i v ego perevode eto, sootvetstvenno, stroki 107-108. V russkom perevode M. Dmitrieva eti stroki peredany tak: kto slyshit o druge Zlye slova i ne hochet promolvit' ni slova v zashchitu; Tot, kto dlya slavy zabavnika vydumat' rad nebylicu. 26 Rimlyanin!... Ego beregisya! - Tam zhe, stroka 85. 27 ...zaglyadyvat' v latinskij perevod. - Kak uzhe ukazyvalos' vyshe, grecheskie teksty pechatalis' obychno s parallel'nym latinskom perevodom. 28 Andromaha - zhena Gektora; ne zastav ee doma i vozvrashchayas' na pole bitvy, on uvidel Andromahu, idushchuyu ot vorot Troi s rebenkom na grudi posle tshchetnoj popytki razyskat' muzha; dalee doktor citiruet "Iliadu" (VI, 490-492); per. N. Gnedicha. 29 Gippodamiya - geroinya s takim imenem figuriruet v razlichnyh grecheskih mifah. Zdes', vidimo, rech' idet o sestre troyanskogo geroya |neya i docheri Anhiza, Gomer upominaet o nej v pesne XIII, stroki 431-433; Gippodamiya stala zhenoj Alkafoya. 30 YUvenal (ok. 60 g. - ok. 127 g.) - rimskij poet-satirik; doktor nesomnenno imeet v vidu ego VI satiru, napravlennuyu protiv rimlyanok, ih nravov, prichud i raspushchennosti; sredi prochego YUvenal smeetsya nad temi iz nih, kto prityazaet na znanie grecheskogo yazyka; poetomu slova doktora o tom, chto YUvenal "voznagradil" uchenyh zhenshchin - sarkasticheskaya replika po adresu missis Atkinson (YUvenal, VI, 434-456). 31 ...voinskoe poprishche... - "Iliada", VI, 490-492. 32 polemos (πόλεμος - dr.-grech.) - bran', vojna. 33 ...budto u zhenshchin voobshche net nikakoj dushi? - Odno iz rasprostranennyh v togdashnej Evrope mificheskih predstavlenij o verovaniyah i obychayah turok; ob etom uzhe upominaetsya v komedii Farkera "Ulovka shchegolya" (IV, 5); kuzina Fildinga Meri Uortli Montegyu, odna iz obrazovannejshih zhenshchin svoego vremeni, pisala vo vremya svoego puteshestviya v Konstantinopol', chto eto primitivnoe predstavlenie; na samom dele turki schitayut, chto dushi zhenshchin ne stol' vozvyshenny i potomu ne mogut byt' dopushcheny v raj, prednaznachennyj dlya muzhchin, no i dlya vseh horoshih zhenshchin tozhe pripaseno schastlivoe mesto, gde im predstoit prebyvat' v vechnom blazhenstve (sm.: Montegue M.W. Complete letters / Ed. R. Halsband, Oxford, 1965. Vol. 1. P. 363). 34 ...poteryat'... vse, chem byl bogat. - V originale netochnaya citata iz tragedii "Otello" (IV, 2, 56; per. B. Pasternaka). 35 ...p'esu pro Hotspera? - Hotsper - personazh dramaticheskoj hroniki SHekspira "Genrih IV", samolyubivyj, vspyl'chivyj i drachlivyj feodal, chem on, vidimo, i prishelsya osobenno po dushe ne v meru revnuyushchemu o svoej chesti Batu, kotoryj netochno citiruet repliku Hotspera ("Genrih IV", ch. I, d. 1, sc. 3). Vot posleduyushchie stroki, kotorye Bat ne mozhet vspomnit': Gde lot ne dostigaet dna, - i chest' - Utoplennicu, vytashchit' za kudri; I dolzhen tot, kto spas ee iz bezdny, Vpred' nerazdel'no eyu obladat'. Ne poterplyu sopernikov po chesti! (per. E. Birukovoj) 36 Mel - modnoe v to vremya mesto dlya progulok v Sent-Dzhejmskom Parke. 37 .. mnogo let kak ne prikasalsya k kartam. - Oploshnost' Fildinga, zabyvshego, chto ego geroj sovsem nedavno igral v tyur'me v karty s Robinsonom i proigral emu vse svoi den'gi (I, 5), a neskol'ko dnej tomu nazad proigral 5 ginej na svetskom raute. 38 Grouvenor-skver - samoe feshenebel'noe mesto v Vestende. 39 ...odnu iz prevoshodnyh komedij Farkera... - Peru dramaturga, krome uzhe upominavshejsya komedii "Ulovka shchegolya", prinadlezhat eshche p'esy: "Lyubov' i butylka" (1699), "Vernye suprugi" (1699), "Bliznecy-soperniki" (1702), "Oficer-verbovshchik" (1706) i dr. 40 ...po ostroumnomu suzhdeniyu Addisona... - Dzhozef Addison, razmyshlyaya v zhurnale "Zritel'" (| 62,11 maya 1711) ob otlichii istinnogo ostroumiya ot lozhnogo, pisal sleduyushchee: "Kogda poet govorit nam, chto grud' ego vozlyublennoj bela, kak sneg, to v takom sravnenii net yumora, no kogda on dobavlyaet so vzdohom, chto ona pri etom i tak zhe holodna, togda eto stanovitsya ostroumnym". 41 A vy, Ameliya, byli so mnoj otkrovenny? - Nachinaya s etoj repliki, dialog geroev yavno napominaet dialog Otello i Dezdemony (IV, 2,38-40 i dalee). 42 ...ot chesti tak zhe malo proku v kulinarnom dele, kak i, po uvereniyu SHekspira, v lechebnom. - Zdes' imeyutsya v vidu slova Fal'stafa, opustivshegosya, poteryavshego vsyakie podobayushchie rycaryu-dvoryaninu nravstvennye ustoi, parazitiruyushchego na chuzhih porokah (harakterno, chto ego slova imponiruyut imenno Trentu): "Mozhet li chest' pristavit' novuyu nogu? Net. A ruku? Ne mozhet. A uvrachevat' ranu? Tozhe net. Znachit chest' ne hirurg? Net" ("Genrih IV", chast' 1, 1; per. B. Pasternaka). 43 ...kazhdyj porok dostigaet svoego predela. - Vozmozhno, iskazhennaya citata iz YUvenala (Satiry, I, 149), gde eta stroka vyglyadit tak: omne in praecipit vitaum stetit; ona trudno poddaetsya istolkovaniyu i v perevode D. Nedovicha i F. Petrovskogo vyglyadit tak: "Vsyakij porok do predela doshel...". Sm.: Rimskaya satira. M., 1957. S. 172. 44 ...za desyat' procentov. - Soglasno postanovleniyu parlamenta 1714 g. procenty na odolzhennye den'gi ne dolzhny byli prevyshat' 5 procentov v god, i prevyshenie etoj summy karalos' po zakonu, odnako rostovshchiki postoyanno ego narushali i izbegali nakazaniya. 45 ...tak neakkuratno vyplachivaya pensii... - Pravitel'stvo godami ne vyplachivalo zhalovan'e moryakam i pensii vdovam pogibshih na vojne matrosov, o chem ne raz pisali v 1750-1751 gg. anglijskie gazety. 46 ...gercog Mal'boro... - Dzhon CHerchill' (1650-1722), pervyj gercog Mal'boro, komandoval anglijskimi vojskami v vojne za Ispanskoe nasledstvo (1702-1711) protiv Lyudovika XIV. Filding im voshishchalsya i napisal v zashchitu ego vdovy Sarry pamflet "A Full vindication of Dutchess Dowager of Marlborough"(1742). 47 YA - chelovek... vypadaet na dolyu drugih lyudej. - Izrechenie, pocherpnutoe Fildingom iz komedii rimskogo dramaturga Terenciya (ok. 195-159 gg. do n.e.) "Sam sebya nakazyvayushchij". Odnako smysl izrecheniya v peredache Amelii ne sovsem sootvetstvuet originalu: Homo sum: humani nihil a me alienum puto: obshcheprinyat inoj perevod: ya - chelovek, i nichto chelovecheskoe mne ne chuzhdo. Filding citiruet eto znamenitoe izrechenie i v "Istorii Toma Dzhonsa..." (XV, 8), i v "Kovent-Gardenskom zhurnale", M" 16 ot 25 fevralya 1752 g. KNIGA ODINNADCATAYA  1 ...razdobyl dva mesta... dlya dvuh svoih lakeev. - Vot chto napisal po etomu povodu Filding v "Kovent-Gardenskom zhurnale" | 2 ot 7 yanvarya 1752 g.: "Kogda nashi vel'mozhi obladayut vlast'yu, s kakim blagorodstvom i bespristrastnost'yu osypayut oni svoimi milostyami drugih. Daby izbezhat' malejshego podozreniya v predvzyatosti, oni zapolnyayut obychno vakantnye dolzhnosti takimi lichnostyami, kotoryh chrezvychajno trudno predstavit' sebe kak predmet osobogo raspolozheniya ili blagosklonnosti; bolee togo, shchedrost' etih sanovnyh lyudej rasprostranyaetsya tak daleko, chto oni neredko razdayut ves'ma vazhnye dolzhnosti svoim lakeyam". 2 ...rukovodstvuyas' strogimi principami chestnosti i dobrodeteli? - Kak otmechaet v svoem kommentarii Fr. Bouers, hotya cinichnomu vzglyadu vel'mozhi, soglasno kotoromu v razvrashchennom i beznravstvennom obshchestve ni odno pravitel'stvo ne mozhet uderzhat'sya, ne pribegaya k takim zhe beznravstvennym metodam, zdes' protivostoit kak budto sovpadayushchee s poziciej samogo avtora mnenie doktora Garrisona, odnako sam Filding nezadolgo pered tem v "Dialoge mezhdu dzhentl'menom... i chestnym oldermenom" (1747) pisal, chto otricat' razvrashchennost' anglijskih obshchestvennyh nravov oznachalo by ne schitat'sya ne tol'ko s istinoj, no i s tem, chto obshcheizvestno. Odnako tut zhe Filding dostatochno pragmaticheski zamechaet: "Konechno, eta politicheskaya istina pokazhetsya derzkoj, no opredelennaya stepen' prodazhnosti vsegda soprovozhdala i vsegda budet soprovozhdat' bogatuyu i procvetayushchuyu naciyu". 3 Takim bylo, po svidetel'stvu Liviya, polozhenie v Kapue... - Tit Livij (59 g. do n.e. - 17 g. n.e.), rimskij istorik, v svoem glavnom trude "Istoriya Rima" pisal, v chastnosti, chto Kapuya pala v 211 g. do n.e. posle togo, kak znat' pokinula gosudarstvo, otkazavshis' sobrat'sya v senate, chto i privelo k perehodu vlasti v ruki nedostojnogo pravitelya Seppiya Leziya (XXVI, XII, 8). Kapuya byla v to vremya rimskoj provinciej, pereshedshej v 216 g. vo vremya vtoroj Punicheskoj vojny na storonu Gannibala, a v 211 g. vnov' otvoevannoj rimlyanami. 4 Kromvel' Oliver (1599-1658) - vozhd' anglijskoj burzhuaznoj revolyucii serediny XVII v., provozglashennyj v 1653 g. svoimi storonnikami lordom-protektorom Anglii. Filding, prezhde ne odobryavshij despotizm Kromvelya (zhurnal "Borec" ot 6 dekabrya 1739 g.), zatem peremenil mnenie o nem k luchshemu, vozmozhno, pod vliyaniem ryada zhurnal'nyh statej teh let, gde v protivoves pravitel'stvu Pelema, shiroko pribegavshemu k podkupu i naznachavshemu za den'gi lyudej nedostojnyh, politika Kromvelya, sodejstvovavshaya velichiyu Anglii, i ego umenie privlekat' lyudej dostojnyh vsyacheski stavilis' v primer ("Vestminsterskij zhurnal" ot 11 marta 1749 g.; zhurnal "Pchela", | XI ot 1750 g. i dr.). 5 ...odnogo iz velichajshih lyudej, kakih kogda-libo rozhdala nasha strana... - Filding imeet zdes' v vidu Dzhordzha Doddingtona (1691-1762) i dalee citiruet stroki iz ego "|pistoly dostopochtennomu seru Robertu Uolpolu" (1726), byvshemu v to vremya glavoj pravitel'stva vigov. Takuyu ocenku Doddingtona nel'zya ne priznat' krajne preuvelichennoj. Buduchi politicheskim deyatelem ves'ma neustojchivyh vzglyadov, on ne raz menyal svoyu politicheskuyu orientaciyu: nachav svoyu kar'eru v kachestve pylkogo priverzhenca Uolpola (na vygodnoj dolzhnosti v kaznachejstve), odnogo iz samyh prodazhnyh i cinichnyh prem'er-ministrov v istorii Anglii, on zatem pereshel pod krylo princa Uel'skogo i, estestvenno, stal ponosit' Uolpola za besprincipnost', hotya prinadlezhal k ego lageryu 17 let i priobrel tem nemalo vygod; pokinuv zatem lager' princa Uel'skogo, on prinyal post v kabinete Pelema, malo chem otlichavshegosya ot Uolpola, no v 1749 g. Doddington vnov' pereshel v lager' princa Uel'skogo, poobeshchavshego emu za eto v budushchem, kogda on stanet korolem, titul pera i post gosudarstvennogo sekretarya. Vot togda-to Doddington stal vsyacheski izoblichat' prodazhnost' Pelema i ego prihvostnej, prichem ne stol'ko svoim perom, skol'ko perom chasto pisavshego za nego nekoego Dzhejmsa Ral'fa, kotorogo Filding eshche prezhde privlekal k sotrudnichestvu v svoem zhurnale "Borec" (1739-1741). Kak otmechayut issledovateli, nekotorye obvineniya i argumenty doktora Garrisona yavno sovpadayut s razoblachitel'nymi dovodami v pisaniyah Doddingtona-Ral'fa v 1750 g. V svoem "Poslanii k vel'mozhnomu licu" Doddington prizyvaet dlya blaga Anglii naznachat' na dolzhnosti lish' teh, kto obladaet istinnymi zaslugami. Filding ne raz otzyvalsya o nem komplimentarno; v chastnosti, v "Istorii Toma Dzhonsa..." (XI, 9) on otmechaet, s kakim vkusom bylo obstavleno pomest'e Doddingtona Istberri v |ssekse, hotya v dejstvitel'nosti ono otlichalos' bezvkusnoj pyshnost'yu. 6 ...dejstvitel'no pridetsya pribegat' k podobnym ulovkam... - V uzhe upominavshemsya "Dialoge mezhdu dzhentl'menom... i chestnym oldermenom "Filding zanimal ne stol' kategoricheskuyu poziciyu i v otlichie ot svoego personazha vyrazhal mysl', budto kabinet Pelema nevol'no prinuzhden byl pribegat' k podkupu, chtoby rasstroit' plany oppozicii, i prodolzhal: "...ya iskrenne schitayu, chto kazhdyj chestnyj bespristrastnyj chelovek priznaet, chto podkup v kakoj-to stepeni neobhodimost' ne tol'ko dlya togo, chtoby sohranit' korolya na ego trone, no takzhe religiyu i svobodu nacii, kotorye pytayutsya razrushit' samoj gryaznoj podkupnost'yu" (sm.: Fielding H. On true greatness // Fielding's works. L., 1872. Vol. 11. P. 99-110). 7 Kto nachal zlom, tot i pogryaznet v nem. - V originale ne sovsem tochnaya citata iz "Makbeta" SHekspira" (III, 2, 55); per. YU. Korneeva. 8 Avgij - geroj drevnegrecheskoj mifologii, konyushni kotorogo ochistil bogatyr' Gerakl, osushchestviv tem samym odin iz svoih dvenadcati podvigov. 9.. .torgovavshaya shchepetil'nymi tovarami v Kovent-Gardene. - Inymi slovami, soderzhavshaya tam dom svidanij. 10 ...blagotvoritel'nuyu shkolu... - Takie shkoly, sushchestvovavshie na dobrovol'nye pozhertvovaniya, byli otkryty v 1699 g. Obshchestvom sodejstviya hristianskomu obrazovaniyu i prednaznachalis' dlya detej bednyakov. 11 ...prinudili perejti na voennyj korabl'. - Nasil'stvennoe rekrutirovanie v morskoj flot sushchestvovalo v Anglii na protyazhenii ryada vekov i bylo shiroko rasprostraneno v XVIII v. V romane "Istorii Toma Dzhonsa..." ledi Bellaston predlagaet lordu Fellamaru pribegnut' k etomu sredstvu, chtoby izbavit'sya ot svoego sopernika - Toma Dzhonsa (XVI, 8). 12 ...rasseyannost' imenuetsya... podlogom... - Hotya soglasno prinyatomu pri George II ukazu (dejstvovavshemu do 1832 g.) podlog byl prichislen k osobo tyazhkim predstupleniyam, on byl ves'ma v to vremya rasprostranen. 13 zakonom o svidetelyah... - V svoem "Issledovanii o prichinah... nedavnego rosta grabezhej" Filding pisal, chto odin ves'ma uchenyj sud'ya soglasilsya s ego sobstvennym mneniem, chto net takoj otrasli zakonodatel'stva, "kotoraya byla by bolee gromozdkoj, bolee putannoj i, ya by skazal, bolee absurdnoj, nezheli zakon o svidetelyah, kak on nyne vyglyadit" (IX, R. 116). 14 Sud obshchego prava (ili inache obshchih tyazhb) - grazhdanskij sud, kotoryj osnovyvalsya na obychnom prave i sudebnyh precedentah (ibo v Anglii i po sej den' net kodeksa zakonov), chem i pol'zovalis' sudejskie, neobychajno zaputav, uslozhniv i monopolizirovav sudoproizvodstvo. 15...obratit' v zvonkuyu monetu ee krasotu. - Podobnaya praktika byla v to vremya ves'ma rasprostranena, i Filding govorit ob etom ustami svoego personazha mistera Moderna v komedii "Sovremennyj muzh", v romane "Istoriya Toma Dzhonsa..." (XII, 12) i v "Dzhonatane Uajl'de Velikom" (II, 1; SH, 10). 16 Semela - geroinya drevnegrecheskogo mifa, carskaya doch', predmet strasti samogo povelitelya bogov Zevsa (YUpitera), yavlyavshegosya k nej pod pokrovom nochi; podstrekaemaya zavistlivymi sestrami, ne verivshimi ee rasskazam, ona ugovorila Zevsa yavit'sya k nej v polnom bozhestvennom oblachenii - s gromami i molniyami, ot kotoryh zagorelsya dvorec i Semela pogibla v mukah. 17 ...podobno chetveronogomu dzhentl'menu...- T.e. ohotnich'ej sobake - pojnteru ili setteru, ispol'zuemym dlya obnaruzheniya dichi. 18 ...budto predŽyavitelem raspiski yavlyaetsya nekoe tret'e lico... - Soglasno prinyatomu v 1710 g. pri koroleve Anne Zakonu ob azartnyh igrah (9 statut 14) raspiska, vydannaya proigravshim i udostoveryayushchaya summu dolga, schitalas' nedejstvitel'noj; chtoby obojti etot zakon, vyigravshij prodaval ee tret'emu licu, kotoroe uzhe moglo predŽyavit' ee ko vzyskaniyu. |to dovol'no shiroko praktikovalos' (predpolagalos', chto predŽyavitel' ne znal o haraktere dolga) do 1741 g., kogda vpervye v takom iske bylo otkazano i voznik sootvetstvuyushchij precedent. 19 ...otpravit vorovku na viselicu. - Soglasno togdashnemu zakonodatel'stvu voru dejstvitel'no grozila viselica, esli stoimost' ukradennyh veshchej sostavlyala shilling ili bolee; odnako sudy zachastuyu predpochitali ocenit' ukradennoe na summu menee dvenadcati pensov, chto osvobozhdalo ot smertnoj kazni. 20 ...pozvol'te... ne soglasit'sya s vami. - Mysl' o neobhodimosti razlichat' prestupnikov, vidimo, ochen' zanimala Fildinga, nedarom on dvazhdy vozvrashchalsya k etomu v svoem "Issledovanii o prichinah..." v razdele VIII i X, kotoryj on nazval "O pooshchrenii, okazyvaemom grabitelyam chastymi pomilovaniyami". 21 iz lavki na Monmut-strit... - V XVIII v. na etoj ulice, raspolozhennoj v prihode Sent-Dzhajlz, nahodilis' mnogochislennye lavki star'evshchikov i prodavcov noshenoj odezhdy, a takzhe rostovshchikov, prinimavshih veshchi pod zalog. 22 Mirmidonyane - nazvanie ahejskogo plemeni iz Fessalii (Sev. Greciya); uchastvovali, kak povestvuetsya v "Iliade", v troyanskoj vojne pod nachalom Ahilla; v dannom sluchae upotrebleno Fildingom v ironicheskom smysle dlya oboznacheniya tolpy, bezhavshej za Butom. 23 ...dlya loskutnogo ryada... - Rynok, na kotorom prodavalos' sovsem uzh iznoshennoe i bolee deshevoe star'e, nezheli na Monmut-strit; nahodilsya na Rozmeri-lejn bliz londonskogo Tauera. 24 ...znal, chto veshchi eti - kradenye. - Dlya togo, chtoby skupshchiki kradenyh veshchej (etim zanimalis' preimushchestvenno rostovshchiki) byli priznany souchastnikami, neobhodimo bylo dokazat', chto oni znali, chto veshchi ukradeny; esli zhe vor byl opravdan, to, razumeetsya, i skupshchika nel'zya bylo privlech', kak v dannom sluchae. Filding schital skupshchikov negodyayami, kotorye, podobno drugim parazitam, zhireyut, vysasyvaya krov' bednyakov; on treboval iskorenit' etu praktiku, i v 1752 g., ne bez ego vliyaniya, byl prinyat sootvetstvuyushchij zakon (sm.: Issledovanie o prichinah..., V). 25 ...veshchi dolzhny stoit' ne menee soroka shillingov. - Dejstvitel'no, soglasno uzhe upominavshemusya zakonu (12, korolevy Anny, statut 7), esli ukradennye veshchi stoili men'she shillinga, takoj prostupok kvalificirovalsya lish' kak zloupotreblenie doveriem. KNIGA DVENADCATAYA  1 ...podobno ledi Purgante u Prajora... - Sm. primech. IV, 6. 2 ...krutit kolesa v bol'shoj gosudarstvennoj loteree raspredeleniya dolzhnostej. - Filding ironicheski upodoblyaet vozmozhnosti polucheniya Butom dolzhnosti s ves'ma problematichnoj vozmozhnost'yu vytashchit' vyigryshnyj bilet v populyarnyh togda gosudarstvennyh lotereyah, provodivshihsya ezhegodno nachinaya s 1694 po 1826 g. po special'nomu postanovleniyu parlamenta s cel'yu sbora sredstv na obshchestvennye nuzhdy (naprimer stroitel'stvo Vestminsterskogo mosta ili uchrezhdenie Britanskogo muzeya). Odna iz komedij Fildinga tak i nazyvaetsya "Lotereya" (1732); sm. ob etom zhe v "Istorii Toma Dzhonsa..." (II, 1). 3 Bejl' P'er (1647-1706) - filosof, avtor "Istoricheskogo i kriticheskogo slovarya" (1697-1702). Passazh, na kotoryj ssylaetsya doktor Garrison, nahoditsya v stat'e o gercoge Gize; v anglijskom izdanii, kotorym mog vospol'zovat'sya Filding, sm.: Bayle P. A general Dictionary, historical and critical. L., 1734-1741. Vol. 5. P. 643. 4 ...luchshim duelyantom iz dvuh... - Geroj Fildinga, vidimo, imeet v vidu stroki 426-441 iz III pesni "Iliady". V "Istorii Toma Dzhonsa..." Filding tozhe ukazyvaet, chto upreki Parisa v trusosti sluzhat podtverzhdeniem myslej Bejlya o zhenskom tshcheslavii (IV, 13). 5 ...dazhe v spravedlivom dele. - Sm.: Iliada, VI, 405-39. 6 ...chto vnushilo Didone strast' k |neyu? - Sm.: Vergilij. |neida, IV, 1, gde Didona priznaetsya, chto polyubila |neya za doblest'. 7 ...trud doktora Barrou. - Sm. primech. 14 k kn. VI; trudno skazat', kakie imenno propovedi chital But; v biblioteke Fildinga imelos' bolee pozdnee dvuhtomnoe izdanie sochinenij Barrou (1741), gde vo vtorom tome soderzhalos' 34 propovedi. 8 ...postupil by s Brutonom ili Slekom. - Bruton Dzhon (1705-1789) schitalsya osnovatelem boksa v Anglii i bolee dvadcati let neizmenno vyhodil pobeditelem, odnako v aprele 1750 g. v prisutstvii mnogochislennyh zritelej byl krepko izbit Dzhonom Slekom, myasnikom iz Noridzha. 9 ...vershit' sud i raspravu. - V pozdnie gody zhizni Filding, vidimo, osnovyvayas' na sobstvennom opyte sud'i, uznal, kakoj skoroj i neredko zhestokoj na raspravu byvaet tolpa, kak, naprimer, v istorii s kazn'yu Bosaverna Penleca v 1749 g., delu kotorogo Filding posvyatil special'nyj pamflet: A true state of the case of Bosavern Penlez (sm. stat'yu "Poslednij roman Genri Fildinga" v nast, izd.); mozhet byt', poetomu v odnom iz samyh vazhnyh ocherkov "Kovent-Gardenskogo zhurnala", | 47,49 ot 13 i 20 iyunya 1752 g., govorya o sushchestvovanii v Anglii chetvertogo sosloviya, Filding nazyvaet ego Mobility, obrazovav ego ot slova Mob - tolpa, no v takom variante, chto ono napominaet nazvanie drugogo anglijskogo sosloviya - Nobility - znat'; Filding pishet, chto esli chern' uzhe davnym-davno ne unichtozhila vse drugie obshchestvennye sosloviya, to tol'ko vsledstvie boyazni zakona i armii. 10 YA obvinyayu ego v podloge... lyuboj chelovek mozhet arestovat' prestupnika bez vsyakogo predpisaniya. - |to dejstvitel'no predpisyvalos' zakonom, a podlog byl obŽyavlen ugolovnym prestupleniem soglasno zakonu, prinyatomu v 1729 g. 11 ...nikak ne men'shee chislo... - Po svidetel'stvu sovremennikov stihijnye bunty na ulicah Londona mgnovenno sobirali tysyachnye tolpy, v kotoryh nemaluyu rol' igrali prestupnye i deklassirovannye elementy; ob etom sam Filding pishet v pamflete o dele Penleca i v pis'me k gercogu Bedfordskomu ot 3 iyulya 1749 g. 12 ...neskol'ko nedel' tomu nazad - Fredson Bouers v svoem issledovanii vremennyh ramok romana ukazyvaet, chto sobytiya v etoj glave proishodyat na vtoroj nedele iyulya, a But proigral den'gi Robinsonu 2 aprelya (1,4). 13 ...ih pohishchenie nel'zya schitat' tyazhelym prestupleniem. - Dejstvitel'no, soglasno togdashnemu anglijskomu zakonodatel'stvu lyubye pohishchennye dokumenty, kasayushchiesya, naprimer, peredachi po nasledstvu zemel'nogo uchastka ili kakogo-nibud' inogo vida nedvizhimosti, kotoruyu nevozmozhno ukrast' v pryamom smysle slova, nel'zya kvalificirovat' kak vorovstvo. 14 Oniropolos - u drevnih grekov tolkovatel' snov. 15 ...luchshego mneniya o snah, nezheli Goracij. - V svoem poslanii k Pizonam ("Poeticheskoe iskusstvo") on pishet: Kniga, v kotoroj, kak budto v goryachechnom sne, voznikayut Strannye obrazy... (7-8) 16 ...ih nisposylaet lyudyam YUpiter... - ...ibo i sny ot Zevesa. (Iliada, I, 63); per. N. Minskogo. 17 Esli teper'... i svoimi glavami zaplatyat. - Iliada, IV, 160-162. 18 ...prochitala Gomera v izdanii Del'fin... - |to proslavlennoe izdanie, predprinyatoe po ukazaniyu francuzskogo korolya Lyudovika XIV "dlya pol'zy dofina" (t.e. naslednika francuzskogo prestola), nazyvalos' tak, poskol'ku na kazhdom tome eti slova byli napechatany na latyni: in usum serenissimi Delphini - otsyuda i zakrepilos' za etim izdaniem nazvanie Del'fin; ono vklyuchalo v sebya isklyuchitel'no latinskih avtorov, poetomu vyskazannoe missis Atkinson zhelanie prochest' v etom izdanii Gomera - grecheskogo pisatelya - yavlyaetsya grubejshej oploshnost'yu so storony etoj uchenoj damy. Sleduyushchee vsled za tem pozhelanie doktora, chtoby Ameliya prochla v etom izdanii grecheskogo filosofa Aristotelya ili hristianskih bogoslovov, - eto zakamuflirovannoe izdevatel'stvo nad toj zhe missis Atkinson. 19 Turn, po vole svoej... nikto iz bessmertnyh. - Vergilij. |neida. IX. 6-7. |ti zhe stroki privedeny na yazyke originala v romane "Istoriya priklyuchenij Dzhozefa |ndrusa..." (II, 15). 20 Pul - morskoj port v Dosetshire (yugo-vostochnaya Angliya). DOPOLNENIE  IZ PERVOJ REDAKCII KNIGI PYATOJ  Glava II iz kn. V privoditsya po tekstu pervogo izdaniya "Amelii". Redaktiruya roman dlya vtorogo izdaniya, Filding izŽyal etu glavu, i v etoj redakcii roman perepechatyvalsya obychno vposledstvii. V svyazi s izŽyatiem etoj glavy Filding vnes nekotorye neznachitel'nye izmeneniya v posleduyushchie glavy, chtoby vospolnit' probel v povestvovanii. 1 ...za vrachom totchas zhe poslali. - Vsya eta hvalebnaya glava posvyashchena esli ne sharlatanu, to vo vsyakom sluchae vrachu chrezvychajno somnitel'noj reputacii - Tomasu Tompsonu, kotorogo ponosil i razoblachal ves' londonskij medicinskij fakul'tet (vrazhda mezhdu nim i prochimi, ne vhodivshimi v nego lekaryami, prodolzhalas' v XVIII v. desyatiletiyami). Glavnym sredstvom izlecheniya Tompson izbral slabitel'noe; im on lechil umiravshego poeta Aleksandra Poupa, a v 1749 g. i samogo Fildinga, u kotorogo byla togda lihoradka i pristup podagry; a upominayushchijsya v glave pacient, v smerti kotorogo Tompson budto by byl povinen - nekij Uinnington. OSNOVNYE DATY ZHIZNI I TVORCHESTVA GENRI FILDINGA  1707, 22 aprelya V pomest'e SHarpem-Park bliz Glastonberi (Somersetshir) u lejtenanta, a pod konec zhizni - generala |dmunda Fildinga (1680-1744), prinadlezhavshego k znatnoj vetvi obednevshego aristokraticheskogo roda grafov Denbi, i Sary Gul'd (1682-1718), docheri sud'i korolevskoj skam'i sera Genri Gul'da, rodilsya pervenec Genri, u kotorogo vposledstvii poyavilos' pyat' sester: Ketrin (1708), Ursula (1709), Sara (1710) - vposledstvii izvestnaya romanistka, Anna (1713) i Beatrisa (1714), a takzhe brat |dmund (1716). V SHarpem-Parke, a neskol'ko spustya v pomest'e Ist-Stour (Dorsetshir) - oba pomest'ya prinadlezhali seru Genri Gul'du - proshli detskie gody pisatelya. 1719 CHerez god posle smerti Sary |dmund Filding zhenitsya vtorichno (v etom brake u nego rodilis' shest' synovej; vse oni, krome Dzhona (1721-1780), oslepshego v molodosti, no stavshego vposledstvii pravoj rukoj Genri Fildinga-sud'i, umerli v detstve) i vskore posle etogo otpravlyaet ne ladivshego s machehoj Genri uchit'sya v Iton. 1721-1722 Tyazhba ledi Gul'd, babki pisatelya, s ego otcom s cel'yu lishit' ego prava kontrolya nad imushchestvom pokojnoj zheny i podtverzhdeniya ee prav opekunstva nad vnukami. Bezuspeshnaya popytka |dmunda Fildinga vykrast' detej; begstvo Genri Fildinga k ledi Gul'd, vyigravshej tyazhbu. 1724 Pokidaet Iton (zdes' Filding pocherpnul znanie latyni i drevnegrecheskogo i lyubov' k klassicheskoj obrazovannosti; odnokashnikami pisatelya byli ego budushchij pokrovitel' Dzhordzh Litlton, kotoromu on vposledstvii posvyatil "Istoriyu Toma Dzhonsa, najdenysha", i odin iz budushchih liderov partii vigov - Uil'yam Pitt, starshij). V blizhajshie gody Filding zhivet bez opredelennyh zanyatij preimushchestvenno v Ist-Stour i u ledi Gul'd. 1727 V konce goda pereezzhaet v London. 1728, yanvar' Predstavlenie pervoj komedii Fildinga "Lyubov' v neskol'kih maskah" v korolevskom teatre Druri-Lejn; proshla vsego chetyre raza. 1728 Napisana poema "Maskarad" (pod psevdonimom Lemyuelya Gullivera, "poeta-laureata korolevstva Liliputii") - satira na izlyublennoe razvlechenie londoncev, proishodivshee obychno v opernom teatre Hejmarketa. 1728, mart Filding - student fakul'teta slovesnosti Lejdenskogo universiteta (Gollandiya), gde prodolzhaet izuchat' klassicheskuyu literaturu, odnako material'nye zatrudneniya vynuzhdayut ego prervat' uchenie i, vozvrativshis' v Angliyu, vnov' iskat' propitanie na pisatel'skom poprishche. 1729, avgust Predstavlenie (v teatre Gudmen-Filds) i izdanie komedii "SHCHegol' iz Templya". 1730 Predstavlenie (v Malom teatre Hejmarketa) i izdanie komedii "Fars sochinitelya, ili Londonskie razvlecheniya" pod psevdonimom "Skriblerusa Vtorogo". Podpisyvaya etim imenem i ryad posleduyushchih svoih p'es, Filding podcherkival svoyu blizost' k pozicii sviftovskogo satiricheskogo kruzhka (Dzhon Arbetnot, Aleksandr Poup i dr.), v kotorom i byl priduman etot obraz. V 1734 g. byla zanovo pererabotana i predstavlena na scene Druri-Lejna. 1731 Predstavlenie (Malyj teatr Hejmarketa) i izdanie komedii "Nasilie protiv nasiliya, ili Sud'ya, ugodivshij v sobstvennuyu lovushku"; vposledstvii, v peredelannom variante, nazyvalas' "Politik iz kofejni" {Pochti vse p'esy Fildinga pechatalis' obychno posle predstavleniya na scene v teatral'nom variante.}. Izdana parodijnaya p'esa "Mal'chik s pal'chik, tragediya. Sochinenie Skriblerusa Vtorogo". V pererabotannom pozdnee variante poluchila nazvanie - "Tragediya tragedij, ili ZHizn' i smert' mal'chika s pal'chik" i byla s neobychajnym uspehom predstavlena v Malom teatre Hejmarketa (40 predstavlenij). Izdana s frontispisom V. Hogarta. Predstavlen (Malyj teatr Hejmarketa) i napechatan fars "Sochiniteli podmetnyh pisem, ili Novyj sposob uderzhat' zhenu doma. Sochinenie Skriblerusa Vtorogo". Predstavlena (Novyj teatr Hejmarketa) i izdana balladnaya opera "Vallijskaya opera, ili Sivaya kobyla - luchshaya loshad'. Sochinenie Skriblerusa Vtorogo, avtora "Tragedii tragedij". Opublikovana "Grab-stritskaya opera" (peredelka "Vallijskoj opery"); esli i byla predstavlena, to ne bolee odnogo raza, poskol'ku totchas byla zapreshchena lordom-kanclerom iz-za otkrovennyh namekov na princa Uel'skogo, korolya i korolevu. 1732 Napechatan fars "Lotereya"; kak i neskol'ko posleduyushchih p'es, byl predstavlen ne v Malom teatre Hejmarketa, navlekshem na sebya posle "Grab-stritskoj opery" neudovol'stvie pravitel'stva, a na scene Druri-Lejna; krome etogo Filding otkazalsya na vremya ot politicheskoj satiry. Napechatana komediya "Sovremennyj muzh" (vpervye pod sobstvennym imenem avtora); vozmozhno, zhelaya zagladit' posledstviya "Grab-stritskoj opery", avtor posvyatil ee ledi Meri Montegyu. Publikaciya "Kovent-Gardenskoj tragedii". Publikaciya komedii "Mnimyj lekar', ili Izlechenie nemoj" (peredelka komedii Mol'era). Predstavlenie i publikaciya komedii "Starye rasputniki. Sochinenie avtora komedii "Sovremennyj muzh". 1733 Predstavlenie i publikaciya komedii "Skupoj" ("Zaimstvovana u Plavta i Mol'era"). Napisano stihotvorenie "Celiya, ili Verolomnyj lyubovnik". Opublikovano v 1747 g. v "Smeshannyh sochineniyah", t. 1. 1734 Predstavlenie i publikaciya komedii "Prodelki gornichnoj" (peredelka p'esy ZH-F. Ren'yara). Predstavlenie (Novyj teatr Hejmarketa) i publikaciya balladnoj opery "Don-Kihot v Anglii", posvyashchennoj gercogu CHesterfildu; Filding vnov' vozvrashchaetsya v nej k politicheskoj satire. Naveshchaya svoyu babku ledi Gul'd v Solsberi Filding znakomitsya s semejstvom Kredok - vdovoj missis Kredok i ee docher'mi SHarlottoj i Ketrin; posle chetyreh let uhazhivaniya Filding sklonyaet SHarlottu k pobegu i 14 aprelya 1734 g. oni, vopreki vole missis Kredok, venchayutsya v derevenskoj cerkvi bliz Bata. 1735 Predstavlenie (Druri-Lejn) i publikaciya komedii "Umudrennyj opytom starik, ili Razoblachennaya devstvennica". Predstavlenie (Druri-Lejn) i publikaciya komedii "Vseobshchij lyubovnik, ili Razlichnye muzh'ya" (p'esa provalilas' i byla snyata posle tret'ego spektaklya). Posle neozhidannoj smerti missis Kredok, otkazavshej vse svoe sostoyanie SHarlotte, Filding provodit s zhenoj devyat' mesyacev v Ist-Stour. Publikaciya farsa "|vridika, ili D'yavol pod bashmakom". Sblizhaetsya s molodymi liderami oppozicii pravitel'stvu R. Uolpola svoimi odnokashnikami po Itonu U. Pittom, starshim, i Dzh. Litltonom. Arenduet Malyj teatr v Hejmarkete, chtoby ne zaviset' bolee ot teatral'nyh antreprenerov, i organizuet sobstvennuyu truppu. 1736, mart Predstavlenie vo vnov' sozdannom teatre Fildinga i publikaciya komedii "Paskvin. Dramaticheskaya satira na sovremennost'", predstavlyayushchaya soboj repeticiyu dvuh p'es - komedii pod nazvaniem "Vybory" i tragedii pod nazvaniem "ZHizn' i smert' zdravogo smysla". 1736, aprel' Rozhdenie docheri, nazvannoj v chest' materi SHarlottoj (um. 1742). 1737, mart Predstavlenie i publikaciya p'esy "Istoricheskij ezhegodnik za 1736 g." SHumnyj uspeh spektaklya (proshel bolee 60 raz). Odnako ostraya politicheskaya satira na vlast' prederzhashchih i osobenno na pravitel'stvo R. Uolpola perepolnila chashu terpeniya pravitel'stva, i oficial'naya "Ezhednevnaya gazeta" publikuet v mae groznoe predosterezhenie avtoru. V otvet Filding prisovokupil k spektaklyu nebol'shoj fars "Osvistannaya |vridika", soderzhashchij pod vidom otklika na proval farsa "|vridika, ili D'yavol pod bashmakom" novye vypady v adres Uolpola, kotoryj v otvet provel v parlamente zakon o teatral'noj cenzure. 1737, 21 iyunya Zakon o cenzure vstupil v silu; teatr Fildinga byl zakryt i eto oznachalo konec kar'ery Fildinga-dramaturga. Rozhdenie docheri |linor Garriet (um. 1766). 1737, noyabr' Zapisyvaetsya studentom londonskoj yuridicheskoj shkoly pri korporacii Midl-Templ, v kotoroj nekogda sostoyal i ego ded ser Genri Gul'd, i za tri goda osvaivaet semiletnij kurs obucheniya. 1739 Poluchaet ot liderov oppozicii predlozhenie stat' izdatelem gazety "Borec, ili Britanskij Merkurij", napravlennoj protiv kabineta R. Uolpola i ego politiki, i na pervyh porah sovmeshchaet eti nelegkie obyazannosti izdatelya i odnogo iz osnovnyh avtorov s ucheboj v Midl-Temple. Gazeta vyhodila trizhdy v nedelyu s 15 noyabrya 1739 g. po 19 iyunya 1741 g. 1740, iyun' Dopushchen k advokature i stanovitsya chlenom korporacii Midl-Templa. Izdanie "Borca" otdel'noj knigoj. 1740, aprel' V svyazi s vyhodom v svet romana Richardsona "Pamela" (noyabr' 1740) publikuet anonimno parodiyu na nego pod nazvaniem "Apologiya zhizni missis SHamely |ndrus". Parodiya posluzhila prichinoj nedobrozhelatel'stva Richardsona, soprovozhdavshego Fildinga do konca ego dnej. 1742, 2 fevralya Padenie kabineta Roberta Uolpola. 1742, 22 fevralya Vyhod v svet romana G. Fildinga "Istoriya priklyuchenij Dzhozefa |ndrusa i ego druga mistera Abraama Adamsa" (v dvuh tomah). Predstavlenie (Druri-Lejn) i publikaciya komedii "Miss Lyusi v Londone", yavlyayushchejsya prodolzheniem "Razoblachennoj devstvennicy". Publikaciya perevoda komedii Aristofana "Plutus" s poyasneniyami i zametkami. 1742 Buduchi goryachim poklonnikom pokojnogo polkovodca gercoga Mal'boro, pod nachalom kotorogo sluzhil ego otec, Filding publikuet pamflet "Polnoe opravdanie vdovstvuyushchej gercogini Mal'boro..." 1743 Predstavlenie (Druri-Lejn) i publikaciya komedii "Svadebnyj den'". Vyhodyat v svet "Smeshannye sochineniya" v 3-h tomah, v kotorye voshli sleduyushchie prezhde ne publikovavshiesya proizvedeniya Fildinga: I tom - Stihi, "|sse o besede", "|sse o postizhenii chelovecheskih harakterov", "Traktat otnositel'no Nichto", "O sredstve oblegcheniya skorbi, vyzvannoj utratoj nashih druzej", "Dialog mezhdu Aleksandrom Velikim i cinikom Diogenom". II tom - "Puteshestvie v zagrobnyj mir i prochee". III tom - "Istoriya zhizni pokojnogo Dzhonatana Uajl'da Velikogo". 1744 osen' Filding pishet predislovie k pervym dvum tomam romana svoej sestry Sary Filding (um. 1768) "Priklyucheniya Davida Prostaka". 1744, noyabr' Smert' lyubimoj zheny SHarlotty. 1745 Vysadka v Anglii "molodogo pretendenta" - CHarl'za |duarda Styuarta i voennye dejstviya protiv nego (23 iyunya - 4 dekabrya), zakonchivshiesya porazheniem yakobitov pod Kullodenom. V svyazi s vtorzheniem pretendenta Filding izdaet antitorijskuyu gazetu "Istinnyj patriot" - s 5 noyabrya 1745 g. po 10 iyunya 1746 g. (vyshlo 32 nomera). 1747, 27 noyabrya ZHenitsya na svoej sluzhanke Meri Daniel (1721-1802). 1747, 5 dekabrya V svyazi s temi zhe popytkami Styuartov vozvratit' sebe anglijskij prestol nachinaet izdavat' "ZHurnal yakobita" (po 5 noyabrya 1748 g.) - vyshlo 49 nomerov. 1748, fevral' Rozhdenie syna Uil'yama (um. 1820). 1748, 15 oktyabrya Pishet pis'mo Richardsonu, v kotorom vyrazhaet svoe voshishchenie ego novym romanom "Klarissa". 1748, 25 oktyabrya Prinimaet naznachenie na dolzhnost' mirovogo sud'i Vestminstera. 1748, konec dekabrya Rozhdenie docheri Marii-Amelii (um. dekabr' 1749). 1749, yanvar' Pod yurisdikciyu Fildinga-sud'i otneseno takzhe i grafstvo Midlseks. 1749, fevral' Vmeste so svodnym bratom Dzhonom otkryvaet "Kontoru vsevozmozhnyh svedenij". 1749, 28 fevralya Vyhodit v svet roman "Istoriya Toma Dzhonsa, najdenysha" v 6 tomah. 1749 nachalo iyunya Besporyadki v centre Londona (na Strende). Filding pishet v svyazi s etimi sobytiyami pamflet "Pravdivoe izlozhenie dela Bosaverna Penleca..." 1749, 29 iyunya Proiznosit svoe "Naputstvie Bol'shomu sudu prisyazhnyh Midlseksa po sluchayu nachala sudebnoj sessii", kotoroe vskore po resheniyu suda bylo opublikovano. 1750, yanvar' Rozhdenie docheri Sof'i (um. v konce 1755 - nachale 1756). 1750 Smert' treh sester pisatelya - Ketrin, Ursuly i Beatrisy. 1751 Publikuet "Issledovanie o prichinah nedavnego rosta grabezhej..." 1751, 18 dekabrya Vyhodit v svet roman "Ameliya" v 4-h tomah. 1752 Izdaet - s 4 po 14 noyabrya - "Kovent-Gardenskij zhurnal (vyshlo 70 nomerov). 1752, dekabr' Rozhdenie docheri Luizy (um. v nachale maya 1753). 1753, yanvar' Publikuet "Predlozhenie po organizacii dejstvennogo obespecheniya bednyakov dlya ispravleniya ih nravov i prevrashcheniya ih v poleznyh chlenov obshchestva". 1753, mart Publikuet pamflet "Istinnoe polozhenie dela |lizabet Kanning..." 1753, avgust Poluchaet rasporyazhenie gercoga N'yukasla predstavit' plan bor'by s prestupnost'yu. 1754 Rezkoe uhudshenie zdorov'ya; v aprele Filding slagaet s sebya obyazannosti sud'i i peredaet ih svodnomu bratu - Dzhonu. 7754, aprel' Rozhdenie syna Allena (um. 1823). 1754, 26 iyunya - Puteshestvie v Lissabon s cel'yu popravleniya zdorov'ya; vo vremya kotorogo 7 avgusta Filding vel dnevnik, opublikovannyj vskore posle smerti pisatelya. 1754, 8 oktyabrya Konchina Fildinga. Pogrebenie na anglijskom kladbishche v Lissabone.