Berta

                      Bozhe, pomoshchi proshu!
                      Vidish', ruki ya slozhila
                      I usta tverdyat molitvu;
                      Ah! Tverdit' slova svyatye -
                      |to znachit li molit'sya!
                      Net, ne s prazdnymi slovami,
                      No s boyazn'yu robkoj reesh'
                      Ty, dusha, vokrug lyubimyh,
                      A bez pomyslov molitva
                      Smert', ne pomoshch' prineset!
                      S chistym pomyslom, byvalo,
                      Liku Bogocheloveka
                      YA molitvy voznosila,
                      On - moj Brat i moj gospod',
                      YA isprashivala pomoshch'
                      CHerez bratskuyu lyubov'.
                      Ah, kakoj nadezhdoj robkoj
                      Grud' ispolnena byla!
                      Serdce pryadalo, volnuyas',
                      Zloe gore othodilo,
                      Tak vesna osvobozhdaet
                      Ot shershavoj obolochki
                      Nezhnoj dlan'yu - pervyj list;
                      Zeleneet on nadezhdoj,
                      Pokidaya zimnij son,
                      Veshnim duhom op'yanen;
                      Daleka kazalas' pomoshch',
                      YA zhe verila - pridet!
                      Esli dazhe nevozmozhno,
                      Nevozmozhnoe vzdohnet!
                      Kak teper' vse izmenilos'!
                      Ili bog uzhe ne tot?
                      Ili on ne vnemlet zovu? -
                      Ah, vse tot zhe, tot zhe bog,
                      Sil dovol'no u nego,
                      I nichto ne izmenilos',
                      Krome serdca moego.
                      Strahu temnomu zdes' mesto,
                      Mrak i tuchi vperedi;
                      Zolotaya vera detstva
                      Otletela iz grudi.
                      Vsem somnen'yam grud' otkryta,
                      YA koleblyus', kak vo sne;
                      I strastej krylo razbito,
                      I nadezhdy net vo mne.
                      Fakel very dotlevaet,
                      Slyshu straha golosa!
                      Kto chudes ne pozhelaet,
                      Tem zakryty chudesa!

                  Saditsya v kreslo, ronyaya golovu na ruki.


        KOMMENTARII

                                 Pramater'

     Pechataetsya po t. 4 (1961) Sobraniya sochinenij  A.  Bloka  v  8  tomah  s
pravkoj po tekstu perevoda, hranyashchemusya v arhive Bloka v  Institute  russkoj
literatury AN SSSR v Leningrade.

                                                                S. Nebol'sin