zovu, k tomu zhe u nih svezha v pamyati pervaya trepka. Skapen, Blazius i Leandr sumeyut uberech' Izabellu do nashego vozvrashcheniya. A na sluchaj kakoj-nibud' stychki ili zapadni na ulice ya zahvachu vam v pomoshch' svoyu shpagu. S etimi slovami Tiran opoyasal svoe moshchnoe bryuho portupeej i pristegnul k nej dlinnuyu krepkuyu rapiru. Na plecho on nakinul korotkij plashch, ne stesnyavshij dvizhenij, a shlyapu s krasnym perom nadvinul do samyh brovej; ibo, prohodya po mostam, sleduet osteregat'sya severnogo ili severo-zapadnogo vetra, kotoryj vmig sduet shlyapu v vodu, k velikomu udovol'stviyu pazhej, lakeev i ulichnyh mal'chishek. Tak ob座asnil Irod, pochemu on nahlobuchivaet na lob svoj golovnoj ubor, a pro sebya blagorodnyj akter dumal eshche, chto so vremenem dvoryaninu Sigon'yaku postavyat v ukor progulku v obshchestve komedianta, a potomu po mere vozmozhnostej staralsya skryt' svoyu fizionomiyu, znakomuyu obyvatelyam. Na uglu ulicy Dofina Irod obratil vnimanie Sigon'yaka na lyudej, kotorye tolpilis' u paperti Velikih Avgustincev, pokupaya myaso, izymaemoe u myasnikov po sredam i pyatnicam, starayas' uhvatit' kusok podeshevle. Pokazal on baronu i nuvellistov, reshavshih mezhdu soboj sud'by korolevstv, peredvigavshih po svoemu proizvolu granicy, razdelyavshih imperii i slovo v slovo pereskazyvavshih rechi ministrov, proiznesennye imi v tishi kabinetov. Tut zhe iz-pod poly prodavalis' gazetki, paskvili, pamflety i drugie pisaniya. U vseh predstavitelej etogo himericheskogo mirka byli ispitye lica, bezumnye glaza i obtrepannaya odezhda. - Ne stoit zrya zaderzhivat'sya i slushat' ih bredni, esli tol'ko vam ne prispichilo uznat' poslednij ukaz persidskogo shaha ili ceremonial, ustanovlennyj pri dvore patera ZHana. Projdem neskol'ko shagov, i my uvidim odno iz prekrasnejshih zrelishch v mire, kakogo ne izobrazish' na teatre ni v odnoj fantasmagorii. V samom dele panorama, razvernuvshayasya pered glazami Sigon'yaka i ego sputnika, kogda oni peresekli uzkij rukav reki, ne imela i po siyu poru ne imeet ravnoj sebe v mire. Na pervom plane nahodilsya samyj most s izyashchnymi polukruglymi vystupami nad bykami. Novyj most ne byl, podobno mostu Menyal i mostu Sen-Mishel', zagromozhden dvumya ryadami vysokih domov. Velikij monarh, pri kom on byl postroen, ne pozhelal, chtoby ubogie i ugryumye stroeniya zaslonyali vid na pyshnyj dvorec, gde obitayut nashi koroli, ibo otsyuda on otkryvaetsya vo vsyu svoyu shir'. Na ploshchadke, obrazuyushchej okonechnost' ostrova, dobryj korol' so spokojstviem Marka Avreliya garceval na bronzovom kone, vodruzhennom na postament, po uglam kotorogo izvivalis' v okovah plenniki iz metalla. Bogato ornamentirovannaya reshetka kovanogo zheleza okruzhila pamyatnik, predohranyaya ego cokol' ot nepochtitel'no-famil'yarnogo obrashcheniya cherni; ibo sluchalos', chto ulichnye postrely perelezali cherez reshetku i dazhe pristraivalis' v sedle pozadi blagodushnogo monarha, osoblivo v dni korolevskih vyezdov ili interesnyh kaznej. Strogij ton bronzy vypuklo vystupal v prozrachnom vozduhe na fone dalekih holmov, pozadi Krasnogo mosta. Na levom beregu, nad kryshami domov, podnimalsya shpil' Sen-ZHermen-de-Pre, starinnoj romanskoj cerkvi, i vidnelis' vysokie krovli bol'shogo, vse eshche ne dostroennogo osobnyaka Nevera. CHut' dal'she drevnyaya Nel'skaya bashnya, poslednij ostatok dvorca, podnozhiem svoim uhodila v reku sredi grudy razvalin i, nevziraya na vethost', gordymi ochertaniyami vyrisovyvalas' na gorizonte. A dal'she rasstilalas' lyagushatnya i v golubovatoj dymke, na samom krayu neba, smutno vidnelis' tri kresta na vershine Mon-Valer'ena. Na pravom beregu velikolepno raskinulsya Luvr, osveshchennyj i pozlashchennyj veselymi luchami solnca, skoree yarkogo, chem goryachego, kak i podobaet zimnemu solncu, zato pridayushchego osobuyu rel'efnost' malejshim detalyam pyshnoj i vmeste s tem blagorodnoj arhitektury dvorca. Dlinnaya galereya, soedinyayushchaya Luvr s Tyuil'ri, byla poistine prevoshodnym ustrojstvom, pozvolyaya korolyu prebyvat' poperemenno gde emu zablagorassuditsya - to v lyubeznom emu gorode, to na lone prirody, - a svoej nesravnennoj krasotoj, izyashchnymi skul'pturami, figurnymi karnizami, reznymi vystupami, kolonnami i pilyastrami galereya eta mogla sopernichat' s samymi sovershennymi tvoreniyami grecheskih i rimskih zodchih. Nachinaya ot ugla, gde nahodilsya balkon Karla IX, zdanie otstupalo ot berega, davaya mesto sadam i melkim postrojkam, slovno griby-parazity lepivshimsya u podnozhiya starogo dvorca. Na naberezhnoj polukruzh'yami vstavali arki mostov, a nemnogo nizhe Nel'skoj bashni vidnelas' eshche odna bashnya, sohranivshayasya ot Luvra vremen Karla V i po-prezhnemu stoyavshaya u vorot mezhdu rekoj i dvorcom. |ti dve starinnye bashni, sdvoennye po goticheskoj mode i raspolozhennye naiskos' drug ot druga, nemalo sposobstvovali krasote kartiny. Oni napominali o vremenah feodalizma i s dostoinstvom zanimali svoe mesto mezhdu gracioznymi sozdaniyami novoj arhitektury, podobno antikvarnym kreslam ili starinnomu dubovomu postavcu tonkoj reznoj raboty posredi novomodnoj mebeli, ukrashennoj nakladnym zolotom i serebrom. |ti relikvii ushedshih vekov pridayut gorodam pochtennyj vid, i unichtozhat' ih nikak ne sleduet. V konce Tyuil'rijskogo sada, tam, gde konchaetsya Parizh, mozhno bylo razlichit' vorota Konferencii, a dal'she vdol' reki tyanulis' derev'ya Kur-la-Ren - mesta, oblyubovannogo dlya progulok pridvornymi i prochimi znatnymi osobami, kotorye shchegolyayut zdes' svoimi vyezdami. Oba berega, vkratce opisannye nami, tochno kulisy obramlyali ozhivlennoe zrelishche reki, po kotoroj tuda i syuda snovali lodki, a s kraev na yakore gromozdilis' barzhi, gruzhennye senom, drovami i prochimi tovarami. U naberezhnoj bliz Luvra korolevskie galioty privlekali vzor rez'boj, pozolotoj i yarkimi kraskami francuzskih nacional'nyh flagov. Blizhe k mostu, nad ostrokonechnymi, tochno u kartonnyh domikov, kon'kami krovel', podnimalas' kolokolenka cerkvi Sen-ZHermen-l'Okserrua. Kogda Sigon'yak dostatochno nalyubovalsya etim vidom, Irod povel ego k "Samarityanke". Hotya eto mesto izvestno tem, chto syuda sbegayutsya prazdnye zevaki i podolgu zhdut, poka zheleznyj zvonar' nachnet otbivat' vremya, vse zhe i nam stoit posledovat' ih primeru. Vnov' pribyvshemu puteshestvenniku ne greh porotozejnichat'. Prezritel'no fyrkat' i smotret' volkom na to, chto privlekaet narod, - znachit pokazat' sebya ne stol'ko mudrecom, skol'ko dikarem. Tak opravdyvalsya Tiran pered svoim sputnikom, poka oba pereminalis' s nogi na nogu u gidravlicheskogo sooruzheniya i, v svoj chered ozhidaya, chtoby strelka privela v dejstvie veselyj perezvon, razglyadyvali pozolochennogo svincovogo Hrista, govoryashchego s Samarityankoj u zakrainy kolodca, astronomicheskij krug, izobrazhayushchij poyas nebesnoj sfery s sharom chernogo dereva, ukazuyushchim techenie solnca i luny, lepnuyu masku, izvergayushchuyu vodu, vzyatuyu iz reki Gerkulesa s palicej, podderzhivayushchego vsyu sovokupnost' ukrashenij, i poluyu statuyu, chto sluzhit flyugerom, podobno Fortune na Venecianskoj tamozhne ili Vere na Hiral'de v Sevil'e. Nakonec strelka dostigla cifry "X": kolokol'chiki zazvonili na samyj veselyj lad, tonen'kimi serebristymi i gustymi mednymi golosami vypevaya motiv sarabandy; zvonar' podnyal bronzovuyu ruku, i molotok stol'ko raz udaril po disku, skol'ko vremeni pokazyval ciferblat. |tot hitroumnyj mehanizm, izobretennyj flamandcem Lintlaerom, nemalo pozabavil Sigon'yaka, neglupogo ot prirody, no sovershenno ne osvedomlennogo o mnogih novinkah, ibo on ni razu v zhizni ne vyezzhal iz svoej usad'by, zateryannoj v glushi land. - Teper' posmotrim v druguyu storonu, - skazal Irod. - Tam vid daleko ne stol' velikolepen. Doma na mostu Menyal ochen' ogranichivayut krugozor, i zdaniya, kotorymi zastroena naberezhnaya Mezhisseri, ne stoit dobrogo slova; zato po bashne Sen-ZHak, po kolokol'ne Sen-Mederik i po shpilyam dal'nih cerkvej srazu viden stolichnyj gorod. A na dvorcovom ostrove i po beregu glavnogo rukava, vzglyanite, kak velichavy vystroennye odin v odin kirpichnye doma, svyazannye mezhdu soboj poyasom iz belogo kamnya. I kak zhe udachno zamykaet ih starinnaya CHasovaya bashnya s ostroverhoj krovlej, neredko ves'ma kstati prorezayushchaya nebesnuyu mglu. A ploshchad' Dofina, chto razmykaet treugol'nik svoih stroenij kak raz naprotiv bronzovogo korolya, otkryvaya vzoru dvorcovye vorota, - razve ne po pravu proslyla ona samoj strojnoj i obrazcovoj iz ploshchadej? A Sent-SHapel', cerkov' o dvuh yarusah, stol' slavnaya svoimi sokrovishchami i svyashchennymi relikviyami, kak graciozno voznosit ona svoj shpil' nad vysokimi cherepichnymi krovlyami so mnozhestvom sluhovyh okon v zatejlivyh nalichnikah! Vse eto sverkaet svezhim bleskom, ved' doma-to postroeny ne tak davno, - ya rebenkom igral v klassy na zanimaemoj imi zemle. SHCHedrotami nashih korolej Parizh den' ot dnya stanovitsya krasivee, k velikomu izumleniyu chuzhezemnyh gostej, kotorye, vorotyas' domoj, rasskazyvayut o nem chudesa, v kazhdyj svoj priezd nahodya ego pohoroshevshim, vyrosshim, mozhno skazat', obnovlennym. - Menya ne stol'ko udivlyaet velichina, bogatstvo i pyshnost' kak chastnyh, tak i obshchestvennyh zdanij, skol'ko neobozrimoe kolichestvo lyudej, kotorye tolpyatsya i snuyut po zdeshnim ulicam, ploshchadyam i mostam, tochno murav'i iz razvorochennogo muravejnika, i po ih besporyadochnym dvizheniyam nikak ne pojmesh', kakuyu cel' oni presleduyut. Dazhe ne veritsya, chto u kazhdogo cheloveka v etom nesmetnom mnozhestve est' komnata, postel', vse ravno, hudaya ili horoshaya, i obed, hotya by ne na vsyakij den', bez chego on umer by lihoj smert'yu. Kakaya ujma s容stnyh pripasov, skol'ko gurtov skota, skol'ko kulej muki i bochek vina nadobno, chtoby nakormit' vseh etih lyudej, skopivshihsya v odnom meste, mezh tem kak u nas v landah izredka vstretish' cheloveka-drugogo! Kolichestvo naroda na Novom mostu v samom dele moglo porazit' provinciala. Poseredine v obe storony tyanulis' verenicy zapryazhennyh paroj ili chetverkoj karet, odni iz nih, nanovo vykrashennye i pozolochennye, obitye barhatom, s zerkal'nymi steklami na dvercah i lakeyami na zapyatkah, merno pokachivalis' na myagkih ressorah, a krasnorozhie kuchera v bogatyh livreyah ele sderzhivali v etoj tolchee neterpenie svoej upryazhki; u drugih vid byl menee blestyashchij - potusknevshij lak, kozhanye zanaveski, rashlyabannye ressory i nepovorotlivye loshadi, ch'yu pryt' prihodilos' pooshchryat' knutom, krasnorechivo govorili o skromnom dostatke hozyaev. V odnih skvoz' zerkal'nye stekla vidny byli velikolepno odetye caredvorcy i koketlivo razubrannye damy; v drugih ehali stryapchie, mediki i prochie uchenye muzhi. Mezhdu karetami popadalis' povozki, gruzhennye kamnem, doskami ili bochonkami, i pri kazhdom zatore grubiyany vozchiki s d'yavol'skim pylom ponosili imya bozhie. Skvoz' etot podvizhnoj labirint pytalis' protisnut'sya vsadniki, no, kak iskusno oni ni lavirovali, stupicy koles neredko zamazyvali gryaz'yu ih sapogi. Portshezy, sobstvennye i naemnye, staralis' derzhat'sya s krayu, blizhe k parapetu, chtoby ih ne uneslo obshchim potokom. Kogda zhe cherez most gnali stado bykov, sumyatica dohodila do predela. Rogatyj skot, ne dvunogie, ne muzh'ya, prohodivshie v tot zhe chas po Novomu mostu, a nastoyashchie byki v uzhase metalis' vo vse storony, prignuv golovy, spasayas' ot presledovaniya sobak i palok pogonshchikov. Loshadi pri vide ih pugalis', sharahalis', shumno vypuskaya vetry. Peshehody razbegalis', boyas', chto byk podnimet ih na roga, a sobaki brosalis' pod nogi samym nerastoropnym, i te, teryaya ravnovesie, padali nosom v gryaz'. Odna dama, nasurmlennaya i narumyanennaya, v mushkah, v steklyarusnyh blestkah i v ognennyh bantah, po vsemu vidimomu zhrica Venery, vyshedshaya na promysel, spotknulas' na svoih vysokih koturnah i oprokinulas' navznich', - nichem sebe ne povrediv po privychke k takogo roda padeniyam, kak ne preminuli zametit' zuboskaly, pomogavshie ej podnyat'sya. A to eshche otryad soldat, napravlyayas' na svoj post s razvernutym znamenem i s barabanshchikom vperedi, vynuzhdal tolpu potesnit'sya i dat' dorogu synam Marsa, ne terpevshim prepon. - Vse eto delo obychnoe, - poyasnil Irod Sigon'yaku, pogloshchennomu nevidannym zrelishchem. - Popytaemsya vybrat'sya iz davki i dojti do mesta, gde yutyatsya samye interesnye zavsegdatai Novogo mosta, strannye fantasticheskie personazhi, k kotorym stoit priglyadet'sya. Ni odin gorod, krome Parizha, ne proizvodit takih chudakov. Oni vyrastayut mezhdu kamnyami ego mostovoj, tochno cvety ili, skoree, besformennye chudovishchnye griby, dlya kotoryh net luchshej pochvy, chem eta chernaya gryaz'. Aga! Vot kak raz perigorec dyu Maje, po prozvaniyu "Poet s pomojki", on yavilsya na poklon k bronzovomu korolyu. Odni utverzhdayut, budto eto obez'yana, sbezhavshaya iz zverinca, drugie govoryat, budto eto verblyud, iz teh, chto privez gospodin de Never. Okonchatel'no vopros ne reshen: ya lichno, sudya po ego nerazumiyu, naglosti i nechistoplotnosti, schitayu ego chelovekom. Obez'yany ishchut na sebe nasekomyh i tvoryat nad nimi sud i raspravu; on zhe etim sebya ne utruzhdaet; verblyudy vylizyvayut svoyu sherst' i posypayutsya pyl'yu, kak irisovoj pudroj; krome togo, u nih neskol'ko zheludkov, i oni perezhevyvayut zhvachku, na chto nikak ne sposoben etot sub容kt, - u nego zob vsegda tak zhe pust, kak i golova. Bros'te emu podachku, on podberet ee, vorcha i proklinaya vas. Znachit, on chelovek, ibo on nerazumen, gryazen i neblagodaren. Sigon'yak dostal iz koshel'ka i protyanul poetu beluyu monetku; tot, buduchi pogruzhen v glubokoe razdum'e, po obychayu lyudej s prichudlivym nravom i bol'noj golovoj, sperva ne zametil stoyavshego pered nim barona, zatem uvidel ego, stryahnul s sebya prazdnye mechtaniya, sudorozhnym zhestom shvatil monetu i opustil v karmashek, proburchav nevnyatnoe proklyatie; potom, vnov' podpav pod vlast' demona stihotvorstva, stal perebirat' gubami, vrashchat' glazami i korchit' grimasy, ne menee zabavnye, chem te, chto ZHermen Pilon izobrazil na maskah pod karnizom Novogo mosta; pri etom on potryasal pal'cami, otmeryaya stopy stihov, kotorye bormotal skvoz' zuby, budto igral v schitalku, k nemaloj potehe obstupivshih ego rebyatishek. Obryazhen etot poet byl eshche nesuraznee, chem chuchelo Karnavala, kogda ego tashchat szhigat' v pervyj den' posta, i chem pugala v ogorodah i vinogradnikah, kotorymi otvazhivayut prozhorlivyh ptic. Glyadya na nego, mozhno bylo podumat', chto eto zvonar' s "Samarityanki", ili malen'kij Mavr na kurantah Novogo Rynka, ili zhe bronzovyj chelovechek, otbivayushchij molotkom vremya na kolokol'ne Sen-Pol', napyalil na sebya lohmot'ya iz lavki star'evshchika. Poryzhevshaya ot solnca, slinyavshaya ot dozhdya staraya shlyapa s zhirnoj poloskoj vokrug tul'i, s trachennym mol'yu petushinym perom vmesto sultana, bolee pohozhaya na aptechnuyu voronku, nezheli na golovnoj ubor, dohodila emu do brovej, vynuzhdaya zadirat' nos, daby videt', potomu chto ee sal'nye polya otvisli nizhe glaz. Kamzol neopisuemogo dostoinstva i cveta otlichalsya ot svoego obladatelya bolee veselym nravom, skalya zuby na vseh shvah. |tot shutovskoj naryad prosto umiral ot smeha, a takzhe i ot starosti, ibo byl starshe Mafusaila. Kromka grubogo sukna igrala rol' poyasa i perevyazi, na kotoroj derzhalas', vzamen shpagi, rapira bez pugovki, tochno lemehom, skrebya ostriem mostovuyu pozadi poeta. ZHeltye atlasnye shtany, nekogda sluzhivshie kakim-nibud' tanceval'nym maskam v intermedii, uhodili v sapogi - odin chernyj kozhanyj, kakie nosyat lovcy ustric, drugoj belyj saf'yanovyj s nakolennikom, odin ploskij, drugoj iskrivlennyj i so shporoj - sloistaya podoshva davno by pokinula ego, esli by ne tonkaya verevka, neskol'ko raz obmotannaya vokrug nogi, podobno zavyazkam antichnyh koturnov. Barakanovaya nakidka, neizmennaya v lyuboe vremya goda, dovershala naryad, kakogo postydilis' by poslednie pobirushki i kotorym nemalo gordilsya nash poet. Iz-pod skladok nakidki, ryadom s rukoyat'yu rapiry, prednaznachennoj, dolzhno byt', zashchishchat' svoego vladel'ca, vysovyvalas' krayuha hleba. Podal'she, na odnom iz polukruglyh vystupov nad bykami, slepec, soputstvuemyj tolstoj babishchej, sluzhivshej emu glazami, vyklikal razudalye kuplety ili, perehodya na komicheski skorbnyj lad, tyanul zaunyvnuyu pesnyu po zhizn', zlodeyaniya i smert' znamenitogo razbojnika. CHerez neskol'ko shagov naryazhennyj vo vse krasnoe rynochnyj sharlatan, zazhav v kulake koz'yu nozhku, mel'teshil po estrade, kotoraya byla ukrashena girlyandami klykov, rezcov i korennyh zubov, nanizannyh na mednuyu provoloku. On razglagol'stvoval pered kuchkoj lyubopytnyh, utverzhdaya, chto beretsya bez boli (vo vsyakom sluchae - dlya sebya) udalit' samye krepkie i nepodatlivye koreshki lyubym sposobom, na vybor, - udarom sabli ili vystrelom iz pistoleta, esli tol'ko pacient ne predpochtet samuyu obychnuyu operaciyu. "YA ih ne deru, - vopil on, - ya sryvayu ih, kak cvety! Nu-ka, u kogo gnilye zuby? Ne bojtes', vhodite v krug, ya migom vylechu vas". Kakoj-to prostolyudin s razdutoj flyusom shchekoj otvazhilsya sest' na stul, i zuboder sunul emu v rot zloveshchie shchipcy iz polirovannoj stali. Vmesto togo chtoby derzhat'sya za poruchni, bednyaga sam tyanulsya za svoim zubom, kotoromu ne hotelos' s nim rasstavat'sya, i futa na dva podnyalsya nad zemlej, chem ochen' pozabavil zritelej. Rezkij ryvok okonchil ego pytku, i zuboder potryas nad golovami svoim okrovavlennym trofeem. Vo vremya etoj durackoj sceny obez'yanka, privyazannaya k estrade cepochkoj, idushchej ot kozhanogo poyasa vokrug ee tulovishcha, ochen' smeshno peredraznivala dvizheniya, kriki i korchi pacienta. |to nelepoe zrelishche nenadolgo zanyalo Iroda i Sigon'yaka, kotorye predpochli zaderzhat'sya vozle prodavcov gazet i bukinistov, raspolozhivshihsya vdol' parapeta. Tiran obratil vnimanie svoego sputnika na nishchego v rubishche, kotoryj uselsya snaruzhi mosta, na tolshche karniza, polozhil kostyl' i chashku vozle sebya i, tykaya svoyu zasalennuyu shlyapu pod nos tem prohozhim, chto nagibalis' perelistat' knizhku ili posmotret' na techenie reki, terpelivo ozhidal, chtoby oni brosili emu mednyj ili serebryanyj groshik, a esli rasshchedryatsya, bolee krupnuyu monetu, ibo on ne gnushalsya nikakoj i bez zazreniya sovesti gotov byl spustit' dazhe fal'shivuyu. - U nas tol'ko lastochki lepyatsya po karnizam, - zametil Sigon'yak. - A u vas ih mesto zanimayut lyudi! - Upodoblyat' etu mraz' lyudyam mozhno lish' iz chistoj uchtivosti, hotya po-hristianski nikogo ne sleduet prezirat', - otvechal Irod. - Vprochem, na etom mostu vstretish' kogo ugodno, vplot' do poryadochnyh lyudej, raz i my s vami nahodimsya tut. Soglasno pogovorke, ego ne projdesh', ne uvidev monaha, beloj loshadi i shlyuhi. Vot kak raz pospeshaet dolgopolyj, shlepaya sandaliyami, verno, i do loshadi nedaleko: da vot, ej-bogu, - kak narochno, vzglyanite pryamo - belaya klyacha delaet kurbety, budto na manezhe. Nedostaet tol'ko kurtizanki. Dolgo zhdat' ne pridetsya. Vmesto odnoj shestvuyut celyh tri: grud' ogolena, rumyana nalozheny, kak kolesnaya maz', i smeyutsya nenatural'no, chtoby pokazat' zuby. Pogovorka ne solgala. Vnezapno na drugom konce mosta podnyalsya shum, i tolpa brosilas' tuda. Okazalos', tam bretery dralis' na rapirah u podnozhiya statui, edinstvennom prostornom i svobodnom meste. Oni krichali: "Bej, bej!" - i delali vid, budto s osterveneniem napadayut drug na druga. No ih mnimye naskoki i uchtivo sderzhannye vypady napominali teatral'nye dueli, gde, skol'ko ni ranyat i ne ubivayut, mertvyh ne byvaet. Oni srazhalis' dvoe protiv dvoih i, kazalos', pylali drug k drugu neukrotimoj nenavist'yu, otstranyaya shpagi sekundantov, pytavshihsya ih raz容dinit'. Na samom dele eta pritvornaya ssora imela cel'yu vyzvat' skoplenie naroda, chtoby mazurikam i karmannikam legche bylo orudovat' v tolpe. I dejstvitel'no, ne odin lyubopytnyj vmeshalsya v sutoloku s bogatym, podbitym plyushem plashchom na pleche i s tugo nabitym koshel'kom, a vybralsya iz davki v odnom kamzole, rastrativ, sam togo ne vedaya, vse svoi denezhki. A bretery, kotorye nikogda i ne dumali ssorit'sya, a, naoborot, spelis' mezhdu soboj, kak istye vory na yarmarke, pospeshili primirit'sya, podcherknuto blagorodnym zhestom potryasli drug drugu ruki i ob座avili, chto chest' ih udovletvorena. |to, vprochem, ne trebovalo bol'shih usilij - chest' u takih prohodimcev ne otlichaetsya chuvstvitel'nost'yu. Po sovetu Iroda Sigon'yak ne podhodil blizko k duelyantam i videl ih tol'ko v promezhutki mezhdu golovami i plechami zevak. Tem ne menee on kak budto uznal v chetyreh bezdel'nikah teh samyh lyudej, ch'i zagadochnye povadki nablyudal proshedshej noch'yu v traktire na ulice Dofina, i totchas zhe podelilsya svoimi podozreniyami s Irodom. No bretery uspeli skryt'sya v tolpe, i najti ih bylo by ne legche, chem igolku v stoge sena. - I duel'-to, mozhet stat'sya, byla zateyana, chtoby privlech' syuda vas, - predpolozhil Irod, - shpiony gercoga de Vallombreza, nado polagat', neotstupno sleduyut za nami. Odin iz breterov sdelal by vid, chto ego stesnyaet ili oskorblyaet vashe prisutstvie, i, ne dav vam obnazhit' shpagu, slovno nevznachaj nanes by smertel'nyj udar, a ego soobshchniki, v sluchae nadobnosti, prikonchili by vas. Vse eto bylo by pripisano pustyakovoj ssore i stychke. Ved' nel'zya dokazat', chto eto byla predumyshlennaya lovushka, nikak nel'zya. - Mne nesnosno dumat', chto dvoryanin sposoben na takuyu nizost', kak ustranenie sopernika rukami naemnyh ubijc, - skazal blagorodnyj Sigon'yak. - Esli on ne udovletvoren pervym poedinkom, ya gotov snova skrestit' s nim shpagi i drat'sya do teh por, poka odin iz nas ne padet mertvym. Tak prinyato postupat' mezhdu lyud'mi chesti. - Sovershenno verno, - podtverdil Irod. - No gercog, nesmotrya na svoyu bezumnuyu gordynyu, otlichno znaet, chto ishod poedinka neizbezhno budet dlya nego rokovym. On otvedal vashej shpagi i uznal, kakovo natknut'sya na ee ostrie. Ver'te mne, porazhenie vselilo v nego d'yavol'skuyu zlobu, i v sposobah mesti on ne budet shchepetilen. - Esli on ne soglasen na shpagu, mozhno drat'sya verhom i na pistoletah, - skazal Sigon'yak, - togda emu nechego ssylat'sya na moe prevoshodstvo kak fehtoval'shchika. Rassuzhdaya takim obrazom, baron i ego sputnik doshli do Universitetskoj naberezhnoj, i tut kakaya-to kareta edva ne zadavila Sigon'yaka, hotya on i pospeshil otstranit'sya. Lish' blagodarya svoej hudobe on ne byl rasplyushchen ob stenu, do togo prizhala ego kareta, hotya po druguyu ee storonu na mostovoj bylo prostorno, i kucher, chut'-chut' natyanuv vozhzhi, mog minovat' prohozhego, kotorogo, kazalos', presledoval umyshlenno. Stekla v dvercah karety byli podnyaty, a zanaveski opushcheny iznutri; no esli by kto otodvinul zanaveski, to uvidel by velikolepno odetogo vel'mozhu, u kotorogo ruka byla podvyazana chernym shelkovym sharfom. Nesmotrya na krasnovatyj otsvet ot zadernutyh zanavesej, on byl ochen' bleden, i uzkie dugi chernyh brovej chetko vyrisovyvalis' na matovoj belizne ego lica. Rovnymi zhemchuzhnymi zubami on do krovi zakusil nizhnyuyu gubu, a ego tonkie nafabrennye usy toporshchilis', sudorozhno podergivayas', kak u tigra, vyslezhivayushchego dobychu. On byl bezukoriznenno krasiv, no lico ego zhestokost'yu svoego vyrazheniya moglo skoree vnushit' uzhas, nezheli lyubov', osobenno v dannyj mig, kogda ono bylo iskazheno igroj zlobnyh i durnyh strastej. Po etomu portretu, shvachennomu v shchelku mezhdu zanaveskami karety, pronosyashchejsya vo ves' opor, vsyakij, razumeetsya, priznal by molodogo gercoga de Vallombreza. "Opyat' neudacha! - tverdil on pro sebya, poka kareta unosila ego vdol' Tyuil'rijskogo sada k vorotam Konferencii. - A ya ved' obeshchal kucheru dvadcat' pyat' luidorov, esli on zacepit etogo okayannogo Sigon'yaka i kak by nechayanno razob'et ego o stolb. Polozhitel'no, zvezda moya zakatyvaetsya; nichtozhnyj derevenskij dvoryanchik beret verh nado mnoj. Izabella obozhaet ego i nenavidit menya. On pobil moih naemnikov, on ranil menya samogo. Pust' on neuyazvim, pust' ego hranit kakoj-nibud' amulet, - vse ravno on umret, ili ya lishus' svoego imeni i gercogskogo titula". - Gm! - protyanul Irod, gluboko vzdohnuv vsej svoej moguchej grud'yu. - U loshadej, vpryazhennyh v etu karetu, kak vidno, te zhe sklonnosti, chto i u konej Diomeda, koi toptali lyudej, razryvali ih na chasti i pitalis' ih myasom. Vy ne raneny, chego dobrogo? |tot chertov kucher otlichno videl vas, i ya gotov prozakladyvat' nash luchshij sbor, chto on umyshlenno napravil na vas svoyu upryazhku, zhelaya razdavit' vas iz kakogo-to umysla ili radi tajnoj mesti. V etom ya tverdo uveren. Vy ne zametili, na karete byl gerb? Kak dvoryanin, vy dolzhny byt' svedushchi v blagorodnoj geral'dicheskoj nauke, i gerby vidnejshih familij vam, konechno, znakomy. - Mne trudno chto-libo skazat' po etomu povodu, - otvetil Sigon'yak, - dazhe gerol'd v takom polozhenii vryad li razglyadel by, kakovy cveta i emali gerba, a tem pache ego razdely i emblemy. Moya glavnaya zabota byla uvernut'sya ot etoj mahiny na kolesah, a ne to chto razbirat', ukrashena li ona shestvuyushchimi cherez shchit ili vzdyblennymi l'vami, leopardami, orlami ili utkami bez klyuva i bez nog, zolotymi grivnami, vyrezannymi krestami i prochimi simvolami. - Dosadnoe obstoyatel'stvo! - zametil Irod. - Takim putem my mogli by nashchupat' sled i rasputat' niti teh chernyh koznej, kotorye pletutsya vokrug vashej persony ibo net somnenij, chto ot vas namereny izbavit'sya quibuscumque viis1, kak skazal by po-latyni pedant Blazius. Hotya dokazatel'stv tomu net, ya ne byl by udivlen, uznav, chto kareta prinadlezhit gercogu de Vallombrezu, kotoryj zhelal dostavit' sebe udovol'stvie, proehav po telu svoego vraga. - Kak mogla u vas rodit'sya podobnaya mysl', sen'or Irod! - voskliknul Sigon'yak.- Stol' podlyj, gnusnyj, zlodejskij postupok slishkom uzh nizok dlya dvoryanina vysokogo roda, kakovym, nesmotrya ni na chto, yavlyaetsya Vallombrez. K tomu zhe, kogda my pokidali Puat'e, on ostavalsya tam, u sebya doma, daleko eshche ne opravivshis' ot rany. Kak by on uspel ochutit'sya v Parizhe, esli my lish' vchera priehali syuda? - Vy zabyli, chto my dovol'no dolgo zaderzhalis' v Orleane i v Type, gde davali predstavleniya, a emu, pri ego konyushne, netrudno bylo dognat' i dazhe operedit' nas. CHto do ego rany, to staraniyami iskusnyh lekarej ona, konechno, bystro zatyanulas' i zarubcevalas'. Da i rana byla ne stol' opasnaya, chtoby chelovek molodoj i polnyj sil ne mog prespokojno puteshestvovat' v karete ili v nosilkah. Itak, milyj moj kapitan, vam nado byt' nastorozhe, vas zavedomo hotyat zamanit' v lovushku ili ubit' iz-za ugla pod vidom neschastnogo sluchaya. Ved', umri vy, Izabella ostanetsya bezzashchitnoj pered posyagatel'stvami gercoga. Kak mozhem my, bednye aktery, borot'sya protiv stol' mogushchestvennogo vel'mozhi? Esli samogo Vallombreza eshche net v Parizhe, prispeshniki ego uzhe oruduyut zdes'; ne byli by vy nynche noch'yu vstrevozheny spravedlivym podozreniem i ne bodrstvovali by s oruzhiem v rukah, vas by premilo prirezali v vashej kamorke... Dovody Iroda byli slishkom osnovatel'ny, chtoby osparivat' ih, a potomu baron lish' kivnul v otvet i napolovinu vytyanul svoyu shpagu, zhelaya proverit', legko li ona hodit v nozhnah. Ozhivlenno beseduya, proshli oni vdol' Luvra i Tyuil'ri vplot' do vorot Konferencii, vedushchih na Kur-la-Ren, kak vdrug uvideli pered soboj gustoe oblako pyli, skvoz' kotoroe blestelo oruzhie i sverkali kirasy. Oni postoronilis', chtoby propustit' konnyj otryad, skakavshij vperedi karety, v kotoroj korol' vozvrashchalsya iz Sen-ZHermena v Luvr. Stekla na dvercah byli spushcheny, zanaveski razdvinuty, nado polagat', dlya togo, chtoby narod vdovol' mog naglyadet'sya na monarha, vlastitelya ego sudeb, i Sigon'yak so svoim sputnikom uvideli blednyj prizrak, ves' v chernom, s goluboj lentoj cherez plecho, nepodvizhnyj, kak voskovaya kukla. Dlinnye temnye volosy obramlyali mertvyj lik, otmechennyj pechat'yu neiscelimoj skuki, skuki ispanskoj, kakoj tomilsya Filipp II i kakuyu mozhet porodit' lish' bezmolvie i bezlyudie |skuriala. Glaza korolya, kazalos', ne otrazhali okruzhayushchih predmetov; ni zhelaniya, ni mysli, ni probleska voli ne zazhigalos' v nih. Brezglivo i kaprizno ottopyrennaya nizhnyaya guba vyrazhala glubokoe otvrashchenie k zhizni. Belye kostlyavye ruki lezhali na kolenyah, kak u nekotoryh egipetskih bogov. I vse zhe korolevskoe velichie chuvstvovalos' v mrachnoj figure cheloveka, kotoryj olicetvoryal Franciyu i v ch'ih zhilah ostyvala shchedraya krov' Genriha IV. Kareta promchalas' kak vihr', za nej sledom proskakal vtoroj konnyj otryad, zamykaya eskort. Mimoletnoe videnie poverglo Sigon'yaka v zadumchivost'. On prostodushno predstavlyal sebe korolya sushchestvom sverh容stestvennym, v mogushchestve svoem sverkayushchim posredi oreola zolotyh luchej i dragocennyh kamen'ev, oslepitel'nym, gordym, torzhestvuyushchim, samym krasivym, samym velichavym, samym sil'nym iz smertnyh; a v dejstvitel'nosti on uvidel chahlogo, pechal'nogo, skuchayushchego, boleznennogo, chut' li ne zhalkogo na vid cheloveka, odetogo v cveta skorbi i nastol'ko pogruzhennogo v svoi mrachnye dumy, chto vneshnij mir budto i ne sushchestvoval dlya nego. "Kak! - myslenno vosklical on. - I eto korol', tot, kem zhivy milliony lyudej, kto vossedaet na vershine piramidy, k komu snizu tyanetsya stol'ko umolyayushchih ruk, po ch'ej vole grohochut ili smolkayut pushki, kto vozvyshaet ili nizvergaet, karaet ili darit blagovoleniem, esli zahochet, govorit "pomilovan", kogda pravosudie skazalo "povinen smerti", i odnim slovom svoim mozhet izmenit' chelovecheskuyu sud'bu! Esli by vzor ego upal na menya, iz bednyaka ya stal by bogachom, iz nichtozhnogo - mogushchestvennym; bezvestnyj prishelec prevratilsya by v cheloveka, pozhinayushchego lest' i poklonenie. Razrushennye bashni zamka Sigon'yak gordelivo vozdvigalis' by vnov', moi urezannye vladeniya umnozhilis' by novymi zemlyami. YA stal by hozyainom nad holmami i lugami. No kak nadeyat'sya, chto on kogda-nibud' otmetit menya v etom chelovecheskom muravejnike, kotoryj koposhitsya u ego nog, ne udostaivayas' ni edinogo ego vzglyada. A hot' by on i uvidel menya, niti kakoj simpatii mogut protyanut'sya mezhdu nami?" |ti mysli naryadu so mnogimi drugimi - vseh ne pereskazhesh' - tak poglotili Sigon'yaka, chto on shel ryadom so svoim sputnikom, ne govorya ni slova. Ne smeya narushit' ego razdum'e, Irod razvlekalsya sozercaniem proezzhavshih v obe storony ekipazhej. Nakonec on reshilsya napomnit' baronu, chto vremya blizitsya k poludnyu i pora napravit' strelku kompasa na polyus supovoj miski, ibo net nichego huzhe holodnogo obeda, esli ne schitat' obeda razogretogo. Sigon'yak priznal spravedlivost' etogo mneniya, i oba oni napravilis' v storonu svoego traktira. Za dva chasa ih otsutstviya nichego osobennogo ne proizoshlo. Pered miskoj bul'ona, gushche useyannogo glazkami, chem telo Argusa, mirno sidela Izabella, s obychnoj privetlivoj ulybkoj protyanuvshaya Sigon'yaku svoyu beluyu ruchku. Ostal'nye aktery polyubopytstvovali, kakovy ego vpechatleniya ot progulki po gorodu, i shutlivo osvedomilis', ucelel li u nego plashch, platok i koshelek. Sigon'yak im v ton otvechal utverditel'no. |ta veselaya boltovnya rasseyala ego trevozhnye mysli, i v konce koncov on uzhe gotov byl ob座asnit' svoi strahi ipohondricheskoj naklonnost'yu povsyudu videt' podvohi. Odnako on byl prav, i vragi ego, nesmotrya na ryad neudachnyh popytok, ne sobiralis' otrech'sya ot svoih chernyh zamyslov. Tak kak gercog prigrozil Merendolyu, esli on ne raspravitsya s Sigon'yakom, vernut' ego na galery, otkuda sam zhe ego izvlek, to Merendol' s gorya reshil pribegnut' k pomoshchi svoego priyatelya, bretera, ne gnushavshegosya nikakimi gryaznymi delami, lish' by oni byli horosho oplacheny. Sam Merendol' otchayalsya spravit'sya s baronom, kotoryj k tomu zhe znal ego teper' v lico i byl nastorozhe, chto zatrudnyalo vozmozhnost' podstupit'sya k nemu. Itak, Merendol' otpravilsya na poiski etogo golovoreza, kotoryj zhil na ploshchadi Novogo Rynka bliz Malogo mosta, mestnosti, naselennoj preimushchestvenno naemnymi ubijcami, moshennikami, vorami i drugimi temnymi lichnostyami. Otyskav sredi vysokih chernyh domov, podpiravshih drug druga, kak p'yanicy, kotorye boyatsya upast', samyj chto ni na est' chernyj, obsharpannyj, gryaznyj, gde iz okon vypirali omerzitel'nye rvanye tyufyaki, slovno vnutrennosti iz rasporotyh zhivotov, Merendol' povernul v neosveshchennyj prohod, vedushchij v nedra etoj trushchoby. Vskore svet perestal pronikat' s ulicy, i Merendol', oshchupyvaya zapotevshie, osklizlye steny, budto vymazannye slyunoj ulitok, nashel v temnote verevku, zamenyavshuyu perila, verevku, slovno snyatuyu s viselicy i natertuyu chelovecheskim zhirom. Koe-kak stal on podnimat'sya po etoj shatkoj lestnice, to i delo spotykayas' o kuchi gryazi, nasloivshejsya na kazhdoj stupen'ke s teh vremen, kogda Parizh zvalsya Lyuteciej. Mrak redel po mere togo, kak Merendol' sovershal svoe opasnoe voshozhdenie. Tusklyj, mutnyj svet prosachivalsya v zheltye stekla okoshek, probityh, chtoby osveshchat' lestnicu, i vyhodivshih na glubokij temnyj kolodez' dvora. Zadyhayas' ot miazmov, istochaemyh pomojnymi vedrami, Merendol' dobralsya do verhnego etazha. Dve ili tri dveri vyhodili na ploshchadku, gryaznyj shtukaturennyj potolok kotoroj byl izukrashen nepristojnymi risunkami, zavitushkami i sal'nymi slovcami, nachertannymi svechnoj kopot'yu, - rospis' vpolne dostojnaya takogo vertepa. Odna iz dverej byla priotkryta. Ne zhelaya dotragivat'sya do nee rukami, Merendol' tolknul ee nogoj i bez dal'nejshih ceremonij vstupil v rezidenciyu bretera ZHakmena Lampurda, sostoyavshuyu iz odnoj komnaty. Edkij dym pronik emu v glaza i v gorlo, tak chto on nachal kashlyat', slovno kot, kotoryj naglotalsya per'ev, pozhiraya ptichku, i minuty dve ne mog vymolvit' ni slova. Vospol'zovavshis' otkrytoj dver'yu, dym uletuchilsya na lestnicu, tuman nemnogo poredel, i posetitelyu udalos' oglyadet'sya po storonam. |to logovo stoit opisat' popodrobnee, ibo somnitel'no, chtoby prilichnyj chitatel' hot' raz pobyval v podobnoj nore ili mog by voobrazit' sebe vsyu stepen' ee ubozhestva. Osnovnuyu meblirovku ee sostavlyali chetyre steny, po kotorym podtekami s kryshi byli naneseny nevedomye ostrova i reki, kakih ne syshchesh' ni na odnoj geograficheskoj karte. Predshestvuyushchie vladel'cy konury balovalis' tem, chto pa mestah, kuda mozhno bylo dotyanut'sya rukoj, vyrezali svoi nesuraznye, nelepye i omerzitel'nye prozvishcha, podchinyayas' stremleniyu samyh bezvestnyh lyudishek ostavit' po sebe sled v zdeshnem mire. K muzhskim imenam chasto byvalo pribavleno imya zhenshchiny, ulichnoj Circei, nad kotorym krasovalos' serdce, pronzennoe streloj, pohozhej na ryb'yu kost'. Drugie, proyavlyaya bol'she tyagi k iskusstvu, pytalis' dobytymi iz-pod zoly ugol'yami nabrosat' karikaturnyj profil' s trubkoj v zubah ili visel'nika s vysunutym yazykom, boltayushchegosya na verevke. Na kamine, v kotorom, dymyas', shipel vorovannyj hvorost, pylilis' samye raznoobraznye predmety: butylka so vstavlennym v gorlyshko ogarkom, kotoryj shirokimi potokami oplyval po steklu, - svetil'nik, dostojnyj brodyagi i propojcy; stakanchik dlya triktraka, tri igral'nyh kosti, nalityh svincom, svyazka staryh chubukov, glinyanyj gorshok dlya kureva, chulok, a v nem greben' s oblomannymi zub'yami; potajnoj fonar' s kruglym, kak sovinyj glaz, steklyshkom, kucha klyuchej, bez somneniya, dlya chuzhih zamkov, ibo v samoj komnate ne bylo ni odnogo predmeta s zaporom; shchipcy dlya zavivki usov, slovno iscarapannyj kogtyami d'yavola oskolok zerkala, - smotryas' v nego, mozhno bylo uvidet' tol'ko odin glaz srazu, da i to esli on ne pohodil na glaz YUnony, kotoruyu Gomer imenuet ((((((, i eshche mnozhestvo takogo hlama, chto ego dazhe opisyvat' toshno. Naprotiv kamina, na stene, menee prosyrevshej, chem vse ostal'nye, da eshche zatyanutoj tryapicej zelenoj sarzhi, sverkal nabor shpag nadezhnoj zakalki, do bleska nachishchennyh i nosivshih na lezviyah klejma samyh proslavlennyh ispanskih i ital'yanskih masterov. Byli tam klinki oboyudoostrye, trehgrannye, klinki s rejkoj poseredine dlya stoka krovi; byli mechi s tyazheloj chashkoj, tesaki, kinzhaly, stilety i drugoe cennoe oruzhie, kotoroe tak ne vyazalos' s nishchenskim ubozhestvom zhil'ya. Ni edinogo pyatnyshka rzhavchiny, ni edinoj pylinki ne vidnelos' na nih, eto byli rabochie orudiya ubijcy, i dazhe v korolevskom arsenale ih ne soderzhali by luchshe, natiraya maslom, poliruya sukonkoj i sohranyaya v netronutom vide. Kazalos', oni tol'ko chto svezheottochennymi soshli s prilavka. Lampurd, neryashlivyj v ostal'nom, vkladyval syuda vsyu svoyu gordost', ves' svoj interes. Takaya rachitel'naya zabota pri ego remesle nosila zloveshchij harakter, i na tshchatel'no otpolirovannoj stali, kazalos', plameneli krovavye otsvety. Stul'ev v komnate ne vodilos', i posetitelyam predostavlyalos' pravo prebyvat' stoya, chtoby vyrasti, ili zhe, shchadya podoshvy svoih bashmakov, raspolozhit'sya na staroj prodavlennoj korzine, na sunduke, a to i na futlyare ot lyutni, valyavshemsya v uglu. Stol byl sdelan iz stavnya, polozhennogo na kozly. On zhe sluzhil krovat'yu. Posle popojki hozyain doma ukladyvalsya zdes' i, natyanuv na sebya kraj skaterti, byvshej ne chem inym, kak poloj ego plashcha, s kotorogo on prodal verh, inache ne na chto bylo by sogret' sebe nutro, povorachivalsya k stenke, ne zhelaya smotret' na pustye butylki, - zrelishche, sposobnoe vvergnut' p'yanicu v chernuyu melanholiyu. Imenno v takoj poze Merendol' i zastal ZHakmena Lampurda - tot oglushitel'no hrapel, hotya vse chasy v okruzhnosti probili chetyre chasa popoludni. Ogromnyj pashtet iz dichiny, v krovavyh nedrah kotorogo zeleneli krapinki fistashek, lezhal na polu, raspotroshennyj i napolovinu s容dennyj, slovno zhertva volkov v lesnoj chashchobe, a krugom stoyalo nesmetnoe mnozhestvo butylok, iz koih vysosali dushu, ostaviv pustye obolochki, godnye lish' na to, chtoby stat' bitym steklom. Drugoj gulyaka, kotorogo Merendol' sperva ne zametil, krepchajshim snom spal pod stolom, zazhav v zubah ogryzok chubuka, mezh tem kak sama trubka, nabitaya tabakom, no ne zazhzhennaya, svalilas' na pol. - |j, Lampurd! - pozval prispeshnik Vallombreza. - Budet tebe spat'! CHto ty vytarashchilsya na menya? YA ne policejskij komissar, ne serzhant i ne sobirayus' vesti tebya v SHatle. U menya est' vazhnoe delo. Postarajsya vyvetrit' iz golovy vinnye pary i vyslushaj menya. Okliknutyj takim obrazom personazh lenivo podnyalsya so sna, sel na svoem lozhe, raspravil, potyagivayas', dlinnye ruki, pochti kosnulsya kulakami dvuh sten komnaty i, tochno potrevozhennyj lev, zevnul vo vsyu svoyu ogromnuyu past' s ostrymi klykami, izdavaya pri etom nevnyatnoe gnusavoe klohtan'e. ZHakmen Lampurd sovsem ne byl Adonisom, hotya, po ego utverzhdeniyam, pol'zovalsya ogromnym uspehom u dam, dazhe, esli verit' emu, u samyh vysokopostavlennyh. Bol'shoj rost, kotorym on gordilsya, toshchie zhuravlinye nogi, vpalaya, kostlyavaya, bagrovaya ot vozliyanij grud', vidnevshayasya v rasstegnutyj vorot rubahi, obez'yan'i ruki, nastol'ko dlinnye, chto on mog zavyazat' sebe podvyazki, pochti ne nagibayas', - vse v celom sostavlyalo ne slishkom-to privlekatel'nyj oblik; chto do lica, to bol'she vsego mesta zanimal na nem nos, ne menee grandioznyj, chem nos Sirano de Berzheraka, sluzhivshij povodom dlya beschislennyh duelej. No Lampurd uteshal sebya hodyachej istinoj: "Tomu vidnee, u kogo nos dlinnee". V holodnom bleske glaz, hot' i otumanennyh snom i op'yaneniem, chuvstvovalas' otvaga i reshitel'nost'. Vpalye shcheki byli prorezany dvumya-tremya poperechnymi morshchinami, tochno rubcami ot sabel'nyh udarov, stol' rezkimi, chto ih trudno bylo upodobit' pikantnym yamochkam. Vsklokochennye chernye kosmy okruzhali etu obrazinu, kotoruyu stoilo by vyrezat' na grife skripki, no otkryto osmeivat' ee ne reshalsya nikto, nastol'ko opasnym, kovarnym i zhestokim bylo ee vyrazhenie. - CHtob nechistyj sodral shkuru s osla, kotoryj vorvalsya v moi blazhennye sladostrastnye grezy! YA byl schastliv sejchas: prekrasnejshaya iz zemnyh bogin' snizoshla ko mne. A vy vspugnuli moj son. - Polno molot' vzdor! - neterpelivo oborval ego Merendol'. - Udeli mne dve minuty vnimaniya i vyslushaj menya. - Kogda ya p'yan, ya nikogo ne slushayu, - nadmenno otvetstvoval ZHakmen Lampurd, opirayas' na lokot'. - Tem pache chto ya nynche pri den'gah, pri bol'shih den'gah. Proshloj noch'yu my obchistili anglijskogo lorda, nachinennogo pistolyami, i ya sejchas proedayu i propivayu svoyu dolyu. Potom perekinus' v landskneht i vse spushchu. A vazhnye dela ostavim do vechera. Bud'te v polnoch' na ploshchadke Novogo mosta u cokolya bronz