- Uzh, konechno, chto-nibud' krasivoe, - otvetila Daliya. - Mne by hotelos', - skazala Fejvoritka, - chtoby eto bylo chto-nibud' zolotoe. Vskore oni zaglyadelis' na pronosivshiesya po naberezhnoj ekipazhi, ele razlichimye skvoz' vetvi vysokih derev'ev i celikom pogloshchavshie ih vnimanie. Byl chas otpravleniya pochtovyh karet i dilizhansov. Pochti vse dorozhnye karety, kotorye derzhali put' na yug i na zapad, proezzhali v to vremya cherez Elisejskie polya. Bol'shej chast'yu oni sledovali vdol' naberezhnoj i vyezzhali cherez zastavu Passi. Ezheminutno ogromnaya, zheltaya s chernym, tyazhelo nagruzhennaya i gromyhayushchaya kolymaga, utrativshaya svoyu formu pod grudoj pokrytyh brezentom sundukov, nad kotorymi torchalo mnozhestvo tut zhe ischezavshih golov, drobya mostovuyu i prevrashchaya kazhdyj bulyzhnik v ognivo, s yarost'yu vrezalas' v tolpu; ona rassypala iskry, slovno gorn, okutannaya vmesto dyma klubami pyli. |tot sodom veselil devushek. Fejvoritka vosklicala: - Nu i grohot! Mozhno podumat', chto mchitsya celyj voroh zheleznyh cepej. Odna iz takih povozok, chut' vidnaya skvoz' gustuyu zelen' vyazov, na mig ostanovilas' i snova poneslas' dal'she. |to udivilo Fantinu. - Kak stranno! - skazala ona.- YA dumala, chto dilizhansy nikogda ne ostanavlivayutsya po puti. Fejvoritka pozhala plechami. - Net, eta Fantina prosto porazhaet menya! YA inoj raz zahozhu k nej prosto iz lyubopytstva. Ee udivlyayut samye obyknovennye veshchi. Nu, predstav' sebe, chto ya passazhir i govoryu konduktoru dilizhansa: "YA pojdu vpered, a vy zahvatite menya na naberezhnoj, kogda budete proezzhat' mimo". Konduktor zamechaet menya, ostanavlivaetsya, i ya edu dal'she. |to sluchaetsya splosh' i ryadom. Ty, milochka, sovsem ne znaesh' zhizni. Tak proshlo nekotoroe vremya. Vdrug Fejvoritka vzdrognula, slovno probuzhdayas' ot sna. - CHto zhe eto? - proiznesla ona. - A syurpriz? - Da, da, - podhvatila Daliya, - gde zhe etot znamenityj syurpriz? - Kak dolgo ih net! - vzdohnula Fantina. Ne uspela ona dogovorit' eti slova, kak v komnatu voshel sluga, podavavshij im obed. V ruke on derzhal chto-to, pohozhee na pis'mo. - CHto eto? - sprosila Fejvoritka. Lakej otvetil: - |to, sudarynya, zapiska, kotoruyu izvolili ostavit' dlya vas te gospoda. - Pochemu zhe vy ne prinesli ee srazu? - Potomu, - otvechal sluga, - chto gospoda prikazali peredat' ee vam ne ran'she, chem cherez chas. Fejvoritka vyrvala bumagu u nego iz ruk. |to i v samom dele bylo pis'mo. - Stranno! - skazala ona. - Adresa net. No vot chto zdes' napisano: "|to i est' syurpriz". Ona bystrym dvizheniem raspechatala pis'mo, razvernula ego i prochla (ona umela chitat'): O vozlyublennye! Znajte, chto u nas est' roditeli. Vam ne ochen' horosho izvestno, chto takoe roditeli. V grazhdanskom kodekse, dobroporyadochnom i naivnom, tak nazyvayut otca i mat'. I vot eti roditeli ohayut i vzdyhayut, eti starichki prizyvayut nas k sebe, eti dobrye muzhchiny i zhenshchiny nazyvayut nas bludnymi synov'yami; oni zhazhdut nashego vozvrashcheniya i sobirayutsya zaklat' tel'cov v nashu chest'. Buduchi dobrodetel'ny, my povinuemsya im. V tu minutu, kogda vy budete chitat' eti stroki, pyaterka goryachih konej uzhe budet mchat' nas k papasham i mamasham. Vyrazhayas' vysokim slogom Bossyue, my dali strekacha. My uezzhaem, my uehali. My nesemsya v obŽyatiya Lafita na kryl'yah Kal'yara. Tuluzskij dilizhans spaset nas ot bezdny, a bezdna - eto vy, o prekrasnye nashi malyutki! My vozvrashchaemsya v lono obshchestva, dolga i poryadka, vozvrashchaemsya rys'yu, so skorost'yu treh l'e v chas. Interesy otchizny trebuyut, chtoby my, podobno vsem ostal'nym lyudyam, stali prefektami, otcami semejstv, provincial'nymi sudejskimi chinovnikami i gosudarstvennymi sovetnikami. Otnesites' zhe k nam s uvazheniem. My prinosim sebya v zhertvu. Postarajtes' ne oplakivat' nas dolgo i poskoree zamenit' nas drugimi. Esli eto pis'mo razorvet vam serdce, sdelajte s nim to zhe. Proshchajte! Pochti dva goda my darili vam schast'e. Ne pominajte zhe nas lihom. Blashvel'. Famejl'. Listol'e. Feliks Tolom'es. Post-scriptum. Za obed zaplacheno". Devushki pereglyanulis'. Fejvoritka pervaya narushila molchanie. - CHto zh? - voskliknula ona. - Kak-nikak, eto zabavnaya shutka. - Da, ochen' smeshno, - podtverdila Zefina. - |to, dolzhno byt', vydumka Blashvelya, - prodolzhala Fejvoritka. - Esli, tak, ya prosto gotova v nego vlyubit'sya. CHto propalo, to v serdce zapalo. Vot tak istoriya! - Net, - skazala Daliya, - eto vydumka Tolom'esa. Tut ne mozhet byt' nikakogo somneniya. - V takom sluchae, - vozrazila Fejvoritka, - smert' Blashvelyu i da zdravstvuet Tolom'es! - Da zdravstvuet Tolom'es! podhvatili Daliya i Zefina. I pokatilis' so smehu. Fantina tozhe smeyalas'. No chasom pozzhe, vernuvshis' v svoyu komnatu, ona zaplakala. To byla, kak my uzhe govorili, ee pervaya lyubov'; ona otdalas' Tolom'esu, kak muzhu, i u bednoj devushki byl ot nego rebenok.  * KNIGA CHETVERTAYA. DOVERITX DRUGOMU - ZNACHIT INOGDA BROSITX NA PROIZVOL SUDXBY Glava pervaya, V KOTOROJ ODNA MATX VSTRECHAET DRUGUYU V pervoj chetverti nashego stoletiya v Monfermejle, bliz Parizha, stoyala malen'kaya harchevnya, nyne uzhe ne sushchestvuyushchaya. Harchevnyu etu soderzhali lyudi po imeni Tenard'e, muzh i zhena. Ona nahodilas' v ulochke Hlebopekov. Nad dver'yu pryamo k stene byla pribita doska, a na doske bylo namalevano chto-to pohozhee na cheloveka, kotoryj nes na spine drugogo cheloveka, prichem na poslednem krasovalis' shirokie zolochenye general'skie epolety s bol'shimi serebryanymi zvezdami; krasnye pyatna oznachali krov'; ostal'nuyu chast' kartiny zapolnyal dym. i, po-vidimomu, ona izobrazhala srazhenie. Vnizu mozhno bylo razobrat' sleduyushchuyu nadpis': "Serzhant Vaterloo". Net nichego obydennee vida povozki ili telegi, stoyashchej u dverej traktira. I tem ne menee kolymaga, ili, vernee skazat', oblomok kolymagi, zagorazhivavshij ulicu pered harchevnej "Serzhant Vaterloo", v odin iz vesennih vecherov 1818 goda, nesomnenno, privlek by svoej gromadoj vnimanie zhivopisca, esli by emu sluchilos' projti mimo. |to byl peredok telegi, kakie v lesnyh rajonah obychno sluzhat dlya perevozki tolstyh dosok i breven. Peredok sostoyal iz massivnoj zheleznoj osi s serdechnikom, na kotoryj nadevalos' tyazheloe dyshlo; os' podderzhivala dva ogromnyh kolesa. Vse vmeste predstavlyalo soboj nechto prizemistoe, davyashchee, besformennoe i napominalo lafet gigantskoj pushki. Dorozhnaya gryaz' i glina oblepili kolesa, obod'ya, stupicy, os' i dyshlo tolstym sloem zamazki, napominavshej otvratitel'nuyu buruyu ohru, kakoyu chasto okrashivayut sobory. Derevo pryatalos' pod gryaz'yu, a zhelezo - pod rzhavchinoj. Pod os'yu svisala polukrugom tolstaya cep', dostojnaya plenennogo Goliafa. |ta cep' vyzyvala predstavlenie ne o teh brevnah,. kotorye ej polagalos' podderzhivat' pri perevozkah, a o mastodontah i mamontah, kotoryh vpolne mozhno bylo v nee vpryach', i chto-to v nej napominalo o katorge, no katorge ciklopicheskoj i sverhchelovecheskoj; kazalos', ona byla snyata s kakogo-to chudovishcha. Gomer skoval by eyu Polifema, SHekspir - Kalibana. Dlya chego zhe etot peredok stoyal zdes', posredi dorogi? Vo-pervyh, dlya togo, chtoby zagorodit' ee, a vo-vtoryh, chtoby okonchatel'no zarzhavet'. U vethogo social'nogo stroya imeetsya mnozhestvo ustanovlenij, kotorye tak zhe otkryto raspolagayutsya na puti obshchestva, ne imeya dlya etogo inyh osnovanij. Seredina cepi spuskalas' pochti do zemli; v etot vecher na nej, slovno na verevochnyh kachelyah, sideli, slivshis' v voshititel'nom obŽyatii, dve devochki; odnoj bylo goda dva s polovinoj, drugoj - goda poltora, i starshaya obnimala mladshuyu. Iskusno zavyazannyj platok predohranyal ih ot padeniya. Ochevidno, mat' odnoj iz devochek uvidela etu strashnuyu cep' i podumala: "Da ved' eto otlichnaya igrushka dlya moih malyutok!" Obe malyutki, odetye dovol'no milo i dazhe izyashchno, izluchali siyanie; eto byli dve rozy, raspustivshiesya sredi rzhavogo zheleza; glaza ih svetilis' vostorgom, svezhie shchechki smeyalis'. U odnoj devochki volosy byli rusye, a u drugoj - temnye. Ih naivnye lichiki vyrazhali vostorzhennoe izumlenie; cvetushchij kustarnik, rosshij ryadom, oveval prohozhih svoim blagouhaniem, kazalos', chto ono ishodit ot malyutok; polutoragodovalaya s celomudrennym besstydstvom mladenchestva pokazyvala svoj nezhnyj golen'kij zhivotik. Nad etimi milymi golovkami, osiyannymi schast'em i zalitymi svetom, vysilsya gigantskij peredok telegi, pochernevshij ot rzhavchiny, pochti strashnyj, napominavshij svoimi rezkimi krivymi liniyami i uglami vhod v peshcheru. Sidya poblizosti ot nih na krylechke harchevni, mat', zhenshchina ne slishkom privlekatel'nogo vida, no v etu minutu vyzyvavshaya chuvstvo umileniya, raskachivala detej s pomoshch'yu dlinnoj verevki, privyazannoj k cepi, i, boyas', kak by oni ne upali, ne svodila s nih glaz, v kotoryh bylo zhivotnoe i v to zhe vremya bozhestvennoe vyrazhenie, svojstvennoe materinstvu. Pri kazhdom vzmahe zven'ya otvratitel'noj cepi izdavali pronzitel'nyj skrezhet, pohozhij na gnevnyj okrik; malyutki byli v vostorge, zahodyashchee solnce razdelyalo ih radost', - chto moglo byt' ocharovatel'nee etoj igry sluchaya, prevrativshej cep' titanov v kacheli dlya heruvimov? Mat' raskachivala detej i fal'shivo napevala modnyj v te vremena romans: Tak nado, - rycar' govoril... Pogloshchennaya peniem i sozercaniem svoih devochek, ona ne slyshala i ne videla togo, chto proishodilo na ulice. Mezhdu tem, kogda ona pela pervyj kuplet romansa, kto-to podoshel k nej, i vdrug, pochti nad samym uhom, ona uslyshala slova: - Kakie u vas horoshen'kie detki, sudarynya! Prekrasnoj, nezhnoj Imozhine, - otvetila mat', prodolzhaya pet' romans, i obernulas'. Pered nej v dvuh shagah stoyala zhenshchina. U etoj zhenshchiny tozhe byl malen'kij rebenok; ona derzhala ego na rukah. Krome togo, ona nesla dovol'no bol'shoj i, vidimo, ochen' tyazhelyj dorozhnyj meshok. Ee rebenok byl bozhestvennejshim v mire sozdaniem. |to byla devochka dvuh-treh let. Koketlivost'yu naryada ona smelo mogla posporit' s igravshimi devochkami; poverh chepchika, otdelannogo kruzhevcem, na nej byla nadeta tonkaya polotnyanaya kosynochka; koftochka byla obshita lentoj. Iz-pod zavernuvshejsya yubochki vidnelis' puhlen'kie belye i krepkie nozhki. Cvet lica u nee byl prelestnyj: rozovyj i zdorovyj. SHCHechki horoshen'koj malyutki, slovno yablochki, vyzyvali zhelanie ukusit' ih. O glazah devochki trudno bylo skazat' chto-libo, krome togo, chto oni byli, ochevidno, ochen' bol'shie i osenyalis' velikolepnymi resnicami. Ona spala. Ona spala bezmyatezhnym, doverchivym snom, svojstvennym ee vozrastu. Materinskie ruki - voploshchenie nezhnosti; detyam horosho spitsya na etih rukah. A ee mat' kazalas' pechal'noj. Ubogaya odezhda vydavala rabotnicu, kotoraya sobiraetsya snova stat' krest'yankoj. Ona byla moloda. Krasiva li? Vozmozhno, no v takom naryade eto bylo nezametno. Sudya po vybivshejsya belokuroj pryadi, volosy u nee byli ochen' gustye, no oni surovo pryatalis' pod monasheskim chepcom, nekrasivym, plotnym, uzkim, zavyazannym pod samym podborodkom. Ulybka obnazhaet zuby, i vy lyubuetes' imi, esli oni krasivy, no eta zhenshchina ne ulybalas'. Glaza ee, kazalos', ne prosyhali ot slez. Ona byla bledna; u nee byl ustalyj i nemnogo boleznennyj vid; ona smotrela na doch', zasnuvshuyu u nee na rukah, tem osobennym vzglyadom, kakoj byvaet tol'ko u materi, vykormivshej svoego rebenka grud'yu. Bol'shoj sinij platok, vrode teh, kakimi utirayutsya invalidy, povyazannyj v vide kosynki, neuklyuzhe spuskalsya ej na spinu. Ee zagorelye ruki byli pokryty vesnushkami, kozha na iskolotom igloj ukazatel'nom pal'ce zagrubela; na nej byla korichnevaya gruboj shersti nakidka, bumazhnoe plat'e i tyazhelye bashmaki. |to byla Fantina. |to byla Fantina. Pochti neuznavaemaya. I vse zhe, priglyadevshis' k nej vnimatel'nej, vy by zametili, chto ona vse eshche byla krasiva. Grustnaya morshchinka, v kotoroj nachinala skvozit' ironiya, poyavilas' na ee pravoj shcheke. CHto kasaetsya ee naryada, ee vozdushnogo naryada iz muslina i lent, kazavshegosya sotkannym iz vesel'ya, legkomysliya i muzyki, - naryada, slovno zvuchavshego trel'yu kolokol'chikov i rasprostranyavshego aromat sireni, to on ischez, kak blestyashchie zvezdochki ineya, kotorye na solnce mozhno prinyat' za brillianty; oni tayut, i obnazhaetsya chernaya vetka. Desyat' mesyacev proshlo so dnya "zabavnoj shutki". CHto zhe proizoshlo za eti desyat' mesyacev? Ob etom netrudno dogadat'sya. Oroshennaya Tolom'esom, Fantina srazu uznala nuzhdu. Ona poteryala iz vida Fejvoritku, Zefinu i Daliyu. Uzy, rastorgnutye muzhchinami, byli razorvany i zhenshchinami; dve nedeli spustya eti yunye osoby ochen' udivilis' by, esli b kto-nibud' napomnil im o prezhnej druzhbe: dlya nee uzhe ne bylo nikakih osnovanij. Fantina ostalas' odna. Kogda otec ee rebenka uehal, - uvy! podobnye razryvy vsegda bespovorotny, - ona okazalas' sovershenno odinokoj, mezhdu tem ee privychka k trudovoj zhizni oslabela, a sklonnost' k razvlecheniyam vozrosla. Svyaz' s Tolom'esom povlekla za soboj prenebrezhenie k ee skromnomu remeslu, ona zabrosila prezhnih svoih zakazchikov, i teper' ih dveri dlya nee zakrylis'. Nikakih sredstv k sushchestvovaniyu. Fantina edva umela chitat' i sovsem ne umela pisat'; v derevne ee nauchili tol'ko podpisyvat' svoe imya; ona obratilas' k piscu, i tot napisal po ee porucheniyu pis'mo k Tolom'esu, zatem vtoroe, tret'e. Ni na odno iz nih Tolom'es ne otvetil. Kak-to raz Fantina uslyshala, kak dve kumushki, glyadya na ee rebenka, govorili: "Razve kto-nibud' schitaet ih za detej? Vse pozhimayut plechami i tol'ko!" Togda ona podumala o Tolom'ese, kotoryj pozhimal plechami pri mysli o svoem rebenke i ne schital za cheloveka eto nevinnoe sozdanie, i v dushe u nee podnyalas' zloba na etogo cheloveka. No chto zhe ej predprinyat'? Neschastnaya ne znala, k komu obratit'sya. Ona sogreshila, eto pravda, no v glubine dushi, my uzhe govorili ob etom, ona byla celomudrennoj i chistoj. Ona pochuvstvovala, chto blizka k otchayaniyu i mozhet soskol'znut' v propast'. Ej neobhodimo bylo muzhestvo: ona vooruzhilas' im i obrela sily. Ej prishla v golovu mysl' vernut'sya v svoj rodnoj gorod, v Monrejl'-Primorskij. Byt' mozhet, tam najdetsya kto-nibud' iz znakomyh i ej dadut rabotu. Da, no pridetsya skryvat' svoj greh. I u nee vozniklo neyasnoe predchuvstvie novoj razluki, eshche bolee tyazhkoj, chem pervaya. Serdce ee szhalos', no ona ne otstupila ot svoego resheniya. Fantina, kak my uvidim dal'she, obladala surovym besstrashiem pered zhiznennymi nevzgodami. Ona muzhestvenno otkazalas' ot naryadov, nachala nosit' prostye holshchovye plat'ya, a vse svoi shelka, vse svoi ubory, vse lenty i kruzheva otdala docheri - eto byl edinstvennyj ostavshijsya u nee povod dlya tshcheslaviya, na sej raz - svyatogo. Ona prodala vse, chto imela, i poluchila dvesti frankov; posle uplaty melkih dolgov u nee ostalos' ochen' malo - okolo vos'midesyati frankov. Ej bylo dvadcat' dva goda, kogda prekrasnym vesennim utrom ona pokinula Parizh, unosya na rukah svoe ditya. Vsyakij, kto vstretil by na doroge eti dva sushchestva, proniksya by zhalost'yu. U etoj zhenshchiny ne bylo v mire nikogo, krome etogo rebenka, a u etogo rebenka ne bylo v mire nikogo, krome etoj zhenshchiny. Fantina sama kormila doch'; eto nadorvalo ej grud', i ona pokashlivala. Nam ne pridetsya bol'she govorit' o g-ne Felikse Tolom'ese. Skazhem tol'ko, chto dvadcat' let spustya, v carstvovanie korolya Lui - Filippa, eto byl krupnyj provincial'nyj advokat, vliyatel'nyj i bogatyj, blagorazumnyj izbiratel' i ves'ma strogij prisyazhnyj; takoj zhe lyubitel' razvlechenij, kak i prezhde. K koncu dnya Fantina, prodelavshaya, chtoby ne ochen' ustat', chast' puti v tak nazyvaemyh "odnokolkah parizhskih okrestnostej", kotorye brali ot treh do chetyreh su za l'e, ochutilas' v Monfermejle, na ulice Hlebopekov. Kogda ona prohodila mimo harchevni Tenard'e, dve devochki, kotorye s vostorgom raskachivalis' na svoih chudovishchnyh kachelyah, slovno oslepili ee, i ona ostanovilas' pered etim radostnym videniem. CHary sushchestvuyut. Dve devochki ocharovali ee. Ona smotrela na nih s glubokim volneniem. Prisutstvie angelov vozveshchaet blizost' raya. Ona slovno uvidela nad etoj harchevnej tainstvennoe ZDESX, nachertannoe provideniem. Malyutki, nesomnenno, byli schastlivy. Ona smotrela na nih, voshishchalas' imi i prishla v takoe umilenie, chto kogda mat' ostanovilas', chtoby perevesti dyhanie mezhdu dvumya frazami svoej pesenki, ona ne vyderzhala i skazala ej te slova, kotorye my uzhe priveli vyshe: - Kakie u vas horoshen'kie detki, sudarynya! Samye svirepye sushchestva smyagchayutsya, kogda laskayut ih detenyshej. Mat' podnyala golovu, poblagodarila i predlozhila prohozhej prisest' na skam'e u dveri; sama ona sidela na poroge. ZHenshchiny razgovorilis'. - Menya zovut gospozha Tenard'e, - skazala mat' dvuh devochek. - My s muzhem derzhim etot traktir. I ona snova zamurlykala: Tak nado, - rycar' povtoril, - YA uezzhayu v Palestinu. Mamasha Tenard'e byla ryzhaya, plotnaya, neskladnaya zhenshchina, tip "soldata v yubke" vo vsej ego neprivlekatel'nosti. Strannaya veshch' - na lice ee lezhalo vyrazhenie tomnosti, kotorym ona byla obyazana chteniyu romanov. |to byla muzhepodobnaya zhemannica. Starinnye romany, zachitannye do dyr ne lishennymi voobrazheniya traktirshchicami, inoj raz okazyvayut imenno takoe dejstvie. Ona byla eshche moloda; pozhaluj, ne starshe tridcati let. Vozmozhno, esli by eta sidevshaya na kryl'ce zhenshchina stoyala, to ee vysokij rost i shirokie plechi, pod stat' velikanshe iz yarmarochnogo balagana, ispugali by putnicu, pokolebali by ee doverie, i togda ne sluchilos' by to, o chem nam predstoit rasskazat'. Sidel chelovek ili stoyal - vot ot chego inogda mozhet zaviset' sud'ba drugogo cheloveka. Puteshestvennica rasskazala svoyu istoriyu, neskol'ko izmeniv ee. Ona rabotnica; muzh ee umer; s rabotoj v Parizhe stalo tugo, i vot ona idet iskat' ee v drugom meste, na rodine. Iz Parizha ona vyshla segodnya utrom, no ona nesla na rukah rebenka, ustala i sela v proezzhavshij mimo vilemonbl'skij dilizhans; iz Vilemonblya do Monfermejlya ona opyat' shla peshkom; pravda, devochka shla inogda nozhkami, no ochen' malo, - ona ved' eshche takaya kroshka! Prishlos' snova vzyat' rebenka na ruki, i ee sokrovishche usnulo. Tut ona pocelovala svoyu dochku takim strastnym poceluem, chto razbudila ee. Devochka otkryla glaza, bol'shie golubye glaza, takie zhe, kak u materi, i stala smotret'... Na chto? Da ni na chto i na vse, s tem ser'eznym, a poroj i strogim vyrazheniem, kotoroe sostavlyaet u malen'kih detej tajnu ih siyayushchej nevinnosti, stol' otlichnoj ot sumerek nashih dobrodetelej. Mozhno podumat', chto oni chuvstvuyut sebya angelami, a v nas vidyat vsego lish' lyudej. Potom devochka rassmeyalas' i, nesmotrya na to, chto mat' uderzhivala ee, soskol'znula na zemlyu s neukrotimoj energiej malen'kogo sushchestva, kotoromu zahotelos' pobegat'. Vdrug ona zametila dvuh devochek na kachelyah, kruto ostanovilas' i vysunula yazyk v znak voshishcheniya. Mamasha Tenard'e otvyazala dochek, snyala ih s kachelej i skazala. - Poigrajte vtroem. V etom vozraste deti legko sblizhayutsya drug s drugom, i cherez minutu devochki Tenard'e uzhe igrali vmeste s gost'ej, roya yamki v zemle i ispytyvaya gromadnoe naslazhdenie. Gost'ya okazalas' ochen' veseloj; veselost' malyutki luchshe vsyakih slov govorit o dobrote materi; devochka vzyala shchepochku i, prevrativ ee v lopatu, energichno kopala mogilku, godnuyu razve tol'ko dlya muhi. Delo mogil'shchika stanovitsya veselym, kogda za nego beretsya rebenok. ZHenshchiny prodolzhali besedu. - Kak zovut vashu kroshku? - Kozetta... Kozetta - chitaj |frazi. Malyutku zvali |frazi. No iz |frazi mat' sdelala Kozettu, sleduya tomu instinktu izyashchnogo, blagodarya kotoromu materi i narod lyubovno prevrashchayut Hosefu v Pepitu, a Fransuazu v Siletu. Takogo roda proizvodnye vnosyat polnoe rasstrojstvo i putanicu v nauchnye vyvody etimologov. My znavali babushku, kotoraya uhitrilas' iz Teodory sdelat' N'on. - Skol'ko ej? - Skoro tri. - Kak moej starshej. Mezhdu tem tri devochki sbilis' v kuchku, pozy ih vyrazhali sil'noe volnenie i velichajshee blazhenstvo. Proizoshlo vazhnoe sobytie: iz zemli tol'ko chto vylez tolstyj chervyak, - skol'ko straha i skol'ko schast'ya! Ih yasnye lichiki soprikasalis'; vse eti tri golovki, kazalos', byli okruzheny odnim siyayushchim vencom. - Kak bystro shoditsya detvora! - vskrichala mamasha Tenard'e. - Poglyadet' na nih, tak mozhno poklyast'sya, chto eto tri sestrichki! |to slovo okazalos' toj iskroj, kotoroj, dolzhno byt', i zhdala drugaya mat'. Ona shvatila mamashu Tenard'e za ruku, vpilas' v nee vzglyadom i skazala: - Vy ne soglasilis' by ostavit' u sebya moego rebenka? Tenard'e sdelala dvizhenie, ne oznachavshee ni soglasiya, ni otkaza i vyrazhavshee lish' izumlenie. Mat' Kozetty prodolzhala: - Vidite li, ya ne mogu vzyat' dochurku s soboj na rodinu. Rabota ne pozvolyaet. S rebenkom ne najdesh' mesta. Oni vse takie chudnye v nashih krayah. |to sam bog napravil menya k vashemu traktiru. Kogda ya uvidela vashih malyutok, takih horoshen'kih, chisten'kih, takih dovol'nyh, serdce vo mne perevernulos'. YA podumala: "Vot horoshaya mat''" Da, da, pust' oni budut kak tri sestry. Da ved' ya skoro vernus' za neyu. Soglasny vy ostavit' moyu devochku u sebya? - Nado podumat', - otvetila Tenard'e. - YA stala by platit' shest' frankov v mesyac. Tut chej-to muzhskoj golos kriknul iz harchevni! - Ne men'she semi frankov. I za polgoda vpered. - SHest'yu sem' sorok dva, - skazala Tenard'e. - YA zaplachu, - soglasilas' mat'. - I sverh togo pyatnadcat' frankov na pervonachal'nye rashody, - dobavil muzhskoj golos. - Vsego pyat'desyat sem' frankov, - skazala g-zha Tenard'e, soprovozhdaya podschet vse toj zhe pesenkoj: Tak nado, - rycar' govoril... - YA zaplachu, - skazala mat', - u menya est' vosem'desyat frankov. Hvatit i na to, chtoby dobrat'sya do mesta. Konechno, esli idti peshkom. Tam ya nachnu rabotat', i, kak tol'ko skoplyu nemnogo deneg, sejchas zhe vernus' za moej dorogoj kroshkoj. - Est' u devochki odezha? - snova razdalsya muzhskoj golos. - |to moj muzh, - poyasnila Tenard'e. - Razumeetsya est', u nee celoe pridanoe, u dorogoj moej bednyazhechkn. YA srazu dogadalas', sudarynya, chto eto vash muzh. I eshche kakoe pridanoe! Roskoshnoe. Vsego po dyuzhine; i shelkovye plat'ica, kak u nastoyashchej baryshni. Oni zdes', v moem dorozhnom meshke. - Vam pridetsya vse eto otdat', - snova skazal muzhskoj golos. - A kak zhe inache! - udivilas' mat'. - Bylo by stranno, esli b ya ostavila svoyu dochku golen'koj! Hozyain prosunul golovu v dver'. - Ladno, - skazal on. Sdelka sostoyalas'. Mat' perenochevala v traktire, otdala den'gi i ostavila rebenka; ona snova zavyazala dorozhnyj meshok, stavshij sovsem legkim, kogda iz nego byli vynuty veshchi, prinadlezhavshie Kozette, i na utro otpravilas' v put', rasschityvaya skoro vernut'sya. Est' takie razluki, kotorye kak budto protekayut spokojno, no oni polny otchayaniya. Sosedka suprugov Tenard'e povstrechalas' na ulice s mater'yu Kozetty i, pridya domoj, skazala: - YA tol'ko chto vstretila zhenshchinu, - ona tak plakala, chto prosto serdce razryvalos'. Kogda mat' Kozetty ushla, muzh skazal zhene: - Teper' ya zaplachu sto desyat' frankov po vekselyu, kotoromu zavtra srok. Mne kak raz ne hvatalo pyatidesyati frankov. Znaesh', esli by ne eto, ne minovat' by mne sudebnogo pristava i oprotestovannogo vekselya. Ty ustroila nedurnuyu myshelovku, podsunuv svoih devchonok. - A ved' ya ob etom i ne dumala, - otvetila zhena. Glava vtoraya. BEGLAYA HARAKTERISTIKA DVUH TEMNYH LICHNOSTEJ Pojmannaya myshka byla ochen' tshchedushna, no ved' dazhe i toshchij myshonok raduet serdce koshki. CHto predstavlyali soboj eti Tenard'e? Poka chto skazhem o nih dva slova. My dopolnim nash nabrosok neskol'ko pozzhe. |ti sushchestva prinadlezhali k tomu promezhutochnomu klassu, kotoryj sostoit iz lyudej nevezhestvennyh, no preuspevshih, i lyudej obrazovannyh, no opustivshihsya, - k klassu, kotoryj, nahodyas' mezhdu tak nazyvaemym srednim i tak nazyvaemym nizshim klassom, soedinyaet v sebe otdel'nye nedostatki vtorogo i pochti vse poroki pervogo, ne obladaya pri etom ni blagorodnymi poryvami rabochego, ni poryadochnost'yu burzhua. |to byli te karlikovye natury, kotorye legko vyrastayut v chudovishcha, esli ih podogreet zloveshchee plamya. V haraktere zheny tailas' skotskaya grubost', v haraktere muzha - prirozhdennaya podlost'. Oba oni byli v vysshej stepeni odareny toj omerzitel'noj sposobnost'yu k razvitiyu, kotoraya rastet lish' v storonu zla. Est' dushi podobnye rakam. Vmesto togo chtoby idti vpered, oni nepreryvno pyatyatsya k t'me i pol'zuyutsya zhiznennym opytom lish' dlya usileniya svoego nravstvennogo urodstva, vse bol'she razvrashchayas' i vse bol'she propityvayas' skvernoj. Imenno takoj dushoj i obladali suprugi Tenard'e. Osobenno nepriyatnoe vpechatlenie na fizionomista proizvodil sam Tenard'e. Nekotorye lyudi s pervogo vzglyada vnushayut vam nedoverie, ibo vy chuvstvuete, chto oni temny, tak skazat', so vseh storon. Pozadi sebya oni ostavlyayut trevogu, a tomu, chto vperedi, nesut ugrozu. V nih taitsya neizvestnost'. Nevozmozhno poruchit'sya ni za to, chto oni uzhe sdelali, ni za to, chto budut delat'. Ih sumrachnyj vzglyad srazu ih vydaet. Stoit uslyshat' odno slovo, skazannoe imi, ili uvidet' hotya by odno ih dvizhenie, kak vy uzhe oshchushchaete chernye provaly v ih proshlom i temnye tajny v ih budushchem. |tot Tenard'e, esli verit' ego slovam, byl nekogda soldatom-serzhantom, kak on govoril. Po-vidimomu, on uchastvoval v kampanii 1815 goda i, kazhetsya, dazhe proyavil nekotoruyu otvagu. V svoe vremya my uznaem, kem imenno on byl. Vyveska na kabachke namekala na odin iz ego podvigov. On namaleval ee sam, tak kak s grehom popolam umel delat' vse, - i namaleval skverno. To byla epoha, kogda staryj klassicheskij roman uzhe spustilsya ot Klelii k Lodoiske i, prodolzhaya ostavat'sya aristokraticheskim, no vse bolee oposhlyayas' i perehodya ot m - l' de Skyuderi k g-zhe Burnon - Malarm i ot g-zhi de Lafajet k g-zhe Bartelemi - Ado, vosplamenyal lyubveobil'nye serdca parizhskih privratnic i rasprostranyal svoe razrushitel'noe dejstvie dazhe na prigorody Parizha. Umstvennogo razvitiya g-zhi Tenard'e kak raz hvatalo na chtenie podobnyh knig. Oni byli ee pishchej. V nih topila ona ostatki svoego razuma. Imenno poetomu v dni rannej molodosti, i dazhe nemnogo pozdnee, ona kazalas' mechtatel'nicej ryadom s muzhem, moshennikom s nekotoroj dolej glubokomysliya i rasputnikom, osilivshim koe-kakuyu premudrost' za isklyucheniem grammatiki, chelovekom prostovatym i v to zhe vremya hitrym, a v otnoshenii vsyakih sentimentov - pochitatelem Pigo-Lebrena, zakonchennym i besprimesnym hamom vo vsem, chto, vyrazhayas' na ego zhargone, - "kasaetsya zhenskogo pola". ZHena byla let na dvenadcat' - pyatnadcat' molozhe muzha. S techeniem vremeni, kogda ee poeticheski svisavshie lokony nachali sedet', kogda v Pamele proglyanula megera, ona prevratilas' poprostu v tolstuyu zluyu babu, golova kotoroj byla nabita glupymi romanami. No chtenie vzdora ne prohodit beznakazanno. Vot pochemu ee starshaya doch' byla nazvana |poninoj. Bednyazhku mladshuyu chut' bylo ne nazvali Gyul'naroj, i tol'ko blagodarya schastlivomu povorotu v ee sud'be, proizvedennomu poyavleniem romana Dyukre-Dyuminilya, ona otdelalas' imenem Azel'my. Vprochem, ne vse bylo smeshno i legkovesno v tu lyubopytnuyu epohu, o kotoroj idet rech' i kotoruyu mozhno bylo by nazvat' anarhiej sobstvennyh imen. Naryadu s upomyanutoj vyshe romanticheskoj storonoj zdes' est' i social'nyj ottenok V nashe vremya kakogo-nibud' mal'chishku-volopasa neredko zovut Arturom, Al'fredom ili Al'fonsom, a vikonta - esli eshche sushchestvuyut vikonty - zovut Toma, P'erom idi ZHakom. |to peremeshchenie imen, pri kotorom "izyashchnoe" imya poluchaet plebej, a "muzhickoe" - aristokrat, est' ne chto inoe, kak otgolosok ravenstva. Zdes', kak i vo vsem, skazyvaetsya nepreodolimoe vtorzhenie novogo duha. Pod etim vneshnim nesootvetstviem taitsya nechto velikoe i glubokoe: Francuzskaya revolyuciya. Glava tret'ya. ZHAVORONOK CHtoby blagodenstvovat', nedostatochno byt' negodyaem. Dela harchevni shli ploho. Blagodarya pyatidesyati semi frankam puteshestvennicy papashe Tenard'e udalos' izbezhat' oprotestovyvaniya vekselya i uplatit' v srok. CHerez mesyac im snova ponadobilis' den'gi; zhena otvezla v Parizh i zalozhila v lombarde garderob Kozetty, poluchiv za nego shest'desyat frankov. Kak tol'ko eta summa byla izrashodovana, Tenard'e nachali smotret' na devochku tak, slovno ona zhila u nih iz milosti, i obrashchat'sya s nej sootvetstvenno. U nee ne bylo teper' nikakoj odezhdy, i ee stali odevat' v starye yubchonki i rubashonki malen'kih Tenard'e, inache govorya - v lohmot'ya. Kormili ee obŽedkami s obshchego stola, nemnogo luchshe, chem sobaku, i nemnogo huzhe, chem koshku. Kstati skazat', sobaka i koshka byli ee postoyannymi sotrapeznikami: Kozetta ela vmeste s nimi pod stolom iz takoj zhe, kak u nih, derevyannoj ploshki. Mat' Kozetty, poselivshayasya, kak my eto uvidim dal'she, v Monrejle-Primorskom, ezhemesyachno pisala, ili, vernee skazat', poruchala pisat' pis'ma k Tenard'e, spravlyayas' o svoem rebenke. Tenard'e neizmenno otvechali: "Kozetta chuvstvuet sebya prevoshodno". Kogda istekli pervye polgoda, mat' prislala sem' frankov za sed'moj mesyac i dovol'no akkuratno prodolzhala posylat' den'gi. Ne proshlo i goda, kak Tenard'e skazal: "Mozhno podumat', chto ona oblagodetel'stvovala nas! CHto dlya nas znachat ee sem' frankov?" I on potreboval dvenadcat'. Mat', kotoruyu oni ubedili, chto ee rebenok schastliv i "rastet otlichno", pokorilas' i stala prisylat' dvenadcat' frankov. Est' natury, kotorye ne mogut lyubit' odnogo cheloveka bez togo, chtoby v to zhe samoe vremya ne pitat' nenavisti k drugomu. Mamasha Tenard'e strastno lyubila svoih docherej i poetomu voznenavidela chuzhuyu. Grustno, chto materinskaya lyubov' mozhet prinimat' takie otvratitel'nye formy" Kak ni malo mesta zanimala Kozetta v dome g-zhi Tenard'e, toj vse kazalos', chto eto mesto otnyato u ee detej i chto devochka voruet, vozduh, prinadlezhashchij ee dochurkam. U etoj zhenshchiny, kak i u mnogih, ej podobnyh, byl v rasporyazhenii ezhednevnyj zapas lask, kolotushek i brani. Bez somneniya, ne bud' u nee Kozetty, ee sobstvennye docheri, nesmotrya na vsyu nezhnost', kotoruyu ona k nim pitala, poluchali by ot vsego etogo svoyu dolyu; no chuzhachka okazala im uslugu, prinyav na sebya vse udary. Malen'kim Tenard'e dostavalis' odni lish' laski. Kazhdoe dvizhenie Kozetty navlekalo na ee golovu grad zhestokih i nezasluzhennyh nakazanij. Nezhnoe, slaben'koe sozdan'e! Ona ne imela eshche nikakogo predstavleniya ni ob etom mire, ni o boge i, bez konca podvergayas' nakazaniyam, poboyam, rugani i poprekam, videla ryadom s soboj dva malen'kih sushchestva, kotorye nichem ne otlichalis' ot nee samoj i v to zhe vremya zhili, slovno kupayas' v siyanii utrennej zari. Tenard'e durno obrashchalas' s Kozettoj; |ponina i Azel'ma tozhe stali obrashchat'sya s nej durno. Deti v takom vozraste - kopiya materi. Men'she format, vot i vsya raznica. Proshel god, potom drugoj. V derevne govorili: "Kakie slavnye lyudi eti Tenard'e! Sami nebogaty, a vospityvayut bednuyu devochku, kotoruyu im podkinuli!" Vse dumali, chto mat' brosila Kozettu. Mezhdu tem papasha Tenard'e, razuznav bog znaet kakimi putyami, chto, po vsej veroyatnosti, rebenok nezakonnorozhdennyj i chto mat' ne mozhet otkryto priznat' ego svoim, potreboval pyatnadcat' frankov v mesyac, zayaviv, chto "eta tvar'" vse rastet i est, i prigroziv otpravit' ee k materi. "Pust' luchshe ne vyvodit menya iz terpeniya! - vosklical on. - Ne to ya shvyrnu ej nazad ee otrod'e i vyvedu na chistuyu vodu vse ee sekrety. Mne nuzhna pribavka". I mat' stala platit' pyatnadcat' frankov. Rebenok ros, i vmeste s nim roslo ego gore. Poka Kozetta byla sovsem malen'kaya, ona byla besslovesnoj zhertvoj dvuh sestrenok; kak tol'ko ona nemnozhko podrosla - to est' edva dostignuv pyatiletnego vozrasta, - ona stala sluzhankoj v dome. - V pyat' let! - skazhut nam. - Da ved' eto nepravdopodobno! Uvy, eto pravda. Social'nye nevzgody postigayut lyudej v lyubom vozraste. Razve my ne slyhali o nedavnem processe Dyumolara, bandita, kotoryj, rano osirotev, uzhe v pyatiletnem vozraste, kak utverzhdayut oficial'nye dokumenty, "zarabatyval sebe na zhizn' i voroval"? Kozettu zastavlyali hodit' za pokupkami, podmetat' komnaty, dvor, ulicu, myt' posudu, dazhe taskat' tyazhesti. Tenard'e tem bolee schitali sebya vprave postupat' takim obrazom, chto mat', po-prezhnemu zhivshaya v Monrejle - Primorskom, nachala neakkuratno vysylat' platu. Ona zadolzhala za neskol'ko mesyacev. Esli by po istechenii etih treh let Fantina vernulas' v Monfermejl', ona by ne uznala svoego rebenka. Kozetta, voshedshaya v etot dom takoj horoshen'koj i svezhen'koj, byla teper' hudoj i blednoj. Vo vseh ee dvizheniyah chuvstvovalas' nastorozhennost'. "Ona sebe na ume!" - govorili pro nee Tenard'e. Nespravedlivost' sdelala ee ugryumoj, nishcheta - nekrasivoj. Ot nee ne ostalos' nichego, krome prekrasnyh bol'shih glaz, na kotorye bol'no bylo smotret', potomu chto, bud' oni men'she, v nih, pozhaluj, ne moglo by umestit'sya stol'ko pechali. Serdce razryvalos' pri vide bednoj malyutki, kotoroj ne bylo eshche i shesti let, kogda zimnim utrom, drozha v dyryavyh obnoskah, s polnymi slez glazami, ona podmetala ulicu, ele uderzhivaya ogromnuyu metlu v malen'kih posinevshih ruchonkah. V okolotke ee prozvali "ZHavoronkom". Narod, lyubyashchij obraznye vyrazheniya, ohotno nazyval tak eto malen'koe sozdanie, zanimavshee ne bol'she mesta, chem ptichka, takoe zhe trepeshchushchee i puglivoe, vstavavshee ran'she vseh v dome, da i vo vsej derevne, i vyhodivshee na ulicu ili v pole zadolgo do voshoda solnca. Tol'ko etot bednyj zhavoronok nikogda ne pel.  * KNIGA PYATAYA. PO NAKLONNOJ PLOSKOSTI Glava pervaya. KAK BYLO USOVERSHENSTVOVANO PROIZVODSTVO IZDELIJ IZ CHERNOGO STEKLA CHto zhe, odnako, stalos' s nej, s etoj mater'yu, kotoraya, kak polagali zhiteli Monfermejlya, brosila svoego rebenka? Gde ona byla? CHto delala? Ostaviv svoyu malen'kuyu Kozettu u Tenard'e, ona prodolzhala put' i prishla v Monrejl'-Primorskij. |to bylo, kak my pomnim, v 1818 godu. Fantina pokinula rodinu let desyat' nazad. S teh por Monrejl'-Primorskij sil'no izmenilsya. V to vremya kak Fantina medlenno spuskalas' po stupen'kam nishchety, ee rodnoj gorod bogatel. Goda za dva do ee prihoda tam proizoshel odin iz teh promyshlennyh perevorotov, kotorye v nebol'shoj provincii yavlyayutsya krupnejshim sobytiem. Fakt etot imeet bol'shoe znachenie, i my schitaem poleznym izlozhit' ego so vsemi podrobnostyami, dazhe bol'she - podcherknut' ego. Monrejl'-Primorskij s nezapamyatnyh vremen zanimalsya osoboj otrasl'yu promyshlennosti - imitaciej anglijskogo gagata i nemeckih izdelij iz chernogo stekla. |tot promysel vsegda byl v zhalkom sostoyanii vsledstvie dorogovizny syr'ya, chto otrazhalos' i na zarabotke rabochih. No k tomu vremeni, kogda Fantina vernulas' v Monrejl'-Primorskij, v proizvodstve "chernogo steklyannogo tovara" proizoshli neslyhannye peremeny. V konce 1815 goda v gorode poselilsya nikomu ne izvestnyj chelovek, kotoromu prishla mysl' pri izgotovlenii etih izdelij zamenit' drevesnuyu smolu kamed'yu i, v chastnosti pri vydelke brasletov, zamenit' kovanye metallicheskie zastezhki litymi. |to nichtozhnoe izmenenie proizvelo celuyu revolyuciyu. V samom dele, eto nichtozhnoe izmenenie sil'no snizilo stoimost' syr'ya, chto pozvolilo, vo-pervyh, povysit' zarabotok rabochih - blagodeyanie dlya kraya, vo-vtoryh - uluchshit' vydelku tovara - vygoda dlya potrebitelya, v-tret'ih - deshevle prodavat' izdeliya, odnovremenno utroiv baryshi, - vygoda dlya fabrikanta. Itak, odna ideya dala tri rezul'tata. Men'she chem za tri goda izobretatel' etogo sposoba razbogatel, - chto ochen' horosho, i obogatil vseh vokrug sebya, - chto eshche luchshe. V etom krayu on byl chuzhoj. Nikto nichego ne znal o ego proishozhdenii; svedeniya o ego proshlom byli samye skudnye. Govorili, chto kogda on prishel v gorod, u nego bylo ochen' malo deneg - samoe bol'shee, neskol'ko sot frankov. |tot-to nichtozhnyj kapital, upotreblennyj na osushchestvlenie ostroumnoj idei i umnozhennyj blagodarya razumnomu upotrebleniyu i deyatel'noj mysli, posluzhil ne tol'ko k ego sobstvennomu obogashcheniyu, no i k obogashcheniyu celogo kraya. Kogda on poyavilsya v Monrejle-Primorskom, to svoej odezhdoj, rech'yu i manerami nichem ne otlichalsya ot prostogo rabochego. Po sluham, v tot samyj dekabr'skij den', kogda v sumerki, s meshkom za spinoj i s ternovoj palkoj v rukah, nikem ne zamechennyj, on voshel v gorodok Monrejl' - Primorskij, v zdanii ratushi vspyhnul pozhar. Neznakomec brosilsya v ogon' i, riskuya zhizn'yu, spas dvuh detej, kotorye okazalis' det'mi zhandarmskogo kapitana; po etoj prichine nikomu ne prishlo v golovu potrebovat' u nego pasport. Imya ego stalo izvestno pozdnee. Ego zvali dyadyushka Madlen. Glava vtoraya. MADLEN |to byl chelovek let pyatidesyati, s zadumchivym vzglyadom i dobrym serdcem. Vot i vse, chto mozhno bylo o nem skazat'. Blagodarya bystrym uspeham toj otrasli promyshlennosti. kotoruyu on tak izumitel'no preobrazoval, Monrejl' - Primorskij stal krupnym centrom torgovyh operacij. Ispaniya, potreblyavshaya mnogo chernogo gagata, ezhegodno davala na nego ogromnye zakazy. Monrejl' - Primorskij v etom promysle chut' li ne sopernichal teper' s Londonom i Berlinom. Dyadyushka Madlen poluchal takie baryshi, chto uzhe na vtoroj god emu udalos' vystroit' bol'shuyu fabriku, gde byli dve obshirnye masterskie: odna dlya muzhchin, drugaya dlya zhenshchin. Vsyakij golodnyj mog yavit'sya tuda v polnoj uverennosti, chto poluchit rabotu i kusok hleba. Ot muzhchin Madlen treboval userdiya, ot zhenshchin - horoshego povedeniya, ot teh i drugih - chestnosti. On otdelil muzhskie masterskie ot zhenskih dlya togo, chtoby sohranit' sredi devushek i zhenshchin dobrye nravy. Zdes' on byl nepreklonen. Tol'ko v etom voprose on i proyavlyal svoego roda neterpimost'. Ego surovost' imela tem bol'she osnovanij, chto Monrejl' - Primorskij, kak garnizonnyj gorod, byl mestom, polnym soblaznov. Slovom, ego prihod tuda byl blagodeyaniem, a sam on - darom provideniya. Do dyadyushki Madlena ves' kraj byl pogruzhen v spyachku; teper' vse zdes' zhilo zdorovoj trudovoj zhizn'yu. Moguchij delovoj podŽem ozhivlyal vse i pronikal povsyudu. Bezrabotica i nishcheta byli teper' zabyty. Ne bylo ni odnogo samogo vethogo karmana, gde by ne zavelos' hot' nemnogo deneg; ne bylo takogo bednogo zhilishcha, gde by ne poyavilos' hot' nemnogo radosti. Dyadyushka Madlen prinimal na rabotu vseh. On treboval odnogo: "Bud' chestnym chelovekom! Bud' chestnoj zhenshchinoj!" Kak my uzhe skazali, sredi vsej etoj kipuchej deyatel'nosti, istochnikom i glavnym dvigatelem kotoroj byl dyadyushka Madlen, on bogatel i sam, no, kak ni stranno eto dlya prostogo kommersanta, on, vidimo, ne schital nazhivu svoej osnovnoj zabotoj. Kazalos', on bol'she dumal o drugih, chem o sebe. K 1820 godu - eto vse znali - u Lafita na ego imya bylo pomeshcheno shest'sot tridcat' tysyach frankov, no, prezhde chem otlozhit' dlya sebya eti shest'sot tridcat' tysyach frankov, on izrashodoval bolee milliona na nuzhdy goroda i na bednyh. Bol'nica nuzhdalas' v sredstvah. On soderzhal v nej za svoj schet desyat' koek. Monrejl'-Primorskij delitsya na verhnij i nizhnij gorod. V nizhnem gorode, gde zhil dyadyushka Madlen, byla tol'ko odna shkola - zhalkaya lachuga, grozivshaya razvalit'sya; on postroil dve novye - odnu dlya devochek, druguyu dlya mal'chikov. On iz sobstvennyh sredstv naznachil dvum uchitelyam posobie, prevyshayushchee vdvoe ih skudnoe kazennoe zhalovan'e; i kogda odnazhdy kto-to vyrazil udivlenie po etomu povodu, on skazal: "Samye vazhnye dolzhnostnye lica v gosudarstve - eto kormilica i shkol'nyj uchitel'". On na svoj schet osnoval detskij priyut - uchrezhdenie, pochti neizvestnoe v to vremya vo Francii, i kassu vspomoshchestvovaniya dlya prestarelyh i uvechnyh rabochih. Tak kak ego fabrika sdelalas' rabochim centrom, vokrug nee ochen' bystro vyros novyj kvartal, gde poselilos' nemalo nuzhdayushchihsya semej; on otkryl tam besplatnuyu apteku. V pervoe vremya, kogda on tol'ko nachinal svoyu deyatel'nost', dobrye lyudi govorili. "|to hitrec, kotoryj hochet razbogatet'". Kogda on zanyalsya obogashcheniem kraya, prezhde chem razbogatet' samomu, te zhe dobrye lyudi skazali: "|to chestolyubec". Poslednee kazalos' tem bolee veroyatnym, chto chelovek etot byl religiozen i dazhe soblyudal nekotorye obryady, chto v tu poru schitalos' ochen' pohval'nym. Kazhdoe voskresen'e