i karikaturnye chudovishchnye kontury etogo kryazha iz ploti i krovi blesteli na grebne, pozlashchennye yarkim svetom. Nafabrennye deshevoj pomadoj usy kazalis' shpil'koj, protknuvshej naskvoz' ego verhnyuyu gubu, a espan'olka zagibalas', kak perevernutaya zapyataya. Vse v celom sostavlyalo samuyu prichudlivuyu fizionomiyu na svete, srodni tem, kotorye ZHak Kallo lyubil shvatyvat' svoim smelym i metkim rezcom. Naryad ego sostoyal iz kurtki bujvolovoj kozhi, seryh pantalon i yarko-krasnogo plashcha, s kotorogo, ochevidno, nedavno byl sporot zolotoj galun, ibo bolee yarkie poloski vydelyalis' na slinyavshej tkani. SHpaga s massivnoj chashkoj visela na shirokoj, okovannoj med'yu portupee, kotoroj byl opoyasan suhoshchavyj, no krepkij tors prohodimca. Odna neponyatnaya podrobnost' osobenno vstrevozhila Merendolya, a imenno: ruka Lampurda, torchavshaya iz-pod plashcha napodobie podsvechnika, vystupayushchego iz stennoj paneli, szhimala v kulake koshelek, sudya po ego okruglosti nabityj dovol'no tugo. Otdavat' den'gi vmesto togo, chtoby ih brat', bylo nastol'ko nesvojstvenno i neprivychno ZHakmenu, chto on prodelyval etot zhest so smehotvorno-chopornoj nelovkost'yu i torzhestvennost'yu. K tomu zhe samaya mysl', chto ZHakmen Lampurd nameren voznagradit' gercoga de Vallombreza za kakuyu-to uslugu, byla stol' chudovishchno nepravdopodobna, chto Merendol' vytarashchil glaza i razinul rot, a eto, po slovam hudozhnikov i fizionomistov, sluzhit priznakom vysshej stepeni izumleniya. - CHto ty, plut, vystavil svoyu ruku, kak kryuk dlya vyveski, i tychesh' mne v nos koshelek? - sprosil gercog, oglyadev strannogo posetitelya. - Uzh ne vzdumal li ty podat' mne milostynyu? - Prezhde vsego da budet izvestno vashej svetlosti, nikakoj ya ne plut, - zayavil breter s nervicheskim podergivaniem v skladkah morshchin i v uglah gub. - Zovus' ya ZHakmen Lampurd, fehtoval'shchik, i prinadlezhu k pochtennomu sosloviyu; nikogda ne unizhal ya sebya ni ruchnym trudom, ni torgovlej, ni promyslom. Dazhe v samye trudnye vremena ya ne zanimalsya vyduvaniem stekla, delom, kotoroe ne pyatnaet i dvoryanina, ibo ono nebezopasno, a chern' neohotno glyadit v glaza smerti. YA ubivayu dlya togo, chtoby zhit', riskuya svoej shkuroj i svoej sheej, i dejstvuyu ya vsegda v odinochku, a napadayu v otkrytuyu, ibo mne pretit predatel'stvo i podlost'. CHto mozhet byt' blagorodnee etogo? Voz'mite zhe nazad klichku pluta, kotoruyu ya mogu prinyat' ne inache kak v kachestve druzheskoj shutki; slishkom bol'no ona zadevaet chuvstvitel'nye struny moego samolyubiya. - Raz vy nastaivaete, pust' budet po-vashemu, metr ZHakmen Lampurd, - otvechal gercog de Vallombrez, kotorogo nevol'no zabavlyali chudacheskie pretenzii zanoschivogo prohodimca. - A teper' ob®yasnite, zachem vy yavilis' ko mne, potryasaya koshel'kom s monetami, tochno shut pogremushkoj ili prokazhennyj treshchotkoj? Udovletvorennyj takoj ustupkoj ego gordosti, Lampurd naklonil golovu, ne sgibaya tulovishcha, i prodelal neskol'ko zamyslovatyh dvizhenij shlyapoj, vosproizvedya privetstvie, po ego ponyatiyam, sochetayushchee voinstvennuyu nezavisimost' s pridvornoj graciej. - Vot v chem delo, vasha svetlost': ya poluchil ot Merendolya den'gi vpered, s tem chtoby ubit' nekoego Sigon'yaka, prozyvaemogo kapitanom Frakassom. Po obstoyatel'stvam, ne zavisyashchim ot moej voli, ya ne vypolnil etogo zakaza, a tak kak v moem remesle est' svoi pravila chesti, ya prines den'gi, kotoryh ne zarabotal, ih zakonnomu vladel'cu. Skazav eto, on zhestom, ne lishennym dostoinstva, polozhil koshelek na kraj roskoshnogo stola, inkrustirovannogo florentijskoj mozaikoj. - Vot oni, eti balagannye smel'chaki, eti vzlomshchiki otkrytyh dverej, eti voiny Iroda, ch'ej doblesti hvataet lish' dlya izbieniya grudnyh mladencev, a edva zhertva pokazhet im zuby, oni udirayut vo vsyu pryt'. Vot oni, osly v l'vinoj shkure, kotorye ne rykayut, a revut. Nu-ka, soznajsya chestno, Sigon'yak nagnal na tebya straha? - ZHakmen Lampurd nikogda ne znal straha, - otvechal breter, i pri vsej ego komicheskoj naruzhnosti slova eti prozvuchali gordelivo, - i eto vovse ne bahval'stvo i fanfaronstvo na ispanskij ili gaskonskij maner; ni v odnom boyu protivnik ne videl moih plech, nikto ne znaet menya so spiny, i ya mog by nevedomo dlya vseh byt' gorbatym, kak |zop. Tem, kto nablyudal menya v dele, izvestno, chto ya churayus' legkih pobed. Opasnost' mne mila, ya plavayu v nej, kak ryba v vode. YA napal na Sigon'yaka secundum artem1, pustiv v hod odin iz moih luchshih toledskih klinkov raboty Alonso de Sahaguna-starshego. - CHto zhe proizoshlo v etom neobychajnom poedinke, gde tebe, ochevidno, ne udalos' vzyat' verh, raz ty prishel vernut' den'gi? - sprosil molodoj gercog. - Na duelyah, v shvatkah i napadeniyah protiv odnogo ili neskol'kih ya ulozhil na meste tridcat' sem' chelovek, ne schitaya izuvechennyh i ranennyh bolee ili menee tyazhelo. No Sigon'yak zamknut v svoej oborone, kak v bronzovoj bashne. YA pustil v hod vse sushchestvuyushchie fehtoval'nye priemy: lozhnye vypady, vnezapnye ataki, otstraneniya, otstupleniya, neobychnye udary, - on pariroval i otrazhal lyuboe napadenie, pri etom - kakaya uverennost' v sochetanii s kakoj bystrotoj! Kakaya otvaga, umeryaemaya ostorozhnost'yu! Kakoe velikolepnoe hladnokrovie! Kakoe nepokolebimoe samoobladanie! |to ne chelovek, a bog so shpagoj v ruke! Riskuya byt' prokolotym, ya naslazhdalsya ego tonkim, bezuprechnym, nesravnennym iskusstvom! Peredo mnoj byl protivnik, dostojnyj menya; odnako, prodliv bor'bu skol'ko vozmozhno, chtoby vdovol' nalyubovat'sya ego blistatel'nym masterstvom, ya ponyal, chto pora konchat', i reshil isprobovat' sekretnyj priem neapolitanca, izvestnyj na svete mne odnomu, potomu chto Dzhirolamo tem vremenem umer, zaveshchav mne znamenityj priem. Da i nikto, krome menya, ne sposoben vypolnit' ego s tem sovershenstvom, ot kotorogo zavisit uspeh. YA nanes udar s takoj tochnost'yu i siloj, chto edva li ne prevzoshel samogo Dzhirolamo. I chto zhe? |tot d'yavol, imenuemyj kapitanom Frakassom, molnienosno pariroval ego takim tverdym udarom naotmash', chto u menya v ruke ostalsya oblomok shpagi, kotorym ya mog bit'sya, kak staraya babka, kotoraya grozit vnuku cherpakom. Vot vzglyanite, chto on sdelal s moim Sahagunom. Pri etom ZHakmen Lampurd pechal'no izvlek iz nozhen kusok rapiry s klejmom v vide bukvy "S", uvenchannoj koronoj, i obratil vnimanie gercoga na rovnyj i blestyashchij izlom stali. - Takoj porazitel'nyj udar smelo mozhno pripisat' Dyurandalyu Rolanda, Tizone Sida ili Otekleru Amadisa Gall'skogo, - prodolzhal breter. - Priznayus' smirenno, chto ubit' kapitana Frakassa ne v moih silah. Udar, kotoryj ya emu nanes, do sih por parirovali naihudshim sposobom, inache govorya, sobstvennym telom. I te, chto ispytali ego, priobreli lishnee otverstie na kamzole, cherez kotoroe vyporhnula dusha. Vdobavok kapitan Frakass, kak vse geroi, nadelen velikodushnym serdcem. YA byl bezoruzhen pered nim i poryadkom rasteryan i obeskurazhen svoej neudachej, emu stoilo tol'ko ruku protyanut', chtoby nasadit' menya na vertel, kak perepelku, a on etogo ne sdelal, chto ves'ma delikatno so storony dvoryanina, podvergshegosya nochnomu napadeniyu posredi Novogo mosta. YA obyazan emu zhizn'yu, i, hotya eto ne bog vest' kakaya usluga, prinimaya vo vnimanie, chto ya nedorogo cenyu svoyu zhizn', vse zhe on svyazal menya blagodarnost'yu, i ya nikogda nichego ne budu predprinimat' protiv etogo cheloveka, - on teper' dlya menya svyashchenen. Da i bud' u menya na to sily, ya posovestilsya by pokalechit' ili pogubit' stol' slavnogo fehtoval'shchika, tem bolee chto oni stanovyatsya redki v nash vek bezdarnyh rubak, kotorye i shpagu-to derzhat, kak shvabru. Posemu ya prishel predupredit' vashu svetlost', chtoby vy bol'she ne rasschityvali na menya. Byt' mozhet, ya imel by pravo ostavit' sebe den'gi, kak vozmeshchenie za opasnosti, na kotorye shel; no sovest' moya vosstaet protiv takih sdelok. - Vo imya vseh chertej, zabiraj sejchas zhe svoi den'gi, - proiznes Vallombrez tonom, ne terpyashchim vozrazhenij, - inache ya prikazhu vykinut' tebya i tvoyu kaznu v okna, ne raskryvaya ih. Srodu ne vidyval stol' sovestlivyh zhulikov. Ty, Merendol', nikak ne sposoben na stol' krasivyj postupok, kotoryj tak i prositsya v nazidatel'nye propisi dlya yunoshestva. - Uvidev, chto breter zakolebalsya, on dobavil: - Daryu tebe eti pistoli, chtoby ty vypil za moe zdorov'e. - |to, monsen'or, budet vypolneno svyato, - otvetil Lampurd, - odnako vasha svetlost', nadeyus', ne obiditsya, esli chast' iz nih ya upotreblyu na igru. I, sdelav shag po napravleniyu k stoliku, on protyanul svoyu kostlyavuyu ruku, s provorstvom fokusnika shvatil koshelek, i tot, kak po volshebstvu, ischez na dne ego karmana, gde, izdav metallicheskij zvon, stolknulsya so stakanchikom dlya kostej i kolodoj kart. Po neprinuzhdennosti dvizhenij netrudno bylo zametit', chto ZHakmenu Lampurdu kuda privychnee brat', nezheli otdavat'. - YA lichno uklonyayus' ot uchastiya vo vsem, chto kasaetsya Sigon'yaka, - zayavil on, - no, esli vam ugodno, monsen'or, ya porekomenduyu vzamen sebya moego alter ego1, kavalera Malartika, cheloveka nastol'ko smetlivogo, chto emu mozhno poruchat' samye riskovannye dela. U nego izobretatel'nyj um i lovkie ruki. K tomu zhe on vpolne svoboden ot predrassudkov i predubezhdenij. YA v obshchih chertah nabrosal plan pohishcheniya aktrisy, kotoroj vy okazyvaete chest' svoim vnimaniem, a Malartik s prisushchej ego metode tochnost'yu razrabotaet etot plan vo vseh podrobnostyah. CHto govorit', mnogim sochinitelyam komedij, kotorym hlopayut na teatre za umelo postroennyj syuzhet, ne meshalo by sovetovat'sya s Malartikom naschet hitrospletenij intrigi, izobretatel'nosti i lovkosti mahinacij. Merendol' znaet Malartika i mozhet poruchit'sya za ego redkostnye kachestva. Nichego luchshego vam, monsen'or, ne udalos' by najti, i ya, smeyu skazat', delayu vam nastoyashchij podarok. Odnako ne stanu zloupotreblyat' terpeniem vashej svetlosti. Kogda vy soizvolite prinyat' reshenie, vam dostatochno budet prikazat', chtoby kto-nibud' iz vashih slug nachertil melom krest sleva ot vhoda v "Koronovannuyu redisku". Malartik pojmet i, dolzhnym obrazom pereodetyj, yavitsya v osobnyak Vallombrezov, chtoby poluchit' tochnye ukazaniya i pristupit' k delu. Zavershiv svoyu blistatel'nuyu rech', metr ZHakmen Lampurd prodelal te zhe slozhnye manipulyacii so svoej shlyapoj, chto i v nachale besedy, zatem nahlobuchil ee na golovu i vyshel iz kabineta razmerennym, velichavym shagom, ves'ma dovol'nyj svoim krasnorechiem i umeniem sebya derzhat' pered znatnym vel'mozhej. |to original'noe yavlenie, menee udivitel'noe, odnako, v tot vek svetskih duelistov i naemnyh ubijc, chem vo vsyakuyu druguyu epohu, nemalo pozabavilo i zainteresovalo molodogo gercoga de Vallombreza. ZHakmen Lampurd ponravilsya emu svoej nezauryadnost'yu i svoeobraznoj chestnost'yu; on dazhe prostil etomu breteru neudachnuyu popytku ubit' Sigon'yaka. Raz baron ustoyal protiv podlinnogo mastera fehtovaniya, znachit, on dejstvitel'no nepobedim i poluchit' ranu ot ego ruki ne tak uzh pozorno i muchitel'no dlya samolyubiya. Da i pri vsem svoem bujnom nrave Vallombrez ne perestaval schitat' ubijstvo Sigon'yaka dovol'no neblagovidnym postupkom, no ne iz chuvstvitel'nosti ili sovestlivosti, a potomu, chto protivnik ego byl dvoryanin; on ne zadumalsya by otpravit' na tot svet s poldyuzhiny neugodnyh emu burzhua, potomu chto krov' podobnogo sbroda imela v ego glazah ne bol'she ceny, chem klyuchevaya voda. Konechno, on predpochel by sam srazit' svoego sopernika, no prevoshodstvo Sigon'yaka kak fehtoval'shchika, prevoshodstvo, o kotorom napominala bol' v edva zatyanuvshejsya rane na ruke, ostavlyalo malo shansov na blagopriyatnyj ishod novoj dueli, ili napadeniya s oruzhiem v rukah. Takim obrazom, emu bol'she ulybalas' mysl' pohitit' Izabellu, otkryvavshaya pered nim zamanchivye lyubovnye perspektivy. On ne somnevalsya, chto v razluke s Sigon'yakom i so svoimi tovarishchami molodaya aktrisa ne zamedlit rastayat', podpav pod obayanie molodogo gercoga, nadelennogo stol' obol'stitel'noj naruzhnost'yu, kumira samyh vysokopostavlennyh pridvornyh dam. Neispravimaya samonadeyannost' Vallombreza opiralas' na obshirnyj opyt, opravdyvayushchij ego prityazaniya, i v samom svoem naglom hvastovstve on ni na jotu ne greshil protiv istiny. Hotya Izabella tol'ko chto otvergla ego, molodoj gercog schital nesuraznoj, absurdnoj, nemyslimoj i oskorbitel'noj samuyu vozmozhnost' ne byt' lyubimym. "Stoit mne proderzhat' ee neskol'ko dnej v uedinennom ugolke, gde ona budet vsecelo v moej vlasti, i ya, uzh konechno, sumeyu ee pokorit', - myslenno rassuzhdal on. - YA pokazhu sebya takim vnimatel'nym, takim pylkim, takim krasnorechivym, chto vskore ej i samoj stanet neponyatno, kak mogla ona tak dolgo mne protivit'sya. YA uvizhu, kak ona smushchena, kak pri moem poyavlenii menyaetsya v lice i opuskaet svoi dlinnye resnicy, a kogda ya obnimu ee, ona, stydyas' i robeya, sklonit golovku mne na plecho. Otvechaya na moj poceluj, ona priznaetsya, chto davno menya lyubit, a uporstvom svoim hotela lish' razzhech' moj pyl, ili zhe soshletsya na strah i trepet smertnoj, presleduemoj bogom, ili nachnet lepetat' eshche kakoj-nibud' milyj vzdor, kotoryj vsegda najdetsya v takie minuty u zhenshchiny, dazhe u samoj celomudrennoj. No kogda ona budet moya i dushoj i telom, togda-to ya otplachu ej za prezhnie obidy". XV. MALARTIK ZA DELOM Kak ni silen byl gnev vernuvshegosya ni s chem Vallombreza, ne men'she raspalilsya gnevom Sigon'yak, uznav o novom pokushenii gercoga na chest' Izabelly. Tiranu i Blaziusu ele udalos' otgovorit' barona ot namereniya totchas zhe bezhat' k Vallombrezu, chtoby vyzvat' ego na duel', ot kotoroj gercog nepremenno by otkazalsya, ibo Sigon'yak, ne buduchi ni bratom, ni muzhem, ni priznannym lyubovnikom aktrisy, ne imel ni malejshego prava trebovat' ob®yasnenij postupka, v kotorom, kstati, ne bylo nichego predosuditel'nogo. Vo Francii nikomu i nikogda ne vozbranyalos' uhazhivat' za horoshen'koj zhenshchinoj. Napadenie naemnogo ubijcy na Novom mostu bylo, razumeetsya, menee zakonno, i hotya, po vsej veroyatnosti, pochin i tut ishodil ot molodogo gercoga, kak prosledit' temnye hody, svyazavshie zavedomogo bandita s blistatel'nym vel'mozhej? No, dopustim, ih udalos' by vskryt'; kak eto dokazat', u kogo prosit' zashchity ot podlyh lovushek? V glazah vlast' imushchih, poka Sigon'yak skryval svoe imya, on byl lish' prezrennym skomorohom, shutom nizkogo poshiba, kotorogo dvoryanin vrode Vallombreza mog po svoej prihoti prouchit' palkami, zasadit' v temnicu ili poprostu ubit', esli tot chem-to ne ugodil ili pomeshal emu, i nikto ne stal by za eto poricat' vysokorodnogo aristokrata. Izabellu za otkaz postupit'sya svoej chest'yu obozvali by lomakoj i nedotrogoj, ibo dobrodetel' aktris vstrechala ne odnogo Fomu Nevernogo i skeptika Pirrona. Znachit, otkryto obvinit' gercoga ne predstavlyalos' vozmozhnym, otchego Sigon'yak prihodil v beshenstvo, no ponevole priznaval pravotu Iroda i Pedanta, sovetovavshih molchat', smotret' v oba i byt' nastorozhe, potomu chto etot proklyatushchij gercog, krasivyj, kak bog, i zlobnyj, kak d'yavol, konechno, ne otstupitsya ot svoih namerenij, hot' oni i poterpeli krah po vsem stat'yam. Laskovyj vzglyad Izabelly, kotoraya szhala svoimi belymi ruchkami trepeshchushchie ruki Sigon'yaka, zaklinaya ego iz lyubvi k nej obuzdat' svoe rvenie, okonchatel'no uspokoil barona, i zhizn' voshla v obychnuyu koleyu. Pervye spektakli truppy styazhali bol'shoj uspeh. Stydlivaya graciya Izabelly, iskryashchijsya zador Subretki, koketlivoe izyashchestvo Serafiny, smehotvornaya napyshchennost' kapitana Frakassa, velichestvennyj pafos Tirana, belye zuby i rozovye desny Leandra, komicheskoe prostodushie Pedanta, lukavstvo Skapena, prevoshodnaya igra Duen'i proizveli v Parizhe takoe zhe vpechatlenie, chto i v provincii; posle togo kak nashi aktery ponravilis' gorodu, im ostavalos' lish' poluchit' odobrenie dvora, gde sobrany lyudi s osobo izyskannym vkusom i osobo tonkie ceniteli teatral'nogo iskusstva; uzhe pogovarivali o tom, chtoby priglasit' truppu v Sen-ZHermen, tak kak korol', uslyshav o nej, pozhelal ee uvidet', k nemalomu vostorgu Iroda, glavy i kaznacheya truppy. Mnogih znatnye lica prosili akterov dat' spektakl' u nih na domu po sluchayu kakogo-nibud' prazdnestva ili bala, potomu chto damy lyubopytstvovali posmotret' truppu, sopernichavshuyu s akterami "Burgundskogo otelya" i teatra "Mare". Ne mudreno, chto Irod, privyknuv k takim pros'bam, nichut' ne udivilsya, kogda v odno prekrasnoe utro v gostinicu na ulice Dofina yavilsya to li upravitel', to li dvoreckij iz bogatogo doma, ves'ma pochtennyj na vid, kakimi byvayut prostolyudiny, sostarivshiesya v usluzhenii u rodovityh familij, i pozhelal pogovorit' s nim o delah teatra ot imeni hozyaina svoego, grafa de Pommerejlya. |tot dvoreckij byl odet s golovy do nog vo vse chernoe, s cep'yu iz zolotyh dukatov na shee, v shelkovyh chulkah, v bashmakah s bol'shimi pomponami, tuponosyh i prostornyh, kak polozheno stariku, u kotorogo sluchayutsya pristupy podagry. Otlozhnoj vorotnik belel na chernom kamzole i ottenyal zagorevshee na derevenskom solnce lico, gde, tochno hlop'ya snega na antichnyh izvayaniyah, vydelyalis' brovi, usy i borodka. Dlinnye, sovershenno sedye volosy nispadali do samyh plech, pridavaya vsej naruzhnosti dvoreckogo ves'ma patriarhal'nyj i polozhitel'nyj vid. Dolzhno byt', on prinadlezhal k toj vymirayushchej porode staryh slug, kotorye pekutsya o blagopoluchii gospod bol'she, nezheli o svoem sobstvennom, koryat ih za nerazumnye traty i v trudnuyu godinu prinosyat svoi skudnye sberezheniya, chtoby podderzhat' sem'yu, kormivshuyu ih vo vremena procvetaniya. Irod ne mog nalyubovat'sya priyatnym oblichiem i blagolepiem dvoreckogo, kotoryj, poklonivshis', povel takuyu uchtivuyu rech': - Sledovatel'no, vy i est' tot samyj Irod, kotoryj tverdoj rukoj, podobno Apollonu, upravlyaet sonmom muz, inache govorya, prevoshodnoj truppoj, ch'ya slava rasprostranilas' po vsemu gorodu i dazhe za predelami ego, dostignuv vladenij moego hozyaina. - Da, mne vypala eta chest', - otvechal Irod, otvesiv samyj lyubeznyj poklon, kotoryj tol'ko mog sochetat'sya so svirepoj fizionomiej tragika. - Graf de Pommerejl' ochen' zhelal by razvlech' svoih imenityh gostej predstavleniem teatral'noj p'esy u sebya v zamke, - prodolzhal starik. - Reshiv, chto ni odna truppa ne prigodna dlya etogo v takoj mere, kak vasha, on prislal menya sprosit', ne soglasites' li vy dat' spektakl' u nego v pomest'e, raspolozhennom vsego v neskol'kih l'e ot Parizha. Graf, hozyain moj, ves'ma shchedryj vel'mozha, ne postoit za rashodami i nichego ne pozhaleet, chtoby videt' u sebya vashu proslavlennuyu truppu. - YA sdelayu vse vozmozhnoe, daby udovletvorit' zhelanie stol' blagorodnogo kavalera, - otvetil Irod, - hotya nam i trudno otluchit'sya iz Parizha dazhe na neskol'ko dnej v samyj razgar nashih uspehov. - |to zajmet ne bolee treh dnej: odin na dorogu, drugoj na predstavlenie i tretij na obratnyj put', - otvetil dvoreckij. - V zamke imeetsya gotovyj teatr, gde vam pridetsya tol'ko ustanovit' dekoracii; graf prikazal vruchit' vam sto pistolej na melkie dorozhnye rashody, stol'ko zhe vy poluchite posle spektaklya, aktrisam zhe, bez somneniya, budut sdelany podarki: kol'ca, broshki, braslety, slovom, veshchicy, k kotorym vsegda chuvstvitel'no zhenskoe koketstvo. Podkreplyaya slova dejstviem, upravitel' grafa de Pommerejlya vytashchil iz karmana dlinnyj i uvesistyj koshelek, kak vodyankoj, razdutyj den'gami, naklonil ego i vysypal na stol sto noven'kih zolotyh monet, blestevshih ves'ma soblaznitel'no. Tiran smotrel na grudu deneg i s udovletvoreniem poglazhival svoyu chernuyu borodu. Vdovol' naglyadevshis', on slozhil monety stolbikom, a zatem peresypal v svoj karmashek i znakom vyrazil soglasie. - Znachit, vy prinimaete priglashenie, - skazal dvoreckij, - ya tak i dolozhu svoemu hozyainu. - YA predostavlyayu sebya i svoih tovarishchej v rasporyazhenie ego siyatel'stva, - podtverdil Irod. - A teper' ukazhite mne den', kogda dolzhen sostoyat'sya spektakl', i p'esu, kotoruyu ugodno videt' grafu, chtoby my zahvatili nuzhnye kostyumy i rekvizit. - Horosho by naznachit' spektakl' ne pozzhe chem na chetverg, - skazal dvoreckij, - moj hozyain sgoraet ot neterpeniya, a v vybore p'esy on vsecelo polagaetsya na vas. - Poslednyaya modnaya novinka - eto "Komicheskaya illyuziya" molodogo normandskogo sochinitelya, podayushchego bol'shie nadezhdy, - otvetil Irod. - Pust' budet "Komicheskaya illyuziya", stihi tam nedurny, a glavnoe - prevoshodna rol' Hvastuna. - Teper' ostaetsya lish' tochno ukazat' mestopolozhenie zamka, chtoby nam ne prishlos' plutat', i put', kotorym sleduet tuda dobirat'sya. Upravitel' grafa de Pommerejlya dal takie tshchatel'nye, ischerpyvayushchie ob®yasneniya, chto ih dostalo by slepcu, nashchupyvayushchemu dorogu klyukoj; no, dolzhno, byt', opasayas', chto akter pereputaet v puti ukazaniya, dokuda ehat' pryamo, gde svernut' vpravo, a potom vzyat' vlevo, on dobavil: - Daby ne obremenyat' takimi obydennymi, prozaicheskimi podrobnostyami vashu pamyat', zanyatuyu prekrasnejshimi stihami nashih luchshih poetov, ya prishlyu za vami lakeya, kotoryj budet sluzhit' vam provodnikom. Uladiv takim obrazom delo, starik udalilsya posle beschislennyh proshchal'nyh privetstvij s obeih storon, prichem v otvet na kazhdyj poklon Iroda gost' staralsya pereshchegolyat' ego, sgibayas' eshche nizhe. Oni napominali dve skobki, kotorye tryaslis' drug protiv druga, oderzhimye plyaskoj svyatogo Vitta. Ne zhelaya vyjti pobezhdennym iz etogo sostyazaniya v uchtivosti, Tiran spustilsya s lestnicy, proshel po vsemu dvoru i uzhe v vorotah otvesil stariku poslednij samyj nizkij poklon, vygnuv spinu, vognuv grud', naskol'ko pozvolyal emu zhivot, prizhav lokti k tulovishchu, a golovoj pochti kosnuvshis' zemli. Esli by Irod prosledil glazami za upravitelem grafa de Pommerejlya do konca ulicy, on, byt' mozhet, zametil by, chto, vopreki zakonam perspektivy, figura gostya vyrastala po mere udaleniya. Sogbennaya spina raspravilas', starcheskaya drozh' v rukah prekratilas', a zhivost' pohodki otnyud' ne ukazyvala na podagru; no Irod vorotilsya domoj, ne uspev nichego etogo uvidet'. V sredu poutru, kogda traktirnye slugi gruzili dekoracii i uzly v zapryazhennyj paroj krepkih loshadej furgon, nanyatyj Tiranom dlya perevozki truppy, vysokij detina v bogatoj lakejskoj livree, verhom na krepkom persheronskom kon'ke, poyavilsya u vorot gostinicy i shchelkan'em bicha opovestil akterov, chto pribyl provozhatyj i chtoby oni potoraplivalis'. Damy, lyubyashchie ponezhit'sya v posteli i povozit'sya s odevaniem, dazhe esli oni aktrisy, privykshie na teatre mgnovenno menyat' kostyum, nakonec soshli i raspolozhilis' vozmozhno udobnee na doskah, ustlannyh solomoj i prikreplennyh k bokovym stenkam furgona. CHelovechek na "Samarityanke" otbil vosem' udarov, kogda tyazhelovesnaya kolymaga stronulas' s mesta. Za polchasa ona proehala Sent-Antuanskie vorota i Bastiliyu, ch'i massivnye bashni otrazhalis' v temnyh vodah rva. Zatem, minovav predmest'e, gde sredi hilyh ogorodov mel'kali redkie domiki, furgon pokatil vdol' polej po doroge na Vensenn; storozhevaya bashnya zamka uzhe vidnelas' vdali skvoz' dymku golubovatogo utrennego tumana, tayushchego pod luchami solnca, kak rasseivaetsya vetrom dym ot orudij. Loshadi byli bodry, shli rezvym shagom i vskore dostigli starinnoj kreposti, goticheskie ukrasheniya kotoroj sohranilis' neploho, no uzhe ne byli sposobny protivostoyat' pushkam i bombardam. Pozolochennye polumesyacy nad minaretami kapelly, postroennoj P'erom de Montero, veselo sverkali poverh krepostnyh sten, slovno gordilis', chto sosedstvuyut s krestom, simvolom iskupleniya. Polyubovavshis' neskol'ko minut pamyatnikom byloj slavy nashih korolej, putniki v®ehali v les, gde sredi kustarnika i molodoj porosli velichavo vzdymalis' dryahlye duby, dolzhno byt', sovremenniki togo, pod sen'yu kotorogo Lyudovik Svyatoj tvoril sud - zanyatie, kak nel'zya bolee podobayushchee monarhu. Doroga byla malo ezzhennaya, i chasto povozka, besshumno katyas' po myagkoj, a inogda i porosshej travoj zemle, zastavala vrasploh krolikov, kotorye rezvilis', otryahivaya sebe lapkami mordochki; oni brosalis' nautek, kak budto za nimi gnalas' svora sobak, chem ves'ma poteshali akterov. Nemnogo podal'she ispugannaya belka perebegala dorogu, i eshche dolgo bylo vidno, kak ona mel'kaet sredi ogolennyh derev'ev. Vse eto osobenno zanimalo Sigon'yaka, vospitannogo i vyrosshego na prirode. Emu priyatno bylo sozercat' polya, kusty, lesa, zhivotnyh na vole - zrelishche, kotorogo on lishilsya s teh por, kak zhil v gorode, gde tol'ko i vidish' chto doma, gryaznye ulicy, dymyashchiesya truby - tvoreniya ruk chelovecheskih, a ne bozh'ih. On by ochen' toskoval v gorode, esli by lazorevye glaza miloj devushki ne zamenili emu vsyu nebesnuyu lazur'. Za lesom nachinalsya nebol'shoj pod®em v goru, i Sigon'yak skazal Izabelle: - Dushen'ka moya, poka furgon budet vzbirat'sya po holmu, ne hotite li ob ruku so mnoj projtis' peshkom, chtoby hot' nemnogo sogret' i razmyat' nogi? Doroga tut rovnaya, den' segodnya yasnyj, s morozcem, no ne slishkom holodnyj. Molodaya aktrisa soglasilas' na predlozhenie Sigon'yaka i, polozhiv pal'chiki na podstavlennuyu im ruku, legko sprygnula s povozki. Skromnost' ee vosprotivilas' by svidaniyu s glazu na glaz v chetyreh stenah, no dopuskala takuyu nevinnuyu progulku vdvoem s vozlyublennym sredi prirody. Oni to shli vpered, kak pticy parya nad zemlej na kryl'yah lyubvi, to ostanavlivalis' na kazhdom shagu, smotreli v glaza drug drugu i naslazhdalis' tem, chto oni vmeste, idut ryadom, ruka ob ruku. Sigon'yak govoril Izabelle, kak on ee lyubit, i, hotya on povtoryal eti rechi v kotoryj raz, oni kazalis' ej takimi zhe novymi, kak pervoe slovo, skazannoe Adamom posle ego sotvoreniya, kogda vpervye glagolili ego usta. Buduchi samym delikatnym i samym beskorystnym sozdaniem na svete v tom, chto kasalos' chuvstva, Izabella pytalas' laskovym otporom i mnimym neudovol'stviem uderzhat' v granicah druzhby lyubov', kotoruyu ona ne hotela uvenchat', schitaya ee pagubnoj dlya budushchnosti barona. No eti milye raspri i vozrazheniya lish' usilivali lyubov' Sigon'yaka, ne vspominavshego v etot mig o nadmennoj Iolante de Fua, kak budto ee i vovse ne sushchestvovalo. - Kak by vy ni staralis', dorogaya, - govoril on lyubimoj, - vam ne udastsya pokolebat' moe postoyanstvo. CHtoby vashi somneniya rasseyalis' sami soboj, ya, esli nado, budu zhdat' hotya by do teh por, kogda zoloto vashih prekrasnyh volos prevratitsya v serebro. - O, togda ya sama stanu luchshim sredstvom ot lyubvi i svoim urodstvom sposobna budu otpugnut' neustrashimejshego smel'chaka, - vozrazila Izabella. - Boyus', chto nagrada za vernost' obratitsya v nakazanie. - Dazhe v shest'desyat let vy sohranite vse svoe obayanie, podobno mejnarovskoj staroj krasavice, - galantno otvechal Sigon'yak, - potomu chto krasota vasha ishodit iz dushi, dusha zhe bessmertna. - Vse ravno vam nesladko by prishlos', esli by ya pojmala vas na slove i obeshchala svoyu ruku ne ran'she, chem mne sravnyaetsya pyat' desyatkov. Odnako dovol'no shutok, - prodolzhala ona, perehodya na ser'eznyj ton, - vy znaete moe reshenie, tak dovol'stvujtes' zhe tem, chto vas lyubyat bol'she, chem lyubili kogo-libo iz smertnyh s teh por, kak serdca b'yutsya na zemle. - Ne sporyu, stol' plenitel'noe priznanie dolzhno by menya udovletvorit', no lyubov' moya bespredel'na, i ej nesnosna malejshaya pregrada. Bog mozhet povelet' moryu: "Ty ne razol'esh'sya dalee", - i ono poslushaetsya. No dlya strasti, podobnoj moej, net beregov, ona vse narastaet, skol'ko by vy angel'skim goloskom ni tverdili ej: "Ostanovis'". - Sigon'yak, takie razgovory serdyat menya, - skazala Izabella s nedovol'noj grimaskoj, laskayushchej luchshe nezhnoj ulybki; ibo dushu devushki, pomimo voli, zapolnyala radost' ot etih uverenij v lyubvi, kotoruyu ne rasholazhival samyj surovyj otpor. Molcha proshli oni neskol'ko shagov. Sigon'yak boyalsya nastaivat', chtoby ne prognevit' tu, kogo lyubil bol'she zhizni. Vnezapno Izabella otdernula ruku i legko, kak lan', s vozglasom detskoj radosti pobezhala k obochine dorogi. Na sklone kosogora, u podnozh'ya duba, sredi paloj listvy, nametennoj zimnim vetrom, ona uvidela fialku, dolzhno byt', pervuyu v godu, potomu chto stoyal tol'ko eshche fevral' mesyac; opustivshis' na koleni, molodaya aktrisa ostorozhno razdvinula suhie list'ya i travinki, nogtem podrezala hrupkij stebelek i vozvratilas' s cvetkom, raduyas' bol'she, chem esli by ej popalsya dragocennyj agraf, zabytyj vo mhu kakoj-nibud' princessoj. - Posmotrite, kakaya milen'kaya, - skazala ona, pokazyvaya fialku Sigon'yaku, - listochki tol'ko-tol'ko raskryvayutsya pod pervymi luchami solnca. - Ona raspustilas' vovse ne ot solnca, a ot vashego vzglyada, - vozrazil Sigon'yak. - U nee v tochnosti cvet vashih glaz. - Ona ne pahnet potomu, chto ej holodno, - skazala Izabella i spryatala zyabkij cvetochek pod kosynku. Nemnogo pogodya ona vynula ego, dolgo vdyhala legkij zapah i, ukradkoj pocelovav, protyanula cvetok Sigon'yaku. - Kak on teper' blagouhaet! Sogrevshis' u menya na grudi, kroshechnaya dusha skromnogo cvetochka izdaet svoj tonkij aromat. - |to vy nadushili ego, - vozrazil Sigon'yak, podnosya fialku k gubam, chtoby vkusit' s nee poceluj Izabelly. - V ego nezhnom i sladostnom blagouhanii net nichego zemnogo. - Vot gadkij! - voskliknula Izabella. - YA emu prostodushno dayu ponyuhat' cvetok, a on izoshchryaetsya, sochinyaya nevest' kakie concetti1 v duhe Marini, kak budto dejstvie proishodit ne na proezzhej doroge, a v al'kove kakoj-nibud' proslavlennoj zhemannicy. CHto s nim podelaesh'? Na kazhdoe prostoe slovechko on otvechaet madrigalom. Nesmotrya na mnimoe vozmushchenie, molodaya aktrisa na samom dele ne ochen'-to gnevalas' na Sigon'yaka, inache ona ne operlas' by vnov' na ego ruku, i dazhe krepche, chem togo trebovala ee obychno stol' legkaya postup', da i doroga byla v etom meste rovnaya, kak sadovaya alleya. Iz vysheskazannogo yavstvuet, chto samaya bezuprechnaya dobrodetel' ne ostaetsya ravnodushnoj k pohvalam i dazhe skromnost' nahodit sposob otblagodarit' za lest'. Furgon medlenno vzbiralsya po krutomu sklonu holma, pod kotorym primostilos' neskol'ko lachuzhek, slovno polenivshihsya vzlezt' naverh. Obitateli ih byli na polevyh rabotah, i na krayu dorogi vidnelis' lish' figury slepca i ego povodyrya, mal'chika-podrostka, kotorye, dolzhno byt', ostalis' zdes', chtoby prosit' milostynyu u proezzhih. Slepec, yavno obremenennyj godami, tyanul v nos unyluyu zhalobu, setuya na svoyu nemoshch', prosya putnikov o podayanii i obeshchaya vymolit' dlya nih rajskoe blazhenstvo v oplatu za ih shchedroty. Ego zaunyvnyj golos davno uzhe trevozhil sluh Izabelly i Sigon'yaka svoim nazojlivym guden'em, nekstati vryvayas' v ih sladkozvuchnyj lyubovnyj duet, - baron dazhe nachal razdrazhat'sya: kogda ryadom poet solovej, protivno slushat', kak vdali karkaet voron. Posle togo kak povodyr' predupredil nishchego ob ih priblizhenii, tot stal vdvojne userdstvovat' v stenaniyah i mol'bah. CHtoby pobudit' putnikov byt' poshchedree, on potryasal derevyannoj chashkoj, gde brenchalo neskol'ko liarov, den'e i drugih melkih monet. Golova starika byla povyazana izodrannoj tryapicej, sognutuyu dugoj spinu pokryval grubosherstnyj plashch, ochen' tolstyj i tyazhelyj, bolee pohozhij na poponu v'yuchnogo zhivotnogo, nezheli na chelovecheskuyu odezhdu, i, po vsej veroyatnosti, poluchennyj v nasledstvo posle mula, okolevshego ot sapa ili korosty. Glaza ego byli zavedeny vverh, i tol'ko belok vydelyalsya na temnom morshchinistom lice, proizvodya ottalkivayushchee vpechatlenie; ves' niz fizionomii utopal v dlinnoj sedoj borode, dostojnoj kapucina ili otshel'nika, dohodivshej do samogo pupa, ochevidno, dlya simmetrii s shevelyuroj. Tela ego ne bylo vidno, tol'ko drozhashchie ruki vysovyvalis' iz plashcha, vstryahivaya sosud dlya sbora podayanij. V znak blagochestiya i pokornosti vole Provideniya pod kolenopreklonennym slepcom byla solomennaya podstilka, istertaya, prognivshaya bolee, chem gnoishche drevnego Iova. Sostradanie k etomu chelovecheskomu otreb'yu neminuemo sochetalos' s omerzeniem, i miloserdnyj dayatel' otvodil vzglyad, brosaya svoyu leptu. U podrostka, stoyavshego podle starca, byl vid zlobnogo dichka. Dlinnye pryadi chernyh volos struilis' po shchekam. Staraya prodavlennaya, nepomerno bol'shaya shlyapa, podobrannaya gde-nibud' u pridorozhnogo stolba, zatenyala vsyu verhnyuyu chast' lica, ostavlyaya na svetu tol'ko podborodok i rot, v kotorom zhestokoj beliznoj sverkali zuby. Rubishche iz grubogo holsta sostavlyalo vsyu ego odezhdu, obrisovyvaya hudoe, krepko sbitoe telo, ne lishennoe izyashchestva, nevziraya na vopiyushchuyu nishchetu. Bosye strojnye nozhki zakrasnelis' ot holoda na promerzloj zemle. Tronutaya plachevnym zrelishchem neschastlivoj starosti i obezdolennogo detstva, Izabella ostanovilas' pered slepcom, kotoryj bubnil svoi zaklinaniya, vse ubystryaya skorogovorku, mezh tem kak povodyr' pronzitel'nym diskantom vtoril emu, i prinyalas' iskat' u sebya v karmashke monetu, chtoby podat' nishchemu. Ne najdya svoego koshel'ka, ona obernulas' k Sigon'yaku i poprosila odolzhit' ej neskol'ko su, chto baron ne zamedlil ispolnit', hotya starik so svoimi prichitaniyami ochen' ne ponravilsya emu. Ne zhelaya, chtoby Izabella priblizhalas' k takim oborvancam, baron, kak chelovek uchtivyj, sam polozhil monety v derevyannuyu chashku. No tut, vmesto togo chtoby poblagodarit' Sigon'yaka za podayanie, sogbennyj starec, k velikomu ispugu Izabelly, vypryamilsya i, raskinuv ruki, kak, vzletaya, raspravlyaet kryl'ya yastreb, razvernul ogromnyj korichnevyj plashch, pod tyazhest'yu kotorogo, kazalos', sovsem sgibalsya, perebrosil plashch cherez plecho i shvyrnul ego dvizheniem rybaka, zakidyvayushchego nevod v rechku ili v prud. Plotnaya tkan', slovno tucha, prosterlas' nad Sigon'yakom, nakryla ego s golovoj i povisla vdol' tulovishcha tyazhelymi skladkami, potomu chto po krayu ee, kak na seti, byli nashity gruzila, tak chto on srazu zadohnulsya, perestal videt' i vladet' rukami i nogami. Molodaya aktrisa, okamenev ot uzhasa, pytalas' kriknut', bezhat', zvat' na pomoshch', no, prezhde chem ona uspela izvlech' iz gorla hot' zvuk, ch'i-to ruki stremitel'no podnyali ee s zemli. Staryj slepec, skoree po vole ada, chem neba, stavshij vmig molodym, podhvatil ee pod myshki, mezh tem kak podrostok-povodyr' podderzhal ee za nogi. Oba, ne proroniv ni slova, povolokli ee v storonu ot dorogi. Ostanovilis' oni lish' pozadi lachuzhki, gde ih dozhidalsya chelovek v maske, verhom na roslom zherebce. Eshche dva vsadnika, tozhe v maskah i vooruzhennye do zubov, pryatalis' za vysokoj stenoj, chtoby ih ne vidno bylo s dorogi, gotovye prijti v sluchae nuzhdy na pomoshch' svoim souchastnikam. Polumertvuyu ot straha Izabellu posadili na sedel'nuyu luku, vzamen podushki pokrytuyu svernutym v neskol'ko raz plashchom. CHelovek v maske obvil taliyu devushki remeshkom, koncami kotorogo opoyasalsya sam. Prodelav vse eto s bystrotoj i lovkost'yu, svidetel'stvovavshimi o bol'shom opyte v takogo roda derzkih pohishcheniyah, on prishporil konya, kotoryj pustilsya vskach', iz chego yavstvovalo, chto dvojnaya nosha emu nipochem: pravda, molodaya aktrisa vesila ne ochen' mnogo. Proisshedshee otnyalo gorazdo men'she vremeni, chem ego opisanie. Sigon'yak metalsya pod tyazhelennym plashchom lzheslepca, podobno gladiatoru v seti, nabroshennoj protivnikom. On shodil s uma pri mysli, chto Izabella snova popala v lovushku Vallombreza, i tshchetno pytalsya vysvobodit'sya. Po schast'yu, on nadumal vytashchit' kinzhal i prorezat' plotnuyu tkan', tyagotevshuyu na nem, slovno svincovoe odeyanie na Dantovyh greshnikah. Sdelav kinzhalom dva-tri nadreza, on vysvobodilsya iz svoej temnicy, tochno sokol, s kotorogo snyali kolpachok, zorkim, pronzitel'nym vzglyadom oglyadelsya okrest i uvidel pohititelej Izabelly, staravshihsya napryamik cherez polya dobrat'sya do blizhajshego leska. A slepec i podrostok - te ischezli sovsem, verno, skrylis' gde-nibud' v ovrage ili pod kustami. No Sigon'yak ohotilsya ne na etu melkuyu dich'. Skinuv svoj plashch, kotoryj sluzhil by emu pomehoj, so stremitel'nost'yu otchayaniya brosilsya on v pogonyu za banditami. Baron byl podvizhen, legok, otlichno slozhen, budto sozdan dlya bega, i v detstve chasto sostyazalsya v bystrote s samymi shustrymi derevenskimi rebyatishkami. Pohititeli, oglyadyvayas', videli, kak ubyvaet rasstoyanie mezhdu nimi i Sigon'yakom. Odin iz nih dazhe vystrelil, chtoby ostanovit' ego, no promahnulsya, potomu chto Sigon'yak na begu prygal to v odnu, to v druguyu storonu, meshaya svoim vragam kak sleduet pricelit'sya. Vsadnik, uvozivshij Izabellu, hotel vyrvat'sya vpered, predostaviv svoemu ar'ergardu raspravit'sya s Sigon'yakom, no posazhennaya na luku Izabella meshala emu kak sleduet ponukat' konya, ona otbivalas' i vyryvalas', pytayas' soskol'znut' na zemlyu. Doroga byla tyazhela dlya loshadi, i Sigon'yak vse priblizhalsya. Ne zamedlyaya bega, on vyhvatil shpagu iz nozhen i razmahival eyu; no on byl odin, peshij, protiv treh konnyh, u nego uzhe perehvatyvalo dyhanie; sdelav neimovernoe usilie, on v neskol'ko pryzhkov poravnyalsya s vsadnikami, prikryvavshimi pohititelya. Ne zhelaya tratit' na nih vremya, on koncom rapiry raz-drugoj kol'nul krupy ih loshadej s tem raschetom, chto oni ispugayutsya i ponesut. I v samom dele, koni sharahnulis', obezumev ot boli, vstali na dyby, zakusili udila, i kak ni staralis' ezdoki obuzdat' ih, no sovladat' s nimi ne mogli, - oni brosilis' vskach' cherez rvy i kanavy, kak budto na nih nasel sam chert, i vskore skrylis' iz vidu. Oblivayas' potom, hvataya vozduh peresohshim rtom, kazhdyj mig boyas', chto serdce razorvetsya u nego v grudi, Sigon'yak nastig nakonec vsadnika v maske, kotoryj derzhal Izabellu poperek holki konya. Molodaya zhenshchina krichala: - Ko mne, Sigon'yak, ko mne! - YA zdes'! - prohripel baron preryvayushchimsya golosom i levoj rukoj uhvatilsya za remen', kotorym Izabella byla privyazana k pohititelyu. On bezhal ryadom s loshad'yu, kak te vsadniki, kotoryh rimlyane nazyvali desultores, i staralsya stashchit' vsadnika s sedla. No tot stiskival boka loshadi kolenyami, i otorvat' ego ot sedla bylo ne legche, chem razdelit' tulovishche kentavra, pri etom on nashchupyval kablukami zhivot loshadi, chtoby pustit' ee vskach', n staralsya stryahnut' Sigon'yaka, v kotorogo ne mog strelyat', potomu chto odnoj rukoj derzhal povod'ya, a drugoj Izabellu. Zadergannaya loshad' poshla shagom, chto pozvolilo Sigon'yaku perevesti duh; on dazhe popytalsya v etu korotkuyu peredyshku nanesti protivniku udar shpagoj; no strah zadet' metavshuyusya v sedle Izabellu sdelal ego nelovkim, i on promahnulsya. A vsadnik otpustil na mig povod'ya, vyhvatil iz karmana kurtki nozh i pererezal remen', za kotoryj v otchayanii ceplyalsya Sigon'yak; zatem vsadil v boka loshadi zubchatye kolesiki shpor tak, chto bryznula krov', i neschastnoe zhivotnoe neuderzhimo rvanulos' vpered. Remeshok ostalsya v ruke Sigon'yaka, a sam on, poteryav oporu i ne ozhidaya takogo manevra, so vsej sily upal navznich'; kak ni bystro vskochil on snova na nogi i podobral svoyu shpagu, otletevshuyu na neskol'ko shagov, vsadnik uspel za etot korotkij srok proskakat' poryadochnoe rasstoyanie, naverstat' kotoroe u barona, izmuchennogo neravnoj bor'boj i beshenoj gonkoj, ne bylo ni malejshej nadezhdy. Tem ne menee, slysha vse slabeyushchie kriki Izabelly, on snova brosilsya v pogonyu za pohititelem - tshchetnoe usilie lyubyashchego serdca, u kotorogo otnimayut samoe dorogoe! Odnako on zametno otstaval, a vsadnik uzhe dostig lesa, hot' i lishennogo listvy, no dostatochno gustogo, chtoby za setkoj stvolov i vetvej poteryalsya sled bandita. Hotya Sigon'yak ne pomnil sebya ot yarosti i otchayaniya, emu prishlos' prekratit' pogonyu, ostaviv svoyu vozlyublennuyu Izabellu v kogtyah zlobnogo demona; pomoch' ej on nichem ne mog dazhe pri podderzhke Iroda i Skapena, kotorye, uslyshav vystrely i zapodozriv kakoe-nibud' napadenie, stychku ili zasadu, sprygnuli s povozki, kak ni staralsya ih uderzhat' verzila-lakej. Sigon'yak naspeh rasskazal im o pohishchenii Izabelly i obo vsem proisshedshem. - Tut delo ne oboshlos' bez Vallombreza, - opredelil Irod, - uzh ne ustroil li on nam etu zapadnyu, provedav o nashej poezdke v zamok Pommerejl'? A mozhe