yublena,- eto bylo by protiv vsyakih pravil. - Horosho,- skazal skvajr,- sdelayu predlozhenie. Tol'ko uzh zadam ya emu, esli on mne otkazhet! - Ne bespokojtes',- vozrazila missis Vestern,- partiya slishkom vygodnaya, chtoby vstretit' otkaz. - Nu, ne znayu,- otvechal skvajr.- Olverti ved' chudak, i den'gi dlya nego nichego ne znachat. - Kakoj zhe vy plohoj politik, bratec! - ukoriznenno zametila sestra.Razve mozhno tak slepo doveryat' slovam? Neuzheli vy dumaete, chto mister Olverti preziraet den'gi bol'she drugih, potomu chto on zayavlyaet ob etom? Takoe legkoverie pristalo by bol'she nam, slabym zhenshchinam, chem mudromu polu, kotoryj sozdan bogom dlya togo, chtoby zanimat'sya politikoj. Pravo, bratec, vas by upolnomochit' vesti peregovory s Franciej. Francuzy totchas vas ubedili by, chto berut goroda isklyuchitel'no s cel'yu samozashchity. - Sestra,- prezritel'no oborval ee skvajr,- pust' vashi pridvornye druz'ya otvechayut za vzyatye goroda; vy zhenshchina, i ya ne stanu vas poricat', ibo, ya polagayu, oni vse zhe nastol'ko umny, chtoby ne doveryat' sekretov babam. I on tak sarkasticheski rassmeyalsya, chto missis Vestern ne mogla bol'she vyderzhat'. Slova brata zadeli ee za zhivoe (ibo ona dejstvitel'no byla horosho osvedomlena v etih delah i prinimala ih blizko k serdcu), ona vspyhnula, raskrichalas', nazvala brata shutom i oluhom i ob®yavila, chto ne zhelaet dol'she ostavat'sya u nego v dome. Skvajr, veroyatno, nikogda ne chital Makiavelli, odnako byl vo mnogih otnosheniyah tonkim politikom. On strogo priderzhivalsya mudryh pravil, userdno nasazhdaemyh v politiko-peripateticheskoj shkole birzhi. On znal nastoyashchuyu cenu i edinstvennoe upotreblenie deneg, zaklyuchavsheesya v tom, chtoby kopit' ih. Ravnym obrazom on byl horosho osvedomlen v zakonah o nasledstve, o perehode imeniya obratno k daritelyu i tomu podobnom, chasto vyschityval velichinu sestrina sostoyaniya i razmyshlyal, dostanetsya li ono emu ili ego potomkam. V skvajre bylo slishkom mnogo blagorazumiya, chtoby pozhertvovat' vsem etim iz-za pustoj razmolvki. Uvidev, chto delo zashlo slishkom daleko, on nachal dumat' o primirenii; zadacha byla netrudnaya, potomu chto missis Vestern ochen' lyubila brata i eshche bol'she - plemyannicu; hotya ona boleznenno vosprinimala nasmeshki nad ee znaniyami v oblasti politiki, kotorymi ochen' gordilas', no byla zhenshchina neobyknovenno dobraya i pokladistaya. Vot pochemu, otpravivshis' pervym delom na konyushnyu i zaperev tam vseh loshadej, posle chego ih mozhno bylo vyvesti razve tol'ko cherez okno, skvajr vernulsya potom k sestre; on prinyalsya vsyacheski ee ublazhat' i zadabrivat', vzyav nazad vse, chto ej skazal, i utverzhdaya pryamo protivopolozhnoe tomu, chto tak ee razgnevalo. Nakonec, on prizval sebe na pomoshch' krasnorechie Sof'i, kotoraya, pomimo charuyushchego i podkupayushchego obrashcheniya, imela eshche i to preimushchestvo, chto tetka vsegda vyslushivala ee lyubezno i blagosklonno. Rezul'tatom vsego etogo bylo to, chto missis Vestern dobrodushno ulybnulas' i skazala: - Vy nastoyashchij kroat, bratec. No i kroaty na chto-nibud' da godny v armii imperatricy-korolevy; tak i vy ne bez dobryh kachestv. Poetomu ya poprobuyu eshche raz podpisat' s vami mirnyj dogovor, no tol'ko smotrite ne narushajte ego; po krajnej mere, raz vy takoj prevoshodnyj politik, ya budu ozhidat', chto, podobno francuzam, vy ne narushite ego do teh por, poka etogo ne potrebuyut vashi interesy. GLAVA III, soderzhashchaya dva vyzova kritikam Uladiv delo s sestroj, kak my videli v predydushchej glave, skvajr hotel, ne otkladyvaya ni minuty, sdelat' predlozhenie Olverti, tak chto missis Vestern stoilo ogromnogo truda otgovorit' brata ot poezdki s etoj cel'yu k sosedu vo vremya ego bolezni. Mister Olverti byl priglashen otobedat' k misteru Vesternu, no bolezn' pomeshala emu vospol'zovat'sya priglasheniem. Poetomu, vyjdya iz-pod opeki mediciny, on sobralsya ispolnit' svoe obeshchanie, kak delal eto vsegda i v vazhnyh delah, i v samyh nichtozhnyh. V promezhutke mezhdu razgovorom, privedennym v predydushchej glave, i etim zvanym obedom Sof'ya nachala dogadyvat'sya po nekotorym neyasnym namekam, broshennym tetkoj, chto eta pronicatel'naya dama zametila ee neravnodushie k Dzhonsu. Ona reshila vospol'zovat'sya predstoyashchim sluchaem, chtoby rasseyat' vse podobnye podozreniya, i s etoj cel'yu nachala igrat' nesvojstvennuyu ej rol'. Pervym delom ona postaralas' skryt' svoyu glubokuyu serdechnuyu grust' pod maskoj samogo bezzavetnogo vesel'ya. Dalee, ona razgovarivala isklyuchitel'no s misterom Blajfilom i v techenie celogo dnya ni razu dazhe ne vzglyanula na bednyagu Dzhonsa. Skvajr byl v takom vostorge ot docheri, chto pochti ne prikasalsya k kushan'yam i tol'ko to i delal, chto kival i podmigival sestre v znak svoego odobreniya; no ta snachala vovse ne byla tak obradovana, kak ee brat, tem, chto videla. Slovom, Sof'ya nastol'ko pereigrala svoyu rol', chto zaronila bylo v tetke nekotorye somneniya, i missis Vestern nachala podozrevat' tut pritvorstvo; odnako, buduchi zhenshchinoj ves'ma tonkogo uma, skoro ob®yasnila ego tonkoj politikoj Sof'i. Ona vspomnila, skol'ko namekov sdelala ona plemyannice naschet ee vlyublennosti, i voobrazila, chto devushka hochet takim obrazom razuverit' ee pri pomoshchi preuvelichennoj vezhlivosti - mnenie, kotoroe eshche bol'she podtverzhdala neobyknovennaya veselost' Sof'i, ne pokidavshaya ee v techenie celogo dnya. Ne mozhem zdes' ne zametit', chto eto predpolozhenie bylo by bolee osnovatel'no, esli by Sof'ya provela desyatok let v atmosfere Grovenor-skvera, gde molodye damy nauchayutsya udivitel'no lovko igrat' toj strast'yu, kotoraya yavlyaetsya delom ves'ma ser'eznym v roshchah i lesah za sto mil' ot Londona. Po pravde govorya, pri razoblachenii plutovstva drugih ochen' vazhno, chtoby nasha sobstvennaya hitrost' byla, esli mozhno tak vyrazit'sya, nastroena v ton s chuzhoj: podchas samye tonkie moshenniki popadayut vprosak, voobrazhaya drugih umnee ili, luchshe skazat', lovchee, chem oni est' na samom dele. Tak kak zamechanie eto otlichaetsya neobyknovennoj glubinoj, to ya poyasnyu ego takoj skazochkoj. Tri krest'yanina presledovali odnogo vil'tshirskogo vora po ulicam Brentforda. Samyj prostovatyj iz nih, uvidya vyvesku "Vil'tshirskaya gostinica", predlozhil svoim tovarishcham zajti tuda, v uverennosti, chto oni najdut tam svoego zemlyaka; drugoj, poumnee, posmeyalsya nad ego prostotoj; no tretij, samyj umnyj, skazal: "Davajte vse-taki zajdem: mozhet byt', on dumaet, chto nam v golovu ne pridet iskat' ego mezhdu zemlyakami". Oni voshli i obsharili ves' dom, a vor, kotorogo uzhe pochti nagnali, vyigral, takim obrazom, vremya i skrylsya; mezhdu tem vse eti krest'yane znali, da upustili iz vidu, chto vor i chitat'-to ne umeet. CHitatel' prostit mne otstuplenie, v kotorom soobshchaetsya sekret neocenimoj vazhnosti: ved' vsyakij igrok soglasitsya, naskol'ko neobhodimo znat' v tochnosti priemy protivnika, chtoby obygrat' ego. Ono pomozhet takzhe ponyat', pochemu durak chasto provodit umnogo i pochemu iskrennie dvizheniya prostoj dushi obyknovenno istolkovyvayutsya prevratno; no samoe sushchestvennoe to, chto ono ob®yasnit, pochemu Sof'e udalos' obmanut' svoyu tonkuyu tetushku. Posle obeda obshchestvo pereshlo v sad, i mister Vestern, sovershenno ubezhdennyj v spravedlivosti predpolozhenij sestry, otvel mistera Olverti v storonu i bez obinyakov predlozhil emu zhenit' mistera Blajfila na Sof'e. Mister Olverti byl ne iz teh lyudej, serdca kotoryh nachinayut bit'sya uskorenno pri izvestii o vnezapno svalivayushchihsya material'nyh vygodah. Dusha ego byla zakalena filosofiej, prilichestvuyushchej muzhchine i hristianinu. On ne prikidyvalsya, budto stoit vyshe vseh radostej i gorya, no v to zhe vremya ne rasstraivalsya i ne horohorilsya pri neozhidannyh oborotah kolesa fortuny, pri ee grimasah ili ulybkah. Poetomu on vyslushal predlozhenie mistera Vesterna s polnym naruzhnym spokojstviem, niskol'ko ne peremenivshis' v lice. On skazal, chto soyuz etot imenno takoj, kakogo on iskrenne zhelaet, posle chego prinyalsya rashvalivat' dostoinstva molodoj devushki; priznal, chto predlozhenie ochen' vygodno i v material'nom otnoshenii, i v zaklyuchenie, poblagodariv mistera Vesterna za dobroe mnenie o ego plemyannike, skazal, chto, esli molodye lyudi drug drugu ponravyatsya, on s bol'shim udovol'stviem poreshit eto delo. Vestern byl nemnogo razdosadovan otvetom mistera Olverti, ne najdya v nem toj teploty, kakoj ozhidal. A k somneniyam mistera Olverti naschet togo, ponravyatsya li drug drugu molodye lyudi, otnessya ves'ma prenebrezhitel'no, skazav, chto roditeli luchshe vseh mogut sudit' o podhodyashchih partiyah dlya svoih detej; chto so svoej storony on budet trebovat' sovershennejshej pokornosti ot docheri, a esli kakoj-nibud' molodchik otkazhetsya ot takoj zhenki, tak, sluga pokornyj, on gorevat' ne budet. Olverti postaralsya zagladit' durnoe vpechatlenie ot svoih slov vostorzhennymi pohvalami Sof'e, zayaviv, chto mister Blajfil, bez somneniya, s radost'yu primet predlozhenie. No vse bylo bezuspeshno: on ne mog dobit'sya ot skvajra inogo otveta, krome: - Bol'she ya - ni slova... Gorevat' ne budu - vot i vse. Slova eti byli im povtoreny, po krajnej mere, sotnyu raz, pered tem kak oni rasstalis'. Olverti slishkom horosho znal svoego soseda, dlya togo chtoby na nego obidet'sya; hotya on porical strogost', proyavlyaemuyu nekotorymi roditelyami k detyam v otnoshenii braka, i sam ni za chto ne stal by navyazyvat' svoyu volyu plemyanniku, no vse zhe s bol'shim udovol'stviem dumal o soyuze molodyh lyudej; v samom dele, krugom razdavalos' stol'ko pohval Sof'e, da i on tozhe voshishchalsya ee nezauryadnymi darovaniyami i krasotoj. K etomu, ya polagayu, my mozhem pribavit' nebezrazlichnoe otnoshenie k ee bogatstvu: hotya ono ego i ne osleplyalo, no zdravyj smysl ne pozvolyal emu takzhe prenebregat' im. Zdes', nevziraya na laj vseh kritikov na svete, ya dolzhen i hochu sdelat' otstuplenie kasatel'no istinnoj mudrosti, koej Olverti mog sluzhit' takim zhe prekrasnym primerom, kak i primerom dobroty. Istinnaya mudrost' - chto by ni pisal nishchij-poet mistera Hogarta protiv bogatstva i, naperekor vsem propovedyam bogatyh, sytyh popov, protiv udovol'stvij,- istinnaya mudrost' zaklyuchaetsya ne v prezrenii k etim blagam. Obladatel' nesmetnogo bogatstva mozhet byt' stol' zhe mudr, kak i lyuboj ulichnyj nishchij; mozhno naslazhdat'sya obshchestvom krasavicy zheny ili predannogo druga i byt' ne menee mudrym, chem kakoj-nibud' ugryumyj papistskij zatvornik, kotoryj ubivaet vse svoi obshchestvennye stremleniya i morit golodom bryuho, userdno bichuya svoe sedalishche. Pravdu skazat', istinno mudryj chelovek skoree prochih dostigaet obladaniya vsemi mirskimi blagami v vysochajshej stepeni: ved' esli umerennost', predpisyvaemaya emu mudrost'yu, est' vernejshij put' k blagosostoyaniyu, to lish' ona odna pozvolyaet nam takzhe vkusit' raznoobraznyh naslazhdenij. Mudryj chelovek udovletvoryaet kazhdoe svoe zhelanie i kazhduyu strast', togda kak glupec zhertvuet vsemi strastyami radi utoleniya i nasyshcheniya tol'ko odnoj. Mne mogut vozrazit', chto nekotorye mudrecy proslavilis' svoej skarednost'yu. YA otvechayu: v etom otnoshenii oni ne byli mudrymi. Mozhno takzhe skazat', chto ochen' mudrye lyudi v molodosti neumerenno predavalis' udovol'stviyam. YA otvechayu: stalo byt', togda oni ne byli mudry. Slovom, mudrost', nastavleniya kotoroj trudno usvaivayutsya, po mneniyu lyudej, nikogda ne prohodivshih ee shkoly, uchit nas lish' chutochku bolee shirokomu primeneniyu odnoj prostoj obshcheizvestnoj istiny, kotoroj sleduyut lyudi dazhe samogo nizkogo proishozhdeniya. Istina eta glasit: nichego ne pokupaj po slishkom dorogoj cene. Kto zapasaetsya etoj istinoj, vyhodya na bol'shoj rynok sveta, i postoyanno merit eyu pochesti, bogatstva, udovol'stviya i drugie priyatnye veshchi, predlagaemye etim rynkom, tot - reshayus' ya utverzhdat' - chelovek mudryj i dolzhen byt' priznan takovym v svetskom smysle etogo slova; on delaet samye vygodnye pokupki, tak kak priobretaet lyuboj predmet, v sushchnosti, lish' cenoj nebol'shih hlopot i prinosit domoj vse tol'ko chto upomyanutye mnoyu priyatnye veshchi, sohranyaya v polnoj neprikosnovennosti svoe zdorov'e, nevinnost' i dobroe imya,- obychnaya cena, kotoruyu platyat za nih drugie. Iz etoj umerennosti ravnym obrazom izvlekaet on eshche dva uroka, okonchatel'no opredelyayushchie ego harakter. Pervyj: nikogda cherez meru ne voshishchat'sya vygodnoj pokupkoj; vtoroj: ne padat' duhom, kogda rynok pust ili kogda tovary na nem slishkom dorogi dlya ego karmana. Pora, odnako, vspomnit' o predmete moej knigi i ne zloupotreblyat' terpeniem dobrozhelatel'nogo kritika. Poetomu ya konchayu nastoyashchuyu glavu. GLAVA IV, soderzhashchaya raznye lyubopytnye proisshestviya Vernuvshis' domoj, mister Olverti totchas zhe otvel mistera Blajfila v storonu i posle kratkogo vstupleniya soobshchil emu predlozhenie mistera Vesterna, pribaviv, chto sam on byl by ochen' rad etomu soyuzu. Prelesti Sof'i ne proizvodili ni malejshego vpechatleniya na Blajfila - ne potomu, chtoby serdce ego uzhe prinadlezhalo drugoj, i ne potomu, chtoby on byl sovershenno nechuvstvitelen k krasote ili pital otvrashchenie k zhenshchinam,- no zhelaniya ego ot prirody byli tak umerenny, chto s pomoshch'yu filosofii ili ucheniya ili kakim-libo inym sposobom on legko ih obuzdyval; a chto kasaetsya strasti, o kotoroj my rassuzhdali v pervoj glave nastoyashchej knigi, to ee ne bylo i sledov vo vsem ego sushchestve. No, nesmotrya na polnoe otsutstvie v nem etogo slozhnogo chuvstva, dlya kotorogo takim podhodyashchim predmetom yavlyalis' dostoinstva i krasota Sof'i, on byl bogato nadelen drugimi strastyami, kotorym ochen' ulybalos' sostoyanie molodoj devushki. To byli korystolyubie i chestolyubie, delivshie mezhdu soboj vlast' nad ego dushoj. Ne raz podumyval on ob obladanii etim bogatstvom, kak o chem-to ves'ma zhelatel'nom, i dazhe stroil naschet etogo nekotorye otdalennye plany; no ego molodost', ravno kak i molodost' Sof'i, a glavnoe - mysl' o tom, chto mister Vestern mozhet eshche zhenit'sya i imet' drugih detej, uderzhivala ego ot chereschur pospeshnyh i smelyh shagov v etom napravlenii. |to poslednee i samoe sushchestvennoe prepyatstvie bylo teper' v znachitel'noj stepeni ustraneno tem, chto predlozhenie ishodilo ot samogo mistera Vesterna. Poetomu posle ochen' nedolgogo kolebaniya Blajfil otvetil misteru Olverti, chto supruzhestvo - predmet, o kotorom on eshche ne dumal, no chto on nastol'ko priznatelen za ego druzheskuyu i otecheskuyu zabotlivost', chto vo vsem podchinitsya ego zhelaniyam, lish' by dostavit' emu udovol'stvie. Olverti byl ot prirody chelovek pylkij, i tepereshnyaya ego stepennost' byla sledstviem istinnoj mudrosti i filosofii, a ne flegmaticheskogo haraktera; v molodosti on byl polon ognya i zhenilsya na krasivoj zhenshchine po lyubvi,- poetomu emu ne ochen' ponravilsya holodnyj otvet plemyannika. On ne mog uderzhat'sya ot pohval Sof'e i ne vyrazit' nekotorogo udivleniya, chto serdce molodogo cheloveka mozhet ostavat'sya nechuvstvitel'nym k dejstviyu takih char, esli tol'ko ono ne poloneno drugoj zhenshchinoj. Blajfil uveril ego, chto ono nikem ne poloneno, posle chego prinyalsya rassuzhdat' o lyubvi i brake tak mudro i tak blagochestivo, chto zamknul by rot cheloveku i ne stol' nabozhnomu, kak ego dyadya. V konce koncov dobryj skvajr ostalsya dazhe dovolen, chto ego plemyannik, nichego ne vozrazhaya protiv Sof'i, svidetel'stvoval k nej uvazhenie, sluzhashchee v trezvyh i dobrodetel'nyh dushah nadezhnoj osnovoj druzhby i lyubvi. I, ne somnevayas', chto zhenih v korotkij srok dob'etsya blagoraspolozheniya nevesty, Olverti schital obespechennym schast'e obeih storon v takom udachnom i vo vseh otnosheniyah zhelatel'nom soyuze. Poetomu, s soglasiya mistera Blajfila, on na sleduyushchee zhe utro napisal misteru Vesternu, chto plemyannik s bol'shoj blagodarnost'yu i radost'yu prinimaet ego predlozhenie i gotov yavit'sya s vizitom k neveste, kogda ej budet ugodno prinyat' ego. Vestern byl ochen' obradovan etim pis'mom i totchas zhe nastrochil otvet, v kotorom, ni slova ne skazav docheri, naznachil svatovstvo v tot zhe den'. Otpraviv poslanie, on totchas poshel razyskivat' sestru, kotoruyu zastal za chteniem i raz®yasneniem "Gazety" svyashchenniku Saplu. |ti ob®yasneniya skvajr prinuzhden byl vyslushivat' celye chetvert' chasa, s velikim trudom sderzhivaya svoyu prirodnuyu stremitel'nost', prezhde chem emu pozvoleno bylo zagovorit'. Nakonec, vospol'zovavshis' minutoj molchaniya, on ob®yavil sestre, chto u nego k nej ochen' vazhnoe delo, na chto ta otvetila: - YA vsya k vashim uslugam, bratec. Dela nashi na severe idut tak horosho, chto ya, kazhetsya, plyasat' gotova. Posle uhoda svyashchennika Vestern rasskazal sestre vse sluchivsheesya i poprosil ee peredat' eto Sof'e, za chto missis Vestern vzyalas' ohotno i veselo; vprochem, mozhet byt', imenno blagopriyatnoe polozhenie del na severe, ot kotorogo ona prishla v takoj vostorg, izbavilo skvajra ot vsyakih zamechanij naschet ego obraza dejstvij, nesomnenno neskol'ko stremitel'nogo i burnogo. GLAVA V, v kotoroj soobshchaetsya o tom, chto proizoshlo mezhdu Sof'ej i ee tetkoj Sof'ya chitala v svoej komnate, kogda tetka voshla k nej. Uvidya missis Vestern, ona tak stremitel'no zahlopnula knigu, chto pochtennaya dama ne mogla uderzhat'sya ot voprosa; chto eto za kniga, kotoruyu ona tak boitsya pokazat'? - Smeyu vas uverit', sudarynya,- otvechala Sof'ya,- ya niskol'ko ne boyus' i ne styzhus' pokazat' ee. |to proizvedenie odnoj molodoj svetskoj damy, zdravyj smysl kotoroj, mne kazhetsya, delaet chest' ee polu, a dobroe serdce - chelovecheskoj prirode voobshche. Missis Vestern vzyala knigu i totchas zhe brosila ee so slovami; - Da, eta dama iz prekrasnoj sem'i, no ee chto-to malo vidno v svete. YA ne chitala etoj knigi, potomu chto luchshie sud'i govoryat, chto v nej nemnogo horoshego. - Ne smeyu, sudarynya, osparivat' mnenie luchshih lyudej,- otvechala Sof'ya,- no, mne kazhetsya, v nej est' glubokoe ponimanie chelovecheskoj prirody; mnogie mesta tak trogatel'ny i chuvstvitel'ny, chto ya ne raz plakala, chitaya ee. - Tak ty lyubish' poplakat'? - sprosila tetka. - YA lyublyu nezhnye chuvstva,- otvechala plemyannica,- i ohotno gotova platit' za nih slezami. - Horosho,- skazala tetka,- a pokazhi mne, chto ty chitala, kogda ya voshla: dolzhno byt', chto-nibud' trogatel'noe, chto-nibud' o lyubvi? Ty krasneesh', dorogaya Sof'ya! Ah, drug moj, tebe sledovalo by pochitat' knigi, kotorye nauchili by tebya nemnozhko licemerit', nauchili by iskusstvu luchshe skryvat' svoi mysli. - Mne kazhetsya, sudarynya,- otvechala Sof'ya,- u menya net takih myslej, kotoryh nado stydit'sya. - Stydit'sya! - voskliknula tetka.- Net, ya ne dumayu, chtoby tebe nado bylo stydit'sya svoih myslej. No vse-taki, drug moj, ty tol'ko chto pokrasnela pri slove "lyubov'". Pover', milaya Sof'ya, vse tvoi mysli peredo mnoj - kak na ladoni, vse ravno chto dvizheniya nashej armii pered francuzami zadolgo do ih osushchestvleniya. Neuzheli, dusha moya, ty dumaesh', chto esli tebe udalos' provesti otca, to udastsya provesti takzhe i menya? Neuzheli ty voobrazhaesh', chto ya ne otgadala prichiny tvoego preuvelichennogo vnimaniya k misteru Blajfilu na vcherashnem obede? Net, ya dovol'no videla svet, ty menya ne obmanesh'. Polno, ne krasnej! Uveryayu tebya, nechego stydit'sya etoj strasti. YA ee vpolne odobryayu i uzhe sklonila otca na tvoyu storonu. YA zabochus' edinstvenno o vlechenii tvoego serdca i vsegda gotova prijti tebe na pomoshch', hotya by dlya etogo prishlos' pozhertvovat' bolee vysokimi raschetami. Znaesh', u menya est' novost', kotoraya poraduet tebya do glubiny dushi. Dover' mne svoi sokrovennye mysli, i ya ruchayus' tebe, chto vse tvoi zavetnye zhelaniya budut ispolneny. - Pravo, sudarynya,- otvechala Sof'ya s krajne rasteryannym vidom,- ya ne znayu, chto vam skazat'... V chem vy menya podozrevaete? - Ni v chem nepristojnom,- uspokoila ee missis Vestern.- Pomni, ty govorish' s zhenshchinoj, s tetkoj, i, nadeyus', ty verish', chto - s drugom. Pomni, ty mne otkroesh' lish' to, chto mne uzhe izvestno i chto ya yasno vchera razglyadela, nesmotrya na tvoe iskusnejshee pritvorstvo, kotoroe obmanulo by kazhdogo, kto ne znaet v sovershenstve svet. Pomni, nakonec, chto tvoe chuvstvo ya vpolne odobryayu. - Pravo, sudarynya,- prolepetala Sof'ya,- vy napadaete tak vrasploh, tak vnezapno... Razumeetsya, sudarynya, ya ne slepaya... i, konechno, esli eto prostupok - videt' vse chelovecheskie sovershenstva, sobrannye v odnom lice... No vozmozhno li, chtoby otec i vy, sudarynya, smotreli moimi glazami? - Povtoryayu,- otvechala tetka,- my tebya vpolne odobryaem, i tvoj otec naznachil tebe prinyat' zheniha ne dal'she kak segodnya vecherom. - Otec... segodnya vecherom?! - voskliknula Sof'ya, i kraska sbezhala s ee lica. - Da, drug moj, segodnya vecherom,- prodolzhala tetka.- Ty ved' znaesh' stremitel'nost' moego brata. YA rasskazala emu o tvoem chuvstve, kotoroe v pervyj raz zametila v tot vecher, kogda ty upala v obmorok na polyane, vo vremya progulki. YA videla eto chuvstvo i v tvoem obmoroke, i posle togo, kak ty ochnulas', a takzhe v tot vecher za uzhinom i na drugoe utro za zavtrakom (ya, milaya, vse-taki znayu svet). YA rasskazala ob etom bratu, i, predstav', on v tu zhe minutu hotel sdelat' predlozhenie Olverti. On sdelal ego vchera, Olverti soglasilsya (razumeetsya, s radost'yu soglasilsya), i segodnya vecherom, povtoryayu, tebe nado poluchshe prinaryadit'sya. - Segodnya vecherom! - voskliknula Sof'ya.- Vy menya pugaete, milaya tetushka! YA, kazhetsya, lishus' chuvstv. - Nichego, dushechka,- otvechala tetka,- skoro pridesh' v sebya: on, nado otdat' emu spravedlivost', ocharovatel'nyj molodoj chelovek. - Da,- skazala Sof'ya,- ya ne znayu nikogo luchshe ego. Takoj hrabryj i pri etom takoj krotkij, takoj ostroumnyj i nikogo ne zadevaet; takoj obhoditel'nyj, takoj vezhlivyj, takoj lyubeznyj i tak horosh soboj! Kakoe mozhet imet' znachenie ego nizkoe proishozhdenie po sravneniyu s takimi kachestvami! - Nizkoe proishozhdenie? CHto ty hochesh' etim skazat'? - udivilas' tetka.- Mister Blajfil nizkogo proishozhdeniya! Sof'ya poblednela kak polotno pri etom imeni i edva slyshnym golosom povtorila ego. - Mister Blajfil... nu da, mister Blajfil, a to o kom zhe my govorim? - s udivleniem skazala tetka. - Bozhe moj! -voskliknula Sof'ya, chut' ne lishayas' chuvstv.- YA dumala o mistere Dzhonse. Kto zhe, krome nego, zasluzhivaet... - Teper' ty menya pugaesh',- perebila ee tetka.- Neuzheli mister Dzhons, a ne mister Blajfil izbrannik tvoego serdca? - Mister Blajfil! - povtorila Sof'ya.- Ne mozhet byt', chtoby vy govorili eto ser'ezno, inache ya neschastnejshaya zhenshchina na svete! Neskol'ko minut missis Vestern stoyala onemelaya, so sverkayushchimi ot beshenstva glazami. Nakonec, sobrav vsyu silu svoego golosa, progremela, otchekanivaya kazhdoe slovo: - Myslimoe li eto delo! Ty sposobna dumat' o tom, chtoby opozorit' tvoyu sem'yu soyuzom s nezakonnorozhdennym? Razve mozhet krov' Vesternov poterpet' takoe oskvernenie?! Esli u tebya ne hvataet zdravogo smysla obuzdat' takie chudovishchnye naklonnosti, tak, ya dumala, hot' famil'naya gordost' pobudit tebya ne davat' voli stol' nizkoj strasti! Eshche men'she ya dopuskala, chto u tebya dostanet smelosti priznat'sya v nej mne! - Sudarynya,- otvechala drozhashchaya Sof'ya,- vy sami vyrvali u menya eto priznanie. Ne pomnyu, chtoby ya kogda-nibud' i komu-nibud' govorila s odobreniem o mistere Dzhonse; ne skazala by i teper', esli by ne voobrazila, chto vy odobryaete moyu lyubov'. Kakovo by ni bylo moe mnenie ob etom neschastnom molodom cheloveke, ya namerevalas' unesti ego s soboj v mogilu - edinstvennoe mesto, v kotorom ya mogu teper' najti pokoj. S etimi slovami ona upala v kreslo, zalivayas' slezami, i v svoem bezmolvnom, nevyrazimom slovami gore predstavlyala zrelishche, sposobnoe tronut' samoe kamennoe serdce. No eta glubokaya skorb' ne probudila v tetke nikakogo sochuvstviya. Naprotiv, ona eshche pushche rassvirepela. - Da ya skoree provozhu tebya v mogilu,- zapal'chivo vskrichala ona,- chem poterplyu, chtoby ty opozorila sebya i svoyu sem'yu takoj partiej! Gospodi, mogla li ya kogda-nibud' podumat', chto dozhivu do priznaniya rodnoj plemyannicy v lyubvi k takomu cheloveku? Vy pervaya - da, miss Vestern, vy pervaya iz nashej sem'i, kotoroj vzbrela v golovu takaya unizitel'naya mysl'! Rod nash vsegda otlichalsya blagorazumiem svoej zhenskoj poloviny... - I missis Vestern govorila bez umolku celyh chetvert' chasa, poka, skoree nadsadivshi golos, chem utoliv svoe beshenstvo, ne zaklyuchila ugrozoj, chto sejchas zhe pojdet k bratu i rasskazhet emu vse. Togda Sof'ya brosilas' k ee nogam i, shvativ za ruku, so slezami nachala prosit' ee sohranit' v tajne vyrvavsheesya nechayanno priznanie; ona govorila o krutom nrave otca i klyatvenno uveryala, chto nikakaya strast' ne zastavit ee sdelat' chto-nibud' emu neugodnoe. Missis Vestern s minutu smotrela na nee molcha, potom, sobravshis' s myslyami, skazala, chto skroet tajnu ot brata tol'ko pri odnom uslovii: imenno, esli Sof'ya poobeshchaet prinyat' mistera Blajfila segodnya vecherom kak zheniha i smotret' na nego kak na budushchego muzha. Bednaya Sof'ya byla slishkom vo vlasti tetki, chtoby reshitel'no otkazat' ej v chem-nibud'. Ej prishlos' poobeshchat', chto ona vyjdet k misteru Blajfilu i budet s nim lyubezna, naskol'ko eto v ee silah, no ona prosila tetku ne toropit' svad'bu, skazav, chto mister Blajfil ej sovsem ne po serdcu i ona nadeetsya uprosit' otca ne delat' ee neschastnejshej iz zhenshchin. Na eto missis Vestern otvechala ej, chto svad'ba - delo okonchatel'no reshennoe, kotorogo nichto ne mozhet i ne dolzhno rasstroit'. - Dolzhna priznat'sya,- skazala ona,- ya snachala smotrela na etot brak kak na veshch' nesushchestvennuyu, i dazhe, pozhaluj, u menya byli na etot schet koe-kakie somneniya, kotorye, odnako, rasseyalis' pri mysli, chto eto vpolne otvechaet tvoim sobstvennym zhelaniyam; teper' zhe ya vizhu v nem samuyu nastoyatel'nuyu neobhodimost' i, naskol'ko ot menya zavisit, ne pozvolyu teryat' ni odnoj minuty darom. - Po krajnej mere, ya vprave ozhidat', sudarynya,- vozrazila Sof'ya,- chto vy i otec budete nastol'ko dobry i dadite mne otsrochku. Ved' nado zhe mne vremya, chtoby preodolet' moe otvrashchenie k etomu gospodinu. Tetka na eto otvechala, chto ona slishkom horosho znaet svet i na etu udochku ne popadetsya; naprotiv, tak kak ej izvestno teper', chto drugoj chelovek pol'zuetsya raspolozheniem plemyannicy, to ona postaraetsya ubedit' mistera Vesterna vsyacheski potoropit'sya so svad'boj. - Plohaya byla by taktika,- pribavila ona,- zatyagivat' osadu, kogda nepriyatel'skaya armiya pod nosom i kazhduyu minutu on mozhet snyat' ee. Net, net, Sofi, esli uzh ty poddalas' bezrassudnoj strasti, kotoruyu ne mozhesh' udovletvorit' bez ushcherba dlya svoej chesti, to ya dolzhna prinyat' vse mery, chtoby izbavit' nashu sem'yu ot zaboty berech' tvoyu chest',- ibo, kogda ty vyjdesh' zamuzh, vse eto budet kasat'sya tol'ko tvoego muzha. Nadeyus', dusha moya, ty budesh' dostatochno blagorazumna, chtoby vesti sebya prilichno; a esli net, to zamuzhestvo spasalo mnogih zhenshchin ot gibeli. Sof'ya horosho ponyala, na chto namekala tetka, no ne sochla nuzhnym otvechat' ej. Tak ili inache, ona reshila vyjti k misteru Blajfilu i byt' s nim kak mozhno lyubeznee, ibo tol'ko pri etom uslovii tetka davala ej obeshchanie hranit' tajnu ee lyubvi, kotoraya byla tak neschastlivo raskryta skoree zloj sud'boj Sof'i, chem kakim-nibud' tonkim hodom missis Vestern. GLAVA VI, soderzhashchaya razgovor Sof'i s missis Gonoroj, kotoryj nemnogo umerit volnenie dobrogo chitatelya, esli on raschuvstvovalsya pod vliyaniem tol'ko chto opisannoj sceny Poluchiv ot plemyannicy upomyanutoe obeshchanie, missis Vestern ushla, i totchas zhe vsled za nej yavilas' missis Gonora. Ona sidela za rabotoj v sosednej komnate, i kakaya-to chereschur gromkaya fraza v razgovore missis Vestern s Sof'ej privlekla ee k zamochnoj skvazhine, ot kotoroj ona uzhe ne otryvalas' do samogo konca razgovora. Vojdya v komnatu, ona zastala Sof'yu stoyashchej nepodvizhno, so struivshimisya po licu slezami. Togda missis Gonora nemedlenno vyzvala prilichnoe kolichestvo slez na svoi glaza i sprosila: - Bozhe milostivyj, chto s vami, dorogaya baryshnya? - Nichego,- skvoz' slezy otvechala Sof'ya. - Nichego?.. Net, milaya baryshnya, vy mne etogo ne govorite,- prodolzhala Gonora,- na vas lica net! I u vashej milosti byl takoj razgovor s madam Vestern... - Ne razdrazhaj menya! - perebila ee Sof'ya.- Govoryu tebe, chto nichego osobennogo. Bozhe moj, zachem ya na svet rodilas'! - Net, sudarynya,- prodolzhala Gonora,- ni za chto ne poveryu, chtoby vasha milost' mogli tak ubivat'sya iz-za pustyakov. Konechno, ya prostaya sluzhanka, no, ver'te slovu, ya vsegda byla predana vashej milosti i, ver'te slovu, zhizni by ne pozhalela radi vashej milosti. - Net, milaya Gonora,- skazala Sof'ya,- ty nichem mne ne mozhesh' pomoch'. YA pogibla bezvozvratno. - Bozhe upasi! - voskliknula gornichnaya.- No pust' dazhe ya ne mogu nichem vam pomoch', vse-taki proshu vas, baryshnya, rasskazhite mne, chto sluchilos',na dushe budet legche, kogda uznayu. Pozhalujsta, rasskazhite, dorogaya baryshnya! - Batyushka hochet vydat' menya za cheloveka, kotorogo ya prezirayu i nenavizhu,- otvechala Sof'ya. - Vot beda-to! Kto zhe etot negodnik? - sprosila Gonora.- Uzh verno, durnoj chelovek, esli vasha milost' preziraet ego. - Samoe imya ego mne protivno,- otvechala Sof'ya.- Ty skoro ego uznaesh'. Skazat' pravdu, Gonora uzhe znala, o kom idet rech', i potomu ne stala nadoedat' rassprosami. - Ne smeyu davat' soveta vashej milosti,- progovorila ona,- vasha milost' znaet, chto delat', luchshe, chem ya, prostaya sluzhanka; tol'ko menya, ej-bogu, nikakoj otec v Anglii ne vydal by zamuzh protiv voli. I, ver'te slovu, skvajr takoj dobryj, chto esli b tol'ko on uznal, kak vasha milost' preziraet i nenavidit kavalera, tak, ver'te slovu, ne pozhelal by vydat' vas za nego. I esli b vasha milost' razreshili mne skazat' ob etom barinu... ono, konechno, bylo by pristojnee vashej milosti samoj pogovorit' s nim; no uzh esli vasha milost' ne hochet yazyk marat' ego gryaznym imenem... - Ty oshibaesh'sya, Gonora,- prervala ee Sof'ya,- batyushka poreshil delo, ne sochtya nuzhnym dazhe skazat' mne ob etom. - Styda u nego net! - skazala Gonora.- Ved' vam s nim zhit', a ne barinu. Byvaet, chto i prigozhij chelovek, a ne vsyakoj zhenshchine nravitsya. Pover'te, barin nikogda ne sdelal by etogo po svoemu pochinu. Luchshe by inym ne sovat'sya ne v svoi dela; nebos' im by samim ne ponravilos', esli b kto vzdumal im tak usluzhit'; ya hot' i gornichnaya, no soglasna, chto ne vse muzhchiny odinakovo nravyatsya. I na chto togda vashej milosti bogatstvo, esli vy ne mozhete teshit'sya s tem, kto dlya vas vseh milee? YA eto tak govoryu, a tol'ko zhal', chto inye lyudi ne gospodami rodilis'; sama ya ne posmotrela by na eto. Deneg tol'ko pomen'she, nu tak chto zh? U vashej milosti deneg dovol'no dlya dvoih. A s kem by vy luchshe imi rasporyadilis'? Ved', ver'te slovu, vsyakij soglasitsya, chto on samyj prigozhij, samyj ocharovatel'nyj, samyj privetlivyj, samyj statnyj muzhchina na svete. - CHto eto ty rekoj razlivaesh'sya? - skazala Sof'ya, nahmurivshis'.Razve ya podavala tebe kogda-nibud' povod k takim vol'nostyam? - Proshu proshcheniya, sudarynya, durnogo u menya v myslyah ne bylo,otvechala Gonora. - No, ver'te slovu, kak vstretila ya ego segodnya poutru, tak vse on, bednyazhka, u menya iz golovy ne vyhodit. Ver'te slovu, i vashej milosti zhalko by ego stalo, esli b vy ego videli. Bednyazhka! Boyus', kak by bedy s nim ne sluchilos': vse utro on hodil skrestiv ruki, grustnyj takoj, chto, ej-bogu, ya chut' ne zaplakala, na nego glyadya. - Glyadya na kogo? - sprosila Sof'ya. - Na bednogo mistera Dzhonsa,- otvechala Gonora. - Ty ego videla? Gde ty ego videla? - U kanala, sudarynya. On tam celoe utro rashazhival, a potom prileg; verno, do sih por lezhit. Esli b tol'ko ne moya devich'ya skromnost', tak, ver'te slovu, ya by podoshla i pogovorila s nim. Pozvol'te, sudarynya, ya shozhu i vzglyanu, tak, iz lyubopytstva, tam li on eshche? - CHto ty! - voskliknula Sof'ya.- Net, net! CHto emu tam delat'? Naverno, davno uzh ushel. Da krome togo... zachem... zachem tebe hodit'? Krome togo, ty mne zdes' nuzhna. Podi prinesi mne shlyapu i perchatki. YA pojdu s tetushkoj v roshchu progulyat'sya pered obedom. Gonora nemedlenno ispolnila prikazanie, i Sof'ya nadela shlyapu; no, posmotrevshis' v zerkalo, ona reshila, chto lenta, kotoroj povyazana byla shlyapa, ej ne k licu, i snova poslala gornichnuyu - za lentoj drugogo cveta; potom, neskol'ko raz povtoriv missis Gonore prikazanie ni pod kakim vidom ne ostavlyat' raboty, potomu chto ona ochen' speshnaya i nepremenno dolzhna byt' okonchena segodnya zhe, ona probormotala eshche chto-to o progulke v roshchu i so vsej skorost'yu, kakuyu pozvolyali ej drozhashchie nogi, ustremilas' v protivopolozhnuyu storonu, pryamo k kanalu. Dzhons dejstvitel'no byl tam, kak skazala missis Gonora; on provel utrom celyh dva chasa v grustnyh razmyshleniyah o svoej Sof'e i vyshel iz sada v odnu kalitku v tu samuyu minutu, kogda ona vhodila v druguyu. Takim obrazom, neskol'ko neschastnyh minut, posvyashchennyh peremene lenty, pomeshali svidaniyu vlyublennyh - priskorbnejshaya sluchajnost', kotoraya pust' posluzhit moim prekrasnym chitatel'nicam blagodetel'nym urokom. A vsem kritikam muzhskogo pola ya strogo zapreshchayu sovat'sya v eto delo, rasskazannoe v pouchenie damam, kotorye odni tol'ko vol'ny delat' po povodu nego zamechaniya. GLAVA VII Izobrazhenie ceremonnogo vizita zheniha k neveste, sdelannoe v miniatyure, kak eto i podobaet, i scena bolee nezhnaya, narisovannaya v natural'nuyu velichinu Kem-to (mozhet byt', dazhe mnogimi) bylo spravedlivo zamecheno, chto beda ne prihodit odna. |to mudroe zamechanie opravdalos' teper' na Sof'e, kotoroj ne tol'ko ne udalos' svidet'sya s lyubimym chelovekom, no prishlos' eshche skrepya serdce prinaryadit'sya, chtoby prinyat' cheloveka ej nenavistnogo. K vecheru mister Vestern v pervyj raz soobshchil docheri o svoem namerenii, pribaviv, chto ej uzhe, navernoe, izvestno ob etom ot tetki. Lico Sof'i opechalilos', i neskol'ko slezinok nevol'no navernulos' ej na glaza. - Polno, polno, bez etih devich'ih shtuchek! - skazal Vestern.- YA vse znayu. Sestra mne vse rasskazala. - Vozmozhno li? - voskliknula Sof'ya.- Neuzheli tetushka menya vydala? - Nu vot uzh i vydala! Sama ty sebya vydala vchera za obedom. Uzh chego yasnee pokazala, k komu lezhit tvoe serdce. No vy, devchonki, sami ne znaete, chego hotite: plachet, chto ya sobirayus' povenchat' ee s tem, kogo ona lyubit! Tvoya mamasha, pomnyu, sovershenno takzhe vyla i hnykala, a cherez dvadcat' chetyre chasa posle venca vse kak rukoj snyalo. Mister Blajfil paren' ne promah i zhivo polozhit konec tvoim prichudam. Nu-nu, obodris', smotri veselej! YA zhdu ego kazhduyu minutu. Tut Sof'ya ubedilas', chto tetka ee ne podvela; ona reshila stojko vyderzhat' ispytanie segodnyashnego vizita, ne podavaya otcu ni malejshego povoda k podozreniyu. Mister Blajfil vskore priehal; pobyv s nim nedolgo, mister Vestern ostavil molodyh lyudej naedine. Posledovalo glubokoe molchanie, prodolzhavsheesya celyh chetvert' chasa: kavaler, kotoryj dolzhen byl nachat' razgovor, okazalsya ves'ma nekstati skromen i zastenchiv. Neskol'ko raz on pytalsya zagovorit', no proglatyval slova, prezhde chem oni uspevali sletet' u nego s yazyka. Nakonec oni vylilis' potokom natyanutyh i vysokoparnyh komplimentov, na kotorye Sof'ya otvechala potuplennymi vzorami, polupoklonami i odnoslozhnymi frazami. Neopytnyj v obrashchenii s zhenshchinami i samonadeyannyj, Blajfil prinyal vse eto za vyrazhenie skromnogo soglasiya na ego predlozhenie, i kogda Sof'ya vstala i vyshla iz komnaty, chtoby sokratit' etu scenu, kotoruyu ona ne v silah byla vynesti dol'she, on pripisal eto tozhe prostoj zastenchivosti i uteshilsya pri mysli, chto skoro budet naslazhdat'sya ee obshchestvom, skol'ko emu vzdumaetsya. On ostalsya vpolne udovletvoren perspektivoj schastlivogo budushchego; ibo, chto kasaetsya polnogo i bezrazdel'nogo obladaniya serdcem vozlyublennoj, k kotoromu stremyatsya romanticheskie poklonniki, to samaya mysl' ob etom nikogda ne prihodila emu v golovu. Edinstvennym predmetom ego zhelanij bylo bogatstvo Sof'i i sama ona, i on ne somnevalsya, chto i to i drugoe skoro sdelaetsya ego polnoj sobstvennost'yu, poskol'ku mister Vestern tverdo reshil vydat' za nego doch' i poskol'ku on horosho znal, chto Sof'ya vsegda gotova besprekoslovno ispolnyat' volyu otca, dazhe esli by tot potreboval ot nee gorazdo bol'shego. Takim obrazom, otcovskaya vlast' v soedinenii s charami ego sobstvennoj naruzhnosti i obrashcheniya ne preminut, dumal on, okazat' dolzhnoe dejstvie na moloduyu devushku, serdce kotoroj, on ne somnevalsya, bylo sovershenno svobodno. On ni kapel'ki ne revnoval k Dzhonsu; inoj raz eto menya dazhe udivlyalo. Mozhet byt', on dumal, chto slava ot®yavlennejshego volokity, hodivshaya krugom o Dzhonse (naskol'ko spravedlivo - pust' reshaet chitatel'), dolzhna ottolknut' ot nego devushku primernoj skromnosti. A mozhet byt', ego podozreniya byli usypleny povedeniem Sof'i i samogo Dzhonsa, kogda im sluchalos' byvat' vsem vmeste. Nakonec, i glavnoe, on byl tverdo uveren, chto u nego net sopernikov. On voobrazhal, chto znaet Dzhonsa naskvoz', i pital k nemu glubokoe prezrenie za nedostatochnuyu zabotlivost' o sobstvennyh interesah. On ne dopuskal i mysli, chto Dzhons mozhet lyubit' Sof'yu; a chto kasaetsya korystnyh soobrazhenij, to, po ego mneniyu, oni ne mogli igrat' bol'shoj roli u takogo glupca. Krome togo, Blajfil predpolagal, chto svyaz' Dzhonsa s Molli Sigrim vse eshche prodolzhaetsya, i byl ubezhden, chto ona konchitsya zhenit'boj. Nado skazat', chto Dzhons lyubil ego s detstva i ne imel ot nego nikakih tajn, poka povedenie Blajfila vo vremya bolezni mistera Olverti okonchatel'no ne otshatnulo ego ot sverstnika; ssora, voznikshaya mezhdu nimi po etomu povodu i eshche ne ulazhennaya, byla prichinoj polnogo nevedeniya Blajfila ob izmenenii prezhnih otnoshenij Dzhonsa i Molli. Po vsem etim prichinam mister Blajfil ne videl nikakih prepyatstvij dlya uspeshnogo zaversheniya svoego svatovstva k Sof'e. On reshil, chto povedenie Sof'i nichem ne otlichalos' ot povedeniya vseh baryshen' vo vremya pervogo vizita zheniha, i ono vpolne sootvetstvovalo ego ozhidaniyam. Mister Vestern pozabotilsya podsterech' zheniha pri vyhode ego ot nevesty. Skvajr nashel Blajfila v takom pripodnyatom sostoyanii ot uspeha, takim vlyublennym v doch' ego i dovol'nym okazannym emu priemom, chto na radostyah pustilsya priplyasyvat', skakat' i vydelyvat' po zale samye strannye kurbety, ibo sovershenno ne umel sderzhivat' svoih strastej i vsyakoe ovladevshee im chuvstvo tolkalo ego na samye dikie vyhodki. Sejchas zhe posle ot®ezda Blajfila, kotoryj dolzhen byl predvaritel'no vyderzhat' sotnyu poceluev i ob®yatij Vesterna, dobryj skvajr otpravilsya k docheri i, najdya ee, osypal samymi vostorzhennymi pohvalami, predlozhil ej vybirat' kakie ugodno plat'ya i dragocennosti i ob®yavil, chto otdast vse svoe bogatstvo, lish' by sdelat' ee schastlivoj; zatem snova i snova laskal ee, ne skupyas' na proyavleniya svoih chuvstv, nazyval samymi nezhnymi imenami i poklyalsya, chto ona ego edinstvennaya radost' na svete. Pri vide etogo poryva nezhnosti, prichina kotorogo byla ej sovershenno neizvestna (takie poryvy byli ne redkost'yu u skvajra, hotya nyneshnij otlichalsya osobenno burnym harakterom), Sof'ya podumala, chto, pozhaluj, ne vstretit bolee blagopriyatnogo sluchaya otkryt' svoi chuvstva, po krajnej mere, v otnoshenii mistera Blajfila, tem bolee chto rano ili pozdno ej vse ravno ne minovat' ob®yasneniya. Itak, poblagodariv otca za vsyu ego dobrotu, ona pribavila s nevyrazimo nezhnym vzglyadom: - Tak eto pravda, chto dlya moego dorogogo papy net bol'shej radosti, chem videt' svoyu Sof'yu schastlivoj? Vestern podtverdil svoi slova klyatvoj i poceluem; togda, shvativ ego za ruku i upav na koleni, Sof'ya, posle zharkih zaverenij v svoej lyubvi i pokornosti, stala prosit' ego ne delat' ee neschastnejshej iz zhenshchin, zastavlyaya vyjti za nenavistnogo ej cheloveka. - YA umolyayu vas ob etom, dorogoj papa,- skazala ona,- stol'ko zhe radi vas, skol'ko i radi sebya: ved' vy byli tak dobry skazat' mne, chto vse vashe schast'e zavisit ot moego. - Kak? CHto? - progovoril Vestern, diko smotrya na nee. - I ne tol'ko schast'e vashej bednoj Sof'i,- prodolzhala ona,- no samaya ee zhizn', ee sushchestvovanie zavisyat ot ispolneniya etoj pros'by. YA ne mogu zhit' s misterom Blajfilom. Prinudit' menya k etomu braku - znachit ubit' menya. - Ty ne mozhesh' zhit' s misterom Blajfilom? - izumilsya Vestern. - Ne mogu, klyanus' vam zhizn'yu! - otvechala Sof'ya. - Tak umri i bud' proklyata! - zakrichal on, ot