kamni kotoroj
byli prignany, vprochem, s bol'shim iskusstvom. V zalu vela vintovaya lestnica,
ustroennaya pryamo v stene, chto ves'ma legko sdelat', kogda tolshchina sten
dostigaet pyatnadcati futov. V srednie veka gorod brali ulicu za ulicej,
ulicu -- dom za domom, a dom -- komnatu za komnatoj. V kreposti osazhdali
etazh za etazhom. V etom otnoshenii Turg byl postroen ves'ma umelo; vzyat' ego
predstavlyalos' delom slozhnym i nelegkim. Iz etazha v etazh podymalis' po
spiral'noj lestnice, chto zatrudnyalo prodvizhenie, a dvernye proemy,
raspolozhennye naiskos', byli nizhe chelovecheskogo rosta, tak chto pri vhode
prihodilos' naklonyat' golovu, a, kak izvestno, nagnuvshij golovu podstavlyaet
ee pod udar; za kazhdoj dver'yu osazhdayushchego podzhidal osazhdennyj.
Pod krugloj zaloj s kolonnoj byli raspolozheny dve takie zhe zaly,
sostavlyavshie vtoroj i pervyj etazhi, a naverhu shli drug nad drugom eshche tri
takie zhe zaly; eti shest' yarusov, zanimavshie ves' korpus bashni, uvenchivalis'
kamennoj kryshej -- ploshchadkoj, kuda popadali cherez storozhevuyu vyshku.
Dlya togo chtoby ustroit' zheleznuyu dver', prishlos' probit' vsyu tolshchu
pyatnadcatifutovoj steny; v seredine obrazovavshegosya prohoda i navesili
dver'; poetomu, chtoby dobrat'sya do dveri so storony mosta ili so storony
bashni, nuzhno bylo uglubit'sya v prohod na shest'-sem' futov; kogda dver'
otpirali, oba prohoda obrazovyvali odin dlinnyj svodchatyj koridor.
So storony mosta v tolshche steny v koridore imelas' eshche nizen'kaya
potajnaya dverca, cherez kotoruyu vyhodili na vintovuyu lestnicu, vyvodyashchuyu v
kordegardiyu, raspolozhennuyu v nizhnem etazhe zamka, pryamo pod bibliotekoj, chto
tozhe zatrudnyalo dejstviya nepriyatelya. K ploskogor'yu zamok byl povernut gluhoj
stenoj, i zdes' konchalsya most. Pod容mnyj most, primykavshij k nizkoj dveri,
soedinyal zamok s ploskogor'em, a poskol'ku ploskogor'e lezhalo vyshe mosta, to
most, buduchi opushchen, nahodilsya v naklonnom polozhenii; on vel pryamo v dlinnyj
koridor, nazyvavshijsya kordegardiej. No, dazhe zavladev etim pomeshcheniem,
nepriyatel' ne mog dostich' zheleznoj dveri, ne vzyav zhivoj siloj vintovuyu
lestnicu, soedinyavshuyu dva etazha.
6
Biblioteka
Biblioteka, komnata udlinennoj formy, po razmeru sootvetstvovavshaya
shirine i dline mosta, imela edinstvennyj vyhod -- vse tu zhe zheleznuyu dver'.
Potajnaya dver', obitaya zelenym suknom i poddavavshayasya prostomu tolchku,
maskirovala svodchatyj prohod, kotoryj privodil k zheleznoj dveri. Steny
biblioteki do samogo potolka byli zastavleny zasteklennymi shkafami,
predstavlyavshimi soboj prekrasnyj obrazec iskusstva rez'by po derevu
semnadcatogo veka. Svet pronikal syuda cherez shest' shirokih okon, probityh nad
arkami -- po tri s kazhdoj storony. Vnutrennost' biblioteki byla vidna s
ploskogor'ya. V prostenkah mezhdu oknami na reznyh dubovyh konsolyah stoyali
shest' mramornyh byustov -- Ermolaya Vizantijskogo, navkraticheskogo grammatika
Afineya, Svidy, Kazabona, francuzskogo korolya Hlodviga i ego kanclera
Anahalusa, kotoryj, zametim v skobkah, byl takoj zhe kancler, kak Hlodvig
korol'.
V shkafah biblioteki hranilos' izryadnoe kolichestvo knig. Odin iz uvrazhej
byl izvesten vo vsem hristianskom mire. My imeem v vidu drevnij foliant in
quarto s estampami, na ch'em zaglavnom liste krupnymi bukvami znachilos'
"Svyatoj Varfolomej", a nizhe: "Ot svyatogo Varfolomeya evangelie, koemu
predposlan traktat hristianskogo filosofa Panteniya, raz座asnyayushchij vopros,
sleduet li pochitat' sie evangelie apokrificheskim i est' li osnovaniya
priznavat' tozhdestvo svyatogo Varfolomeya s Nafanailom". |ta kniga, priznannaya
edinstvennym sohranivshimsya ekzemplyarom, lezhala na otdel'nom pyupitre posredi
biblioteki. Eshche v minuvshem veke posmotret' ee s容zzhalis' lyubopytstvuyushchie.
7
CHerdak
CHerdak, postroennyj po obrazcu biblioteki, to est' vytyanutyj, sleduya
forme mosta, v sushchnosti byl obrazovan dvumya skatami kryshi. |to obshirnoe
pomeshchenie bylo zavaleno senom i solomoj i osveshchalos' shest'yu okoshkami.
Edinstvennym ego ukrasheniem yavlyalas' vysechennaya na dveri figura svyatogo
Varnavy i nizhe nadpis':
"Barnabus sanctus falcem jubet ire per herbam". [Svyatoj Varnava povelel
serpu zhat' travu (lat.)]
Itak, vysokaya, prostornaya shestietazhnaya bashnya s probitymi tam i syam
bojnicami -- edinstvennym svoim vhodom i vyhodom -- imela zheleznuyu dver',
soobshchavshuyusya s zamkom, stoyavshim na mostu, kotoryj v svoyu ochered'
zakanchivalsya pod容mnym mostom; pozadi bashni les; pered nej ploskogor'e,
pokrytoe vereskom, kraj kotorogo vozvyshalsya nad mostom, no byl nizhe samoj
bashni; pod mostom mezhdu bashnej i ploskogor'em glubokij, uzkij, gusto
porosshij kustarnikom ovrag, zimoj -- groznyj potok, vesnoj -- prosto rucheek,
kamenistyj rov -- letom, -- vot kakim byl Tur-Goven, v prostorechii Turg.
X
Zalozhniki
Minoval iyul', shel avgust mesyac, po vsej Francii proneslos' geroicheskoe
i groznoe dyhanie, dve teni promel'knuli na gorizonte -- Marat s kinzhalom v
boku i obezglavlennaya SHarlotta Korde; groza vse narastala. A Vandeya,
proigravshaya bol'shuyu vojnu, ispodtishka vela maluyu, eshche bolee opasnuyu, kak my
uzhe govorili; teper' vojna prevratilas' v nepreryvnoe srazhenie,
razdroblennoe na melkie lesnye stychki; velikaya, chitaj royalistskaya i
katolicheskaya, armiya nachala terpet' porazhenie za porazheniem; vsya majncskaya
armiya osobym dekretom byla perebroshena v Vandeyu; vosem' tysyach vandejcev
pogibli pod Anseni; vandejcev ottesnili ot Nanta, vybili iz Montegyu,
vyshvyrnuli iz Tuara, prognali iz Nuarmut'e, oprokinuli pod SHolle, u Mortani
i Somyura, oni ochistili Partene, ostavili Klisson, otoshli ot SHatijona,
poteryali znamya v boyu pri Sent-Ilere; oni byli razbity nagolovu pod Pornikom,
Sablem, Fontene, Due, SHato-d'O, Pon-de-Se; oni poterpeli porazhenie pod
Lyusonom, otstupili ot SHaten'ere, v besporyadke othlynuli ot Rosh-syur-Ion;
odnako oni ugrozhali La Rosheli, a v vodah Gernseya brosil yakor' pod
komandovaniem Krega anglijskij flot, ekipazh kotorogo, sostoyavshij iz otbornyh
morskih oficerov-francuzov i mnogochislennyh anglijskih polkov, ozhidal dlya
vysadki lish' signala ot markiza de Lantenaka. Vysadka mogla vnov' prinesti
pobedu royalistskim myatezhnikam. Pitt byl zloumyshlennikom u kormila vlasti;
predatel'stvo yavlyaetsya chast'yu politiki, kak kinzhal -- chast'yu rycarskogo
vooruzheniya. Pitt porazhal kinzhalom nashu stranu i predaval svoyu; pozorit' svoe
otechestvo -- znachit predavat' ego; pri nem i pod ego rukovodstvom Angliya
vela punicheskuyu vojnu. Ona shpionila, moshennichala, lgala. Brakon'erstvo,
podlog -- ona ne brezgovala nichem. Ona opuskalas' do samyh nizkih proyavlenij
nenavisti. Ona skupala vo Francii salo, doshedshee do pyati frankov za funt. V
Lille u odnogo anglichanina nashli pis'mo ot Pridzhera, agenta Pitta v Vandee,
glasivshee: "V den'gah mozhete ne stesnyat'sya. Nadeemsya, chto ubijstva budut
sovershat'sya s ostorozhnost'yu. Starajtes' privlech' dlya etoj celi pereodetyh
svyashchennikov i zhenshchin. Pereshlite shest'desyat tysyach livrov v Ruan i pyat'desyat
tysyach v Kan". Pis'mo eto Barer pervogo avgusta oglasil v Konvente. V otvet
na eti kovarnye dejstviya vosposledovali krovavye raspravy Parrena, a zatem
zhestokie mery Karr'e. Respublikancy Meca i respublikancy YUga prosili, chtoby
ih otpravili na usmirenie myatezha. Osobym dekretom bylo sformirovano dvadcat'
chetyre sapernye polka, poluchivshie prikaz zhech' izgorodi i pletni po vsej
lesnoj Bretani. Napryazhenie dostiglo predela. Vojna prekrashchalas' v odnom
punkte, chtoby tut zhe vozgoret'sya v drugom. "Nikogo ne milovat'! Plennyh ne
brat'!" -- takov byl nakaz s obeih storon. Istoriya polnilas' uzhasnym mrakom.
|tim avgustom zamok Turg byl osazhden.
Odnazhdy vecherom, kogda zamercali pervye zvezdy, v tishine letnih
sumerek, ne narushaemoj ni shorohom listvy, ni shelestom trav, vnezapno
razdalsya pronzitel'nyj zvuk truby. On shel s vyshki bashni.
Trube otvetil rozhok, zvuk kotorogo shel snizu, s ravniny.
Na vyshke stoyal vooruzhennyj chelovek; vnizu, pod sen'yu lesa, raspolozhilsya
celyj lager'.
V sumerkah mozhno bylo eshche razlichit', kak vokrug Tur-Govena dvizhutsya
kakie-to chernye teni. |to kishel bivuak. V lesu pod derev'yami i sredi vereska
na ploskogor'e tam i syam zagoralis' ogon'ki, i eti besporyadochno razbrosannye
sverkayushchie tochki prorezali temnotu, slovno zemlya, ne zhelaya ustupit' nebu,
reshila odnovremenno s nim zasiyat' zvezdami. Zloveshchie zvezdy vojny! Bivuak so
storony ploskogor'ya spuskalsya do samoj ravniny, a so storony lesa uhodil
vglub' chashchi. Turg byl okruzhen so vseh storon.
Samye razmery bivuaka svidetel'stvovali o mnogochislennosti osazhdayushchih.
Lager' tesno opoyasal krepost' i so storony bashni podhodil vplotnuyu k
skale, a so storony mosta -- vplotnuyu k ovragu.
Vo vtoroj raz poslyshalas' truba, a za nej vtorichno -- rozhok.
Truba sprashivala, rozhok otvechal.
Golosom truby bashnya obrashchalas' k lageryu: "Mozhno li s vami govorit'?", i
lager' golosom rozhka otvechal: "Da".
V te vremena Konvent ne rassmatrival vandejskih myatezhnikov kak voyuyushchuyu
storonu, i special'nym dekretom bylo zapreshcheno obmenivat'sya s lagerem
"razbojnikov" parlamentariyami; poetomu pri peregovorah s protivnikom,
dopuskaemyh v obychnoj vojne i zapreshchennyh v vojne grazhdanskoj, obeim
storonam prihodilos' vsyacheski izoshchryat'sya. Po etoj prichine i nachalsya dialog
mezhdu truboj-derevenshchinoj i voennym rozhkom. Pervyj signal yavilsya kak by
vstupleniem k dal'nejshim peregovoram, vtoroj v upor stavil vopros: "Hotite
nas slushat'?" Esli by na vtoroj zov truby rozhok promolchal, eto oznachalo by
otkaz; esli rozhok otvetil, sledovatel'no on soglashalsya. |to oznachalo:
nachinaetsya kratkoe peremirie.
Rozhok otvetil na vtoroj zov truby; chelovek, stoyavshij na vyshke bashni,
zagovoril:
-- Lyudi, vy, chto slushaete menya sejchas, ya Guzh-le-Bryuan, po prozvishchu
"Sineboj", ibo ya ulozhil nemalo vashih, prozvannyj takzhe "Imanusom", ibo ya eshche
ub'yu ih vdesyatero bol'she, chem ubil do sego dnya; vo vremya ataki Granvilya vy
udarom sabli otrubili mne ukazatel'nyj palec, lezhavshij na kurke, v Lavale vy
gil'otinirovali moego otca, mat' i moyu sestru ZHaklinu, a ej bylo vsego
vosemnadcat' let ot rodu. Vot kto ya takov.
YA govoryu s vami ot imeni markiza Govena de Lantenaka, vikonta de
Fontene, bretonskogo princa, hozyaina Semiles'ya i moego gospodina.
Tak znajte zhe, chto prezhde chem zaperet'sya v etoj bashne, kotoruyu vy
osadili, markiz vozlozhil voennoe komandovanie na shesteryh vozhdej, svoih
pomoshchnikov: Del'eru on doveril vsyu okrugu mezhdu Brestskoj i |rnejskoj
dorogoj; Tretonu -- mestnost' mezhdu Roe i Lavalem; ZHake, imenuemomu
"ZHeleznoj Pyatoj", -- opushku Verhne-Menskogo lesa; Gol'e, po prozvishchu
"Bol'shoj P'er", -- SHato-Gont'e; Lekontu -- Kraon; Fuzherskij les -- gospodinu
Dyubua-Gi; i Majenn -- gospodinu Roshambo; tak chto mozhete vzyat' etu krepost',
nichego vy etim ne vyigraete. Esli dazhe nashemu markizu suzhdeno pogibnut',
Vandeya -- gospoda nashego i korolya -- ne pogibnet.
Govoryu ya vse eto, chtoby vas predupredit'. Markiz de Lantenak nahoditsya
zdes', ryadom so mnoj. YA lish' usta, peredayushchie ego rech'. Lyudi, osazhdayushchie
nas, ne shumite.
Slushajte i razumejte.
Pomnite, chto vojna, kotoruyu vy vedete protiv nas, nepravaya vojna. My --
zdeshnie zhiteli, i my deremsya chestno, my -- lyudi prostye i chistye serdcem, i
volya bozh'ya dlya nas, chto bozh'ya rosa dlya travinki. |to vy, eto respublika
napala na nas; ona prishla syuda mutit' nashi sela, zhech' nashi doma i nashi nivy,
razbivat' kartech'yu nashi fermy; eto iz-za vas nashi zheny i deti vynuzhdeny byli
bosye bezhat' v lesa, kogda eshche pela zimnyaya malinovka.
Vy, lyudi, prishedshie syuda i slushayushchie moi slova, vy presledovali nas v
lesu; vy osadili nas v etoj bashne; vy perebili ili rasseyali nashih soyuznikov;
u vas est' pushki; vy popolnili svoj otryad garnizonami Mortena, Barantona,
Tejelya, Landivi, |vrana, Tenteniaka i Vitre, a eto znachit, chto vas,
napadayushchih, chetyre tysyachi pyat'sot chelovek, nas zhe, zashchishchayushchihsya, vsego
devyatnadcat'.
No u nas dostatochno pul' i poroha i hvatit prodovol'stviya. Vam udalos'
podvesti minu i vzorvat' chast' nashej skaly i chast' steny.
Vnizu bashni obrazovalas' bresh', i vy mozhete dazhe vorvat'sya cherez nee,
hotya bashnya vse eshche stoit krepko i svodom svoim nadezhno prikryvaet bresh'.
Teper' vy gotovites' k shturmu.
A my, i pervyj sredi nas -- ego svetlost' markiz, bretonskij princ i
svetskij prior abbatstva Lantenakskoj bozh'ej materi, gde ezhednevno sluzhat
obednyu, kak ustanovleno bylo eshche korolevoj ZHannoj, a zatem i vse ostal'nye
zashchitniki bashni, v chisle ih gospodin abbat Tyurmo, imenuemyj v vojske
Gran-Franker; moj soratnik Ginuazo -- komandir Zelenogo lagerya, moj soratnik
Zyablik -- komandir Ovsyanogo lagerya, moj soratnik Myuzett -- nachal'nik
Murav'inogo lagerya, i ya, prostoj muzhik, urozhenec mestechka Dan, gde protekaet
ruchej Moriandr, -- my zhelaem ob座avit' vam sleduyushchee.
Lyudi, stoyashchie pod bashnej, slushajte menya.
V nashih rukah nahodyatsya troe plennikov, inache govorya troe detej. Detej
etih usynovil odin iz vashih batal'onov, i potomu oni vashi. My predlagaem
vydat' vam etih detej.
No vot na kakih usloviyah.
Dajte nam vyjti iz bashni.
Esli vy otvetite otkazom, -- slushajte menya horoshen'ko, vam ostaetsya
odno iz dvuh: napast' na nas libo so storony lesa cherez bresh', libo cherez
most so storony ploskogor'ya. V zamke, stoyashchem na mostu, tri etazha: v nizhnem
etazhe ya, Imanus, tot, kto govorit s vami, samolichno pripas shest' bochek smoly
i sto snopov suhogo vereska, v tret'em etazhe slozhena soloma, v srednem
imeyutsya knigi i bumagi; zheleznaya dver', kotoraya soedinyaet zamok s bashnej,
zaperta, i klyuch ot nee nahoditsya u ego svetlosti markiza de Lantenaka; ya
sobstvennoruchno probil pod dver'yu dyru i protyanul cherez nee shnur,
propitannyj seroj, odin konec kotorogo opushchen v bochku so smoloj, a drugoj --
zdes' s etoj storony dveri, to est' v bashne; ot menya zavisit podzhech' ego v
lyubuyu minutu. Esli vy otkazhetes' vypustit' nas na volyu, my pomestim troih
detej vo vtorom etazhe zamka mezhdu tem etazhom, kuda prohodit propitannyj
seroj shnur i stoyat bochki so smoloj, i cherdakom, gde slozhena soloma, a
zheleznuyu dver' ya zapru svoimi rukami. Esli vy pojdete shturmom so storony
mosta -- vy sami podozhzhete zamok; esli vy napadete na nas so storony lesa --
podozhzhem zamok my; esli vy napadete na nas srazu i cherez most i cherez prolom
-- znachit, podozhzhem my s vami odnovremenno. I deti v lyubom sluchae pogibnut.
A teper' reshajte: soglasny vy na nashi usloviya ili net.
Esli soglasny -- my ujdem.
Esli otkazyvaetes' -- deti umrut.
YA konchil.
CHelovek, govorivshij s vyshki, zamolk.
CHej-to golos kriknul snizu:
-- My ne soglasny.
Golos prozvuchal surovo i rezko. Drugoj golos, menee surovyj, no stol'
zhe tverdyj, dobavil:
-- Dayu vam dvadcat' chetyre chasa na razmyshlenie,-- sdavajtes' bez vsyakih
uslovij.
Vocarilos' molchanie, zatem tot zhe golos proiznes:
-- Zavtra, v etot zhe chas, esli vy ne sdadites', my nachnem shturm.
A pervyj golos dobavil:
-- No uzh togda nikakoj poshchady!
Na etot ustrashayushchij vozglas otvetili s bashni. Pri yarkom siyanii zvezd
stoyashchie vnizu uvideli, kak mezhdu dvuh bojnic sklonilas' ch'ya-to figura, i vse
uznali groznogo markiza de Lantenaka, a markiz pristal'no rassmatrival
bivuak, kak by ishcha kogo-to vzorom, i vdrug voskliknul:
-- Aga, da eto ty, ierej!
-- Da, eto ya, zlodej! -- otvetil snizu surovyj golos.
XI
Po-drevnemu groznyj
Surovyj golos dejstvitel'no prinadlezhal Simurdenu; golos bolee yunyj i
ne stol' vlastnyj prinadlezhal Govenu.
Markiz de Lantenak ne oshibsya, okliknuv Simurdena.
V korotkij srok v etom krayu, zalitom krov'yu grazhdanskoj vojny, imya
Simurdena, kak my govorili, priobrelo groznuyu slavu; pozhaluj, redko, na ch'yu
dolyu vypadaet stol' strashnaya izvestnost'; o nem govorili: "V Parizhe Marat, v
Lione SHal'e, v Vandee Simurden". Vseobshchee uvazhenie, kotorym pol'zovalsya
ran'she Simurden, obernulos' teper' vseobshchim poricaniem; takovo neizbezhnoe
sledstvie snyatiya s sebya duhovnogo sana. Simurden vnushal uzhas. Lyudi mrachnye
-- obychno neschastlivcy; ih osuzhdayut za ih postupki, no esli kto-nibud'
zaglyanul by im v dushu, to, byt' mozhet, i otpustil takomu cheloveku vse ego
grehi. Neponyatyj Likurg pokazhetsya Tiberiem. Tak ili inache, dva cheloveka --
markiz de Lantenak i abbat Simurden -- vesili odinakovo na vesah nenavisti;
proklyatiya, kotorye obrushivali royalisty na golovu Simurdena, yavlyalis' kak by
protivovesom toj brani, kotoroj respublikancy osypali Lantenaka. Kazhdogo iz
nih v protivostoyashchem lagere pochitali chudovishchem; imenno v silu etogo i
proizoshel znamenatel'nejshij fakt -- v to vremya kak Prier Marnskij ocenival v
Granvile golovu Lantenaka, SHarett v Nuarmut'e ocenival golovu Simurdena.
Priznaemsya, chto eti dva cheloveka -- markiz i svyashchennik -- byli v
kakom-to otnoshenii kak by odnim sushchestvom. Bronzovaya maska grazhdanskoj vojny
dvulika -- odnoj svoej storonoj ona obrashchena k proshlomu, drugoj -- k
budushchemu, no oba lika ee v ravnoj stepeni tragichny. Lantenak byl pervym, a
Simurden -- vtorym likom; no gor'kaya usmeshka Lantenaka byla skryta nochnoj
mgloj, a na rokovom chele Simurdena lezhal otblesk vstayushchej zari.
Tem vremenem osazhdennye v Turge poluchili otsrochku.
Blagodarya vmeshatel'stvu Govena uslovilis' o peredyshke na dvadcat'
chetyre chasa.
Vprochem, Imanus i vpryam' byl horosho osvedomlen; blagodarya nastojchivym
trebovaniyam Simurdena Goven imel pod ruzh'em chetyre s polovinoj tysyachi
chelovek: chastichno soldat nacional'noj gvardii, chastichno iz linejnyh polkov;
s etim otryadom on okruzhil Lantenaka v Turge i mog vystavit' protiv nego
dvenadcat' orudij: shest' so storony bashni, na opushke lesa, i shest' na
ploskogor'e, protiv zamka. Krome togo, osazhdavshie podveli minu, i v nizhnej
chasti bashni obrazovalas' posle vzryva bresh'.
Itak, s okonchaniem sutochnoj peredyshki shturm dolzhen byl nachat'sya v
opisyvaemoj nizhe obstanovke.
Na ploskogor'e i v lesu imelos' chetyre tysyachi pyat'sot chelovek.
V bashne -- devyatnadcat'.
Imena etih devyatnadcati osazhdennyh istoriya sohranila v spiskah lic,
ob座avlennyh vne zakona. Nam, vozmozhno, pridetsya eshche vstretit'sya s nimi.
Kogda Govena postavili vo glave chetyreh s polovinoj tysyach chelovek --
pochti celoj armii, -- Simurden reshil dobit'sya dlya svoego pitomca china
general-ad座utanta. No Goven otkazalsya; on zayavil: "Snachala zahvatim
Lantenaka, a tam posmotrim. Poka zhe u menya eshche net dostatochno zaslug".
Vprochem, rukovodstvo krupnymi voinskimi soedineniyami pri nebol'shih
chinah bylo vpolne v duhe respublikanskih nravov. Pozzhe Bonapart byl
odnovremenno komandirom artillerijskogo eskadrona i general-anshefom
Ital'yanskoj armii.
Strannaya sud'ba vypala na dolyu Tur-Govena; odin Goven shel na nee
shturmom, drugoj Goven ee zashchishchal. Poetomu napadayushchie dejstvovali s izvestnoj
ostorozhnost'yu, chego nel'zya bylo skazat' ob osazhdennyh, tak kak ne v nature
gospodina de Lantenaka bylo shchadit' kogo-libo i chto-libo; krome togo, prozhiv
vsyu zhizn' v Versale, on ne pital nikakogo pristrastiya k Turgu, da i vryad li
pomnil svoe rodnoe gnezdo. On ukrylsya v Turge prosto potomu, chto poblizosti
ne okazalos' bolee podhodyashchego ubezhishcha, no ne morgnuv glazom on mog by
razrushit' ego do osnovaniya. Goven zhe otnosilsya k rodnym mestam s bol'shej
pochtitel'nost'yu.
Naibolee uyazvimym mestom kreposti byl most; no v biblioteke, kotoraya
pomeshchalas' v zamke, hranilis' vse semejnye arhivy; esli nachat' shturm so
storony mosta, neizbezhen pozhar, a Govenu kazalos', chto szhech' semejnye arhivy
vse ravno, chto ubit' svoih predkov. Turg byl famil'nym zamkom Govenov; iz
etoj bashni upravlyalis' vse ih bretonskie leny, tochno tak zhe kak vse leny
Francii upravlyalis' iz Luvrskoj bashni; vse semejnye vospominaniya Govena
svyazyvalis' s Turgom, da i sam on rodilsya tut; hitrospleteniya sudeb priveli
Govena k vzrastivshej ego bashne, i teper' emu, vzroslomu, predstoyalo
shturmovat' eti chtimye steny, pod sen'yu kotoryh on igral rebenkom. Neuzheli on
svyatotatstvenno podymet na nee ruku, predast ognyu? Mozhet byt', tam, v uglu
cherdaka ili biblioteki, eshche stoit ego kolybel'ka. Poroj razmyshleniya -- te zhe
chuvstva. Vidya pered soboj starinnoe semejnoe gnezdo, Goven ispytyval
volnenie. Poetomu-to on reshil poshchadit' most. On ogranichilsya tem, chto
prikazal zorko ohranyat' vse vhody i vyhody, daby ni odin beglec ne mog
proskol'znut' nezamechennym, a takzhe derzhat' most pod ugrozoj obstrela; dlya
shturma zhe on izbral protivopolozhnuyu storonu. Po ego prikazu pod osnovanie
bashni i podveli minu.
Simurden ne prepyatstvoval dejstviyam Govena, no uprekal sebya za
slabost', ibo ego surovoe serdce ne ispytyvalo ni malejshego umileniya pered
starinoj, i on byl tak zhe ne sklonen shchadit' zdaniya, kak i lyudej. Poshchadit'
zamok -- eto uzhe nachalo miloserdiya. A miloserdie bylo slaboj storonoj
Govena; Simurden ne spuskal glaz so svoego pitomca i staralsya uderzhat'
Govena na etom pagubnom, po mneniyu Simurdena, puti. No i sam on ne mog
glyadet' na Turg bez kakogo-to vnutrennego trepeta, hotya gnevno koril sebya;
serdce ego nevol'no smyagchalos' pri vide biblioteki, gde eshche hranilis' knigi,
kotorye po ego ukazaniyu prochel malen'kij Goven; on byl svyashchennikom v
sosednem selenii Parin'e; sam on, Simurden, zhil na verhnem etazhe zamka; v
etih komnatah, postaviv mezhdu kolen kroshku Govena, slushal on, kak tot
skladyvaet sloga; zdes', mezh etih drevnih sten, u nego na glazah ego
vozlyublennyj uchenik, chado ego dushi, stanovilsya vzroslym chelovekom, zdes'
zrel ego razum. Neuzheli zhe pridetsya razrushit' i szhech' etu biblioteku, etot
zamok, eti steny, videvshie ne raz, kak on blagoslovlyal otroka Govena? I on
poshchadil ih. Poshchadil skrepya serdce.
On ne vozrazhal protiv plana Govena -- povesti shturm so storony lesa.
Turg kak by delilsya na dve chasti: varvarskuyu -- bashnyu i civilizovannuyu --
biblioteku. I Simurden soglasilsya s tem, chto Goven naneset udar lish' po etoj
varvarskoj chasti.
Itak, osazhdennaya odnim Govenom i zashchishchaemaya drugim Govenom, starinnaya
krepost' v samyj razgar francuzskoj revolyucii vozvrashchalas' k svoim
feodal'nym privychkam. Vsya istoriya srednih vekov povestvuet o vojnah mezhdu
rodichami; |teokly i Poliniki ne tol'ko greki, no takzhe i goty, a Gamlet v
|l'sinore sovershil to zhe, chto sovershil Orest v Argose.
XII
Nadezhda pa spasenie
Vsyu noch' obe storony neutomimo gotovilis' k boyu.
Kak tol'ko okonchilis' zloveshchie peregovory, Goven pervym delom pozval
svoego lejtenanta.
Nado skazat', chto Geshan, chelovek zauryadnyj, no chestnyj i muzhestvennyj,
byl kak by sozdan dlya vtoryh rolej, -- obrazcovyj soldat, odnako
posredstvennyj voenachal'nik, smyshlenyj, vprochem lish' do togo predela, za
kotorym dolg povelevaet nichego ne videt' i ne slyshat', ni razu v zhizni
nichemu ne umilivshijsya, ni razu ne poddavshijsya pozornoj slabosti, v chem by
takovaya ni proyavlyalas', v podkupe li, sovrashchayushchem sovest' cheloveka, v
sostradanii li, sovrashchayushchem cheloveka so stezi spravedlivosti. On kak by
otgorodil ot zhizni svoyu dushu i serdce disciplinoj i povinoveniem i, podobno
konyu v shorah, shel, ne glyadya po storonam. Ego shag byl tverd, no doroga uzka.
Pri vsem tom on byl chelovek nadezhnyj, -- nepreklonnyj komandir,
ispolnitel'nyj soldat.
Goven obratilsya k podoshedshemu k nemu lejtenantu:
-- Geshan, nuzhna lestnica.
-- U nas net lestnicy, komandir.
-- Nuzhno dostat'.
-- Dlya shturma?
-- Net, dlya spaseniya.
Geshan podumal i otvetil:
-- Ponimayu. No dlya etogo trebuetsya ochen' dlinnaya lestnica.
-- Na tri etazha, ne men'she.
-- Da, koroche ne dojdet.
-- Nuzhno dazhe chut' podlinnee, chtob ne bylo neudachi.
-- Bezuslovno.
-- Kak zhe moglo sluchit'sya, chto u nas net lestnicy?
-- No ved', komandir, vy sami rassudili, chto udobnee shturmovat' Turg ne
s ploskogor'ya, i reshili oblozhit' ego tol'ko s etoj storony; vy hoteli
shturmovat' ne most, a bashnyu. Poetomu vse sejchas zanyaty podkopom i otkazalis'
ot mysli vzyat' zamok pristupom. Vot pochemu u nas net lestnicy.
-- Prikazhite skolotit' lestnicu na meste.
-- Lestnicu, chtoby hvatilo na tri etazha, tak srazu ne skolotish'.
-- Prikazhite sostavit' neskol'ko korotkih lestnic.
-- Dlya etogo nuzhno imet' korotkie lestnicy.
-- Razyshchite ih.
-- Gde zhe tut razyskat'? Krest'yane vo vsej okruge porubili lestnicy,
tochno tak zhe kak razobrali vse povozki i razrushili vse mosty.
-- |to verno, oni hotyat svyazat' dejstviya respubliki.
-- Oni hotyat, chtoby my ni na povozkah ne ezdili, ni cherez reku ne
perebralis', ni cherez stenu ne perelezli.
-- Odnako mne nuzhna lestnica.
-- YA vot chto dumayu, komandir. V ZHavene, nepodaleku ot Fuzhera, est'
bol'shaya plotnich'ya masterskaya. Tam mozhno razdobyt' lestnicu.
-- Nel'zya teryat' ni minuty.
-- A kogda vam nuzhna lestnica?
-- Zavtra v etot zhe chas -- samoe pozdnee.
-- Sejchas ya poshlyu v ZHavene verhovogo. Dam prikaz, chtoby tam srochno
izgotovili lestnicu. V ZHavene raskvartirovan kavalerijskij post, oni i
dostavyat nam lestnicu pod ohranoj. Znachit, my budem imet' ee zdes' zavtra
eshche do zahoda solnca.
-- Prekrasno, -- skazal Goven. -- Idite. Poskoree otdajte rasporyazheniya.
CHerez desyat' minut Geshan podoshel k Govenu i dolozhil:
-- Komandir, narochnyj otpravlen v ZHavene.
Goven podnyalsya na ploskogor'e, on dolgo i pristal'no glyadel na zamok,
otdelennyj rvom. Po tu storonu krutogo obryva vozvyshalas' gluhaya stena
zamka, ot kryshi do fundamenta v nej ne bylo ni okon, ni dverej, esli ne
schitat' nizen'koj dvercy, prikrytoj sejchas pod容mnym mostom. CHtoby dobrat'sya
s ploskogor'ya do podnozh'ya mostovyh ustoev, nado bylo spustit'sya vniz po
krutomu sklonu obryva, chto, vprochem, ne predstavlyalo trudnostej, tak kak
gustoj kustarnik oblegchal spusk. No, okazavshis' na dne obryva, napadayushchij
stanovilsya mishen'yu dlya yader, kotorye mozhno bylo metat' iz vseh treh etazhej
zamka. Goven lishnij raz ubedilsya, chto pri podobnom polozhenii veshchej shturm
razumnee vsego vesti lish' cherez prolom v bashne.
On prinyal vse mery, chtoby predotvratit' lyubuyu popytku k begstvu: eshche
blizhe podtyanul k bashne svoi vojska, oblozhivshie Turg, eshche tesnee szhal set'
svoih batal'onov, chtoby ni odin beglec ne mog proskol'znut' nezamechennym.
Goven i Simurden podelili mezhdu soboj komandovanie predstoyashchim shturmom --
Goven vzyal na sebya dejstviya so storony lesa i predostavil Simurdenu
ploskogor'e. Bylo uslovleno, chto poka Goven s Geshanom atakuyut bashnyu cherez
prolom, Simurden budet derzhat' pod nablyudeniem most i rov, imeya pod rukoj
zaryazhennye i gotovye k zalpu orudiya.
XIII
CHto delaet markiz
V to vremya kak snaruzhi shli prigotovleniya k shturmu, vnutri bashni shli
prigotovleniya k oborone.
Nesprosta bashnyu sravnivayut s bochkoj; mezhdu nimi sushchestvuet to shodstvo,
chto inoj raz bashnyu mozhno probit' s pomoshch'yu miny, kak bochku s pomoshch'yu
probojnika. Iz steny slovno vynimayut vtulku. Kak raz eto i proizoshlo v
Turge.
Moshchnyj udar probojnika, inache govorya vzryv dvuh-treh kvintalov poroha,
prodyryavil stenu v neskol'kih mestah. U podnozh'ya bashni v samoj tolshche steny
obrazovalas' skvoznaya bresh', i eto otverstie v nizhnem etazhe napominalo
nepravil'nuyu arku. Osazhdayushchie pustili v prolom neskol'ko yader s cel'yu
rasshirit' ego i sdelat' prohodimym.
Ves' nizhnij etazh bashni, kuda vel prolom, byl zanyat ogromnoj zaloj,
sovershenno pustoj, s moshchnoj kolonnoj, podderzhivayushchej svod. |ta zala, samoe
prostornoe pomeshchenie vo vsem Turge, naschityvala po men'shej mere sorok futov
v diametre. V kazhdom etazhe bashni imelis' takie zhe kruglye zaly, suzhivayushchiesya
po mere udaleniya ot fundamenta, s bojnicami i ambrazurami. V samoj nizhnej
zale ne imelos' ni ambrazur, ni otdushin, ni okon; sveta i vozduha v nej bylo
ne bol'she, chem v mogile.
Imenno iz etoj zaly vela v podzemnuyu temnicu dver', okovannaya zhelezom.
Drugaya dver' vyvodila na lestnicu, po kotoroj mozhno bylo popast' na verhnie
etazhi. Vse lestnicy v bashne byli vysecheny v tolshche ee sten.
Osazhdayushchie mogli probrat'sya v zalu cherez prolom. Ovladev zaloj, oni
dolzhny byli eshche ovladet' vsej bashnej.
V etoj zale s nizko navisshimi svodami vsegda spiralo dyhanie. Provesti
v nej sutki -- znachilo zadohnut'sya. Teper' zhe blagodarya prolomu tam stalo
legche dyshat'.
Vot potomu-to osazhdennye i reshili ne zakryvat' breshi.
Da i k chemu by eto privelo? Vse ravno yadro razrushilo by lyuboj zaslon.
Osazhdennye vbili v stenu zheleznuyu skobu, vstavili v nee fakel i takim
obrazom osvetili pomeshchenie.
No kak vyderzhat' ataku?
Zalozhit' prolom ne sostavilo by truda, no i ne prineslo by pol'zy. Kuda
razumnee ustroit' redyuit s vhodyashchim uglom, chto pozvolit otkryt' po
nepriyatelyu sosredotochennyj ogon' i, ostaviv bresh' snaruzhi otkrytoj, prikryt'
ee takim obrazom iznutri. Materialov dlya postrojki redyuita hvatalo, i redyuit
vozveli, ostaviv otverstiya dlya ruzhejnyh dul. Ugol redyuita upiralsya v
kolonnu, stoyavshuyu posredi zala; oba ego kryla dohodili do dvuh
protivopolozhnyh sten. Teper' predstoyalo tol'ko zalozhit' fugasy v naibolee
podhodyashchih mestah.
Vsemi rabotami rukovodil sam markiz. Vdohnovitel', nachal'nik, glava i
vozhd', Lantenak byl strashen!
Lantenak prinadlezhal k toj porode voenachal'nikov vosemnadcatogo veka,
kotorye i vos'midesyatiletnimi starikami otstaivali ot vragov goroda. On
napominal grafa Al'berta, kotoryj chut' li ne stoletnim starcem otbrosil ot
sten Rigi pol'skogo korolya.
-- Muzhajtes', druz'ya, -- govoril markiz, -- v nachale nashego veka, v
tysyacha sem'sot trinadcatom godu, shvedskij korol' Karl Dvenadcatyj zasel v
Benderah v odnom iz domov i, imeya v svoem rasporyazhenii vsego trista soldat,
vyderzhal osadu protiv dvadcati tysyach turok.
Bystro zabarrikadirovali dva nizhnih etazha, ukrepili komnaty, ustroili v
nishah bojnicy, zalozhili dveri brus'yami, vbiv ih v pol derevyannym molotkom,
tak chto poluchilsya kak by ryad kontrforsov; lish' podhody k vintovym lestnicam,
soedinyayushchim vse yarusy bashni, prishlos' ostavit' svobodnymi, tak kak nado bylo
peredvigat'sya; zakryt' etot prohod ot napadayushchih oznachalo zakryt' ego ot
samih osazhdennyh. U kazhdoj osazhdennoj kreposti imeetsya svoya uyazvimaya
storona.
Lantenak, neutomimyj, krepkij, kak yunosha, sam taskal balki, podnosil
kamni; on pokazyval primer prochim, bralsya za lyuboe delo, daval rasporyazheniya,
pomogal i, snishodya do etoj svirepoj shajki, obrashchalsya k nej s shutkoj, sam
smeyalsya vmeste s prochimi i vse zhe ostavalsya sen'orom -- vysokorodnym,
prostym, izyashchnym, zhestokim.
Izbavi bog oslushat'sya ego. On govoril: "Esli polovina iz vas osmelitsya
ne povinovat'sya mne, ya prikazhu drugoj polovine rasstrelyat' buntovshchikov i
budu zashchishchat' krepost' s gorstkoj ostavshihsya lyudej". Takie slova lish'
usugublyayut obozhanie vozhdya.
XIV
CHto delaet Imanus
V to vremya kak markiz zanimalsya prolomom i bashnej, Imanus zanimalsya
zamkom, stoyavshim na mostu. S nachala osady spasatel'naya lestnica, visyashchaya
vdol' steny pod oknami vtorogo etazha, byla po prikazaniyu markiza ubrana, i
Imanus vtashchil ee v biblioteku. Povidimomu, Goven hotel zamenit' imenno etu
lestnicu. Okna nizhnego etazha, inache govorya pomeshcheniya dlya kordegardii, byli
zabrany trojnymi ryadami zheleznyh prut'ev, vdelannyh v kamennuyu stenu, tak
chto cherez nih nel'zya bylo ni vyjti, ni vojti.
Pravda, v biblioteke na oknah ne imelos' reshetok, zato raspolozheny oni
byli na znachitel'noj vysote.
Imanus vzyal s soboj treh chelovek, takih zhe golovorezov, kak i on sam, i
tak zhe, kak on, sposobnyh na vse. |to byli Uanar, inache Zolotaya Vetka, i dva
brata, izvestnye pod klichkoj Derevyannye Kop'ya. Imanus zahvatil potajnoj
fonar', otper zheleznuyu dver' i tshchatel'nejshim obrazom osmotrel vse tri etazha
zamka. Uanar, s teh por kak u nego ubili brata, ne ustupal v zhestokosti
samomu Imanusu.
Snachala Imanus oboshel verhnij etazh, zavalennyj solomoj i meshkami s
ovsom, potom nizhnij i velel prinesti syuda neskol'ko chugunnyh gorshkov,
kotorye i postavil ryadom s bochkami smoly; zatem on rasporyadilsya podtashchit'
puchki vereska k bochkam i proveril, pravil'no li lezhit propitannyj seroj
shnur, odin konec kotorogo nahodilsya v zamke, a drugoj v bashne. Vokrug bochek
on nalil celuyu luzhu smoly i okunul v nee konec shnura; potom po ego prikazu v
biblioteku, nahodyashchuyusya mezhdu nizhnim etazhom, gde stoyali bochki so smoloj, i
cherdakom, gde lezhala soloma, prinesli tri kolybel'ki, v nih spali krepkim
snom Rene-ZHan, Gro-Alen i ZHorzhetta. Kolybel'ki nesli ostorozhno, chtoby ne
razbudit' malyutok.
Vprochem, eto byli i ne kolybel'ki dazhe, a prosto nizen'kie yasel'cy na
maner ivovyh korzin, kotorye stavyatsya pryamo na zemlyu, tak chto rebenok mozhet
vybrat'sya ottuda bez postoronnej pomoshchi. Vozle kazhdoj takoj krovatki Imanus
velel postavit' misochku s supom i polozhit' derevyannuyu lozhku. Spasatel'nuyu
lestnicu, snyatuyu s kryuch'ev, postavili na rebro vdol' steny, a kolybel'ki
razmestili v protivopolozhnom konce, kak raz naprotiv lestnicy. Potom, reshiv,
chto v podobnyh sluchayah veter -- nadezhnyj posobnik, Imanus raspahnul vse
shest' ogromnyh okon biblioteki. Za oknami stoyala noch' -- letnyaya, teplaya,
svetlaya.
Imanus prikazal brat'yam Derevyannye Kop'ya raspahnut' vse okna takzhe i v
nizhnem i v verhnem etazhe. On zametil, chto ves' vostochnyj fasad zamka ot
zemli do samoj kryshi obvit issohshim i serym, kak trut, plyushchom, vetki
kotorogo zaglyadyvayut v okna vseh treh etazhej. Imanus rassudil, chto i plyushch ne
pomeshaet. On brosil vokrug poslednij vzglyad, zatem vse chetvero pokinuli
zamok i vernulis' v bashnyu. Imanus zaper tyazheluyu zheleznuyu dver' na dva
povorota klyucha, vnimatel'no osmotrel ogromnyj, strashnyj zapor i eshche raz,
udovletvorenno kivnuv golovoj, proveril shnur, kotoryj vyhodil cherez
prodelannoe dlya nego otverstie i sluzhil otnyne edinstvennym svyazuyushchim zvenom
mezhdu zamkom i bashnej. Nachalo etot shnur bral v krugloj zale, prohodil pod
zheleznoj dver'yu, shel vdol' svodchatogo prohoda, izvivalsya vmeste s povorotami
vintovoj lestnicy, tyanulsya po polu nizhnego etazha zamka i zakanchivalsya v luzhe
smoly u kuchi suhih puchkov vereska. Imanus vyschital, chto potrebuetsya
priblizitel'no chetvert' chasa dlya togo, chtoby ogon' po shnuru, podozhzhennomu v
bashne, doshel do luzhi smoly, razlitoj pod bibliotekoj. Zakonchiv poslednie
prigotovleniya i oglyadev vse v poslednij raz, on vruchil klyuch ot zheleznoj
dveri markizu, kotoryj i polozhil ego v karman.
Nado bylo zorko sledit' za kazhdym dvizheniem vraga. Imanus, s pastush'ej
truboj za poyasom, podnyalsya na storozhevoj post na vershinu bashni. On polozhil v
odnu iz ambrazur porohovnicu, holshchovyj meshochek s pulyami i pachku staryh gazet
i, ne spuskaya glaz s lesa i ploskogor'ya, stal lovko vertet' pyzhi.
Kogda vzoshlo solnce, ono ozarilo tri batal'ona, raspolozhennye na opushke
lesa: soldaty, s sablyami na boku, s patrontashami cherez plecho, s primknutymi
shtykami, uzhe byli gotovy k shturmu; na ploskogor'e stoyala batareya, zaryadnye
yashchiki, polnye yader, i zaryadnye kartuzy; luchi, pronikshie v bashnyu, osvetili
devyatnadcat' chelovek, zaryazhavshih ruzh'ya, mushkety, pistolety i mushketony, a
takzhe tri kolybel'ki, gde spali troe malyutok.
Kniga tret'ya
KAZNX SVYATOGO VARFOLOMEYA
I
Deti prosnulis'.
Pervoj prosnulas' kroshka ZHorzhetta.
Kogda prosypaetsya rebenok, slovno otkryvaetsya venchik cvetka; kazhetsya,
ot vesenne-svezhej dushi ishodit blagouhanie.
ZHorzhetta, devica goda i vos'mi mesyacev, samaya mladshaya iz troih
rebyatishek, kotoraya eshche v mae sosala materinskuyu grud', podnyala golovku,
uselas', vzglyanula na svoi nozhki i zashchebetala.
Solnechnyj luch skol'znul po kolybel'ke: i kazalos', dazhe rozovaya zarya
bleknet po sravneniyu s rozovymi nozhkami ZHorzhetty.
Dvoe starshih eshche spali -- muzhchiny tyazhely na pod容m.
A ZHorzhetta veselo i nevozmutimo shchebetala.
Rene-ZHan byl bryunet, Gro-Alen -- shaten, a ZHorzhetta -- blondinka.
Ottenok volos u detej mozhet izmenit'sya po mere togo, kak idut gody. Rene-ZHan
kazalsya nastoyashchim Gerkulesom v mladenchestve; spal on nichkom, utknuvshis'
licom v szhatye kulachki. Gro-Alen vo sne svesil s posteli nogi.
Vse troe byli v lohmot'yah; batal'on Krasnyj Kolpak obmundiroval svoih
pitomcev, no plat'ica i bel'e uspeli s teh por prevratit'sya v tryap'e;
rubashonki poteryali pervonachal'nyj vid, -- mal'chiki byli pochti golye, a
ZHorzhetta shchegolyala v yubke, vernee, v kakoj-to tryapice, derzhavshejsya na odnoj
shlejke. Kto zabotilsya o malyshah? Trudno otvetit' na etot vopros, materi u
nih ne bylo. Odichavshie voyaki-krest'yane, taskavshie za soboj rebyatishek po
vsemu Semiles'yu, chestno delilis' s nimi soldatskoj pohlebkoj. Vot i vse. Tak
malyshi i zhili -- kak mogli. U nih byli sotni hozyaev, no ne bylo otca. No ot
detskih lohmot'ev vsegda ishodit svet. Vse troe byli prelestny.
ZHorzhetta lepetala.
Ptica -- poet, rebenok -- lepechet. I to i drugoe -- gimn. Nevnyatnyj,
nechlenorazdel'nyj, proniknovennyj. No tol'ko ptice ne suzhden tot pechal'nyj
chelovecheskij udel, chto zhdet rebenka. Vot pochemu vzroslye s grust'yu slushayut
to, o chem tak radostno shchebechet rebenok. Net na zemle vozvyshennej pesni, chem
neyasnoe lepetanie chelovecheskoj dushi, veshchayushchej ustami mladenca. V etom
sbivchivom shopote mysli, dazhe ne mysli eshche, a iznachal'nogo instinkta,
slyshitsya neosoznannyj prizyv k vechnoj spravedlivosti; byt' mozhet, dusha
vozmushchaetsya, ne zhelaya perestupit' porog zhizni; smirennoe i trogatel'noe do
slez vozmushchenie; eta ulybka nevedeniya, obrashchennaya k beskonechnosti, slovno
obvinyaet vse sushchee, oblichaet udel, ugotovannyj slabomu i bezzashchitnomu.
Poslat' emu bedy, znachit zloupotrebit' ego dover'em.
Lepet rebenka eto i bol'she, chem slovo, i men'she, chem slovo; on ne
soderzhit muzykal'nyh zvukov, no on -- pesnya; on ne sostoit iz slogov, no on
rech'; lepet etot nachalsya eshche na nebesah, i emu ne budet konca na zemle; on
predshestvoval rozhdeniyu rebenka i zvuchit sejchas; eto prodolzhenie. V etoj
nevnyatice zaklyucheno to, chto govorilo ditya, buduchi angelom, i to, chto skazhet
ono, stav vzroslym; kolybel' imeet svoe Vchera, kak mogil'nyj sklep svoe
Zavtra; eto Vchera i eto Zavtra slivayut v tainstvennom shchebete svoe dvojnoe
nevedenie; i nichto ne dokazyvaet stol' bessporno sushchestvovanie boga,
vechnosti, zakonomernosti, dvojstvennosti roka, kak groznaya ten' gryadushchego,
omrachayushchaya rozovuyu, slovno zarya, dushu mladenca.
No, vidno, ZHorzhetta lepetala o chem-to takom, chto ne omrachalo dushi, tak
kak vse ee krotkoe lichiko ulybalos'. Ulybalis' gubki, glaza, ulybalis'
yamochki na shchekah. I eta ulybka byla priyatiem zanimavshegosya dnya. Dusha verit
svetu. Nebo bylo bezoblachno-sine, vozduh teplyj, pogoda prekrasnaya. I eto
hrupkoe sozdanie, nichego ne znayushchee, nichego ne vedayushchee, nichego ne
ponimayushchee, bayukaemoe mechtoj, kotoraya eshche ne stala mysl'yu, smelo vveryalo
sebya prirode, blagodatnoj seni dubrav, prostodushnoj zeleni, chistym i mirnym
dolinam, hlopotlivym pticam u gnezd, ruchejku, moshkare, list'yam, vsemu, nad
chem siyalo solnce vo vsej svoej torzhestvuyushchej neporochnosti.
Vsled za ZHorzhettoj prosnulsya starshij -- Rene-ZHan, kotoromu -- ne shutka
-- shel uzhe pyatyj god. On vstal vo ves' rost, hrabro pereshagnul cherez kraj
korziny, zametil misku s supom i, nichut' ne udivivshis', uselsya pryamo na pol
i prinyalsya za edu.
Lepet ZHorzhetty ne razbudil Gro-Alena, no, uslyshav skvoz' son mernyj
stuk lozhki o misku, on otkryl glaza. Gro-Alenu bylo tri goda. On tozhe uvidel
edu i, ne dolgo razdumyvaya, nagnulsya, shvatil misku i, usevshis' poudobnee,
postavil ee na koleni, v pravuyu ruku vzyal lozhku i posledoval primeru
Rene-ZHana.
ZHorzhetta nichego ne slyhala, i perelivy ee golosa, kazalos', sledovali
ladu ee kolybel'nyh grez. Ee shiroko raskrytye glaza byli ustremleny vvys',
vzglyad ih byl bozhestvenno chist; dazhe kogda nad golovoj rebenka navisaet
nizkij svod ili potolok, v zrachkah ego otrazhaetsya nebo.
Rene-ZHan konchil est', poskreb lozhkoj po donyshku miski, vzdohnul i
stepenno zametil:
-- Ves' sup s容l.
|ti slova vyveli ZHorzhettu iz zadumchivosti.
-- Sup s容j, -- povtorila ona.
I, uvidev, chto Rene-ZHan poel, a Gro-Alen est, ona podtyanula svoyu
misochku k krovatke i prinyalas' za edu; ne skroem, chto pri etom lozhku on