumenie ego roslo s kazhdoj minutoj, i obespokoennoe lico dostatochno krasnorechivo svidetel'stvovalo o tom, chto proishodilo u nego v dushe. Pozvav sluzhanku, otec velel ej poiskat' hozyajku u prihozhan, odnako ne stal dozhidat'sya ee vozvrashcheniya i sam, s razresheniya gostej, pochti totchas zhe otpravilsya sledom. Teper' uzh bylo ne do vesel'ya; nashi gosti vyzvalis' soprovozhdat' otca, i kazhdyj staralsya vselit' v nego nadezhdu na blagopoluchnyj ishod. Poiski ne dali ni malejshego rezul'tata: mat' ischezla bessledno, i nikto ee ne videl i ne slyshal. Otec vozvratilsya domoj v sostoyanii, blizkom k pomeshatel'stvu. On ne vosprinimal ni sovetov druzej, ni ih uteshenij i, v bespredel'nom otchayanii, ruhnul na pol. My s sestroj brosilis' ego uteshat', sami edva pomnya sebya ot gorya, no tut v komnatu vbezhala nasha staraya sluzhanka i zakrichala, chto durnoe predchuvstvie podskazyvaet ej, gde sleduet iskat' hozyajku. Pri etih slovah otec totchas vskochil na nogi i vne sebya ot neterpeniya voskliknul: "Gde?" Dorogaya missis But, gde mne vzyat' sily, chtoby opisat' podrobnosti sceny, ot odnogo muchitel'nogo vospominaniya o kotoroj u menya stynet v zhilah krov'. Menya ohvatil togda takoj uzhas, chto vposledstvii ya byla uzhe ne v sostoyanii otchetlivo pripomnit' vse proisshedshee. Odnim slovom, moya mat', po dobrote svoej staravshayasya ne slishkom utruzhdat' nashu edinstvennuyu sluzhanku, ochevidno, ne pozhelala trevozhit' ee vo vremya obeda i sama poshla s chajnikom k kolodcu. Po nashim dogadkam, poskol'ku voda v kolodce byla na samom dne, mat', dotyagivayas' do nee, neostorozhno peregnulas' cherez kraj i poteryala ravnovesie. Ne vidya chajnika, neschastnaya staruha-sluzhanka zapodozrila neladnoe, i ee dogadka vskore podtverdilas' samym chudovishchnym obrazom. CHto my vse perezhili v eti dni, legche pochuvstvovat', nezheli peredat' slovami. - Kak ya vas ponimayu! - otozvalas' Ameliya. - YA tak zhivo vse eto predstavila sebe, chto edva ne lishilas' chuvstv; proshu vas, prikazhite prinesti mne hotya by stakan vody, bud'te tak dobry. Missis Bennet nezamedlitel'no prizvala sluzhanku so stakanom vody, v kotoruyu dobavili neskol'ko kapel' nashatyrnogo spirta. Otpiv glotok, Ameliya skazala, chto chuvstvuet sebya namnogo luchshe, i missis Bennet prodolzhila svoj rasskaz: - Ne stanu dolee opisyvat' etu scenu, kotoraya, kak vizhu, i bez togo sil'no podejstvovala na vashe uchastlivoe serdce: pover'te, mne nichut' ne legche govorit', chem vam - slushat'. Dobavlyu tol'ko, chto moj otec v etih priskorbnyh obstoyatel'stvah vel sebya, kak prilichestvuet filosofu i hristianskomu pastyryu. Na sleduyushchij den' posle pogrebeniya materi otec pozval menya s sestroj k sebe v komnatu. Vse, chto on skazal nam togda, i dazhe ego molchanie svidetel'stvovali o nezhnoj roditel'skoj zabote; uveshchevaya nas bezropotno snosit' vypavshee na nashu dolyu ispytanie, on skazal: "Poskol'ku lyubaya nevzgoda, dazhe samaya strashnaya, postigaet nas ne inache kak s Bozh'ego soizvoleniya, chuvstvo dolga pered vashim Vsemogushchim Sozdatelem dolzhno vnushit' nam polnuyu pokornost' Ego vole. |tomu uchit nas ne tol'ko vera, no i zdravyj smysl: podumajte, dorogie moi deti, naskol'ko tshchetny vse nashi popytki soprotivlyat'sya i naskol'ko bespolezny vse nashi setovaniya; esli by slezy mogli vozvratit' iz mogily moego angela, ya by ves' izoshel slezami, no, uvy, dazhe zapolniv imi etot proklyatyj kolodec, my ubedimsya tol'ko v tshchetnosti nashej skorbi!" YA uverena, chto v tochnosti povtoryayu vam slova otca, potomu chto oni nikogda ne izgladyatsya iz moej pamyati. Potom otec stal uteshat' nas, vnushaya otradnuyu mysl', chto smert' nashej matushki - utrata tol'ko dlya nas; ej zhe neschast'e, kotoroe my oplakivaem, prineslo lish' blago. "Deti moi, - voskliknul on, - ved' ta, chto byla mne zhenoj, a vam mater'yu, vkushaet teper' blazhenstvo na nebesah, a potomu ne sebyalyubie li s nashej storony sokrushat'sya ob ee uchasti i razve ne zhestoko po otnosheniyu k nej zhelat' ee vozvrashcheniya na zemlyu!" Tak on besedoval s nami edva li ne celyj chas; dolzhna vam, pravda, chistoserdechno priznat'sya, chto dovody otca ne okazali na nas totchas zhe togo blagotvornogo vozdejstviya, kotorogo sledovalo ozhidat'; nel'zya skazat', budto my ushli ot nego srazu zhe nravstvenno preobrazhennymi posle etih uveshchevanij, odnako s kazhdym dnem pamyat' o nih vse glubzhe vrezalas' nam v dushu; konechno zhe, etomu nemalo sposobstvoval ego sobstvennyj primer, poskol'ku v dannom sluchae, kak i pri vseh drugih obstoyatel'stvah, postupki otca nikogda ne rashodilis' s tem, chemu on nastavlyal. S togo dnya on ni razu ne upominal imeni pokojnoj, i vskore stal vesti sebya na lyudyah s obychnoj svoej bodrost'yu, hotya u menya est' vse osnovaniya dumat', chto naedine s soboj on ne raz gor'ko vzdyhal pri vospominaniyah, kotoryh ni filosofiya, ni hristianskaya vera ne v silah vytravit' iz nashih dush. Nastavleniya otca, podkreplennye ego primerom, a takzhe serdechnoe uchastie nashih druzej s pomoshch'yu samogo vernogo celitelya nashih gorestej - Vremeni - vskore pochti chto vosstanovili moe dushevnoe ravnovesie, odnako sud'be ugodno bylo vnov' ego narushit'. Moya sestra, k kotoroj ya byla goryacho privyazana i kotoraya platila mne tem zhe, stala nedomogat'. Nedug posetil ee eshche do togo rokovogo sobytiya, o kotorom ya vam tol'ko chto rasskazala; kak raz k tomu vremeni ona pochuvstvovala sebya nastol'ko luchshe, chto my uzhe bylo nadeyalis' na polnoe ee vyzdorovlenie, no dushevnoe potryasenie, vyzvannoe svalivshimsya na nas gorem, tak povliyalo na ee samochuvstvie, chto ona vpala v prezhnee svoe boleznennoe sostoyanie, s kazhdym dnem vse bol'she slabela i, promuchivshis' sem' mesyacev, vsled za moej bednoj mater'yu soshla v mogilu. Ne stanu, dorogaya sudarynya, utomlyat' vas novym opisaniem nashej goresti, a lish' podelyus' s vami dvumya nablyudeniyami, kotorye ya sdelala togda, razmyshlyaya o dvuh postigshih menya utratah. Pervoe iz nih zaklyuchaetsya v tom, chto dusha, ispytavshaya odnazhdy zhestokij udar, kak eto sluchilos' so mnoj, utrachivaet prezhnyuyu vospriimchivost' ko vsyakomu goryu i nikogda uzhe bol'she nesposobna ispytyvat' takuyu zhe bol'. Vtoroe zhe nablyudenie sostoit vot v chem: strely sud'by, kak i vsyakie drugie udary, tem dlya nas boleznennee, chem bolee vnezapno oni na nas obrushivayutsya; kogda zhe oni priblizhayutsya k nam postepenno i my zaranee ih predvidim, oni nesposobny nanesti nam glubokie rany. V spravedlivosti etih myslej ya ubedilas', nablyudaya ne tol'ko za soboj, no i za povedeniem moego otca, kotoromu ego filosofiya imenno vo vremya etogo vtorogo neschast'ya pomogla vpolne spravit'sya so svoim gorem. Vsya nasha sem'ya sostoyala teper' iz dvuh chelovek, i otec, estestvenno, chrezvychajno ko mne privyazalsya, slovno ves' zapas nezhnosti, kotoryj on prezhde delil mezhdu nami, otnyne on rastochal mne odnoj. Ob etom svidetel'stvovali, v chastnosti, i slova, s kotorymi on postoyanno obrashchalsya ko mne, nazyvaya menya svoej edinstvennoj privyazannost'yu, svoej otradoj, vsem svoim dostoyaniem. On vveril moim zabotam ves' dom, narek menya svoej malen'koj domopravitel'nicej, i ya gordilas' togda etim zvaniem ne men'she, nezheli kakoj-nibud' ministr gorditsya svoimi titulami. Odnako pri vsem userdii, s kotorym ya vypolnyala domashnie obyazannosti, ya ne prenebregala i uchebnymi zanyatiyami, - i vskore dobilas' takih uspehov, chto vpolne svobodno vladela latyn'yu i dostatochno prodvinulas' v izuchenii drevnegrecheskogo. Pomnitsya, sudarynya, ya uzhe govorila vam, chto obrazovanie bylo glavnym nasledstvom, poluchennym mnoj ot otca, kotoryj sdelalsya moim nastavnikom s samogo moego mladenchestva. Lyubov' etogo dobrejshego cheloveka v konce koncov sterla iz moej pamyati vospominaniya o perenesennyh utratah, i v techenie dvuh let ya zhila, ne vedaya nikakih trevog; dumayu, chto mogu schitat' eto vremya po-nastoyashchemu schastlivym. Mne kak raz ispolnilos' vosemnadcat' let, kogda, blagodarya udachnomu stecheniyu obstoyatel'stv, my s otcom pereehali iz grafstva |sseks v Gempshir {2}, gde otec pri sodejstvii starogo shkol'nogo priyatelya poluchil prihod, prinosivshij emu dohod vdvoe bol'she prezhnego. Predshestvennik otca v etom novom prihode umer, nahodyas' v stesnennyh material'nyh obstoyatel'stvah, i ostavil vdovu s dvumya malen'kimi det'mi na rukah. Moj otec, kotoryj hotya i znal schet den'gam, byl chelovekom shchedroj dushi, kupil vsyu mebel' v dome svyashchennika po ochen' vysokoj cene: koe-kakie priobreteniya i v samom dele okazalis' neobhodimymi: nashe skromnoe zhilishche v |ssekse bylo obstavleno udobno i so vkusom, odnako, uchityvaya razmery doma, v kotorom otcu predstoyalo zhit', staryh veshchej bylo yavno nedostatochno. Istinnoj zhe prichinoj etoj pokupki bylo, ya ubezhdena, edinstvenno velikodushie otca, o chem svidetel'stvovala i uplachennaya im cena. Bolee togo, iz sostradaniya k vdove pokojnogo svyashchennika, otec otvel ej i ee detyam komnaty, kotorymi, kak on skazal, ona mozhet rasporyazhat'sya kak ugodno i zhit' v nih, skol'ko ej zablagorassuditsya. Poskol'ku eta vdova byla eshche sovsem moloden'kaya i, po obshchemu mneniyu, dovol'no-taki nedurna soboj (hotya, po pravde govorya, ya byla na sej schet drugogo mneniya: ona slegka kosila), vy mozhete umozaklyuchit', budto moj otec dejstvoval otnyud' ne iz stol' blagorodnyh pobuzhdenij, kak ya staralas' eto izobrazit'. Tut ya obyazana otdat' emu dolzhnoe, ibo vse eti shchedrye predlozheniya byli sdelany im eshche do togo, kak on ee uvidel, i u menya est' tem bol'shie osnovaniya tak dumat', poskol'ku i posle etogo on dovol'no dolgoe vremya prodolzhal smotret' na nee s polnym bezrazlichiem. Uznav o postupke otca, ya ispytala nemaloe udovletvorenie, ibo mogu so skromnost'yu, prisushchej drevnim filosofam, imenovat' sebya poklonnicej velikodushiya. Kogda zhe ya poznakomilas' s vdovoj, to eshche bolee odobrila povedenie otca, potomu chto, hotya ya i ne razdelyala mnenie teh, kto schital ee sovershennejshej krasavicej, odnako zhe, gotova byla priznat', chto ona v polnoj mere obladala sposobnost'yu nravit'sya i pol'zovalas' etoj sposobnost'yu stol' uspeshno, s takim neutomimym userdiem vykazyvala gotovnost' usluzhit', chto ne proshlo kakih-nibud' treh mesyacev, kak ya byla sovershenno ocharovana moej novoj znakomoj i proniklas' k nej samym iskrennimi druzheskimi chuvstvami. No esli ya byla tak ocharovana vdovoj, to otec moj k tomu vremeni po ushi v nee vlyubilsya. Ej udalos' s pomoshch'yu samyh iskusnyh uhishchrenij tak ego k sebe raspolozhit', tak vskruzhit' emu golovu, chto v ee otsutstvie ot ego blagodushnogo nastroeniya ne ostavalos' i sleda; dlya nego stalo potrebnost'yu postoyanno videt' ee. Vdova dobilas' svoego s takoj lovkost'yu (o, ni odna zhenshchina ne smogla by s nej v etom sostyazat'sya!), chto serdce otca bylo utracheno mnoj, prezhde chem ya uspela zametit' nadvigayushchuyusya opasnost'. |to otkrytie, kak vy legko mozhete dogadat'sya, sudarynya, bylo ne iz priyatnyh. Odno slovo "macheha" povergalo menya v uzhas; krome togo, dlya menya byla neperenosima mysl' o tom, chto otnyne mne pridetsya ustupit' chast' privyazannosti, kotoraya posle smerti stol' lyubimyh mnoj materi i sestry prinadlezhala mne odnoj. V pervye minuty dushevnoj trevogi i smyateniya posle sdelannogo mnoj otkrytiya ya sovershila postupok, protivorechashchij vsem zakonam, blagorazumiya i zdravogo smysla. YA vyskazala vse svoi obvineniya etoj molodoj osobe pryamo v lico, zametiv, chto ee umysel v otnoshenii moego otca malo chem otlichaetsya ot namereniya sovershit' krazhu i, vidimo, uzhe ne pomnya sebya, vypalila, chto ej sledovalo by stydit'sya mysli o brake s chelovekom, kotoryj goditsya ej ne to chto v otcy, a v dedy, kak ono pochti i bylo na samom dele. Vdova vykazala sebya pri nashem razgovore zakonchennoj licemerkoj. Ona pritvorilas' krajne oskorblennoj moimi, kak ona izvolila vyrazit'sya, nespravedlivymi podozreniyami i tak goryacho uveryala menya v svoej polnoj nevinnosti, chto pochti zastavila usomnit'sya v tom, chemu moi sobstvennye glaza i ushi byli svidetelyami. Moj otec povel sebya namnogo chestnee, potomu chto na sleduyushchij zhe den' obrushilsya na menya s takim gnevom, kakogo nikogda v zhizni u nego ne zamechala, i osvedomilsya, ne sobirayus' li ya otvetit' na ego otcovskuyu lyubov', prisvoiv sebe pravo ogranichivat' ego sklonnosti, i pribavil eshche mnogoe drugoe v tom zhe duhe, posle chego u menya uzhe ne ostavalos' nikakih somnenij naschet ego novoj privyazannosti, i ya ponyala, kak malo u vdovy bylo povodov schitat' sebya oskorblennoj moimi podozreniyami. Do toj pory, otkrovenno priznat'sya, moe otricatel'noe otnoshenie k etomu braku bylo vyzvano preimushchestvenno lichnymi motivami, poskol'ku ya nikoim obrazom ne byla predubezhdena protiv nevesty, hotya i schitala, chto ni ee material'noe polozhenie, ni vozrast moego otca ne sulyat etomu soyuzu nichego horoshego; odnako teper' ya uznala koe-kakie podrobnosti, o kotoryh, esli by v prihode ne stalo izvestno o nashej ssore, ya tak by nikogda i ne uslyshala. Odnim slovom, mne rasskazali, chto u etoj miloj, lyubeznoj zhenshchiny, kakoj ya sebe ee na pervyh porah predstavlyala, nrav nastoyashchej tigricy i chto, po mneniyu mnogih, ona razbila serdce svoego pervogo muzha. Proveriv eti svedeniya i ubedivshis' v ih pravdivosti, ya reshila, chto ne stanu ob etom umalchivat'. Sud'ba, kazalos', otneslas' ko mne na sej raz blagosklonno, predostavya mne vskore vozmozhnost' zastat' otca odnogo i v dobrom raspolozhenii duha. Tut on vpervye otkryl mne svoe namerenie vstupit' v brak, skazav mne, chto prezhde u nego byli nekotorye religioznye dovody protiv vtorichnoj zhenit'by, odnako vsestoronne porazmysliv nad etim voprosom, on prishel k vyvodu, chto nichego protivozakonnogo zdes' net. Zatem on klyatvenno obeshchal mne, chto vtoroj brak nikoim obrazom ne umen'shit ego lyubov' ko mne, i zaklyuchil svoi slova samym vostorzhennym panegirikom dostoinstvam vdovy, uveryaya, chto on pokoren ne naruzhnost'yu, a ee dobrodetelyami. Togda ya upala pered nim na koleni i, omyvaya ego ruki slezami, obil'no struivshimisya iz moih glaz, pereskazala emu vse, chto razuznala o vdove, i byla nastol'ko bezrassudnoj i dazhe zhestokoj, chto otkryla emu imena teh, komu byla obyazana etimi svedeniyami. Otec vyslushal menya bez malejshego priznaka negodovaniya i holodno otvetil, chto, esli by sushchestvovali kakie-nibud' dokazatel'stva moih obvinenij, on, konechno, otbrosil by vsyakie pomyshleniya o brake. "Odnako, ditya moe, - prodolzhal on, - hot' ya i dalek ot togo, chtoby somnevat'sya v tvoem pravdivom pereskaze vsego, chto tebe stalo izvestno, no ved', kak ty prekrasno znaesh', chelovecheskoe zloslovie nikogo ne shchadit". Pri rasstavanii on, pravda, obeshchal proverit' spravedlivost' moih utverzhdenij. Prostite menya, dorogaya sudarynya, chto ya tak podrobno opisyvayu vam sobytiya moej zhizni, ne imeyushchie k vam ni malejshego otnosheniya. Ameliya totchas zhe prervala izvineniya svoej priyatel'nicy: vozmozhno, ona i schitala inye podrobnosti ee rasskaza ne idushchimi k delu, no, tem ne menee (v sootvetstvii so svoim vospitaniem), ne poskupilas' na uvereniya, chto ej dejstvitel'no interesno znat' vse, chto ta sumeet vspominit' o sobytiyah svoej zhizni; missis Bennet vozobnovila svoj rasskaz, o chem povestvuetsya v sleduyushchej glave. GLAVA 3 Prodolzhenie istorii missis Bennet - Tak vot, sudarynya, - prodolzhala missis Bennet, - otec, kak ya uzhe vam govorila, obeshchal mne nepremenno vyyasnit' vse obstoyatel'stva, no u nego poprostu ne ostalos' vremeni, chtoby vypolnit' svoe obeshchanie: rasstalis' my s nim vecherom dovol'no pozdno, a rannim utrom sleduyushchego dnya ih s vdovoj uzhe obvenchali. Hotya otec i ne poveril moemu rasskazu, no u menya bylo dostatochno osnovanij polagat', chto nashego razgovora on otnyud' ne zabyl, sudya po nepriyazni, proyavlennoj im vskore po otnosheniyu k licam, na mnenie kotoryh ya ssylalas'. A vsled za tem mne predstavilas' vozmozhnost' ubedit'sya i v tom, chto novaya zhena otca prekrasno osvedomlena, kakogo ya o nej mneniya. Ob etom svidetel'stvovali ne tol'ko peremena v ee obhozhdenii so mnoj, no i to, chto v razgovore ona neredko s pobednym vidom ronyala vpolne opredelennye nameki. Pomnyu, kak odnazhdy ona brosila otcu, kogda on upomyanul o svoem vozraste: "Dorogoj moj, nadeyus', vy prozhivete eshche ochen' mnogo let, esli, razumeetsya, ya iz zhestokosti