, ser,- skazal on.- U menya est' otlichnaya shpaga. |fes, tochno, ne serebryanyj - da ved' serebryanyj i ne podhodit soldatu, kak vy sami zametili,- no vse zhe prilichnyj, a klinok - odin iz luchshih v Evrope. |to takoj klinok... takoj klinok... Slovom, ya sejchas vam ee prinesu,- sami uvidite i poprobuete. Ot dushi rad, chto vashemu blagorodiyu luchshe. CHerez minutu on vernulsya i vruchil Dzhonsu shpagu. Dzhons vzyal ee, obnazhil, skazal, chto horosho, i sprosil o cene. Serzhant prinyalsya rashvalivat' svoj tovar. On skazal (podkrepiv svoi slova klyatvoj), chto shpaga snyata s francuzskogo generala v srazhenii pri Lettingene. - YA snyal ee sobstvennoruchno, razmozzhiv emu golovu,- ob®yavil on.- |fes byl zolotoj. YA prodal ego odnomu iz nashih frantov; ved' mnogie oficery, znaete li, cenyat efes bol'she klinka. Dzhons ostanovil ego i poprosil nazvat' cenu. Serzhant, dumaya, chto Dzhons v bredu i pri smerti, zaboyalsya prichinit' ushcherb svoej sem'e, zaprosiv slishkom malo. Odnako posle minutnogo kolebaniya on reshil udovletvorit'sya dvadcat'yu gineyami, pobozhivshis', chto ne prodal by deshevle i rodnomu bratu. - Dvadcat' ginej?! - voskliknul Dzhons v velichajshem izumlenii.- Verno, vy prinimaete menya za sumasshedshego ili dumaete, chto ya otrodu ne videl shpagi? Dvadcat' ginej! Nikak ne ozhidal, chto vy sposobny obmanut' menya. Nate, berite svoyu shpagu nazad... Ili net, pust' ona ostanetsya u menya: ya pokazhu ee zavtra utrom vashemu komandiru i soobshchu emu, skol'ko vy za nee zaprosili. Serzhant, kak my uzhe skazali, byl sebe na ume: on yasno uvidel, chto Dzhons vovse ne v takom sostoyanii, kak on predpolagal. Togda on, v svoyu ochered', prikinulsya krajne izumlennym i skazal: - Smeyu vas uverit', ser, ya ne zaprosil s vas lishnego. Krome togo, proshu prinyat' vo vnimanie, chto u menya tol'ko eta shpaga i est' i ya riskuyu poluchit' zamechanie ot svoego nachal'nika, yavivshis' k nemu bez shpagi. Soobrazhaya vse eto, pravo, ya dumayu, chto dvadcat' shillingov sovsem ne tak dorogo. - Dvadcat' shillingov?! - voskliknul Dzhons.- Ved' vy tol'ko chto prosili dvadcat' ginej! - Pomilujte! - otvechal serzhant.- Vashe blagorodie, naverno, oslyshalis', a mozhet, ya i sam obmolvilsya sosna: ved' ya eshche ne sovsem prosnulsya. Dvadcat' ginej! Nemudreno, chto vashe blagorodie tak rasserchali. Tak ya skazal "dvadcat' ginej"? Pover'te, ya hotel skazat': dvadcat' shillingov. I esli vy, vashe blagorodie, soobrazite vse obstoyatel'stva, to, nadeyus', ne najdete cenu slishkom vysokoj. Pravda, takuyu zhe na vid shpagu vy mozhete kupit' i deshevle. No... Tut Dzhons perebil ego, skazav: - Net, ya ne sobirayus' torgovat'sya i dam vam dazhe shillingom bol'she, chem vy prosite. S etimi slovami on dal serzhantu gineyu, velel emu idti spat' i pozhelal dobrogo puti, pribaviv, chto nadeetsya dognat' otryad eshche do Vorchestera. Serzhant vezhlivo rasklanyalsya, ochen' dovol'nyj sdelkoj, a takzhe nahodchivost'yu, pozvolivshej emu ispravit' promah, kotoryj on dopustil, voobrazhaya, chto ranenyj v bredu. Kak tol'ko serzhant ushel, Dzhons vstal s posteli i odelsya, natyanuv takzhe kaftan, na belom fone kotorogo otchetlivo vidny byli pyatna ispachkavshej ego krovi. Shvativ kuplennuyu shpagu, on uzhe sobiralsya vyjti iz komnaty, kak vdrug ego ostanovila mysl' o zateyannom - o tom, chto cherez neskol'ko minut on lishit zhizni cheloveka ili sam lishitsya ee. "Radi chego, sobstvenno, sobirayus' ya riskovat' svoej zhizn'yu? - podumal on.- Radi chesti. A kto moj protivnik? Negodyaj, oskorbivshij menya slovom i delom bez vsyakogo povoda s moej storony. No razve mest' ne zapreshchena bogom? Konechno, zapreshchena, no ee trebuet obshchestvo. Dolzhen li ya, odnako, povinovat'sya predpisaniyam obshchestva v narushenie otchetlivo vyrazhennyh zapovedej bozh'ih? Neuzheli navlekat' na sebya gnev bozhij iz boyazni proslyt'... gm... trusom... podlecom? Net, proch' kolebaniya! YA reshilsya, ya dolzhen s nim drat'sya!" Probilo dvenadcat', i vse v dome spali za isklyucheniem chasovogo u komnaty Norsertona, kogda Dzhons, tihon'ko otkryv dver', vyshel na rozyski svoego vraga, o meste zaklyucheniya kotorogo podrobno razuznal u vysheupomyanutogo bufetchika. Trudno sebe predstavit' chto-nibud' uzhasnee figury Dzhonsa v etu minutu. Na nem byl, kak my skazali, svetlyj kaftan, pokrytyj pyatnami krovi. Lico ego, lishennoe etoj krovi i eshche dvadcati uncij, vypushchennyh hirurgom, bylo mertvenno-bledno. Golova byla obvita bintom, sil'no napominavshim tyurban. V pravoj ruke on derzhal shpagu, v levoj - svechu. Takim obrazom, okrovavlennyj prizrak Banko byl po sravneniyu s nim nichto. Dejstvitel'no, ya dumayu, bolee uzhasnoe prividenie ne poyavlyalos' ni na odnom kladbishche i ne voznikalo dazhe v voobrazhenii somersetshirskih kumushek, sobravshihsya zimnim vecherom u rozhdestvenskogo kamina. Kogda chasovoj zavidel priblizhenie nashego geroya, volosy ego nachali potihon'ku pripodymat' grenaderskij kiver, a koleni zastuchali odno o drugoe. Vse telo ego zatrepetalo sil'nee, chem v lihoradke. On vystrelil i upal nichkom na pol. CHto zastavilo ego strelyat' - strah ili hrabrost', i celil li on v napugavshij ego predmet,- ne mogu skazat'. Vprochem, esli dazhe celil, to, k schast'yu, dal promah. Uvidev padenie chasovogo, Dzhons dogadalsya o prichine ego ispuga i nevol'no ulybnulsya, sovsem ne dumaya ob opasnosti, kotoroj sam tol'ko chto izbezhal. On proshel mimo soldata, lezhavshego ne shevelyas', i voshel v komnatu, gde, po ego svedeniyam, byl zaklyuchen Norserton. Zdes', v polnom odinochestve, on nashel... pustuyu kruzhku; prolitoe na stole pivo svidetel'stvovalo, chto komnata eshche nedavno byla obitaema, no teper' v nej nikogo ne bylo. Dzhons podumal bylo, chto iz nee est' hod v drugoe pomeshchenie, no, osmotrev vse krugom, ne mog obnaruzhit' drugoj dveri, krome toj, cherez kotoruyu voshel i u kotoroj stoyal chasovoj; togda on neskol'ko raz gromko pozval Norsertona po imeni, no nikto ne otkliknulsya, i zov ego tol'ko pushche napugal chasovogo, kotoryj teper' okonchatel'no proniksya ubezhdeniem, chto volonter umer ot ran i chto duh ego prishel iskat' svoego ubijcu; on lezhal polumertvyj ot straha, i ya ot vsej dushi zhelal by, chtoby ego videli v etu minutu aktery, kotorym prihoditsya izobrazhat' obezumevshih ot uzhasa: eto nauchilo by ih podrazhat' prirode, vmesto togo chtoby zanimat'sya shutovskoj zhestikulyaciej i krivlyan'em na potehu i radi hlopkov galerki. Vidya, chto ptichka uletela, po krajnej mere otchayavshis' najti ee i spravedlivo opasayas', chto zvuk vystrela vzbudorazhit ves' dom, geroj nash zadul svechu i tihon'ko prokralsya nazad v svoyu komnatu, gde snova leg v postel'; odnako emu ne udalos' by ujti nezamechennym, esli by na odnom etazhe s nim nahodilsya eshche kto-nibud', krome odnogo dzhentl'mena, prikovannogo k posteli podagroj, ibo prezhde chem on uspel dobrat'sya do dverej svoej komnaty, zal, v kotorom byl postavlen chasovoj, napolnilsya narodom: kto pribezhal v odnoj rubashke, kto poluodetyj, i vse vzvolnovanno sprashivali drug druga, chto sluchilos'. Soldata nashli na tom zhe meste i v tom zhe polozhenii, v kakom my tol'ko chto ostavili ego. Mnogie brosilis' ego podnimat', a inye prinyali za mertvogo, no skoro ubedilis' v svoej oshibke, potomu chto on ne tol'ko stal otbivat'sya ot teh, kto ego shvatil, no eshche i zarevel, kak byk. Emu predstavilos', chto celoe polchishche duhov ili d'yavolov napalo na nego: voobrazhenie bednyagi, perepugannogo prizrakom, obrashchalo vse vidimye i osyazaemye predmety v duhov i privideniya. Nakonec, blagodarya chislennomu prevoshodstvu, s chasovym spravilis' i postavili ego na nogi; byli prineseny svechi, i togda, uvidya dvuh ili treh tovarishchej, on nemnogo prishel v sebya, no na vopros, chto sluchilos', otvechal: - Propashchij ya chelovek! Koncheno, propashchij! Nichego ne podelaesh', ya ego videl! - Kogo ty videl, Dzhek? - sprosil kto-to iz soldat. - Ubitogo vchera volontera. I, pobozhivshis' samymi strashnymi klyatvami, rasskazal, kak volonter, ves' v krovi, izvergaya ogon' izo rta i nozdrej, proshel mimo nego v komnatu, gde byl zaklyuchen praporshchik Norserton, posle chego, shvativ zaklyuchennogo za gorlo, uletel s nim pri gromovom udare. Rasskaz etot byl vstrechen sobravshimisya blagozhelatel'no. ZHenshchiny, vse do odnoj, prinyali ego za chistuyu istinu i molili boga sohranit' im zhizn'. Iz muzhchin tozhe mnogie poverili rasskazannomu; no nashlis' i takie, kotorye podnyali chasovogo na smeh, a odin serzhant zametil nevozmutimo: - YA eshche s vami potolkuyu ob etom, molodoj chelovek. YA vam pokazhu, kak spat' i grezit' na chasah! - Nakazyvajte menya, esli vam ugodno,- otvechal chasovoj,- no tol'ko ya bodrstvoval vot tak zhe, kak sejchas; i d'yavol menya zaberi, kak on zabral praporshchika, esli ya ne videl mertveca s bol'shimi ognennymi, kak fakely, glazami! Tut v komnatu voshli komandir otryada i komandirsha doma. Pervyj eshche ne spal, kogda razdalsya vystrel chasovogo, i schel svoim dolgom vstat', hotya i ne predpolagal nichego ser'eznogo; togda kak opaseniya poslednej byli ves'ma ser'ezny: ona ispugalas', kak by ee lozhki i pivnye kruzhki ne vystupili v pohod bez vsyakogo s ee storony prikazaniya. Bednyaga chasovoj, dlya kotorogo poyavlenie lejtenanta bylo nemnogim priyatnee, chem nedavnee poyavlenie prizraka, snova rasskazal o strashnom proisshestvii, pribaviv k nemu eshche bol'she krovi i ognya. No, na ego neschast'e, ni odin iz ego novyh slushatelej emu ne poveril. Oficer, nesmotrya na vsyu svoyu religioznost', byl vovse chuzhd strahov podobnogo roda; k tomu zhe, tol'ko chto videv Dzhonsa v opisannom nami sostoyanii, on byl uveren, chto tot zhiv. CHto zhe kasaetsya hozyajki, to ona hot' i ne otlichalas' bol'shoj religioznost'yu, vse zhe dopuskala sushchestvovanie duhov; odnako v rasskaze chasovogo bylo obstoyatel'stvo, zavedomo protivorechivshee istine, o chem my sejchas postavim v izvestnost' chitatelya. Byl li Norserton unesen sredi groma i molnii ili ushel kak-nibud' inache,- vo vsyakom sluchae, on ne nahodilsya bolee pod strazhej. Po etomu sluchayu lejtenant sdelal zaklyuchenie, pochti sovpadayushchee s tem, kotoroe bylo sdelano serzhantom, i nemedlenno prikazal arestovat' chasovogo. Takim obrazom, po strannoj prevratnosti Fortuny (prevratnosti, vprochem, dovol'no obychnoj v voennoj obstanovke), strazh sam popal pod strazhu. GLAVA XV Final opisannogo priklyucheniya. Pomimo podozreniya, chto chasovoj zasnul, u lejtenanta bylo naschet nego i hudshee podozrenie, a imenno: chto on povinen v izmene. Ne poveriv ni odnomu slovu ego rasskaza o prividenii, on podumal, chto vse eto sochineno tol'ko dlya togo, chtoby obmanut' ego, i chto na samom dele chasovoj byl podkuplen Norsertonom i vypustil poslednego. Tem bolee chto strah kazalsya lejtenantu krajne neestestvennym v cheloveke, pol'zovavshemsya slavoj pervogo hrabreca i smel'chaka v polku, pobyvavshem v neskol'kih srazheniyah, poluchivshem neskol'ko ran,- slovom, vsegda s chest'yu ispolnyavshem dolg soldata. Opasayas', kak by i chitatel' ne sostavil sebe durnogo mneniya o chasovom, my, ne otkladyvaya ni minuty, snimem s nego stol' tyazheloe obvinenie. Mister Norserton, kak my vyshe zametili, byl vpolne udovletvoren slavoj svoego podviga. Nado dumat', on nablyudal, ili slyshal, ili predpolagal, chto zavist' - nerazluchnaya sputnica slavy. YA ne hochu etim skazat', chto on po-yazycheski sklonen byl verit' i poklonyat'sya bogine Nemezide, ibo, po moemu glubokomu ubezhdeniyu, on ne slyshal dazhe ee imeni. Krome togo, obladaya podvizhnoj naturoj, on pital bol'shuyu antipatiyu k tesnym zimnim kvartiram Glosterskogo zamka, dlya postoya v kotoryh mirovoj sud'ya legko mog snabdit' ego biletom. Ne mog on takzhe otdelat'sya ot nepriyatnyh razmyshlenij naschet izvestnogo derevyannogo sooruzheniya, kotoroe ya, po obshcheprinyatomu u nas obychayu, vozderzhus' nazyvat' po imeni, hotya, mne kazhetsya, nam sledovalo by ne stydit'sya, a skoree gordit'sya stroeniem, kotoroe prinosit, pli, vo vsyakom sluchae, moglo by prinosit', obshchestvu bol'she pol'zy, chem pochti vse prochie publichnye postrojki. Slovom, ne privodya dal'nejshih motivov ego povedeniya, skazhu prosto, chto mister Norserton ochen' zhelal uehat' v etot zhe vecher, i emu ostavalos' tol'ko pridumat', kak eto osushchestvit', chto bylo delom daleko ne legkim. Nadobno skazat', chto etot molodoj chelovek, neskol'ko gorbatyj v nravstvennom otnoshenii, stanom byl sovershenno pryam i slozhen otmenno krepko i ladno. Licom on tozhe byl, po mneniyu bol'shinstva zhenshchin, krasiv, potomu chto ono bylo u nego shirokoe i polnoe, a zuby sravnitel'no horoshie. |ti prelesti okazali svoe dejstvie i na nashu hozyajku, kotoraya byla lyubitel'nicej takih krasavcev. Ona proniklas' iskrennim sostradaniem k molodomu cheloveku i, uslyshav ot hirurga, chto dela volontera plohi, soobrazila, chto i dela praporshchika takzhe mogut prinyat' v nedalekom budushchem plohoj oborot. Vot pochemu, isprosiv pozvolenie navestit' Norsertona i najdya ego v dovol'no mrachnom raspolozhenii duha, eshche bolee omrachennom izvestiem o pochti beznadezhnom sostoyanii volontera, ona obronila neskol'ko namekov, kotorye s zhadnost'yu byli podhvacheny ee sobesednikom, posle chego oni skoro stolkovalis', i bylo uslovleno, chto po opredelennomu signalu praporshchik podnimetsya v dymohod, soedinyavshijsya s kuhonnym dymohodom, kuda on i smozhet opustit'sya, vospol'zovavshis' minutoj, kogda hozyajka ochistit pomeshchenie. No chtoby nashi chitateli inogo sklada myslej, vospol'zovavshis' etim povodom, ne osudili slishkom pospeshno vsyakoe sostradanie kak pagubnoe dlya obshchestva bezrassudstvo, my schitaem umestnym upomyanut' eshche ob odnom obstoyatel'stve, ves'ma vozmozhno imevshem nekotoroe vliyanie na etu zateyu. U praporshchika sluchajno hranilis' v to vremya pyat'desyat funtov, prinadlezhavshih vsemu otryadu. Delo v tom, chto komandir, povzdoriv s lejtenantom, poruchil razdachu zhalovan'ya praporshchiku, a tot schel za luchshee doverit' eti den'gi hozyajke - mozhet byt', v vide ruchatel'stva ili zaloga, chto on vposledstvii vernetsya i otvetit pered sudom za vozvedennye na nego obvineniya. No kakovy by ni byli usloviya, verno to, chto hozyajka poluchila den'gi, a praporshchik - svobodu. Znaya sostradatel'noe serdce etoj dobroj zhenshchiny, chitatel', mozhet byt', ozhidaet, chto ona nemedlenno zastupilas' za bednogo chasovogo, uslyshav prikaz ob ego areste za prestuplenie, v kotorom, kak ej bylo izvestno, on ne povinen; no, istoshchila li ona vse svoe sostradanie na Norsertona, ili cherty lica chasovogo, nemnogim, vprochem, otlichnye ot fizionomii praporshchika, ne v sostoyanii byli probudit' ego v nej - ne berus' reshit', tol'ko ona i ne podumala vystupit' v zashchitu arestovannogo, a, naprotiv, prinyalas' goryacho dokazyvat' lejtenantu ego vinovnost' i ob®yavila, vozdev glaza i ruki k nebu, chto ona ni za chto na svete ne soglasilas' by sposobstvovat' begstvu ubijcy. V dome opyat' vse uspokoilos', i bol'shaya chast' sobravshihsya razoshlas' po komnatam prodolzhat' prervannyj son; no hozyajka vsledstvie svoej prirodnoj podvizhnosti, ili opasayas' za celost' posudy, ne chuvstvovala raspolozheniya ko snu i ugovorila oficerov provesti s nej za chashej punsha chasok, ostavavshijsya do vystupleniya v pohod. Vse eto vremya Dzhons lezhal ne smykaya glaz i slyshal shum i sumatohu, podnyavshiesya v dome. Lyubopytstvuya uznat' podrobnosti, on vzyalsya za ruchku zvonka i dernul ee po men'shej mere raz dvadcat', no tshchetno: u hozyajki carilo takoe vesel'e, chto yazyk vsyakogo kolokola zaglushalsya ee sobstvennym yazykom, a bufetchik i gornichnaya, sidevshie v eto vremya v kuhne (potomu chto ni on ne reshalsya bodrstvovat', ni ona lozhit'sya spat' v odinochestve), chem yavstvennee slyshali zvonok, tem bol'she napolnyalis' strahom i byli tochno prigvozhdeny k svoemu mestu. Nakonec, v odin schastlivyj pereryv boltovni zvon dostig ushej hozyajki, i ona kliknula slug, kotorye v tu zhe minutu yavilis' na ee zov. - Neuzheli ty ne slyshish', kak zvonyat, Dzho? - skazala ona.- Pochemu ne idesh' k dzhentl'menu? - |to ne moe delo - prisluzhivat' v komnatah,- otvechal bufetchik,pust' idet Betti. - Esli tak,- otvechala gornichnaya,- tak znajte, chto hodit' za dzhentl'menami i ne moe delo. Pravda, inogda ya im prisluzhivala, no nikakoj chert ne zastavit menya bol'she pal'cem poshevelit' dlya nih, raz uzh vy takoe govorite. Mezhdu tem kolokol'chik prodolzhal otchayanno zvonit', i rasserzhennaya hozyajka poklyalas', chto esli Dzho ne podnimetsya sejchas zhe naverh, to ona segodnya zhe vygonit ego von. - Kak vam ugodno, sudarynya,- otvechal bufetchik,- a tol'ko chuzhih obyazannostej ya ispolnyat' ne stanu. Togda hozyajka obratilas' k gornichnoj i postaralas' podejstvovat' na nee laskoj; no vse bylo naprasno: Betti ostavalas' stol' zhe nepreklonnoj, kak i Dzho. Oba utverzhdali, chto eto ne ih delo, i ne zhelali trogat'sya s mesta. Togda lejtenant rassmeyalsya i skazal: - Pozvol'te, sejchas ya polozhu konec etim prerekaniyam,- p, obratis' k slugam, pohvalil ih za to, chto oni tverdo stoyat na svoem, no pribavil, chto esli odin iz nih pojdet, to, veroyatno, i drugoj ne otkazhetsya soprovozhdat' ego. Na eto oni totchas zhe soglasilis' i otpravilis' v komnatu Dzhonsa, tesno prizhavshis' drug k drugu. Kogda oni ushli, lejtenant rasseyal gnev hozyajki, ob®yasniv ej, pochemu oni tak uporno ne zhelali idti poodinochke. Skoro Betti i Dzho vernulis' i dolozhili svoej gospozhe, chto bol'noj dzhentl'men ne tol'ko ne umer, no s vidu kazhetsya sovsem zdorovym i chto on svidetel'stvuet svoe pochtenie komandiru i byl by ochen' rad uvidet' ego do vystupleniya v pohod. Pochtennyj lejtenant nemedlenno uvazhil pros'bu Dzhonsa i, sev u ego posteli, rasskazal vsyu scenu, razygravshuyusya vnizu, zayaviv v zaklyuchenie, chto hochet primerno nakazat' chasovogo. Togda Dzhons priznalsya emu v tom, chto proizoshlo na samom dele, i goryacho prosil ne nakazyvat' bednogo soldata, "kotoryj, ya v etom uveren,skazal on,- tak zhe ne vinovat v pobege praporshchika, kak i v popytke obmanut' vas nebylicej". Posle nekotorogo kolebaniya lejtenant otvechal: - Da, raz vy opravdali ego v odnoj chasti obvineniya, to nevozmozhno dokazat' drugogo, potomu chto ne on odin stoyal na chasah. No mne ochen' hochetsya nakazat' moshennika za trusost'. Vprochem, kto znaet, kakoe dejstvie sposobny okazat' na cheloveka strahi podobnogo roda. A pered nepriyatelem on, pravdu skazat', vsegda derzhalsya hrabro. K tomu zhe priyatno videt' v soldate hotya by takoe proyavlenie religioznosti. Slovom, ya obeshchayu vam vypustit' ego na svobodu, kogda my vystupim v pohod. No chu! - zabili sbor. Poceluemsya zhe eshche raz, dorogoj moj. Ne rasstraivajtes' i ne toropites'; pomnite hristianskuyu zapoved' terpeniya, i ya ruchayus', chto vy skoro poluchite vozmozhnost' dostojnym obrazom rasschitat'sya s vashim obidchikom. S etimi slovami lejtenant ushel, a Dzhons popytalsya zasnut'. KNIGA VOSXMAYA, OHVATYVAYUSHCHAYA POCHTI DVA DNYA GLAVA I Otmenno dlinnaya glava kasatel'no chudesnogo - gorazdo dlinnee vseh nashih vvodnyh glav My pristupaem teper' k knige, v kotoroj po hodu povestvovaniya nam pridetsya izlagat' proisshestviya bolee strannye i udivitel'nye, chem vse, s chem my vstrechalis' do sih por, i potomu v etoj vvodnoj ili vstupitel'noj glave ne lishnim budet skazat' koe-chto o literaturnom zhanre, izvestnom pod nazvaniem chudesnogo. Kak v nashih sobstvennyh interesah, tak i dlya pol'zy drugih poprobuem nametit' etomu zhanru opredelennye granicy; i v samom dele, v etom oshchushchaetsya samaya nastoyatel'naya potrebnost', poskol'ku kritiki 5 razlichnogo sklada sklonny vpadat' v samye protivopolozhnye krajnosti: v to vremya kak odni, vmeste s gospodinom Das'e, gotovy dopuskat', chto veshchi nevozmozhnye vse-taki mogut byt' veroyatnymi 6, drugie nastol'ko skeptiki v istorii i poezii, chto otvergayut vozmozhnost' ili veroyatnost' veshchej, esli im samim ne sluchalos' nablyudat' nichego pohozhego. Itak, vo-pervyh, mne kazhetsya ves'ma razumnym trebovat' ot kazhdogo pisatelya, chtoby on derzhalsya v granicah vozmozhnogo i postoyanno pomnil, chto chelovek edva li sposoben poverit' takim veshcham, sovershit' kotorye emu ne pod silu. |to ubezhdenie i posluzhilo, mozhet byt', istochnikom mnozhestva skazok o drevnih yazycheskih bogah (ibo bol'shinstvo ih poeticheskogo proishozhdeniya). Poet, zhelaya dat' volyu svoemu prihotlivomu i bujnomu voobrazheniyu, pribegal k sushchestvam, mogushchestvo kotoryh ne poddavalos' izmereniyu chitatelej, ili, vernee, predstavlyalos' im bezgranichnym, tak kak nikakie chudesa v etoj oblasti ih ne porazhali. |tot dovod chasto privodili v zashchitu chudes Gomera, dovod, pozhaluj, ubeditel'nyj,- ne potomu, kak sklonen dumat' mister Pop, chto Uliss rasskazyvaet kuchu nebylic feakam - narodu, izvestnomu svoej glupost'yu, polotomu, chto sam poet pisal dlya yazychnikov, dlya kotoryh poeticheskie basni byli dogmatami very. CHto kasaetsya menya lichno, to, priznayus', serdce u menya sostradatel'noe, i ya zhaleyu, chto Polifem ne ogranichilsya molochnoj pishchej i ne sohranil svoego glaza, i Uliss ne bol'she menya byl opechalen, kogda tovarishchi ego byli prevrashcheny v svinej Circeej, vykazavshej, vprochem, potom stol'ko uvazheniya k chelovecheskoj ploti, chto, nado polagat', ona sovershila eto prevrashchenie otnyud' ne radi togo, chtoby dobyt' okoroka. Ot vsej dushi zhaleyu ya takzhe, chto Gomer ne mog znat' pravila Goraciya o tom, chtoby kak mozhno rezhe vyvodit' na scenu sverh®estestvennye sily. Togda ego bogi ne shodili by na zemlyu po raznym pustyakam i ne veli by sebya chasto tak, chto ne tol'ko teryaesh' k nim vsyakoe uvazhenie, no i nachinaesh' dazhe ih prezirat' i nasmehat'sya nad nimi. Povedenie eto ne moglo ne oskorblyat' blagochestivyh i zdravomyslyashchih yazychnikov i mozhet byt' opravdano tol'ko predpolozheniem, kotoroe ya poroj pochti gotov razdelit', a imenno: chto etot znamenitejshij poet umyshlenno vystavlyal v smeshnom vide sueveriya svoego veka i svoej strany. No ya slishkom dolgo zaderzhalsya na teorii, ne mogushchej prinesti nikakoj pol'zy pisatelyu-hristianinu: ved' esli emu nel'zya vvodit' v svoi proizvedeniya nebesnye sily, sostavlyayushchie predmet ego very, to bylo by detskoj naivnost'yu zaimstvovat' iz yazycheskoj mifologii bozhestva, davno uzhe razvenchannye. Lord SHeftsberi zamechaet, chto nichto ne mozhet byt' bezzhiznennee obrashchenij k muze sovremennyh poetov; on mog by pribavit', chto nichego ne mozhet byt' nelepee. Sovremennomu poetu gorazdo prilichnee obrashchat'sya s vozzvaniem k kakoj-nibud' ballade, kak, po mneniyu nekotoryh, delal Gomer, ili, vmeste s avtorom Gudibrasa, k kruzhke piva, kotoraya vdohnovila, pozhaluj, gorazdo bol'she stihov i prozy, chem vse vody Gipokreny i Gelikona. Edinstvennye sverh®estestvennye sily, pozvolitel'nye dlya nas, sovremennyh pisatelej,- eto duhi pokojnikov; no i k nim ya sovetoval by pribegat' kak mozhno umerennee. Podobno mysh'yaku i drugim riskovannym medicinskim sredstvam, imi sleduet pol'zovat'sya s krajnej ostorozhnost'yu; i ya sovetoval by vovse ih ne kasat'sya v teh proizvedeniyah ili tem avtoram, dlya kotoryh gomericheskij hohot chitatelya yavlyaetsya bol'shoj obidoj ili oskorbleniem. CHto zhe kasaetsya el'fov, fej i prochej fantastiki, to ya namerenno o nih umalchivayu, potomu chto zhal' bylo by zamykat' v opredelennye granicy chudesnye vymysly teh poetov, dlya tvorchestva kotoryh ramki chelovecheskoj prirody slishkom tesny; ih proizvedeniya nado rassmatrivat' kak novye miry, v kotoryh oni vprave rasporyazhat'sya, kak im ugodno. Itak, za krajne redkimi isklyucheniyami, vysochajshim predmetom dlya pera nashih istorikov i poetov yavlyaetsya chelovek; i, opisyvaya ego dejstviya, my dolzhny tshchatel'no osteregat'sya, kak by ne perestupit' predely vozmozhnogo dlya nego. No i vozmozhnost' sama po sebe eshche ne yavlyaetsya dlya nas opravdaniem; my dolzhny derzhat'sya takzhe v ramkah veroyatnogo. Kazhetsya, Aristotel' skazal,a esli ne Aristotel', to drugoj umnyj chelovek, avtoritet kotorogo budet imet' stol'ko zhe vesa, kogda sdelaetsya stol' zhe drevnim,- chto dlya poeta, rasskazyvayushchego neveroyatnye veshchi, ne mozhet sluzhit' opravdaniem to, chto rasskazyvaemoe proishodilo v dejstvitel'nosti. No esli eto pravilo verno v otnoshenii poezii, to na istorika ego rasprostranyat' ne sleduet: ved' on obyazan peredavat' sobytiya tak, kak oni proishodili, bud' oni dazhe nastol'ko neobychajny, chto ih nevozmozhno prinyat' bez bol'shogo doveriya k istorii. Takovy byli neudachnoe nashestvie Kserksa, opisannoe Gerodotom, ili uspeshnyj pohod Aleksandra, rasskazannyj Arrianom, a v bolee blizkoe k nam vremya - pobeda, oderzhannaya Genrihom V pri Azenkure, ili pobeda Karla XII, korolya shvedskogo, pod Narvoj. Vse eti sobytiya, chem bol'she nad nimi razmyshlyaesh', tem bolee kazhutsya udivitel'nymi. Podobnye fakty, poskol'ku oni vstrechayutsya v hode povestvovaniya i dazhe sostavlyayut sushchestvennuyu ego chast', istorik ne tol'ko vprave peredavat' tak, kak oni dejstvitel'no sluchilis', no emu bylo by vovse neprostitel'no propuskat' ili izmenyat' ih. No est' i drugie fakty, ne stol' sushchestvennye i neobhodimye, kotorye, kak by horosho oni ni byli zasvidetel'stvovany, mozhno tem ne menee predat' zabveniyu v ugodu skepticizmu chitatelya. Takova, naprimer, znamenitaya istoriya s duhom Dzhordzha Vil'ersa; vmesto togo chtoby vvodit' ee v takoe ser'eznoe sochinenie, kak "Istoriya revolyucii", ee luchshe by podarit' doktoru Drelenkuru: ona prishlas' by kak raz u mesta v ego "Rassuzhdenii o smerti" naryadu s istoriej o duhe missis Vil'. Pravdu skazat', esli istorik budet ogranichivat'sya tem, chto dejstvitel'no proishodilo, i, nesmotrya ni na kakie svidetel'stva, besposhchadno otbrasyvat' vse, chto, po ego tverdomu ubezhdeniyu, lozhno, on budet inogda vpadat' v chudesnoe, no ego rasskaz nikogda ne pokazhetsya neveroyatnym. On chasto budet porazhat' chitatelya, no nikogda ne vyzovet v nem toj nepriyaznennoj nedoverchivosti, o kotoroj govorit Goracij. Takim obrazom, lish' puskayas' v oblast' vymysla, my chashche vsego pogreshaem protiv etogo pravila i vyhodim za predely veroyatnogo, kotoryh istorik ne pokidaet, poka ne izmenit samomu sebe i ne nachnet pisat' roman. V etom otnoshenii, odnako, istoriki, povestvuyushchie ob obshchestvennyh sobytiyah, imeyut preimushchestvo nad nami, bytopisatelyami chastnoj zhizni. Doverie k istorikam uderzhivaetsya nadolgo blagodarya obshcheizvestnosti izlagaemyh imi faktov; a oficial'nye dokumenty i soglasnye svidetel'stva mnogih avtorov podtverzhdayut istinu slov ih v otdalennyh vekah. Tak, pozdnejshie pokoleniya vse verili v sushchestvovanie Trayana i Antonina, Nerona i Kaliguly, i nikto ne somnevaetsya, chto eti geroi dobrodeteli i poroka byli nekogda povelitelyami chelovechestva. No my, imeyushchie delo s chastnymi licami, sharyashchie v samyh otdalennyh zakoulkah i raskapyvayushchie primery dobrodeteli i poroka v raznyh trushchobah i gluhih uglah,- my nahodimsya v bolee opasnom polozhenii. Tak kak nas ne podderzhat i ne podtverdyat izlagaemyh nami sobytij ni obshcheizvestnost' ih, ni soglasnye svidetel'stva, ni dokumenty, to my dolzhny derzhat'sya v granicah ne tol'ko vozmozhnogo, no i veroyatnogo, v osobennosti izobrazhaya vozvyshennye dobrodeteli i blagorodstvo serdca. Nizostyam i gluposti, kak by ni byli oni chudovishchny, poveryat skoree,- nashi porochnye nravy sil'no etomu sposobstvuyut. Tak, my spokojno mozhem rasskazat' delo Fishera. V techenie dolgogo vremeni obyazannyj kuskom hleba shchedrosti mistera Derbi i poluchiv odnazhdy utrom iz ego ruk krupnuyu summu deneg, chelovek etot ne udovletvorilsya eyu i, s cel'yu zavladet' vsem soderzhimym pis'mennogo stola svoego druga, spryatalsya v kancelyarii Templa, iz kotoroj byl hod v kvartiru mistera Derbi. Ottuda on neskol'ko chasov podslushival, kak mister Derbi veselilsya s druz'yami,- u nego byl zvanyj vecher, na kotoryj poluchil priglashenie i Fisher. V techenie etogo vremeni v grudi Fishera ni razu ne shevel'nulos' chuvstvo priznatel'nosti, kotoroe uderzhalo by ego ot zadumannogo dela, i kogda blagodetel' ego vypustil svoih gostej cherez kancelyariyu, Fisher vyshel iz ugla, v kotorom skryvalsya, i, tihon'ko prokravshis' za svoim drugom v ego komnatu, vsadil emu v golovu pulyu iz pistoleta. |tomu vse ohotno budut verit' i togda, kogda kosti Fishera sgniyut tak zhe, kak sgnilo ego serdce. Pozhaluj, ne vyzovet somnenij dazhe i to, chto negodyaj, yavivshis' cherez dva dnya s molodymi damami v teatr na predstavlenie "Gamleta", s nevozmutimym licom vyslushal vosklicanie odnoj iz sputnic, ne podozrevavshej, chto ubijca tak blizko: "Bozhe moj, esli by sejchas tut byl chelovek, ubivshij mistera Derbi!" - svidetel'stvuya, takim obrazom, o bol'shej cherstvosti svoej sovesti, chem u samogo Nerona, o kotorom Svetonij govorit, chto vskore posle smerti materi soznanie vinovnosti nachalo nesterpimo muchit' ego; dolgoe vremya nikakie privetstviya soldat, senata i naroda ne mogli oslabit' pytok ego sovesti. No esli, s drugoj storony, ya skazhu chitatelyu, chto znal cheloveka, kotoryj blagodarya pronicatel'nosti svoego uma priobrel bol'shoe sostoyanie sposobom, do nego eshche nikem ne primenyavshimsya; chto on sdelal eto priobretenie, niskol'ko ne postupayas' svoej chestnost'yu, i ne tol'ko nikogo ne obidel i ne pritesnil, no dazhe dostavil ogromnye vygody torgovle i znachitel'no uvelichil postupleniya v gosudarstvennuyu kaznu; chto odnu chast' dohoda ot etogo sostoyaniya on upotrebil na proizvedeniya iskusstva, v kotoryh vysokoe dostoinstvo sochetalos' s blagorodnoj prostotoj, a druguyu - na blagotvorenie lyudyam, edinstvennoj rekomendaciej kotoryh byli ih zaslugi ili ih nuzhda,- dokazav, takim obrazom, nalichie u nego tonkogo vkusa i dobrogo serdca; chto on neutomimo razyskival bednyakov, s dostoinstvom perenosyashchih svoi nevzgody, deyatel'no staralsya oblegchit' ih uchast', a potom zabotlivo (mozhet byt', dazhe slishkom zabotlivo) skryval svoi blagodeyaniya; chto ego dom, obstanovka, sady, stol, gostepriimstvo i blagotvoritel'nost' - vse svidetel'stvovalo o blagorodstve dushi, iz kotoroj ono proistekalo, vse bylo bogato i so vkusom, no bez mishury, bez vneshnego bleska; chto on ispolnyal vse svoi obyazannosti s punktual'nejshej tochnost'yu; chto on byl naibozhnejshim hristianinom i loyal'nejshim poddannym svoego gosudarya, samym nezhnym suprugom, dobrym rodstvennikom, shchedrym popechitelem prihoda, goryachim i vernym drugom, zanimatel'nym i ostroumnym sobesednikom, snishoditel'nym k slugam i gostepriimnym hozyainom, blagotvoritelem bednyh i dobrozhelatel'nym ko vsem lyudyam; esli ko vsemu etomu ya pribavlyu eshche epitety mudrogo, hrabrogo, izyashchnogo, voobshche vse hvalebnye epitety, kakie sushchestvuyut na nashem yazyke,- to, navernoe, ya vprave budu skazat': - Quis credet? Nemo, Hercule, nemo: Vel duo, vel nemo 7. I vse-taki ya znayu cheloveka, nadelennogo vsemi opisannymi kachestvami. No edinstvennyj primer (a drugogo ya ne znayu) eshche ne opravdyvaet nas, esli my pishem dlya tysyach, nikogda ne slyhavshih ob etom cheloveke ili o kom-libo podobnom emu. Takih rarae aves 8 sleduet predostavit' avtoram epitafij ili kakomu-libo poetu, kotoryj soizvolit vplesti redkoe imya v dvustishie ili pricepit' k rifme, nebrezhno i mimohodom, ne oskorblyaya chitatelya. Nakonec, izobrazhaemye dejstviya dolzhny byt' ne tol'ko po silam cheloveku i soglasny s ego prirodoj voobshche, no eshche i vyazat'sya s harakterom lica, kotoroe ih sovershaet, ibo to, chto mozhet pokazat'sya v odnom lish' strannym i udivitel'nym, v drugom stanovitsya neveroyatnym i dazhe nevozmozhnym. |to poslednee uslovie i est' to, chto dramaticheskie kritiki nazyvayut vyderzhannost'yu haraktera; ono trebuet ot avtora ochen' vernogo suzhdeniya i bezukoriznennogo znaniya chelovecheskoj prirody. Soglasno prevoshodnomu zamechaniyu odnogo otlichnogo pisatelya, nikakaya strast' ne v sostoyanii uvlech' cheloveka k dejstviyu, protivopolozhnomu ee prirode, kak ne mozhet bystryj potok unesti lodku protiv svoego techeniya. YA zhe osmelyus' utverzhdat', chto postupki cheloveka, nahodyashchiesya v pryamom protivorechii s vnusheniyami ego prirody, esli ne nevozmozhny, to, vo vsyakom sluchae, neveroyatny i budut kazat'sya v polnom smysle slova chudesnymi. Pripishite luchshie dela imperatora Antonina Neronu ili hudshie zlodeyaniya Nerona Antoninu - razve kto-nibud' etomu poverit? Mezhdu tem, otnosya ih po prinadlezhnosti, my tol'ko divimsya im. Sovremennye avtory komedij pochti vse vpadayut v ukazannuyu nami oshibku: geroi ih obyknovenno v techenie pervyh chetyreh dejstvij - ot®yavlennye merzavcy, a geroini-otkrovennye rasputnicy; no v pyatom - pervye stanovyatsya blagorodnejshimi dzhentl'menami, a poslednie - skromnymi i dobrodetel'nymi zhenshchinami; mezhdu tem avtor chasto vovse ne utruzhdaet sebya ob®yasneniem etogo chudovishchnogo prevrashcheniya i etoj nesoobraznosti. Da, dlya etogo i ne ukazhesh' drugoj prichiny, krome toj, chto p'esa podhodit k razvyazke, tochno negodyayu stol' zhe estestvenno raskayat'sya v poslednem dejstvii p'esy, kak v poslednem akte svoej zhizni, chto my obyknovenno nablyudaem na Tajberne - meste, yavlyayushchemsya kak nel'zya bolee podhodyashchej zaklyuchitel'noj scenoj dlya nekotoryh komedij, potomu chto geroi ih bleshchut obyknovenno talantami, kotorye ne tol'ko privodyat lyudej k viselice, no i pozvolyayut im smotret' geroyami, kogda petlya uzhe nadeta na sheyu. S etimi nemnogimi ogranicheniyami, mne kazhetsya, kazhdyj pisatel' vprave vvodit' chudesnoe kak emu vzdumaetsya; i dazhe chem bol'she on budet udivlyat' chitatelya, ne perestupaya grani veroyatnogo, tem bol'she privlechet on ego vnimanie, tem bol'she plenit ego. Kak zamechaet odin pervoklassnyj genij v pyatoj glave Batosa, "velikoe iskusstvo poezii sostoit v umen'e smeshivat' pravdu s vymyslom, s cel'yu sochetat' voedino veroyatnoe s udivitel'nym". Ibo hotya kazhdyj horoshij pisatel' zaklyuchaet sebya v granicy veroyatnogo, otsyuda, odnako, vovse ne sleduet, chto izobrazhaemye im haraktery i sobytiya dolzhny byt' banal'ny, zauryadny i poshly - pohozhi na te, chto vstrechayutsya na kazhdoj ulice, v kazhdom dome i v otdele ezhednevnoj hroniki kazhdoj gazety. Emu ne vozbranyaetsya pokazyvat' lica i veshchi, o kotoryh znachitel'naya chast' ego chitatelej, mozhet byt', ne imeet nikakogo ponyatiya. Strogo soblyudaya vysheopisannye pravila, pisatel' vypolnil svoyu obyazannost' i vprave trebovat' nekotorogo doveriya so storony chitatelya; i esli poslednij etogo doveriya emu ne okazyvaet, to on povinen v neobosnovannom skepticizme. Zagovoriv o chitatel'skom nedoverii, ya vspomnil, kak mnogochislennaya publika, sostoyashchaya iz piscov i prikazchikov, v odin golos osudila rol' molodoj znatnoj damy v odnoj p'ese, najdya ee nenatural'noj, a mezhdu tem rol' eta vyzvala polnoe odobrenie so storony mnogih dam iz vysshego obshchestva, odna iz kotoryh, osoba vydayushchegosya uma, ob®yavila, chto vidit v nej portret poloviny ee znakomyh. GLAVA II, v kotoroj hozyajka gostinicy, poseshchaet mistera Dzhonsa Prostivshis' so svoim drugom lejtenantom, Dzhons staralsya smezhit' glaza, no naprasno: um ego byl slishkom vozbuzhden i vstrevozhen, dlya togo chtoby ego mog ubayukat' son. Nasladivshis' ili, skoree, izmuchiv sebya myslyami o Sof'e, Dzhons prolezhal do samogo utra i, nakonec, potreboval chayu; po etomu sluchayu hozyajka sama udostoila ego svoim poseshcheniem. Tut ona vpervye ego uvidela ili, po krajnej mere, obratila na nego vnimanie; uslyshav ot lejtenanta, chto Dzhons, po vsej veroyatnosti, dzhentl'men iz horoshego obshchestva, ona reshila okazat' emu vsyacheskoe uvazhenie, ibo gostinica, kotoruyu ona soderzhala, byla odnoj iz teh, gde, govorya yazykom ob®yavlenij, dzhentl'meny mogut poluchit' za den'gi samyj zabotlivyj uhod. Pristupiv k prigotovleniyu chaya, ona razreshilas' sleduyushchej rech'yu: - Vot zhalost'-to! Takoj krasivyj molodoj dzhentl'men i cenit sebya tak malo, chto svyazyvaetsya s soldat'em! Oni, razumeetsya, tozhe nazyvayut sebya dzhentl'menami, no, kak govoril moj pervyj muzh, ne hudo by etim dzhentl'menam pomnit', chto my za nih denezhki platim. Da, tyazhelen'ko nam, hozyaevam gostinic: i plati za nih, da eshche prinimaj i ugoshchaj. Dvadcat' chelovek u menya tol'ko chto perenochevalo, ne schitaya oficerov; no, po mne, uzh luchshe prostye soldaty, chem oficery: ved' etim frantam nichem ne ugodish'. A vzglyanuli by vy, ser, na schet: sushchie pustyaki! Ej-bogu, kuda men'she hlopot s semejstvom kakogo-nibud' skvajra, s kotorogo poluchish' za nochleg shillingov sorok ili pyat'desyat, ne schitaya za loshadej. A ved' kazhdyj takoj oficerishka schitaet sebya ne huzhe skvajra s godovym dohodom v pyat'sot funtov! Pravo, smeshno smotret', kak soldaty uvivayutsya vokrug nih, prigovarivaya: "Vashe blagorodie, vashe blagorodie". Blagodaryu pokorno za takoe "blagorodie", vsya cena emu - odin shilling v den'! A uzh kak rugayutsya mezhdu soboj, slushat' strashno! Net, ne zhdi dobra ot takih durnyh lyuden! Vot i s vami odin iz nih postupil tak grubo. YA napered znala, kak horosho ostal'nye budut storozhit' ego: vse eto odna shajka; i esli b dazhe vasha zhizn' byla v opasnosti,- slava bogu, vy popravilis'! - to takim negodyayam eto bylo by nipochem: vypustili by ubijcu. Gospodi, prosti im! Vot uzh ni za chto na svete ne vzyala by takogo greha na dushu. No hot' vy, slava bogu, i popravlyaetes', na zlodeya vse-taki najdetsya uprava. Vy obratites' k hodatayu Smolu: pobozhus', chto on ego vyzhivet iz Anglii, esli tol'ko tot i sam ne ulepetnul; ved' takie molodcy segodnya zdes', a zavtra - pominaj kak zvali! Nadeyus', odnako, vpered vy budete poumnee i vernetes' k svoim; b'yus' ob zaklad, vse oni v gore, chto vy ot nih ushli; a esli b eshche znali, chto sluchilos',- ne daj bog! Pust' uzh luchshe ne znayut... Polno, polno, my ponimaem, v chem delo! CHto za beda - ne odna, tak drugaya: u takogo prigozhego molodca nedostatka v devicah ne budet. Bud' ya na vashem meste, tak pust' hot' pervaya krasavica byla peredo mnoj, ni za chto ne poshla by v soldaty iz-za nes... Da ne krasnejte tak! (Dzhons dejstvitel'no pokrasnel.) A vy dumali, ser, chto ya nichego ne znayu, nichego ne slyshala o miss Sof'e? - Kak?! - voskliknul Dzhons, vskakivaya so svoego mesta.- Vy znaete moyu Sof'yu? - Znayu li? Eshche by! - otvechala hozyajka.- Skol'ko raz nochevala ona pod etoj krovlej. - S tetkoj, ne pravda li? - sprosil Dzhons. - Nu da, vot imenno,- skazala hozyajka.- Da, da, da, ya prekrasno znayu staruyu damu. Kakaya, odnako, krasavica miss Sof'ya, vot uzhe chto pravda, to pravda. - Krasavica! - voskliknul Dzhons.- O, nebo! Podobna angel'skoj ee krasa. V nej vse nebesnoe voploshcheno: Lyubeznost', chistota, pravdivost', I radost' vechnaya, i vechnaya lyubov'. Mog li ya voobrazhat', chto vy znaete moyu Sof'yu?! - Da vam hot' by vpolovinu znat' ee tak, kak ya znayu,- skazala hozyajka.- Nebos' dorogo by dali, chtoby posidet' u ee posteli? Ah, chto za prelest' ee shejka! Tak vot, eta krasavica lezhala v toj samoj posteli, gde vy sejchas lezhite. - Zdes'?! - voskliknul Dzhons.- Zdes' lezhala Sof'ya? - Da, da, zdes',- otvechala hozyajka,- na etoj samoj posteli, gde zhelayu, CHtob p sejchas ona ochutilas'; da ona i sama etogo zhelala by, uzh bud'te uvereny, ved' ona proiznosila pri mne vashe imya. - Neuzheli? Ona proiznosila imya bednogo Dzhonsa? Net, vy mne l'stite, ni za chto etomu ne poveryu. - Ej-bogu, proiznosila, klyanus' spaseniem svoej dushi! Pust' d'yavol voz'met menya, esli ya skazala hot' odno slovo nepravdy! Sobstvennymi ushami slyshala, kak ona nazyvala mistera Dzhonsa; uchtivo i skromno, ne budu lgat', tol'ko ya yasno videla, chto dumaet ona kuda bol'she, chem govorit. - Dorogaya hozyayushka! - voskliknul Dzhons.- Esli b vy znali, kak ya nedostoin togo, chto ona obo mne dumaet! Ona - sama laska, sama lyubeznost', sama dobrota! Zachem ya, neschastnyj, na svet rodilsya, chtob byt' prichinoj hot' minutnoj trevogi ee nezhnogo serdca? Zachem nado mnoj tyagoteet takoe proklyatie? Ved' ya gotov preterpet' vse muki i vse bedstviya, kakie tol'ko mozhet pridumat' dlya cheloveka samyj zloj demon, lish' by tol'ko dostavit' ej kakuyu-nibud' radost'. Pytka ne byla by dlya menya pytkoj, esli by tol'ko ya znal, chto ona schastliva. - Vot, mozhete sebe predstavit',- podhvatila hozyajka,- ya sama tozhe ej govorila, chto vy lyubite ee vernoj lyubov'yu. - No skazhite, pozhalujsta, sudarynya, gde i kogda vy slyshali obo mne? Ved' ya nikogda zdes' ne byval i ne pomnyu, chtoby gde-nibud' vas videl. - Da i ne mozhete pomnit',- otvechala hozyajka,- ved' vy byli sovsem kroshkoj, kogda ya derzhala vas na kolenyah v dome skvajra. - Kak v dome skvajra? - udivilsya Dzhons.- Tak vy znaete i dobrogo, velikodushnogo mistera Olverti? - Nu, ponyatno znayu. Kto zhe v vashej storone ego ne znaet? - Sluh o ego dobrote raznessya, verno, i dal'she,- otvechal Dzhons,- no odno tol'ko nebo znaet ego vpolne - znaet vsyu ego blagost', kotoraya beret svoe nachalo v nebesah i nisposlana na zemlyu v