it' cherez dva mesyaca polovinu dolga i Vskore u menya rodilsya syn, i hotya eto sobytie dolzhno bylo, v sushchnosti, eshche bolee nas ozabotit', my byli tak etim schastlivy, chto edva li kogda rozhdenie bogatogo naslednika vyzyvalo bol'shuyu radost': vot naskol'ko my byli bezzabotny i kak malo zadumyvalis' nad temi neischislimymi bedami i neschast'yami, na kotorye obrekli chelovecheskoe sushchestvo - i pritom stol' dlya nas dorogoe. Obychno krestiny - v lyuboj sem'e - den' prazdnichnogo likovaniya, odnako, esli by my horoshen'ko porazmyslili nad uchast'yu neschastnogo mladenca, vinovnika torzhestva, kak malo bylo by togda dazhe u samyh vostorzhennyh i zhizneradostnyh roditelej povodov dlya vesel'ya. Hotya zrenie nashe bylo slishkom slabym, chtoby zaglyanut' v budushchee, odnako radi nashego rebenka my ne mogli zakryvat' glaza na opasnosti, ugrozhavshie nam neposredstvenno. Po istechenii dvuh mesyacev Bennet poluchil vtoroe pis'mo iz Oksforda; napisannoe v chrezvychajno kategoricheskom tone, ono soderzhalo ugrozu bez vsyakogo promedleniya vchinit' isk. My byli do krajnosti etim vstrevozheny, i muzhu posovetovali vo izbezhanie aresta ukryt'sya na vremya v granicah vol'nostej korolevskogo dvora. A teper', sudarynya, ya perehozhu k tomu sobytiyu, za kotorym posledovali vse moi neschast'ya. Tut missis Bennet prervala svoj rasskaz, uterla slezy - i, izvinivshis' pered Ameliej za to, chto ostavlyaet gost'yu odnu, pospeshno vybezhala iz komnaty: ej neobhodimo bylo podkrepit' svoi sily lekarstvom, chtoby obresti vozmozhnost' rasskazat' to, o chem pojdet rech' v sleduyushchej glave. GLAVA 6 Prodolzhenie istorii missis Bennet Vozvratyas' k svoej gost'e i eshche raz izvinivshis' pered nej, missis Bennet prodolzhila svoj rasskaz: - My s®ehali s nashej kvartiry i poselilis' na vtorom etazhe togo samogo doma, gde teper' zhivete vy: tak nam posovetovala nasha prezhnyaya hozyajka, horosho znavshaya vladelicu nashego novogo pristanishcha: dostatochno skazat', chto my vse vmeste hodili v teatr. My ne stali meshkat' s pereezdom (voistinu nas vela zlaya sud'ba) i byli ves'ma lyubezno prinyaty missis |llison (kak tol'ko moj yazyk vygovarivaet eto nenavistnoe imya?); radushie, vprochem, ne meshalo ej v pervye dve nedeli nashego u nee prebyvaniya yavlyat'sya utrom kazhdogo ponedel'nika za kvartirnoj platoj; tak uzh, sudya po vsemu, povelos' v etih kvartalah: ved' zdes' zhivut preimushchestvenno dolzhniki, a posemu na doverie tut rasschityvat' ne prihoditsya. Mister Bennet, blagodarya isklyuchitel'noj dobrote svoego prihodskogo svyashchennika, chrezvychajno emu sochuvstvovavshego, vse zhe sohranil za soboj mesto vikariya, hotya i mog vypolnyat' svoi obyazannosti tol'ko po voskresen'yam. Odnako emu prihodilas' po vremenam nanimat' za svoj schet cheloveka, kotoryj by vypolnyal ego obyazannosti vo vremya bogosluzheniya po drugim dnyam, tak chto my byli krajne stesneny v sredstvah; mezhdu tem zhalkie krohi, ostavshiesya ot moego nasledstva, byli uzhe pochti istracheny, i my s gorech'yu predvideli, chto nas ozhidayut eshche bolee tyazhkie vremena. Predstav'te zhe, skol'ko otradnym dolzhno bylo pokazat'sya bednomu misteru Bennetu povedenie missis |llison: kogda on v ocherednoj raz prines ej kvartirnuyu platu, hozyajka s blagosklonnoj ulybkoj, zametila, chto emu vovse nezachem obremenyat' sebya takoj punktual'nost'yu. I voobshche, pribavila ona, esli ponedel'nik ne slishkom udobnyj den' dlya raschetov, to den'gi mozhno prinosit', kogda emu zablagorassuditsya. "Skazat' po pravde, - prodolzhala missis |llison, - u menya nikogda eshche ne byvalo takih priyatnyh zhil'cov; ya ubezhdena, mister Bennet, chto vy chelovek ochen' dostojnyj i k tomu zhe ochen' schastlivyj: ved' u vas prelestnejshaya zhena i prelestnejshij rebenok". Imenno takimi slovami, dorogaya sudarynya, ej ugodno bylo vospol'zovat'sya; obrashchalas' ona so mnoj s neizmennym druzhelyubiem, - i poskol'ku ya ne mogla usmotret' kakih-libo korystnyh celej, skryvayushchihsya za etimi izliyaniyami, to legko prinimala ih za chistuyu monetu. V etom zhe dome prozhival... ah, missis But, krov' stynet u menya v zhilah, i to zhe samoe pochuvstvuete vy, uslyshav nazvannoe moj imya... Da, v etom dome zhil togda milord... da-da, tot samyj, milord, kotorogo ya vposledstvii videla v vashem obshchestve. Kak uveryala menya missis |llison, milord budto by byl sovershenno ocharovan moim malen'kim CHarli {7}. Naskol'ko zhe ya byla glupa i osleplena sobstvennoj lyubov'yu, esli voobrazila, budto rebenok, kotoromu ne ispolnilos' i treh mesyacev, sposoben vyzvat' vostorg u kogo-nibud' eshche krome roditelej i tem bolee u cheloveka molodogo i legkomyslennogo! No esli ya byla nastol'ko glupa, chtoby obmanyvat'sya na sej schet, to kakim porochnym dolzhen byl byt' negodyaj, vovlekshij menya v obman, pribegnuvshij k uhishchreniyam i upotrebivshij stol'ko usilij, stol'ko neveroyatnyh usilij, daby ulovit' menya v silki! On staratel'no razygryval iz sebya zabotlivuyu nyan'ku, nosil moego malysha na rukah, bayukal ego, celoval, uveryal menya, chto malyutka - vylityj ego plemyannik, syn ego lyubimoj sestry, i nagovoril o nem stol'ko laskovyh slov, chto hotya ya i bez togo byla bez uma ot svoego mal'chika i dushi v nem ne chayala, odnako milord v svoih bezuderzhnyh pohvalah ego sovershenstvam yavno prevzoshel dazhe menya. Pri mne, vprochem, milord (vozmozhno, prilichiya radi) ne reshalsya zahodit' tak daleko, kak eto delala v svoih rasskazah o nem missis |llison. Uvidya, kakoe vpechatlenie proizveli na menya vse ego ulovki, ona pri kazhdom udobnom sluchae raspisyvala mne ego mnogochislennye dobrodeteli i v osobennosti ego neobychajnuyu privyazannost' k detyam sestry; ne oboshlos' tut i bez koe-kakih namekov, zaronivshih vo mne naivnye i sovershenno bespochvennye nadezhdy na to, kakoj neozhidannyj oborot mozhet priobresti ego lyubov' k moemu CHarli. Kogda s pomoshch'yu etih priemov, na pervyj vzglyad takih nezatejlivyh, a na samom dele izoshchrennejshih, milordu udalos' sniskat' s moej storony uvazhenie, vyhodivshee s moej storony, po-vidimomu, za ramki obychnogo, on izbral naivernejshij sposob ukrepit' moyu priyazn' k nemu. |tot sposob zaklyuchalsya v iz®yavlenii samoj goryachej simpatii k moemu muzhu; ved' po otnosheniyu ko mne milord, uveryayu vas, nikogda ne prestupal granic obshcheprinyatoj pochtitel'nosti i, nadeyus', vy ne somnevaetes', chto pri malejshej dopushchennoj im bestaktnosti, ya totchas by ispugalas' i obratilas' v begstvo. Neschastnaya, ya ob®yasnyala vse znaki vnimaniya, kakie milord okazyval moemu muzhu dostoinstvami poslednego, a vsyu lyubov', kotoruyu on izlival na moego syna, prelest'yu mladenca, bezrassudno polagaya, budto postoronnie smotryat na nih moimi glazami i chuvstvuyut moim serdcem. Mne i v golovu ne prihodilo, chto imenno ya sama byla, k neschast'yu, prichinoj stol' isklyuchitel'noj dobroty milorda i vmeste s tem predpolagaemym voznagrazhdeniem za nee. Odnazhdy vecherom, kogda my s missis |llison sideli za chaem u kamina v komnate milorda (ona vsegda bez malejshego stesneniya pozvolyala sebe v ego otsutstvie takuyu vol'nost') i moj CHarli, kotoromu minulo togda uzhe polgoda, sidel u nee na kolenyah, sovershenno sluchajno (tak ya togda bez teni somneniya dumala) v komnatu voshel milord. YA smutilas' i hotela bylo ujti, odnako milord skazal, chto esli on stal prichinoj bespokojstva gost'i missis |llison, to skoree predpochtet udalit'sya sam. Skloniv menya takim obrazom ostat'sya, milord totchas vzyal moego malysha na ruki i stal poit' ego chaem s nemalym ushcherbom dlya svoego bogato rasshitogo naryada, ibo razodet on byl neobychajno pyshno i, nadobno priznat', byl na redkost' horosh soboj. Povedenie milorda v tot vecher chrezvychajno vozvysilo ego v moem mnenii. Serdechnost', lyubeznyj nrav, snishoditel'nost' i prochie podkupayushchie svojstva mnilis' mne i v toj nezhnosti, kotoruyu on proyavlyal k moemu rebenku, i v tom, chto on, kazalos', nichut' ne dorozhil svoim roskoshnym naryadom, kotoryj tak emu shel; pravo zhe, bolee krasivogo i blagorodnogo muzhchinu ya v zhizni ne vstrechala, hotya eti ego kachestva niskol'ko ne vliyali na moyu k nemu blagosklonnost'. Kak raz v eto vremya moj muzh vozvratilsya iz cerkvi (delo bylo v voskresen'e), i milord nastoyal na tom, chtoby on k nam prisoedinilsya. Milord vstretil muzha v vysshej stepeni lyubezno, vsyacheski podcherkivaya uvazhenie, kotorym, po ego slovam, on proniksya k misteru Bennetu, buduchi naslyshan ot missis |llison o ego dostoinstvah. Zatem on upomyanul o prihode, nespravedlivo otnyatom u muzha, o chem, kak vyyasnilos', on uznal ot toj zhe missis |llison, i zayavil, chto, po ego mneniyu, budet ne tak uzh trudno dobit'sya vosstanovleniya spravedlivosti pri sodejstvii episkopa, s kotorym on sostoit v blizkoj druzhbe i k kotoromu ne preminet nezamedlitel'no obratit'sya. Milord reshil zanyat'sya etim na sleduyushchij zhe den' i priglasil nas oboih k sebe na obed, chtoby togda zhe uvedomit' nas ob uspehe svoego hodatajstva. Dalee milord uprosil muzha ostat'sya s nim pouzhinat', slovno menya pri etom vovse i ne bylo, odnako missis |llison dala ponyat', chto nel'zya razluchat' muzha s zhenoj i chto ona ostanetsya vmeste so mnoj. Stol' priyatnomu predlozheniyu ya ne mogla protivit'sya i, vyjdya nenadolgo, chtoby ulozhit' rebenka v postel', vernulas'; vse vmeste my proveli samyj voshititel'nyj vecher; bylo ne tak-to legko reshit', kogo iz nas dvoih - mistera Benneta ili menya - bol'she ocharovali milord i missis |llison; vo vsyakom sluchae, poverite li, my s muzhem potom do utra ne somknuli glaz, obsuzhdaya velikodushie milorda i chrezvychajnuyu dobrotu i lyubeznost' missis |llison. Na sleduyushchij den' za obedom milord uvedomil nas o tom, chto ugovoril episkopa napisat' pis'mo svyashchenniku togo prihoda, kotoryj prednaznachalsya misteru Bennetu; on prisovokupil takzhe, chto emu udalos' vyzvat' u episkopa zhivejshee sochuvstvie k nashemu delu i potomu on nimalo ne somnevaetsya v uspehe. My s muzhem vospryanuli duhom, i posle obeda mister Bennet po pros'be missis |llison, podderzhannoj i milordom, rasskazal im nashu istoriyu so dnya nashego pervogo znakomstva. Milord, kazalos', byl yavno vzvolnovan nekotorymi trogatel'nymi scenami, i tak kak nikto na svete nesposoben byl ton'she chuvstvovat', chem moj muzh, to nikto ne mog by i luchshe opisat' ih. Kogda mister Bennet konchil svoj rasskaz, milord poprosil proshcheniya za to, chto nameren upomyanut' ob odnom obstoyatel'stve, kotoroe osobenno ego zabotit, poskol'ku imenno ono narushilo bezmyatezhnoe schast'e, kakim my naslazhdalis' na nashej prezhnej kvartire. "S moej storony bylo by nizko, - prodolzhal on, - radovat'sya zatrudneniyu, blagodarya kotoromu mne poschastlivilos' svesti znakomstvo s samymi priyatnymi na svete lyud'mi, odnako imenno eto zatrudnenie postavilo pod ugrozu vashe blagopoluchie. Obstoyatel'stvo, kotoroe ya imeyu v vidu, - eto vash dolg v Oksforde; skazhite, pozhalujsta, v kakom polozhenii nahoditsya sejchas eto delo? YA reshil prinyat' mery, chtoby ono nikogda vpred' ne omrachalo vashego spokojstviya..." Pri etih slovah moj bednyj muzh ne mog sderzhat' slez i v poryve blagodarnosti voskliknul: "Milord, ya pokoren vashim velikodushiem. Esli vy i dal'she budete prodolzhat' v tom zhe duhe, to nasha s zhenoj blagodarnost' stanet vskore nesostoyatel'nym dolzhnikom". Muzh otkrovenno opisal milordu vse podrobnosti i poluchil v otvet zavereniya, chto emu bol'she nezachem trevozhit'sya. I vnov' mister Bennet ne v silah byl sderzhat' izliyaniya serdechnoj priznatel'nosti, odnako milord tut zhe prerval ego slovami: "Esli vy komu-nibud' i obyazany, to vashemu malen'komu CHarli, ibo udovol'stvie, dostavlyaemoe mne ego nevinnymi ulybkami, neizmerimo dorozhe nichtozhnoj summy vashego dolga". Da, ya sovsem zabyla vam skazat', chto, kogda posle obeda ya, izvinivshis', popytalas' ujti k rebenku, milord reshitel'no etomu vosprotivilsya i rasporyadilsya prinesti CHarli k nam. On totchas vzyal ego k sebe na koleni i prinyalsya ugoshchat' fruktami, prinesennymi na desert. Odnim slovom, trudnee vyslushat', nezheli pereskazat' besschetnye proyavleniya lyubvi, kotorye milord vykazyval moemu rebenku. On daril emu vsevozmozhnye igrushki i v tom chisle korall {8}, stoimost'yu po men'shej mere v tri funta, kogda zhe mister Bennet vsledstvie prostudy pochti tri nedeli ne vyhodil iz komnaty, milord naveshchal malyutku kazhdyj den' (vo vsyakom sluchae povodom dlya vizitov sluzhil rebenok), i redkoe iz poseshchenij ne soprovozhdalos' kakim-nibud' podarkom malyshu. Zdes', missis But, ya ne mogu ne podelit'sya s vami temi somneniyami, kotorye neredko voznikali u menya v dushe s teh por, kak ya vnov' obrela samoobladanie v takoj mere, chto okazalas' v sostoyanii zadumat'sya nad otvratitel'nymi lovushkami, rasstavlennymi s cel'yu pogubit' moyu chest'. CHto i govorit', vse ulovki milorda byli, vne vsyakogo somneniya, krajne postydnymi i beschelovechnymi, odnako ya tak i ne mogu reshit', chego v nih bylo bol'she - iskusnogo kovarstva ili gluposti; esli ego kovarstvo bylo, nadobno priznat', neobychajno osmotritel'nym i izoshchrennym, to i ego glupost', mne kazhetsya, esli horoshen'ko vdumat'sya, vyglyadit ne menee udivitel'noj; ved' esli otvlech'sya ot razmyshlenij o zhestokosti i prestupnosti vsej etoj zatei, kakuyu nevygodnuyu dlya sebya sdelku sovershaet chelovek, domogayushchijsya stol' nichtozhnogo udovol'stviya stol' dorogoj cenoj! Edva li ne mesyac nashi otnosheniya s milordom byli nastol'ko neprinuzhdennymi, kak esli by my sostoyali s nim v rodstve; kak-to raz milord predlozhil muzhu samomu poehat' v svoj prihod i dobit'sya tam osushchestvleniya svoih zakonnyh prav, poskol'ku episkop, po ego slovam, poluchil ot tamoshnego svyashchennika neudovletvoritel'nyj otvet; bylo napisano vtoroe, bolee nastojchivoe pis'mo, dovody kotorogo milord obeshchal nam podkrepit' svoim sobstvennym, s tem chtoby moj muzh vzyal ego s soboj. Mister Bennet s bol'shoj blagodarnost'yu prinyal eto predlozhenie, i bylo resheno, chto on vyedet na sleduyushchij zhe den'. Emu predstoyalo prodelat' okolo semidesyati mil'. Edva tol'ko my rasproshchalis', kak ko mne v komnatu yavilas' missis |lli-son i stala menya uteshat', hotya mne predstoyalo provesti odnoj lish' neskol'ko dnej i cel'yu poezdki mistera Benneta bylo zalozhit' prochnuyu osnovu semejnogo blagopoluchiya do konca nashih dnej, odnako zhe ya s trudom nashla v sebe sily snesti etu pervuyu s nim razluku. Namereniya missis |llison ya sochla togda v vysshej stepeni dobrymi i druzheskimi, no sredstva, k kotorym ona pri etom pribegla, sovershenno ne dostigli svoej celi i dazhe, naprotiv, pokazalis' mne krajne neumestnymi. Vmesto togo, chtoby uspokoit' moyu trevogu, - a eto vsegda v takih sluchayah sluzhit samym vernym lekarstvom, - ona podnyala menya na smeh i nachala v neprivychno razvyaznom tone krajne nasmeshlivo rassuzhdat' o supruzheskoj lyubvi. YA dala ej ponyat', chto mne nepriyatno slushat' takogo roda rassuzhdeniya, odnako ona tut zhe sumela tak povernut' razgovor, chto vse eyu skazannoe priobrelo vpolne pristojnyj smysl. Kogda missis |llison udalos' privesti menya v horoshee raspolozhenie duha, ona obratilas' ko mne s predlozheniem, kotoroe ya ponachalu otvergla, no v konce koncov k moemu neschast'yu, k uzhasnomu dlya menya neschast'yu, vse zhe dala sebya pereubedit'. Menya priglashali na maskarad v Renla, o biletah milord uzhe pozabotilsya. Pri etih slovah Ameliya sdelalas' bledna, kak smert', i pospeshno poprosila svoyu priyatel'nicu dat' ej vody ili hotya by glotok vozduha, potomu chto ej stalo nemnogo ne po sebe. Missis Bennet totchas brosilas' otkryvat' okno i prinesla gost'e stakan vody, chem uberegla ee ot obmoroka; vzglyanuv zatem na nee s vyrazheniem zhivejshego sochuvstviya, ona voskliknula: - Dorogaya sudarynya, ya ne udivlyayus' tomu, chto upominanie ob etom rokovom maskarade tak vzvolnovalo vas, ved' i vam, ya tverdo v tom ubezhdena, byla ugotovana takaya zhe gibel' i v tom zhe samom meste; opasayas' etogo, ya i otpravila vam segodnya utrom moe pis'mo i po toj zhe prichine ya tak dolgo ispytyvayu sejchas vashe terpenie. V otvet Ameliya so slovami goryachej blagodarnosti nezhno obnyala sobesednicu i, uveryaya, chto uzhe vpolne vosstanovila svoi sily, poprosila ee prodolzhit' rasskaz. Poskol'ku nashi chitateli tozhe, vozmozhno, neproch' vosstanovit' svoi sily, my, pozhaluj, zdes' i zakonchim etu glavu. GLAVA 7 Dal'nejshee prodolzhenie istorii - Missis |llison v konce koncov vse zhe udalos' ugovorit' menya pojti vmeste s nej v maskarad, - prodolzhila missis Bennet. - Privlekatel'nost' zala, raznoobrazie naryadov i novizna zrelishcha priveli menya, dolzhna vam priznat'sya, v nemalyj vostorg, i voobrazhenie moe bylo vozbuzhdeno do krajnosti. Poskol'ku mne i v golovu ne prihodilo zapodozrit' chto-nibud' durnoe, to ya zabyla vsyakuyu ostorozhnost' i vsej dushoj otdalas' vesel'yu. Pravda, serdce moe bylo sovershenno nevinno, no i bezzashchitno, op'yaneno nerazumnymi zhelaniyami i podatlivo dlya lyubogo iskusheniya. O raznogo roda pustyakah, priklyuchivshihsya s nami v pervye dva chasa, ne stoit i upominat'. A potom k nam prisoedinilsya milord, kotoryj ves' ostal'noj vecher ot menya ne othodil, i my ne odin raz s nim tancevali. - Edva li, ya dumayu, est' nadobnost' govorit' vam, sudarynya, naskol'ko zanimatelen ego razgovor. Kak by mne hotelos' s chistoj sovest'yu uverit' vas, chto ego rechi ne dostavili mne udovol'stviya ili chto u menya bylo pravo slushat' ih s udovol'stviem. Odnako ya ne stanu nichego ot vas skryvat'. Imenno togda ya nachala ponimat', chto on ko mne yavno neravnodushen, no k tomu vremeni on uzhe vnushal mne slishkom prochnoe uvazhenie k sebe, chtoby eto otkrytie moglo menya nepriyatno porazit'. CHto zh, tak i byt', otkroyus' vam chistoserdechno: ya byla v vostorge ottogo, chto dogadalas' o ego chuvstve, i byla neproch' schitat', chto on pylal ko mne lyubov'yu s samogo nachala, a staraniya milorda tak dolgo utaivat' svoe chuvstvo ot menya byli, kak mne kazalos', vyzvany blagogoveniem pered moej dobrodetel'yu i uvazheniem k moej rassuditel'nosti. I v to zhe vremya, pover'te, sudarynya, v svoih zhelaniyah ya nikogda ne perestupala granic dozvolennogo. YA byla ocharovana delikatnost'yu ego chuvstva i pri togdashnem svoem bezrassudnom legkomyslii voobrazila, budto mogla by dazhe pozvolit' sebe chut'-chut' pooshchrit' takogo cheloveka, nichem pri etom ne riskuya, chto ya mogla by v odno i to zhe vremya potvorstvovat' svoemu tshcheslaviyu i interesam, ne sovershaya nichego nedostojnogo. YA znayu, chto missis But osudit podobnye mysli, ya i sama osuzhdayu ih ne men'she, ibo tverdo ubezhdena teper': stoit tol'ko zhenshchine sdat' pust' samyj neznachitel'nyj forpost svoej dobrodeteli, kak v tu zhe minutu ona obrekaet na gibel' vsyu krepost'. Kogda my pochti v dva chasa nochi vozvratilis' domoj, to uvideli, chto stol izyashchno nakryt i podan legkij uzhin. Menya priglasili pouzhinat', i ya ne otkazalas', ne smogla otkazat'sya. Odnako koe-kakie podozreniya menya vse zhe trevozhili, i ya dala sebe mnozhestvo zarokov, odin iz kotoryh byl ne pit' ni kapli sverh moej obychnoj normy, chto sostavlyalo nikak ne bolee polupinty slabogo punsha. YA strogo otmerila vypitoe, odnako napitok, bez somneniya, obmannym obrazom podmenili: eshche do togo, kak ya vstala iz-za stola, golova u menya poshla krugom. CHem etot negodyaj napoil menya, ya tak i ne znayu, no pomimo yavnogo op'yaneniya, napitok okazal na menya dejstvie, kotoroe ya ne berus' opisat'. I zdes', sudarynya, ya dolzhna opustit' zanaves nad dal'nejshimi sobytiyami etoj rokovoj nochi. Dostatochno skazat', chto menya postiglo uzhasnoe beschest'e... i, pover'te, ono bylo naneseno mne protiv moej voli; ya edva li soznavala, chto so mnoj proishodit, i tol'ko nautro etot negodyaj otkryto priznalsya mne v sodeyannom. Vot ya i dovela svoyu istoriyu do samogo uzhasnogo momenta i mogla by schest' sebya schastlivicej, esli by eto byl lish' moment v moej zhizni, odnako mne suzhdeny byli eshche hudshie bedstviya; prezhde chem rasskazat' o nih, ya dolzhna upomyanut' ob odnom ves'ma primechatel'nom obstoyatel'stve, kotoroe sdelalos' mne togda izvestnym i svidetel'stvovalo o tom, chto vo vsem sluchivshemsya so mnoj ne bylo nichego sluchajnogo i chto ya pala zhertvoj dolgo vynashivaemogo i tshchatel'no produmannogo umysla. Vy, vozmozhno, pomnite, sudarynya, chto my poselilis' u missis |llison po rekomendacii odnoj osoby, u kotoroj do etogo snimali kvartiru. Tak vot, eta zhenshchina byla, sudya po vsemu, svodnej milorda i eshche ran'she obratila na menya ego vnimanie. I eto eshche ne vse: znajte zhe, sudarynya, chto etot negodyaj, etot lord priznalsya mne v to utro, chto vpervye uvidel menya na galeree vo vremya ispolneniya oratorii; bilet predlozhila byvshaya moya hozyajka, sama poluchivshaya ego, vne vsyakogo somneniya, ot milorda. Tam-to ya i uvidela vpervye etogo gnusnogo pritvorshchika, kotoryj izmenil svoe oblich'e, nadev na sebya kaftan iz gruboj shersti i pricepiv k shcheke plastyr'. Pri etih slovah Ameliya voskliknula: "Bozhe, smilujsya nado mnoj!" - i otkinulas' na spinku kresla. Missis Bennet totchas prinyala neobhodimye mery, chtoby privesti ee v chuvstvo, i Ameliya rasskazala ej, chto i ona vpervye vstretila togo zhe samogo cheloveka v tom zhe samom meste i tochno tak zhe izmenivshego svoyu vneshnost'. - O, missis Bennet, - voskliknula ona, - skol' mnogim ya vam obyazana! Kakimi slovami, kakoj blagodarnost'yu, kakimi postupkami mogu ya vyrazit' svoyu priznatel'nost' vam! YA schitayu vas i vsegda budu schitat' svoej spasitel'nicej, uderzhavshej menya na krayu propasti, gde menya ozhidalo by tochno takoe zhe beschest'e, o kotorom vy tak velikodushno, tak otzyvchivo, tak blagorodno ne ustydilis' rasskazat', daby uberech' menya ot opasnosti. Sopostaviv vpechatleniya ot pervoj vstrechi s neznakomcem, obe zhenshchiny ubedilis', chto milord vel sebya s nimi sovershenno odinakovo: beseduya s Ameliej, on pribegal k slovam i zhestam, uzhe isprobovannym prezhde na neschastnoj missis Bennet. Mozhet pokazat'sya strannym, chto ni ta, ni drugaya ne uznali ego vposledstvii, - i, tem ne menee, eto bylo tak. Odnako esli my primem v soobrazhenie, chto milord, izmeniv svoyu vneshnost', probyl s nimi sovsem nedolgo i chto ni missis Bennet, ni Ameliya, kak sledovalo predpolozhit', ne ispytyvali osobogo interesa k novomu znakomstvu, buduchi uvlecheny koncertom, to nichego Udivitel'nogo, ya polagayu, usmotret' zdes' nel'zya. Ameliya, vprochem, zametila, chto otchetlivo pripominaet teper' i golos neznakomca i ego naruzhnost' i niskol'ko ne somnevaetsya, chto eto byl ne kto inoj, kak milord. Tol'ko tut ee osenilo, pochemu on ne yavilsya s vizitom na sleduyushchij den', kak obeshchal, - ved' ona: reshitel'no ob®yavila togda missis |llison, chto ne namerena s nim vstrechat'sya. I uzh tut Ameliya nikak ne mogla uderzhat'sya ot krajne yazvitel'nyh zamechanij po adresu nazvannoj damy, hitrosti i porochnosti kotoroj sam satana mog by pozavidovat'. Teper', kogda delo raz®yasnilos', missis Bennet stala pozdravlyat' Ameliyu, a ta, v svoj chered, s neobychajnoj serdechnost'yu - vyrazhat' ej svoyu priznatel'nost'. My, odnako zhe, ne budem zapolnyat' stranicu vzaimnymi izliyaniyami obeih dam, a vozvratimsya vmesto etogo k istorii missis Bennet, prodolzhenie kotoroe chitatel' najdet v sleduyushchej glave. GLAVA 8 Prodolzhenie istorii - Edva milord udalilsya, - vozobnovila svoj rasskaz missis Bennet, - ko mne prishla missis |llison. Uznav o sluchivshemsya, ona povela sebya tak, chto bez truda pokolebala moyu uverennost' v ee vinovnosti i ochen' skoro sovershenno obelila sebya v moih glazah. Ona isstuplenno branila milorda, klyalas', chto ne poterpit bolee ni minuty ego prisutstviya v svoem dome i otnyne nikogda s nim ne zagovorit. Odnim slovom, ni odna dazhe samaya dobrodetel'naya zhenshchina na svete ne mogla by vykazat' bol'shego prezreniya i negodovaniya k sovratitelyu. Ugrozu otkazat' milordu ot doma missis |llison pobozhilas' osushchestvit' bez malejshego promedleniya, odnako nemnogo pogodya, slovno opamyatovavshis', ona skazala: "Vprochem, reshajte sami, ditya moe, ved' ya zabochus' o vashih zhe interesah: ne vyzovet li podobnaya mera podozreniya u vashego muzha?" YA otvetila, chto eto menya niskol'ko ne zabotit, chto ya sama namerena rasskazat' emu obo vsem, kak tol'ko ego uvizhu, chto ya nenavizhu sebya i ne dorozhu teper' bol'she ni svoej zhizn'yu, ni chem by to ni bylo na svete. No missis |llison sumela uspokoit' menya i ubedit' v polnom otsutstvii viny s moej storony, a protiv takogo dovoda ustoyat' trudno, Koroche govorya, ej udalos' perelozhit' v moih glazah vsyu otvetstvennost' na milorda i sklonit' k tomu, chtoby skryt' proisshedshee ot mistera Benneta. Celyj den' ya ne vyhodila iz svoej komnaty i nikogo, krome missis |llison, ne videla, stydyas' vzglyanut' komu-nibud' v lico. Na moe schast'e, milord uehal v derevnyu, ne popytavshis' vstretit'sya so mnoj, inache pri ego poyavlenii, ya, navernoe by, soshla s uma. Na sleduyushchij den' ya soobshchila missis |llison, chto s®edu ot nee v tu zhe minutu, kak tol'ko milord vozvratitsya v London, no ne iz-za nee (ya i v samom dele ne schitala ee souchastnicej), a iz-za milorda, s kotorym tverdo namerena nikogda bol'she, naskol'ko eto budet v moej vlasti, ne stalkivat'sya. Ona otvetila, chto esli prichina tol'ko v etom, to mne net nikakoj nadobnosti pereezzhat', poskol'ku milord sam s®ehal ot nee nynche utrom, vidimo, rasserzhennyj obvineniyami, s kotorymi ona obrushilas' na nego nakanune. |to eshche bolee ukrepilo moe mnenie o ee neprichastnosti, i s togo dnya vplot' do nashego s vami znakomstva, sudarynya, ona ne sovershila nichego takogo, chto zastavilo by menya v etom usomnit'sya. Naprotiv, missis |llison okazala mne nemalo uslug, i, v chastnosti, blagodarya ee hodatajstvu ya poluchayu ot milorda sto pyat'desyat funtov v god; ej nel'zya otkazat' v velikodushii i dobroserdechii, hotya nedavnie sobytiya i ubedili menya v tom, chto ona byla prichinoj moej gibeli i pytalas' i vas zamanit' v tu zhe samuyu lovushku. Vozvratimsya, odnako, k moej pechal'noj istorii. Mister Bennet vernulsya tochno v obeshchannyj den', i ya ne v silah opisat', v kakom dushevnom smyatenii ya ego vstretila. Ochevidno, tol'ko ustalost' s dorogi i dosada, vyzvannaya naprasnoj poezdkoj, pomeshali emu zametit' moe sostoyanie, slishkom, kak ya opasalas', brosavsheesya v glaza. Vse ego nadezhdy okazalis' tshchetnymi: nikakogo pis'ma ot episkopa prihodskij svyashchennik ne poluchal, a o poslanii milorda on otozvalsya s samoj prezritel'noj usmeshkoj. Vprochem, nesmotrya na ustalost', mister Bennet, dazhe ne prisev s dorogi, osvedomilsya, doma li milord, zhelaya nemedlya zasvidetel'stvovat' emu svoe pochtenie. Neschastnomu i v golovu ne moglo prijti, chto milord, kak ya potom uznala, morochil ego svoimi roskaznyami naschet episkopa, i eshche menee togo on mog zapodozrit', chto emu nanesli tyazhkoe oskorblenie. No milorda - etogo negodyaya - ne bylo togda v Londone, i potomu s iz®yavleniyami blagodarnosti muzhu prishlos' povremenit'. Mister Bennet vozvratilsya v London pozdno vecherom v subbotu; eto ne pomeshalo emu na sleduyushchij zhe den' pristupit' k svoim cerkovnym obyazannostyam, odnako ya pod raznymi predlogami ostalas' doma. |to byl pervyj otkaz, kotoryj ya sebe pozvolila za vsyu nashu sovmestnuyu zhizn', no ya chuvstvovala sebya nastol'ko nedostojnoj, chto prisutstvie muzha, prezhde prinosivshee mne stol'ko radosti, stalo teper' moej mukoj. YA ne hochu skazat', chto sam vid ego byl mne nenavisten, no dolzhna soznat'sya: mne bylo stydno, da, stydno, i strashno smotret' emu v lico. Menya presledovalo, sama ne znayu, kakoe chuvstvo, - hotelos' by nadeyat'sya, chto ego nel'zya nazvat' chuvstvom viny. - Net-net, eto ne tak! - voskliknula Ameliya. - Moj muzh, - prodolzhala missis Bennet, - zametil moe nedovol'stvo i pripisal ego svoej neudachnoj poezdke. YA radovalas' takomu samoobol'shcheniyu, i vse zhe stoit mne tol'ko vspomnit', kakie muki prichinyali mne ego popytki menya uteshit', i stanovitsya yasno, skol' zhestoko ya za svoe padenie rasplachivayus'. O, Dorogaya missis But, iz dvuh predanno lyubyashchih schastliv kak raz obmanutyj, a UZH kto poistine zhalok, tak eto obmanuvshij! Celuyu nedelyu ya provela v etom muchitel'nom sostoyanii, uzhasnee kotorogo, kazhetsya, ne ispytyvala za vsyu svoyu zhizn', starayas' podderzhat' zabluzhdenie muzha i ne obnaruzhit' svoih stradanij, odnako u menya byli osnovaniya opasat'sya, chto eto prodlitsya nedolgo: uzhe v subbotu vecherom ya zametila peremenu v ego otnoshenii ko mne. Lozhas' spat', mister Bennet byl yavno ne v duhe i v posteli molcha otvernulsya ot menya; na moi popytki dobit'sya ot nego hotya by odnogo laskovogo slova on otvechal mne s neskryvaemym razdrazheniem. My proveli trevozhnuyu noch' bez sna, a utrom v voskresen'e mister Bennet ochen' rano vstal i spustilsya vniz. YA zhdala ego k zavtraku, no vskore uznala ot sluzhanki, chto on ushel iz doma, kogda eshche ne bylo i semi chasov. Vse eto, kak vy sami ponimaete, sudarynya, ochen' menya vstrevozhilo. YA ponyala, chto on uznal uzhasnuyu tajnu, no tol'ko ne mogla dogadat'sya kak. Eshche nemnogo i ya by soshla s uma. YA to sobiralas' bezhat' ot oskorblennogo supruga, to gotova byla nalozhit' na sebya ruki. Ves' den' ya ne nahodila sebe mesta. Mister Bennet vozvratilsya vecherom. O, Gospodi, dostanet li mne sil opisat' to, chto potom proizoshlo? Net, eto nevozmozhno! Rasskaz nadorvet mne serdce. Mister Bennet voshel v komnatu blednyj, kak polotno, guby u nego drozhali, a nalitye krov'yu glaza byli pohozhi na raskalennye ugli i, kazalos', vot-vot vylezut iz orbit. "Molli, - vskrichal on, brosivshis' v kreslo, - kak vy sebya chuvstvuete?" "Bozhe miloserdnyj, chto sluchilos'? - pospeshno otozvalas' ya. - Dolzhna soznat'sya, chto ya ne sovsem zdorova". "Aga, dolzhny soznat'sya, - voskliknul on, vskochiv s kresla. - Lzhivoe chudovishche, vy menya predali, unichtozhili, vy pogubili svoego muzha!" I tut sovershenno obezumev, on shvatil lezhavshuyu na stole uvesistuyu knigu i, ne pomnya sebya ot beshenstva, metnul ee mne v golovu s takoj siloj, chto ya tut zhe upala navznich'. On brosilsya ko mne, zaklyuchil v ob®yat'ya, poceloval s isstuplennoj nezhnost'yu i stal ispytuyushche vglyadyvat'sya mne v lico, prolivaya pri etom potoki slez, a potom v krajnej yarosti snova shvyrnul menya na pol i stal pinat' i toptat' nogami. Naverno, on hotel menya ubit' i, po-vidimomu, schel menya mertvoj. Po-vidimomu, ya neskol'ko minut prolezhala na polu bez soznaniya, a, pridya v sebya, uvidela muzha, lezhashchego ryadom so mnoj licom vniz v luzhe krovi. On reshil, ochevidno, chto ya rasstalas' s zhizn'yu, i izo vseh sil udarilsya golovoj o stoyashchij v komnate komod, nanesya sebe uzhasnuyu ranu. Mogu chistoserdechno priznat'sya, chto ni v malejshej mere ne byla vozmushchena postupkom muzha, ya schitala, chto zasluzhila podobnoe obrashchenie, hotya, konechno, smutno predstavlyala sebe, chto on iz-za menya preterpel. YA stala umolyat' ego uspokoit'sya i svoimi slabymi rukami pytalas' podnyat' ego. Vyrvavshis' iz moih ob®yatij, on vskochil i, brosivshis' v kreslo, isstuplenno vykriknul: "Ostav'te menya, Molli, proshu vas, ostav'te menya! YA ne hochu ubit' vas!" I tut on, ne obinuyas', otkryl mne... O, missis But, neuzheli vy sami ne dogadyvaetes'?.. Podlyj razvratnik nagradil menya skvernoj bolezn'yu, a ya zarazila svoego muzha. O, Gospodi, zachem ya dozhila do takogo uzhasa? YA ne hochu, ya do sih por ne mogu s etim smirit'sya! YA ne mogu sebe etogo prostit'. Sam Vsevyshnij ne prostit menya! Ot bezmernogo gorya rech' missis Bennet sdelalas' nevnyatnoj, ona zabilas' v pripadke, tak chto ispugannaya Ameliya stala gromko zvat' na pomoshch'. Na ee kriki pribezhala sluzhanka i, uvidya hozyajku, kotoraya korchilas' v sudorogah, totchas zavopila, chto ona umerla. Neozhidanno v komnate poyavilsya predstavitel' sil'nogo pola - im okazalsya nash chestnyj serzhant, vyrazhenie lica kotorogo svidetel'stvovalo yasnee yasnogo, chto otvazhnyj voin dazhe bolee drugih perepugan sluchivshimsya. Esli podobnogo roda sceny chitatelyu ne v novinku, to on prekrasno znaet, chto v polozhennoe vremya missis Bennet sumela vnov' obresti dar rechi, koim vospol'zovalas' prezhde vsego dlya togo, chtoby vyrazit' svoe udivlenie po povodu prisutstviya serzhanta, i nedoumenno osvedomilas', kto on takoj. Sluzhanka, voobraziv, chto ee gospozha vse eshche nahoditsya v bespamyatstve, otvetila: - Hrani vas Bog, sudarynya, da ved' eto zhe moj gospodin. Sily nebesnye, vidat' rassudok sovsem u moej hozyajki pomutilsya, koli ona dazhe vas, sudar', ne uznaet! O chem v etu minutu dumal Atkinson, skazat' ne berus'; zamechu lish', chto vyrazhenie ego lica bylo v etot moment ne slishkom glubokomyslennym. On dvazhdy pytalsya bylo vzyat' missis Bennet za ruku, no ta pospeshno ee vyryvala i, podnyavshis' s kresla, ob®yavila, chto chuvstvuet sebya uzhe vpolne snosno, a zatem poprosila Atkinsona i sluzhanku udalit'sya. Te totchas povinovalis', prichem u serzhanta byl pri etom takoj vid, slovno on nuzhdalsya v uteshenii "dva li ne bolee damy, dlya pomoshchi kotoroj ego prizvali. Sushchestvuet prekrasnoe pravilo: libo doveryat' cheloveku vsecelo, libo vovse emu ne doveryat', ibo tajnu mozhet neredko bez vsyakogo zlogo umysla vyboltat' tot, kto posvyashchen v nee lish' napolovinu. Odno nesomnenno, chto slova sluzhanki porodili v dushe Amelii opredelennogo svojstva podozreniya, kotorye otnyud' ne byli rasseyany povedeniem serzhanta; pronicatel'nye chitateli mogut tochno tak zhe sdelat' na sej schet koe-kakie predpolozheniya, v protivnom sluchae im pridetsya povremenit', poka my sami emu v nadlezhashchee vremya etogo ne rastolkuem. A teper' my vozvratimsya k istorii missis Bennet; posle mnogochislennyh izvinenij rasskazchica pereshla k materiyam, o koih rech' pojdet v sleduyushchej glave. GLAVA 9 Okonchanie istorii missis Bennet - Vpolne osoznav, kakoj pozor ya navlekla na svoego muzha, ya upala k ego nogam i, obnimaya ego koleni, kotorye ya omyvala slezami, stala zaklinat' ego terpelivo menya vyslushat'. YA skazala, chto, esli moi priznaniya ego ne udovletvoryat, ya gotova past' zhertvoj ego gneva. YA uveryala ego i pritom ot chistogo serdca, chto, esli on vzdumaet totchas zhe sobstvennymi rukami so mnoj raspravit'sya, ya strashilas' by tol'ko gubitel'nyh posledstvij svershennoj kary dlya nego samogo. Nemnogo uspokoivshis', mister Bennet soglasilsya vyslushat' menya do konca. I togda ya chistoserdechno povedala emu obo vsem sluchivshemsya. On slushal menya s glubokim vnimaniem, a potom, tyazhelo vzdohnuv, voskliknul: "O, Molli, ya veryu kazhdomu vashemu slovu. Vas sklonili k etomu obmanom; vy nesposobny na takuyu nizost', na takuyu zhestokost' i neblagodarnost'". Vozmozhno li opisat' peremenu, kotoraya vdrug proizoshla s muzhem? On byl tak laskov, tak nezhen, tak sokrushalsya o svoem nedavnem obrashchenii so mnoj... YA ne v silah govorit' ob etom... u menya snova nachnetsya pristup... vy uzh izvinite menya. Ameliya poprosila sobesednicu ne kasat'sya togo, chto vyzyvaet u nee stol' sil'noe volnenie, i missis Bennet prodolzhala: - Moj muzh, v otlichie ot menya niskol'ko ne somnevavshijsya v vinovnosti missis |llison, zayavil, chto ni na chas ne zaderzhitsya v ee dome. Pered tem kak otpravit'sya na poiski novogo semejnogo pristanishcha, on vruchil mne vse nalichnye den'gi dlya rascheta s hozyajkoj, a na tot sluchaj, esli summa okazhetsya nedostatochnoj, sobral vsyu nashu odezhdu, s tem chtoby ya mogla ostavit' ee v zalog; uhodya, on torzhestvenno predupredil menya, chto, esli emu dovedetsya stolknut'sya s missis |llison, licom k licu, on za sebya poruchit'sya ne mozhet. Navryad li mozhno opisat' slovami povedenie etoj izvorotlivoj osoby, do togo byla ona so mnoj obhoditel'na i velikodushna. Ona skazala, chto gnev moego muzha ej vpolne ponyaten i chto nichego drugogo nel'zya bylo i ozhidat'; konechno zhe, vse na svete dolzhny ee osudit'... sobstvennyj dom stal ej teper' nenavisten pochti tak zhe kak i nam, a k svoemu kuzenu ona, esli eto tol'ko vozmozhno, ispytyvaet eshche bol'shee otvrashchenie. Odezhdu nashu, razumeetsya, mozhno ostavit' na meste, no zavtra zhe utrom ona nepremenno nam ee prishlet; ona ne dopuskaet i mysli o tom, chtoby prisvoit' chuzhoe, a vozvrata nichtozhnogo dolga ona soglasna zhdat' skol'ko ugodno; vse zhe missis |llison sleduet otdat' dolzhnoe: pri vseh svoih porokah ona ne lishena i nekotoroj dobroty. - Da, chto i govorit', ne lishena nekotoroj dobroty! - voskliknula v negodovanii Ameliya. - Ne uspeli my kak sleduet obosnovat'sya na novom meste, - prodolzhala missis Bennet, - kak muzh stal zhalovat'sya, chto u nego vnutri chto-to bolit. On vyskazal opasenie, chto v poryve yarosti, vidimo, nadorval svoi vnutrennosti. CHto kasaetsya skvernoj zarazy (mne neperenosimo dazhe vspominat' ob etom), to posle iskusnogo vrachevaniya ot nee vskore ne ostalos' i sleda, odnako nedug, tochivshij muzha iznutri, ne poddavalsya nikakim lekarstvam, stanovilsya vse bolee muchitel'nym i ni na minutu ego ne otpuskal, poka ne svel v mogilu. Ah, missis But, znaj ya navernyaka, chto ya tomu prichinoj, pust' bez vsyakogo s moej storony umysla, ya by etogo nikogda ne perezhila; odnako hirurg, provedshij vskrytie, uveryal menya, chto mister Bennet umer ot obrazovavshegosya v serdce polipa {9}, a to, chto sluchilos' so mnoj, ni v koej mere ne moglo posluzhit' prichinoj ego smerti. Kak by tam ni bylo, ya rasskazala vam sushchuyu pravdu. Vpervye mister Bennet pozhalovalsya mne, chto chuvstvuet v grudi kakuyu-to bol', dnya dva spustya posle nashego pereezda i ne perestaval zhalovat'sya na nee do samogo poslednego dnya; veroyatno, eto i moglo navesti muzha na mysl', chto on umiraet vsledstvie kakoj-to drugoj prichiny, odnako hirurg, chelovek izvestnyj neobychajnoj uchenost'yu, vsegda bez malejshih kolebanij zaveryal menya v protivopolozhnom, i ego mnenie - edinstvennoe, chto sluzhilo mne utesheniem. - YA stala vdovoj mesyaca cherez tri posle nashego pereezda ot missis |llison, o kotoroj ya byla togda sovsem drugogo mneniya, nezheli teper', i okazalas' v polozhenii, uzhasnee kotorogo voobrazit' nevozmozhno. Vprochem, ved' vam, sudarynya, eto izvestno iz moego pis'ma, kotoroe ona vam pokazala. CHto i govorit', missis |llison sdelala togda dlya menya stol'ko, skol'ko ya mogla ozhidat' lish' ot samyh vernyh druzej. Ona pomogla mne den'gami i tem samym uberegla ot bedy, kotoroj v protivnom sluchae mne by ne minovat'. Dobrota missis |llison v tu bedstvennuyu dlya menya poru pobudila menya vnov' pereehat' k nej. Da i, sobstvenno, s kakoj stati ya dolzhna byla otkazat'sya ot velikodushnogo predlozheniya, kotoroe sulilo mne stol'ko udobstv? Zdes' ya i provela so svoim kroshkoj pochti v polnom uedinenii celyh tri mesyaca, ne vidyas' ni s kem, krome samoj missis |llison. Nakonec, ona prinesla mne ot milorda dokument, iz kotorogo yavstvovalo, chto on naznachaet mne sto pyat'desyat funtov v god na prozhitie; po slovam missis |llison eto bylo sdelano po ee nastoyaniyu, i ya veryu, chto eto tak i bylo. Vot togda, naskol'ko mne pomnitsya, ya vpervye so vremeni moego vozvrashcheniya k nej, uslyshala ot nee eto nenavistnoe mne imya. I togda zhe ona ugovorila menya (uveryayu vas, chto ne bez truda) pozvolit' emu skrepit' etu zapis' pechat'yu v moem prisutstvii. Ne stanu opisyvat' nashu vstrechu... |to vyshe moih sil: ya neredko potom udivlyalas', kak u menya hvatilo reshimosti ee vyderzhat'. O samom milorde skazhu lish', chto esli on na samom dele i ne ispytyval ugryzenij sovesti, togda edva li kto drugoj sumel by izobrazit' raskayanie luchshe, chem on. Pomimo negodovaniya u menya byla eshche odna prichina protivit'sya vstreche s nim, a imenno - strah. YA opasalas' (i, razumeetsya, ne bez osnovanij), chto den'gi, kotorye on mne naznachil, byli skoree vzyatkoj, nezheli vozmeshcheniem ushcherba, i chto za etim posleduyut novye posyagatel'stva na moyu nevinnost'; odnako moi opaseniya na sej schet okazalis', k schast'yu, naprasnymi; ni togda, ni vposledstvii ya bol'she ni razu ne podvergalas' ni malejshim domogatel'stvam podobnogo svojstva. U menya dejstvitel'no ne bylo bol'she povodov zapodozrit', chto milord eshche ne ostavil takih namerenij. Bozhe miloserdnyj! CHto zhe togda takoe eti muzhchiny? I chto eta za strast', esli ee vozbuzhdaet lish' novizna i podstrekaet soprotivlenie i esli ona ostyvaet v to samoe mgnovenie, kogda nas uzhe ne trebuetsya zavoevyvat'? - Blagodaryu vas, sudarynya, - voskliknula Ameliya, - za to, chto vy menya uspokoili; ya trepetala ot straha, dumaya o posledstviyah vashej vtoroj vstrechi s takim chelovekom i pri takih obstoyatel'stvah. - Pover'te, sudarynya, mne nichto ne ugrozhalo, - vozrazila missis Bennet. - YA vpolne mogla, kak schitayu, polozhit'sya na sobstvennuyu tverdost', a krome togo, k tomu vremeni ya uznala v Sent |dmundsberi ot dzhentl'mena, horosho znavshego milorda i nahodivshegosya v polnom nevedenii otnositel'no moej bedy, chto harakter etogo vel'mozhi otlichaetsya krajnim nepostoyanstvom i chto redkaya iz ego beschislennyh vozlyublennyh udostaivalas' povtornoj milosti