Fridrih De La Mott Fuke. Undina ---------------------------------------------------------------------------- Perevod s nem. N. A. ZHirmunskoj Stihotvornye perevody V. A. Dymshica Friedrich De La Mott Fouque. Undine Fridrih De La Mott Fuke. Undina Seriya "Literaturnye pamyatniki" M., "Nauka", 1990 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- POSVYASHCHENIE {1} Undina, s pamyatnogo dnya, Kogda zametil ya nedarom Tvoj chudnyj svet v predan'e starom, O, kak ty pela dlya menya. Kak chasto, pav ko mne na grud', Ty poveryala vse obidy, Ditya prokazlivoe s vidu I vmeste robkoe chut'-chut'. I lira chutkaya moya Zvuchala, otzyvayas' srazu Vosled pechal'nomu rasskazu, CHto ot tebya uslyshal ya. I povest' o tvoej sud'be Prishlas' chitatelyam po nravu, Hot' ty prichudnica, no pravo, Raspolozhila ih k sebe. Undinochka, ne bojsya, net, CHitatel' hochet slovo v slovo Uslyshat' etu povest' snova: Stupaj zhe, ne smushchayas', v svet. Bud' blagonravna, gospodam Dvoryanam poklonis' smirenno, Tvoih poklonnic neizmennyh - Privetstvuj nashih milyh dam. A sprosyat damy obo mne, Skazhi im tak: "Mechom i liroj Sred' bala, prazdnestva, turnira Vash rycar' sluzhit vam vdvojne". Glava pervaya O TOM, KAK RYCARX PRIEHAL K RYBAKU Dannym davno, dolzhno byt', mnogo soten let tomu nazad, zhil na svete dobryj staryj rybak; odnazhdy vecherom sidel on u svoego poroga i chinil seti. Hizhina ego stoyala sredi krasivoj privetlivoj mestnosti. Porosshaya sochnoj zelenoj travoj uzkaya kosa vdavalas' v bol'shoe ozero, laskovo priniknuv k prozrachnoj svetlo-goluboj vode, a volny vlyublenno prostirali ob®yatiya navstrechu cvetushchemu lugu, kolyshashchimsya travam i svezhej seni derev'ev. Kazalos', oni prishli drug k drugu v gosti i potomu i byli tak prekrasny. A vot lyudej zdes' bylo ne vidat', krome razve chto rybaka i ego domochadcev. Ibo k samoj kose podstupal dremuchij les, kotorogo mnogie pobaivalis' - uzh ochen' on byl temnyj i gustoj, da i vodilas' tam vsyakaya nechist', kotoraya vydelyvala nevest' chto; vot i luchshe bylo ne zaglyadyvat' tuda bez nadobnosti. No staryj bogoboyaznennyj rybak spokojno hodil cherez les, kogda emu sluchalos' nosit' v gorod, chto za lesom, vkusnuyu rybu, kotoruyu on lovil u sebya na kose. Dolzhno byt', potomu emu tak legko bylo idti tam, chto nikakih durnyh pomyslov on ne tail v dushe, da i k tomu zhe, kazhdyj raz, vstupaya vo mrak etogo oslavlennogo lyud'mi mesta, on zvonkim golosom i ot chistogo serdca zatyagival kakuyu-nibud' duhovnuyu pesnyu. No vot, v tot vecher, kogda on, ne ozhidaya nichego hudogo, sidel nad svoimi setyami, na nego vdrug napal neob®yasnimyj strah - iz lesnogo sumraka donessya neyasnyj shum, on vse blizilsya i stanovilsya vse slyshnee, slovno vsadnik ehal na kone. Vse, chto mereshchilos' stariku nenastnymi nochami, vse tajny zloveshchego lesa srazu voskresli v ego pamyati, i prezhde vsego - gigantskaya figura zagadochnogo belogo cheloveka, neprestanno kivavshego golovoj. Da chto govorit' - kogda on glyanul v storonu lesa, emu yavstvenno pochudilos', budto za spleteniem listvy stoit etot kivayushchij golovoj chelovek. Odnako vskore on sovladal s soboj, rassudiv, chto do sih por i v samom lesu s nim ne sluchalos' nichego hudogo, a uzh na otkrytom-to meste nechistaya sila i vovse ne smozhet vzyat' nad nim verh. On tut zhe gromko, v polnyj golos i ot chistogo serdca proiznes stih iz svyashchennogo pisaniya, eto vselilo v nego muzhestvo, i emu samomu stalo smeshno, kak eto on mog tak oboznat'sya: kivayushchij golovoj chelovek vnezapno obernulsya davno znakomym lesnym ruch'em, kotoryj stremil svoi penistye vody v ozero. Nu a shum, kak okazalos', proizvel naryadno odetyj rycar' na kone, vyehavshij iz-pod derev'ev i priblizhavshijsya k hizhine. Ego purpurnyj plashch byl nakinut poverh golubogo rasshitogo zolotom kamzola, s zolotistogo bereta nispadali puncovye i golubye per'ya; na zolotoj perevyazi sverkal bogato izukrashennyj redkoj raboty mech; belyj zherebec pod nim vyglyadel strojnee obychnyh boevyh kopej i tak legko stupal po trave, chto na pestro-zelenom kovre i sledov ne ostavalos'. Staromu rybaku bylo vse eshche kak-to ne po sebe, hot' on uzhe i smeknul, chto takoe prekrasnoe yavlenie ne sulit nikakoj opasnosti; on uchtivo snyal shapku pered pod®ehavshim vsadnikom i prodolzhal spokojno chinit' svoi seti. Rycar' ostanovilsya i sprosil, ne mozhet li on so svoim konem najti zdes' priyut na noch'. - CHto do konya, gospodin moj, - otvetil rybak, - to dlya nego u menya net luchshej konyushni, chem eta zashchishchennaya derev'yami luzhajka, i luchshego korma, chel! trava, chto rastet na nej. Vam zhe ya s radost'yu predlagayu razdelit' so mnoj uzhin i nochleg, kakie mne samomu poslal gospod'. Rycar' byl vpolne dovolen etim, on speshilsya, s pomoshch'yu rybaka rassedlal i raznuzdal konya i, pustiv ego svobodno pastis' na cvetushchej luzhajke, skazal hozyainu: - Esli by ty i okazalsya menee radushnym i privetlivym, slavnyj starik, tebe by vse ravno segodnya ot menya ne izbavit'sya; ved' pered nami - bol'shoe ozero, a puskat'sya na noch' glyadya v obratnyj put' cherez etot les s ego dikovinami - bozhe nas spasi i pomiluj! - Luchshe i tolkovat' ob etom ne budem! - skazal rybak i povel gostya v hizhinu. Tam u ochaga, osveshchavshego skudnym otbleskom ognya polutemnuyu opryatnuyu gornicu, sidela v vysokom kresle staruha - zhena rybaka. Pri vide znatnogo gostya ona vstala i privetlivo poklonilas' emu, po zatem snova zanyala svoe pochetnoe mesto, ne predlozhiv ego prishel'cu, na chto rybak s ulybkoj zametil: - Ne vzyshchite, molodoj gospodin, chto ona ne ustupila vam samogo luchshego siden'ya v dome; takov uzh obychaj u nas bednyh lyudej, samoe udobnoe mesto otvedeno starikam. - |, muzhenek, - molvila so spokojnoj ulybkoj zhena. - CHto eto tebe v golovu vzbrelo? Ved' gost' nash ne kakoj-nibud' nehrist', tak neuzhto zahochet on sognat' s mesta starogo cheloveka? Sadites', - prodolzhala ona, obrashchayas' k rycaryu, - von tam est' eshche odin stul, vpolne prigodnyj, tol'ko glyadite, ne erzajte i ne slishkom sil'no dvigajte ego, a to u nego odna nozhka ne ochen' prochno derzhitsya. Rycar' ostorozhno pridvinul stul, s ulybkoj opustilsya na nego, i na dushe u nego stalo vdrug tak legko, slovno on davno uzhe svoj v etom malen'kom domike i sejchas tol'ko vorotilsya syuda izdaleka. Mezhdu etimi tremya slavnymi lyud'mi zavyazalsya druzheskij razgovor. Pravda, o lese, o kotorom rycar' vse norovil pobol'she rassprosit', starik ne ochen'-to hotel rasskazyvat', i uzh men'she vsego sejchas, na noch' glyadya; nu, a o svoem hozyajstve i prochih delah suprugi tolkovali ves'ma ohotno i s lyubopytstvom slushali rasskazy rycarya o ego stranstviyah i o tom, chto u nego zamok u istokov Dunaya, i chto zovut ego gospodin Hul'dbrand fon Ringshtetten 2. Vo vremya besedy gostyu ne raz slyshalos' chto-to vrode pleska u nizkogo okoshka, slovno kto-to bryzgal v nego vodoj. Starik pri etom zvuke vsyakij raz nedovol'no hmurilsya; a kogda, nakonec, v steklo udarila celaya struya, i bryzgi skvoz' ploho prignannuyu ramu popali v gornicu, on serdito vstal i ugrozhayushche kriknul v storonu okna: - Undina! Konchish' li ty kogda-nibud' ozornichat'? Da k tomu zhe segodnya u nas v dome gost'. Snaruzhi vse smolklo, potom poslyshalsya chej-to tihij smeshok, i rybak skazal, vozvrashchayas' na mesto: - Vy uzh izvinite ee, dostopochtennyj gost', mozhet, ona eshche kakuyu shtuku vykinet, no eto bez zlogo umysla. |to nasha priemnaya dochka Undina; vse nikak ne mozhet otvyknut' ot rebyacheskih zamashek, hot' i poshel ej os'mnadcatyj god. No serdce u nee dobroe - eto uzh verno vam govoryu! - Da, horosho tebe govorit'! - vozrazila, pokachav golovoj staruha. - Ty-to vernesh'sya s rybnoj lovli ili tam iz goroda i tebe kazhutsya milymi ee shutki. A vot kogda ona den'-den'skoj vertitsya pered nosom, da ni odnogo putnogo slova ot nee no uslyshish', i v hozyajstve pomoshchi nikakoj - v moi-to gody! - da eshche boish'sya vse vremya, kak by ne pogubila ona nas svoimi glupostyami - eto uzh sovsem drugoe delo, tut i svyatoj ne vyterpit! - Nu ladno, ladno, - usmehnulsya hozyain. - U tebya Undina, u menya ozero. Ved' i ono poroj rvet moi seti i probivaet vershi, a vse ravno ya lyublyu ego, a ty - nesmotrya na vsyu maetu - lyubish' etu miluyu devchushku. Ne tak li? - I to pravda, po-nastoyashchemu na nee i serdit'sya-to nel'zya, - otvechala staruha, s ulybkoj kivnuv golovoj. V etu minutu dver' otvorilas' i belokuraya devushka porazitel'noj krasoty so smehom skol'znula v komnatu. - Ty prosto obmanul menya, otec! Gde zhe vash gost'? - sprosila ona, no v tu zhe minutu, uvidev prekrasnogo rycarya, zastyla v izumlenii. Hul'dbrand zalyubovalsya prelestnoj figurkoj, toropyas' zapechatlet' v svoej pamyati plenitel'nye cherty, poka devushka eshche ne opravilas' ot izumleniya i iz skromnosti ne otvernulas' ot nego. No vse vyshlo sovsem inache. Ona dolgo glyadela na nego, potom doverchivo k nemu podoshla, opustilas' pered nim na koleni i molvila, igraya zolotoj medal'yu na dragocennoj cepochke, visevshej u nego na grudi: - O, prekrasnyj, privetlivyj gost', kak zhe ochutilsya ty v nashej bednoj hizhine? Ty, verno, dolgo bluzhdal po belu svetu, prezhde chem popast' k nam? Ty prishel iz strashnogo lesa, prekrasnyj drug? Staruha ne dala emu otvetit' - ona stala branit' devushku i velela ej totchas zhe vstat' s kolen i prinimat'sya za rabotu. Undina, ne otvechaya ej, pridvinula k stulu Hul'dbranda nizen'kuyu skameechku, uselas' na nee so svoej pryazhej i krotko molvila: - Vot zdes' ya i budu rabotat'. Starik povel sebya tak, kak obychno vedut sebya roditeli s izbalovannymi det'mi. On pritvorilsya, chto ne zametil oslushaniya Undiny i popytalsya zavesti razgovor o chem-nibud' drugom. No devushka ne dala emu i rta raskryt'. Ona skazala: - YA sprosila nashego dorogogo gostya, otkuda on, i eshche ne poluchila otveta. - YA dejstvitel'no prishel iz lesa, moya krasavica, - otvetil Hul'dbrand, a ona prodolzhala: - Nu a teper' rasskazhi mne, kak ty tuda popal - ved' drugie lyudi boyatsya tuda hodit', i chto dikovinnogo s toboj tam priklyuchilos' - potomu chto ved' ne moglo zhe ne priklyuchit'sya! Hul'dbrand slegka vzdrognul pri etom vospominanii i nevol'no glyanul v okno - emu pochudilos', budto vot-vot ottuda uhmyl'netsya odna iz teh obrazin, chto povstrechalis' emu v lesu. No za okonnym steklom byla lish' gluhaya chernaya noch'. Sovladav s soboj, on tol'ko chto sobiralsya nachat' svoj rasskaz, kak staruha perebila ego slovami: - Ne vremya, gospodin rycar', ne vremya sejchas dlya takih istorij! - Undina v serdcah vskochila so svoej skameechki, uperla v boka krasivye ruki i voskliknula, podstupiv k rybaku vplotnuyu: - Ne vremya rasskazyvat', otec? Ne vremya? No ya tak hochu! Puskaj, puskaj rasskazyvaet! - I ona topnula strojnoj nozhkoj ob pol, no vse eto - s takoj koketlivoj graciej, chto Hul'dbrandu bylo eshche trudnee otvesti glaza sejchas ot ee razgnevannogo lichika, chem prezhde, kogda ona byla sama krotost'. Odnako u starika prorvalos' nakonec dolgo sderzhivaemoe razdrazhenie. On nakinulsya na Undinu, uprekaya ee za oslushanie i durnoe povedenie pri postoronnem, zhena vtorila emu. Togda Undina kriknula: - Koli vam nravitsya branit'sya i vy ne hotite ispolnyat' moi pros'by, spite odni v vashej staroj prokopchennoj hizhine! - I stremglav vyletev iz doma, ona v mgnoven'e oka skrylas' v nochnoj t'me. Glava vtoraya O TOM, KAK UNDINA POPALA K RYBAKU Hul'dbrand i rybak vskochili s mest i brosilis' vdogonku za rasserzhennoj devushkoj. No kogda oni vybezhali naruzhu, Undiny i sled prostyl, i dazhe shoroh ee malen'kih nozhek zatih, tak chto nel'zya bylo uznat', v kakuyu storonu ona ubezhala. Hul'brand voprositel'no vzglyanul na hozyaina doma; on gotov uzhe byl poverit', chto prelestnoe viden'e, tak bystro potonuvshee vo mrake nochi, bylo ne bolee kak odin iz dikovinnyh obrazov, chto morochili ego tol'ko chto v lesu; no starik proburchal sebe pod nos: - |to ona uzhe ne v pervyj raz tak! A teper' vot promaesh'sya vsyu noch' bez sna i pokoya: kto znaet, ne sluchitsya li s nej chego hudogo tam, v temnote, ved' odna-odineshen'ka do samoj zari! - Tak pojdem zhe za nej, otec, boga radi! - trevozhno voskliknul Hul'dbrand. Starik vozrazil: - Zachem? Greh byl by otpuskat' vas odnogo gluhoj noch'yu v pogonyu za glupoj devchonkoj, a moim starym nogam ne dognat' etu ozornicu, dazhe esli by my znali, kuda ona pobezhala! - Togda davajte hotya by poklichem ee i poprosim vernut'sya, - skazal Hul'dbrand i vzvolnovannym golosom stal zvat': - Undina, ah Undina! Vorotis' zhe! - Starik, pokachivaya golovoj, vse tverdil, chto krikom tut ne pomozhesh'; gospodin rycar' eshche ne znaet, kakaya ona upryamica. No pro etom i sam on ne mog uderzhat'sya, chtoby vremya ot vremeni ne pozvat': - Undina! Undinochka! Proshu tebya, vernis' hot' na "etot raz! - No vse bylo tak, kak on predskazyval. Undiny ne bylo ni vidno, ni slyshno, i tak kak starik ni za chto ne hotel dopustit', chtoby Hul'dbrand odin otpravilsya na poiski beglyanki, oba, nakonec, vynuzhdeny byli vernut'sya v hizhinu. Zdes' oni uvideli, chto ogon' v ochage pochti pogas, a hozyajka, kotoraya kuda menee blizko prinimala k serdcu begstvo Undiny i grozyashchie ej opasnosti, uzhe otpravilas' na pokoj. Starik razdul tleyushchie ugli, podbrosil suhih drov i snyav s polki pri svete vnov' vspyhnuvshego ognya kuvshin s vinom, postavil ego mezh soboj i gostem. - Vy tozhe trevozhites' za glupuyu devchonku, gospodin rycar', - molvil on, - davajte luchshe skorotaem noch' za vinom i besedoj, chem vorochat'sya bez sna na trostnikovoj podstilke. Ne tak li? - Hul'dbrand ohotno soglasilsya, rybak usadil ego na osvobodivsheesya pochetnoe mesto hozyajki, i oba zanyalis' besedoj i vinom, kak i podobaet chestnym i dobroporyadochnym lyudyam. Pravda, pri malejshem shorohe za oknom, a poroyu kogda i vovse nichego po bylo slyshno, kto-nibud' iz nih podnimal golovu so slovami: - |to ona! - Togda oni umolkali na mgnoven'e, a potom, ubedivshis', chto nikogo net, izdyhali i, pokachav golovoj, prodolzhali razgovor. No tak kak oni ne mogli dumat' ni o chem drugom, krome Undiny, to rycaryu tol'ko i ostavalos', chto vyslushivat' istoriyu o tom, kak Undina popala k staromu rybaku, a stariku - rasskazyvat' etu istoriyu. Poetomu on nachal tak: - Tomu, dolzhno byt', let pyatnadcat', shel ya odnazhdy gluhim lesom v gorod so svoim tovarom. ZHena, kak voditsya, ostavalas' doma, a v etot raz byla na to i osobaya, radostnaya prichina: gospod' poslal nam - v nashi uzhe preklonnye gody - prelestnogo mladenchika. To byla devochka, i my vse tolkovali mezh soboj, ne pokinut' li nam radi vo blaga nashu uyutnuyu kosu i ne poselit'sya li gde-nibud' v bolee lyudnom meste, chtoby dat' dostojnoe vospitanie etomu sokrovishchu, nisposlannomu nam nebesami. Po chesti govorya, gospodin rycar', u nas, bednyh lyudej, s etim obstoit ne sovsem tak, kak vam, byt' mozhet, kazhetsya; no bog ty moj! Kazhdyj delaet to, chto v ego silah. - Nu, tak vot, shel ya, i vsyu dorogu delo eto ne vyhodilo u menya iz golovy. Nasha kosa tak uzh mne polyubilas' i takaya toska brala menya vsyakij raz, kak popadu v gorodskuyu sutoloku i shum, chto ya govoril sebe: "Vot i ty vskorosti poselish'sya na takom zhe bojkom meste ili drugom kakom, eshche i togo huzhe!" Pri vsem tom ya ne roptal na gospoda moego, a naprotiv, v myslyah goryacho blagodaril ego za nashe dityatko, i eshche ot chistogo serdca i po vsej pravde skazhu, chto ni na tom, ni na obratnom puti cherez les so mnoj ne priklyuchilos' nichego hudogo ili neobychnogo, da i voobshche to nichego uzhasnogo ya tam nikogda ne vidyval. Gospod' vsegda byl so mnoj sredi teh dikovinnyh tenej. Tut on sdernul shapchonku s lysoj svoej golovy i na nekotoroe vremya umolk, tvori pro sebya molitvu. Zatem vnov' prikryl golovu i prodolzhal: - Zdes' uzhe, po etu storonu lesa, o da, po etu storonu zhdala menya beda. ZHena vybezhala mne navstrechu, slezy ruch'yami lilis' u nee iz glaz; ona byla v traure. - Gospodi bozhe! - prostonal ya. - Gde zhe nash rebenochek? Govori! - U togo, k komu ty tol'ko chto vozzval, - otvetila ona, i molcha my voshli v hizhinu. - YA tshchetno iskal glazami malen'koe tel'ce; i tut tol'ko uznal, kak vse eto priklyuchilos'. ZHena sidela s devochkoj na beregu ozera, veselo i bezzabotno igrala s nej, kak vdrug malyutka, sidya u nee na rukah, peregnulas' vpered, slovno uvidela v vode chto to udivitel'no prekrasnoe; zhena eshche slyshit ee smeh, vidit, kak ona, nash angelochek, perebiraet ruchonkami - i v mgnoven'e oka, bystrym dvizheniem vyskal'zyvaet iz ee ruk pryamo v ozero. YA potom dolgo iskal malen'kuyu utoplennicu; no tak i ne nashel; ona kak sginula. I vot sidim my, osirotelye roditeli, v tot vechor v hizhine: govorit' nam nevmogotu, dazhe esli by slezy i ne dushili nas. Sidim i smotrim na ogon' v ochage. Vdrug slyshim - chto-to zashurshalo za dver'yu; ona otvorilas': na poroge stoyala prelestnaya devchushka let treh chetyreh, v naryadnoj odezhde, i ulybalas' nam. My onemeli ot izumleniya; ya dazhe ne srazu ponyal - to li eto i vpravdu kroshechnoe chelovecheskoe sushchestvo, to li mne prosto prividelos'. No tut ya zametil, chto u nee s zolotistyh volosikov i s bogatogo plat'ya struitsya voda i smeknul, chto rebenok upal v vodu, i emu nuzhno pomoch'. - ZHena, - govoryu, - nam nikto ne mog spasti nashe bescennoe dityatko; tak prinesem zhe hot' drugim to schast'e, kotorym sud'ba obdelila nas. My razdeli malyutku, ulozhili v postel', napoili goryachim, ona zhe ne proiznesla ni slova, a tol'ko vse ulybalas', ne svodya s nas golubyh, kak ozernaya glad', ochej. Na drugoe utro stalo yasno, chto nichego hudogo ej ne sdelalos', i ya stal sprashivat', kto ee roditeli i otkuda ona. V otvet my uslyshali kakuyu-to strannuyu i sbivchivuyu istoriyu. Dolzhno byt', ona byla rodom otkuda-to izdaleka, ibo ya ne tol'ko za vse eti pyatnadcat' let ne smog nichego razuznat' ob ee roditelyah, no i sama-to ona govorila, da i teper' poroj govorit takie dikovinnye veshchi, chto vporu dumat', ne svalilas' li ona, chego dobrogo, s luny. Vse tolkuet o kakih-to zolotyh dvorcah s hrustal'noj kryshej i eshche bog vest' o chem. Samyj vrazumitel'nyj iz ee rasskazov - eto kak ona s mater'yu otpravilas' na progulku po ozeru, upala s lodki v vodu, a prishla v sebya uzhe tol'ko zdes', pod derev'yami i tut-to, na veselom berezhku, srazu pochuvstvovala sebya kak doma. Ko vsemu etomu u nas pribavilas' eshche odna ser'eznaya zabota. To, chto my ostavim ee u sebya i vospitaem najdenysha vmesto nashej utonuvshej dochurki, - eto-to my reshili srazu. No kto znaet, kreshchena li devochka? Sama ona nichego ne mogla skazat' ob etom. To, chto ona sotvorena na slavu i na radost' gospodu, ona znaet, - tak otvechala ona nam mnogo raz, - i vse, chto delaetsya po slavu i na radost' gospodu, pust' sotvoryat i s nego. My s zhenoj rassudili tak: ezheli ona ne kreshchena, to nechego tyanut' s etim, nu a ezheli kreshchena, to maslom kashi ne isportish' - v horoshih veshchah luchshe sdelat' slitkom mnogo, chem slishkom malo. I vot stali my dumat', kakoe by ej vybrat' imya pokrasivee, ved' vse ravno my ne znali, kak nam ee zvat'. Nakonec, reshili, chto luchshe vsego ej podojdet Doroteya - kogda-to ya slyshal, chto ono znachit "dar bozhij"; a ved' ona i byla nam poslana v dar gospodom, chtoby uteshit' nas v gore. No ona i slyshat' ob etom ne hotela i vse tverdila, chto roditeli zvali ee Undinoj; Undinoj ona i hochet ostat'sya. Nu, a mne eto imya kazalos' kakim-to yazycheskim, da i v svyatcah ego net; vot ya i nadumal posovetovat'sya so svyashchennikom v gorode. Tot tozhe nikogda ne slyhal takogo imeni - Undina. S trudom uprosil ya ego otpravit'sya so mnoj cherez zakoldovannyj les, chtoby sovershit' u nas v hizhine obryad kreshcheniya. Malyutka stoyala pered nami takaya prelestnaya v svoem naryadnom plat'ice, chto serdce u svyashchennika rastayalo, ona tak sumela podol'stit'sya k nemu i tut zhe tak zabavno i milo upryamilas', chto vse dovody protiv imeni Undina razom vyleteli u nego iz golovy. Slovom, tak i okrestili my ee Undinoj, i vo vse vremya obryada vela ona sebya blagonravno i poslushno, hotya obychno byla shalovlivoj i neposedlivoj. Vot uzh v chem zhena prava: hlebnuli my s nej liha. Porasskazat' by vam - Rycar' perebil rybaka, obrativ ego vnimanie na shum, kak by ot moshchnyh udarov voln o bereg; on eshche ran'she donosilsya skvoz' rech' starika; teper' zhe s vozrastayushchej siloj razdavalsya u samyh okon hizhiny. Oba sobesednika vyskochili za dver' i pri svete vzoshedshej luny uvideli, chto ruchej, struivshijsya iz lesa, vyshel iz beregov, i voda besheno nesetsya, uvlekaya v vodovorote kamni i drevesnye stvoly. Slovno razbuzhennaya etim grohotom burya prorvala gustye tuchi, mchavshiesya po nebu; ozero revelo pod udarami hleshchushchego vetra, derev'ya na kose sodrogalis' ot kornej do samyh verhushek i v iznemozhenii sgibalis' pod bushuyushchimi polnymi. - Undina! bozhe milostivyj, Undina! - zvali perepugannye muzhchiny. No nikto ne otzyvalsya, i togda, uzhe ni o chem ne dumaya, kricha i zovya ee, oni brosilis' von iz hizhiny v raznye storony. Glava tret'ya O TOM, KAK ONI NASHLI UNDINU CHem dol'she motalsya Hul'dbrand v nochnom mrake, tak nikogo i ne nahodya, tem bol'shie smyatenie i trevoga ohvatyvali ego. Mysl' o tom, chto Undina - vsego lish' lesnoj duh, s novoj siloj ovladela im. Uzho i sama kosa, i hizhina, i ee obitateli kazalis' emu sejchas, sredi zavyvaniya voln i vetra, sredi polnost'yu preobrazivshijsya, eshche podavno stol' mirnoj mestnosti obmanchivo draznyashchim navazhdeniem; no izdaleka po-prezhnemu skvoz' grohot buri donosilis' trevozhnye kriki rybaka, zvavshego Undinu, i gromkie molitvy i penie staruhi. Nakonec, vplotnuyu podojdya k razlivshemusya ruch'yu, on uvidel, chto tot stremit svoj neobuzdannyj beg napererez tainstvennomu lesu, i kosa tem samym prevratilas' v ostrov. - Bozhe milostivyj! podumal on. - CHto, esli Undina otvazhilas' sdelat' hot' shag v etom strashnom lesu, byt' mozhet, v svoem smetnom upryamstve, imenno potomu, chto ya ne zahotel rasskazyvat' ej o nem, - a tut potok otrezal ee, i ona plachet odna odineshen'ka tam, sredi etoj nechisti! - Krik uzhasa vyrvalsya u nego, on stal spuskat'sya k burlyashchemu potoku, ceplyayas' za kamni i povalennye derev'ya, chtoby perebrat'sya cherez nego vbrod ili vplav' i brosit'sya na poiski propavshej devushki. Emu mereshchilos', pravda, vse zhutkoe i dikovinnoe, chto videl on eshche dnem pod etimi stonushchimi i skripyashchimi vetvyami; v osobennosti zhe vysokij belyj chelovek na drugom beregu - teper' on srazu uznal ego - uhmylyavshijsya i neprestanno kivavshij golovoj. No imenno eti zloveshchie videniya s siloj pognali ego vpered, kak tol'ko predstavilas' emu Undina sovsem odna sredi nih, ob®yataya smertel'nym uzhasom. On uzhe shvatil bylo tolstyj sosnovyj suk i, opershis' na nego, stupil v seredinu potoka, pytayas' uderzhat'sya na nogah; s tverdoj reshimost'yu on shagnul glubzhe, kak vdrug ryadom s nim razdalsya melodichnyj golosok: - Ne ver', ne ver' emu! On kovaren, etot starik, etot potok! - On uznal milyj zvuk etogo golosa, ostanovilsya kak vkopannyj vo mrake, vnezapno skryvshem lunnyj svet, i u nego zakruzhilas' golova ot vihrya burlyashchih voln, kotorye neslis' vpered, obdavaya ego po poyas. I vse zhe on ne sobiralsya otstupat'. - Esli ty ne sushchestvuesh', esli ty vsego lish' mirazh, ya ne hochu bol'she zhit', hochu stat' ten'yu, kak ty, milaya, milaya Undina! - On gromko proiznes eti slova i snova shagnul v glub' potoka. - Da oglyanis' zhe, oglyanis', durachok! - poslyshalos' vnov' sovsem ryadom, i glyanuv v tu storonu, on uvidel pri svete vnezapno vyshedshej iz-za tuch luny pod spletennymi vetkami derev'ev na malen'kom ostrovke sredi burlyashchego potoka Undinu, so smehom pril'nuvshuyu k trave. O, kak kstati emu prishelsya teper' ego suk! V neskol'ko pryzhkov odolel on rasstoyanie, otdelyavshee ego ot devushki, i ochutilsya ryadom s nej na malen'kom klochke zemli, nadezhno zaslonennom shumyashchej listvoj vekovyh derev'ev. Undina slegka pripodnyalas', obvila rukami ego sheyu i prityanula k sebe na myagkuyu travu. - Vot zdes' ty mne vse i rasskazhesh', prekrasnyj moj drug! - shepnula ona. - Zdes' eti starye vorchuny ne uslyshat nas! A etot naves iz list'ev navernyaka uzh stoit ih zhalkoj hizhiny! - |to samo nebo! - otvetil Hul'dbrand i obnyal ee, osypaya strastnymi poceluyami. Mezhdu tem staryj rybak podoshel k beregu ruch'ya i kriknul molodym lyudyam: - |j, gospodin rycar', ya priyutil vas kak eto prinyato mezhdu chestnymi lyud'mi, a vy tut miluetes' tajkom s moej priemnoj dochkoj, da k tomu zhe eshche zastavlyaete menya trevozhit'sya i iskat' ee sredi glubokoj nochi! - YA sam tol'ko chto nashel ee, otec, - otvetil rycar'. - Tem luchshe, - skazal rybak. - Nu, a teper' ne meshkaya privedi-ka ee syuda, na tverduyu sushu. No Undina i slyshat' o tom ne hotela - uzh luchshe ona otpravitsya s prekrasnym chuzhezemcem v dremuchij les, chem vernetsya v hizhinu, gde ej vo vsem perechat i otkuda prekrasnyj rycar' vse ravno rano ili pozdno uedet. S nevyrazimoj prelest'yu ona zapela, obnimaya Hul'dbranda: Mechtaya o prostore, Volna, pokinuv pad', Umchalas' v sine more I ne vernetsya vspyat'. Pri zvukah etoj pesni staryj rybak gor'ko zaplakal, no ee eto nichut' ne tronulo. Ona prodolzhala celovat' i laskat' polyubivshegosya ej gostya, kotoryj, nakonec, skazal ej: - Undina, esli tebya ne trogaet gore starika, to menya ono rastrogalo. Pojdem k nemu! Ona v izumlenii raskryla svoi ogromnye golubye glaza i nakonec proiznesla medlenno i neuverenno: - Ty dumaesh'? Horosho, ya soglasna so vsem, chego ty hochesh'. No pust' etot starik sperva obeshchaet mne, chto dast tebe rasskazat' obo vsem, chto ty videl v lesu, i - nu, a ostal'noe sladitsya samo soboj! - Ladno, ladno, tol'ko vorotis'! - kriknul ej rybak, ne v silah vymolvit' bol'she ni slova. I on protyanul ej ruki cherez ruchej i kivnul golovoj v znak soglasiya na ee trebovanie; pri etom ego belye volosy kak-to chudno upali emu na lico, i Hul'dbrand vnov' vspomnil kivavshego golovoj belogo cheloveka iz lesa. No, otognav ot sebya eto navazhdenie, rycar' obnyal devushku i perenes ee cherez burlyashchij ruchej, otdelyavshij ostrovok ot tverdoj sushi. Starik prizhal Undinu k serdcu, osypal poceluyami i ne mog naglyadet'sya i naradovat'sya na nee; poyavilas' i staruha i tozhe staralas' laskami umilostivit' beglyanku. Nikto uzhe i ne dumal uprekat' ee, tem bolee, chto i Undina, zabyv svoj gnev, osypala priemnyh roditelej nezhnymi slovami i laskami. Zarya uzhe zanimalas' nad ozerom, kogda oni, nakonec, prishli v sebya posle radostnoj vstrechi; burya utihla, pticy druzhno zapeli na vlazhnyh vetvyah. Tak kak Undina vse eshche nastaivala na obeshchannom rasskaze rycarya, stariki s ulybkoj pokorilis' ee zhelaniyu. Zavtrak nakryli za hizhinoj pod derev'yami so storony ozera, i vse uselis', radostnye i dovol'nye; Undina, kotoraya ni o chem drugom i slyshat' ne hotela, ustroilas' na zemle u nog rycarya, i Hul'dbrand nachal svoj rasskaz. Glava chetvertaya O TOM, CHTO PRIKLYUCHILOSX S RYCAREM V LESU - Tomu nazad dnej vosem' priehal ya v imperskij gorod, chto nahoditsya za lesom. Tam kak raz gotovilsya turnir i drugie rycarskie sostyazaniya. YA prinyal v nih uchastie, ne shchadya ni konya, ni kop'ya. I vot kak-to, kogda ya, otdav shlem odnomu iz moih oruzhenoscev, ostanovilsya u bar'era, chtoby peredohnut' nemnogo ot etih radostnyh trudov, mne brosilas' v glaza prekrasnaya dama v bogatom ubranstve; ona sidela na galeree i smotrela na sostyazaniya. YA sprosil svoego soseda, kto eto, i uznal, chto zovut ee Bertal'da i ona priemnaya doch' odnogo iz samyh mogushchestvennyh gercogov etogo kraya. YA zametil, chto i ona glyadit na menya, i, kak eto byvaet s nami, molodymi rycaryami, esli ponachalu ya tverdo sidel v sedle, to teper' uzh i podavno. Vecherom ya byl ee kavalerom na tancah, i tak prodolzhalos' ezhednevno do konca torzhestv. Rezkaya bol' v svisavshej levoj ruke prervala rech' Hul'dbranda i privlekla ego vzglyad k bol'nomu mestu. Undina vonzila svoi zhemchuzhnye zubki emu v palec, i vid u nee byl pri etom hmuryj i nedovol'nyj. No tut zhe ona zaglyanula emu v glaza s nezhnost'yu i grust'yu i ele slyshno prosheptala: - Vy postupili tochno tak zhe! - Potom ona prikryla lico rukami, a rycar', oshelomlennyj i rasteryannyj, prodolzhal svoj rasskaz. - |ta Bertal'da okazalas' devushkoj nadmennoj i svoenravnoj. Na drugoj den' ona uzhe nravilas' mne gorazdo men'she, chem v pervyj, a na tretij - eshche togo men'she, No ya ostavalsya pri nej, ibo ona byla ko mne milostivee, chem ko vsem drugim rycaryam, i tak poluchilos', chto ya shutya poprosil u nee perchatku. - YA dam vam ee, - molvila ona v otvet, - esli vy i tol'ko vy odin rasskazhete mne, kakov zhe na samom dele etot znamenityj les, o kotorom brodit stol'ko durnyh tolkov. Ne tak uzh nuzhna byla mne ee perchatka, no slovo est' slovo, i kakoj zhe rycar', malo-mal'ski nadelennyj chestolyubiem, zastavit dvazhdy prosit' sebya projti takoj iskus. - Vy, navernoe, polyubilis' ej? - perebila ego Undina. - Pohozhe na to, - otvechal Hul'dbrand. - Nu, togda ona, dolzhno byt', ochen' glupa, - so smehom voskliknula devushka. - Gnat' proch' ot sebya togo, kogo lyubish', da eshche v takoj les, o kotorom hodit hudaya slava! Uzh ot menya-to etot les i vse ego tajny ne dozhdalis' by nichego podobnogo! - Itak, vchera utrom ya otpravilsya v put', - prodolzhal rycar', laskovo ulybnuvshis' Undine. - Stvoly sosen rozoveli v utrennih luchah, lozhivshihsya svetlymi polosami na zelenuyu travu, a list'ya tak veselo peresheptyvalis', chto ya v dushe posmeivalsya nad lyud'mi, kotorye opasayutsya chego-to strashnogo ot etogo mirnogo mesta. Skoro ya proedu les naskvoz' tuda i obratno, govoril ya sebe, dovol'no ulybayas', no ne uspel i oglyanut'sya, kak uzhe uglubilsya v gustuyu zelenovatuyu ten', a otkrytaya progalina pozadi menya ischezla iz vidu. Tut tol'ko mne prishlo na um, chto v takom ogromnom lesu ya legko mogu zabludit'sya, i eto i est', pozhaluj, edinstvennaya opasnost', grozyashchaya zdes' putniku. YA ostanovilsya i posmotrel na solnce - ono stoyalo uzhe dovol'no vysoko. Vzglyanuv vverh, ya uvidel v vetvyah moguchego duba chto-to chernoe. Podumav, chto eto medved', i shvatilsya za mech; i tut vdrug ono govorit chelovech'im golosom, no hriplym i otvratitel'nym: - Esli by ya zdes' naverhu ne nalomal suchkov, na chem by tebya, duraleya, segodnya v polnoch' stali zharit'? - I uhmyl'nulos' i zashurshalo vetvyami; moj kon' sharahnulsya proch' i pones menya, tak chto ya ne uspel rassmotret', chto eto byla za chertovshchina. - Luchshe ne pominajte e_g_o, - molvil staryj rybak i perekrestilsya; zhena molcha posledovala ego primeru. Undina ustremila yasnyj vzglyad na svoego milogo i skazala: - Samoe luchshee vo vsej istorii, eto to, chto na samom dele ego ne izzharili. Dal'she, prekrasnyj yunosha! - Rycar' prodolzhal svoj rasskaz: - Moj perepugannyj kon' chut' bylo ne razbil menya o stvoly i torchashchie such'ya. On byl ves' v myle ot ispuga i vozbuzhdeniya, i ya nikak ne mog osadit' ego. On nessya napryamik k kamenistomu obryvu; i tut mne pochudilos' budto napererez vzbesivshemusya zherebcu kinulsya kakoj-to dlinnyj belyj chelovek; ispugannyj kon' ostanovilsya, ya vnov' sladil s nim, i tut tol'ko uvidel, chto spasitelem moim byl nikakoj ne belyj chelovek, a svetlyj serebristyj ruchej, burno nizvergavshijsya s holma i pregradivshij svoim techeniem put' konyu. - Blagodaryu tebya, milyj ruchej! - voskliknula Undina, zahlopav v ladoshi. Starik zhe tol'ko zadumchivo pokachal golovoj. - Ne uspel ya tverdo usest'sya v sedle i natyanut' povod'ya, - prodolzhal Hul'dbrand, - kak vdrug, otkuda ni voz'mis', ryadom so mnoj ochutilsya dikovinnyj chelovechek, kroshechnyj i bezobraznyj, s izzhelta-smuglym licom i ogromnym nosom, pochti takoj zhe velichiny, kak on sam. Bol'shoj rot ego byl rastyanut v glupoj uhmylke, on neprestanno otveshival poklony i sharkal nogoj. Mne stalo ochen' ne po sebe ot etogo payasnichaniya, ya korotko kivnul v otvet, povorotil moego vse eshche drozhashchego konya i myslenno pozhelal sebe drugogo priklyucheniya, a bude takogo ne okazhetsya, - pustit'sya v obratnyj put', ibo solnce tem vremenem uzhe nachalo klonit'sya k zakatu. No tut etot smorchok v mgnoven'e oka otskochil i vnov' ochutilsya pered moim zherebcom! - Dorogu! - kriknul ya s dosadoj. - Kon' razgoryachen i, togo i glyadi, sob'et tebya s nog! - |, net, - prognusavil korotyshka i rashohotalsya eshche glupej prezhnego. - A gde zhe denezhki v nagradu? Ved' eto ya ostanovil vashu loshad'; a ne to - lezhat' by vam so svoej loshadkoj tam, na dne ovraga, oj-oj oj! - Hvatit korchit' rozhi! - kriknul ya, - na, beri svoi den'gi, hot' vse eto i vran'e, potomu chto spas menya vovse ne ty, nichtozhnaya tvar', a von tot dobryj ruchej! - I shvyrnul zolotoj v ego dikovinnuyu shapchonku, kotoruyu on, na maner nishchego, protyagival mne. YA poehal proch'; no on prodolzhal krichat' mne vsled i vdrug s nepostizhimoj bystrotoj vnov' okazalsya podle menya. YA pustil konya galopom, on skachkami nessya ryadom, hot', vidno, tugo emu prihodilos', i pri etom izvivalsya i korchilsya vsem telom, tak chto glyadet' na eto bylo i smeshno, i protivno, i udivitel'no, da eshche vse vremya vertel nad golovoj monetu, vzvizgivaya pri kazhdom pryzhke: - Fal'shivye den'gi! Fal'shivaya moneta! Fal'shivaya moneta! Fal'shivye den'gi! - I vydavlival eto iz glotki s takim hripom, slovno vot-vot posle kazhdogo vozglasa ruhnet zamertvo ozem'. A iz raskrytoj pasti u nego sveshivalsya merzkij krasnyj yazyk. V rasteryannosti ya priderzhal konya i sprosil: - CHto ty krichish'? CHego tebe nado? voz'mi eshche zolotoj, voz'mi eshche dva, tol'ko otstan' ot menya! - Tut on snova nachal otveshivat' svoi toshnotvorno ugodlivye poklony i prognusavil: - Net, ne zoloto, sudarik moj, nikak ne zoloto! |togo dobra u menya u samogo vvolyu, sejchas pokazhu! - I tut vdrug mne pochudilos', chto ya vizhu skvoz' zelenyj dern kak skvoz' zelenoe steklo, a ploskaya zemlya stala krugloj, kak shar, i vnutri nee koposhilis', igraya serebrom i zolotom, malen'kie kobol'dy {3}. Oni kuvyrkalis' cherez golovu, shvyryali drug v druga slitkami dragocennyh metallov, pryskali v lico zolotoj pyl'yu, a moj urodlivyj sputnik stoyal odnoj nogoj vnutri, drugoj snaruzhi. Te podavali emu grudy zolota, on smeyas' pokazyval ego mne, a potom so zvonom shvyryal obratno v bezdnu. Potom snova pokazyval kobol'dam moj zolotoj, i oni do upadu hohotali i ulyulyukali. A zatem oni potyanulis' ko mne svoimi pochernevshimi ot metalla pal'cami, i - vse bystree i bystree, vse tesnee i tesnee, vse yarostnoe i yarostnee zakruzhilas' i zabarahtalas' vokrug eta chertovnya - tut menya, kak ran'she moyu loshad', ohvatil uzhas, ya prishporil konya i, ne razbiraya dorogi, vnov' pomchalsya v glub' lesa. Kogda ya nakonec ostanovilsya, uzhe vecherelo, potyanulo prohladoj. Skvoz' vetvi belela tropinka, kotoraya, mne dumalos', dolzhna byla vynesti menya iz lesu v gorod. YA pytalsya probit'sya k nej, no iz-za list'ev na menya glyadelo neyasno beleyushchee lico s vse vremya menyayushchimisya chertami. YA hotel ob®ehat' ego, no kuda by ni povernul, ono bylo tut kak tut. V yarosti ya reshilsya nakonec napravit' kopya pryamo na nego, po tut ono bryznulo v glaza mne i loshadi beloj penoj, i, osleplennye, my vynuzhdeny byli povernut' nazad. I tak ono tesnilo nas shag za shagom proch' ot tropy, ostavlyaya svobodnym put' lish' v odnom napravlenii. Kogda zhe my dvinulis' v tu storonu, ono sledovalo za nami po pyatam, no prichinyaya, odnako, ni malejshego vreda. Kogda ya izredka oglyadyvalsya, ya videl, chto eto beloe struyashcheesya lico sidelo na takom zhe belom gigantskom tulovishche. Poroyu kazalos', chto eto dvizhushchijsya fontan, no mne tak i ne udalos' uverit'sya v etom. Izmuchennyj kon' i vsadnik ustupili belomu cheloveku, kotoryj vse vremya kival nam, slovno hotel skazat': "Vot tak, vot tak!" Ponemnogu my dobralis' do vyhoda iz lesu, ya uvidel travu, i ozero, i vashu hizhinu, a dlinnyj belyj chelovek ischez. - I horosho, chto ischez, - skazal staryj rybak i tut zhe zagovoril o tom, kakim obrazom ego gostyu luchshe vsego dobrat'sya v gorod k svoim. Undina nachala potihon'ku posmeivat'sya nad nim. Hul'dbrand zametil eto i molvil: - Mne kazalos', ty rada, chto ya zdes'; chego zhe ty veselish'sya, kogda rech' idet o moem ot®ezde? - Potomu chto ty ne uedesh', - otvechala Undina. - Poprobuj-ka, pereprav'sya cherez razlivshijsya lesnoj ruchej na lodke, na kope ili peshkom; kak tebe budet ugodno. Ili luchshe, pozhaluj, ne probuj, potomu chto ty razob'esh'sya o kamni i stvoly, kotorye unosit techenie. Nu, a chto do ozera, to tut uzh ya znayu - otec ne slitkom daleko otplyvet na svoem chelnoke. Hul'dbrand s ulybkoj vstal, chtoby vzglyanut', tak li eto, kak skazala Undina; starik poshel s nim, a devushka, shutya i durachas', posledovala za nimi. Vse okazalos' tak, kak skazala Undina; i rycaryu prishlos' ustupit' i ostat'sya na kose, prevrativshejsya v ostrov, do teh por, poka ne spadet voda. Kogda oni vtroem vozvrashchalis' v hizhinu, rycar' shepnul na uho devushke: - Nu kak, Undina? Ty nedovol'na, chto ya ostalsya? - Ah, perestan'te, - otvetila ona nahmuryas'. - Esli by ya ne ukusila vas, kto znaet, skol'ko by vy eshche porasskazali ob etoj Bertal'de. Glava pyataya O TOM, KAK RYCARX ZHIL NA KOSE Tebe, byt' mozhet, dovodilos', lyubeznyj chitatel', posle stranstvij i bluzhdanij po belu svetu okazat'sya v takom meste, kotoroe prishlos' tebe po dushe; zalozhennaya v kazhdom iz nas lyubov' k svoemu ochagu i mirnoe spokojstvie vnov' probudilos' v tvoem serdce: rodnoj kraj so vsemi cvetami detskih let ulybnulsya tebe, i chistoj, iskrennej lyubov'yu poveyalo ot dorogih mogil; vot zdes'-to i nuzhno selit'sya i stavit' svoyu hizhinu. Byt' mozhet, vse eto zabluzhdenie, v kotorom ty potom muchitel'no raskaesh'sya, - ne v etom sut', da i sam ty vryad li zahochesh' rastravlyat' sebe dushu gor'kim privkusom vospominaniya. Net, luchshe probudi v pamyati to nevyrazimo sladostnoe predchuvstvie, to angel'skoe umirotvorenie, i togda ty hotya by otdalenno smozhesh' predstavit' sebe, chto bylo na dushe u rycarya Hul'dbranda, kogda on zhil na kose. CHasten'ko on s tajnoj radost'yu poglyadyval, kak s kazhdym dnem vse bolee nabuhaet lesnoj ruchej, vse shire prokladyvaya sebe ruslo, i tem samym vse dal'she otodvigaetsya dlya nego vozmozhnost' pokinut' ostrov. Dnem on podolgu brodil, vooruzhas' starym lukom, kotoryj nashel v uglu hizhiny i prisposobil dlya strel'by, podsteregal proletayushchih ptic i, podstreliv dich', otdaval ee izzharit' na kuhnyu. Kogda on vozvrashchalsya s dobychej, Undina ne upuskala sluchaya upreknut' ego za to, chto on tak zhestoko otnyal zhizn' u etih milyh, veselyh sozdanij, nosivshihsya v nebesnoj lazuri; poroyu pri vide mertvyh ptichek ona prinimalas' gor'ko plakat'. No esli v drugoj raz on vozvrashchalsya s pustymi rukami, ona tak zhe ser'ezno zhurila ego za to, chto iz-za ego nelovkosti ili rasseyannosti im pridetsya dovol'stvovat'sya ryboj i rakami. I vsyakij raz on radovalsya etim milym vspyshkam gneva, tem bolee, chto potom ona obychno staralas' zagladit' svoi vyhodki nezhnymi laskami. Stariki svyklis' s vzaimnoj privyazannost'yu molodyh lyudej; te predstavlyalis' im obruchennymi ili dazhe supruzheskoj chetoj, podspor'em ih starosti na etom uedinennom ostrove. Imenno eta uedinennost' ukrepila Hul'dbranda v mysli, budto on i v samom dele uzhe stal zhenihom Undiny. Emu kazalos', chto tam, za lesnym ruch'em, vovse net nikakogo inogo mira, ili chto popast' tuda, k drugim lyudyam nevozmozhno; a esli sluchalos', chto rzhan'e eyu konya slovno by voproshalo i zvalo k rycarskim podvigam, ili sverknuvshij na rasshitom sedle i cheprake gerb privlekal ego vzor, ili, so zvonom vyskol'znuv iz noshen, sryvalsya s gvozd