.  Pust'
tak! CHto za vazhnost'? CHto iz togo, chto oni hodyat bosye? Oni negramotny.  Tak
chto  zhe?  Neuzheli  vy  brosite  ih  za  eto  na  proizvol  sud'by?   Neuzheli
vospol'zuetes' ih neschast'em?  Neuzheli  prosveshcheniyu  ne  dano  proniknut'  v
narodnuyu gushchu?  Tak  povtorim  zhe  nash  prizyv  k  prosveshcheniyu?  Ne  ustanem
tverdit': "Prosveshcheniya! Prosveshcheniya!" Kak znat',  byt'  mozhet,  eta  t'ma  i
rasseetsya. Razve revolyucii ne nesut preobrazheniya? Slushajte  menya,  filosofy:
obuchajte, raz®yasnyajte, prosveshchajte, myslite vsluh, govorite vo vseuslyshanie;
bodrye duhom, dejstvujte otkryto, pri bleske dnya,  bratajtes'  s  ploshchadyami,
vozveshchajte blaguyu vest',  shchedro  odelyajte  bukvaryami,  provozglashajte  prava
cheloveka, pojte marsel'ezy, probuzhdajte entuziazm, sryvajte zelenye vetki  s
dubov. Obratite idei v vihr'.  Tolpu  mozhno  vozvysit'.  Sumeem  zhe  izvlech'
pol'zu iz toj neukrotimoj buri, kakoyu v inye minuty  razrazhaetsya,  bushuet  i
shumit mysl' i nravstvennoe chuvstvo lyudej. Bosye nogi, golye ruki,  lohmot'ya,
nevezhestvo, unizhennost' i  temnota  -  vse  eto  mozhet  byt'  napravleno  na
zavoevanie velikih idealov.  Vglyadites'  poglubzhe  v  narod,  i  vy  uvidite
istinu. Kin'te gryaznyj pesok iz-pod vashih nog v gornilo, dajte  etomu  pesku
plavit'sya i kipet', i on prevratitsya v divnyj kristall,  blagodarya  kotoromu
Galilej i N'yuton otkroyut nebesnye svetila.



        Glava trinadcataya. MALENXKIJ GAVROSH

     Primerno vosem' ili devyat' let spustya posle  sobytij,  rasskazannyh  vo
vtoroj chasti nastoyashchej povesti, na bul'vare Tampl'  i  bliz  SHato-d'O  mozhno
bylo chasto videt' mal'chika let odinnadcati-dvenadcati, kotoryj byl by  ochen'
pohozh na narisovannyj nami portret gamena, ne bud' u nego tak pusto i mrachno
na serdce, hotya, kak vse v ego vozraste,  on  ne  proch'  byl  i  posmeyat'sya.
Mal'chik byl v muzhskih bryukah, no ne v otcovskih, i v zhenskoj kofte, no ne  v
materinskoj. CHuzhie lyudi odeli ego iz milosti v lohmot'ya. A mezhdu tem u  nego
byli roditeli. No otec ne zhelal ego znat', a mat' ne lyubila. On  prinadlezhal
k tem zasluzhivayushchim osobogo  sostradaniya  detyam,  kotorye,  imeya  roditelej,
zhivut sirotami.
     Luchshe vsego on chuvstvoval sebya na ulice. Mostovaya byla dlya  nego  menee
zhestkoj, chem serdce materi.
     Roditeli  pinkom  nogi  vybrosili  ego  v  zhizn'.   On   besprekoslovno
povinovalsya. |to byl shumlivyj, bojkij, smyshlenyj, zadornyj  mal'chik,  zhivoj,
no boleznennogo vida, s blednym licom. On shnyryal po gorodu, napeval, igral v
babki, rylsya v kanavah, povorovyval,  no  delal  eto  veselo,  kak  koshki  i
vorob'i, smeyalsya, kogda ego nazyvali postrelenkom,  i  obizhalsya,  kogda  ego
nazyvali brodyazhkoj. U nego ne bylo ni krova, ni pishchi, ni tepla, ni lyubvi, no
on byl zhizneradosten, potomu chto byl svoboden.
     Kogda eti zhalkie sozdaniya vyrastayut, oni pochti neizbezhno  popadayut  pod
zhernov sushchestvuyushchego obshchestvennogo poryadka i razmalyvayutsya im. No  poka  oni
deti, poka oni maly, oni uskol'zayut. Lyubaya norka mozhet ukryt' ih.
     Odnako, kak ni zabroshen byl etot rebenok, izredka, raz v  dva  ili  tri
mesyaca, on govoril sebe: "Pojdu-ka  ya  povidayus'  s  mamoj!"  I  on  pokidal
bul'var, minuya  cirk  i  Sen-Martenskie  vorota,  spuskalsya  na  naberezhnuyu,
perehodil mosty, dobiralsya do predmestij, shel mimo  bol'nicy  Sal'petrier  i
prihodil - kuda? Da pryamo k znakomomu uzhe chitatelyu domu pod dvojnym  nomerom
50-52, k lachuge Gorbo.
     V tu poru lachuga N 50-52, obychno  pustovavshaya  i  neizmenno  ukrashennaya
biletikom s nadpis'yu:  "Sdayutsya  komnaty",  okazalas'  -  redkij  sluchaj!  -
zaselennoj lichnostyami, kak eto voditsya v Parizhe,  ne  podderzhivavshimi  mezhdu
soboj nikakih otnoshenij. Vse  oni  prinadlezhali  k  tomu  neimushchemu  klassu,
kotoryj nachinaetsya s melkogo, stesnennogo v sredstvah burzhua i, spuskayas' ot
bednyaka k  bednyaku  vse  nizhe,  do  samogo  dna  obshchestva,  konchaetsya  dvumya
sushchestvami, k kotorym stekayutsya odni  lish'  otbrosy  material'noj  kul'tury:
zolotarem, vozyashchim nechistoty, i tryapichnikom, podbirayushchim rvan'.
     "Glavnaya zhilica" vremen ZHana Val'zhana uzhe umerla, ee smenila takaya  zhe.
Kto-to iz filosofov, - ne pomnyu, kto imenno, - skazal: "V  staruhah  nikogda
ne byvaet nedostatka".
     |ta novaya staruha zvalas' tetushkoj Byurgon; v zhizni ee  ne  bylo  nichego
primechatel'nogo, esli ne schitat'  dinastii  treh  popugaev,  posledovatel'no
carivshih v ee serdce.
     Iz vseh zhivshih v lachuge v samom bedstvennom polozhenii nahodilas' sem'ya,
sostoyavshaya iz chetyreh chelovek: otca, materi i  dvuh  uzhe  dovol'no  vzroslyh
docherej. Vse chetvero pomeshchalis' v obshchej konure, v odnom  iz  treh  cherdakov,
kotorye byli uzhe nami opisany.
     Na pervyj  vzglyad  sem'ya  eta  nichem  osobennym,  krome  svoej  krajnej
bednosti, ne otlichalas'. Otec, nanimaya komnatu, nazvalsya  ZHondretom.  Vskore
posle svoego vodvoreniya, zhivo  napominavshego,  po  dostopamyatnomu  vyrazheniyu
glavnoj zhilicy, "v®ezd pustogo mesta", ZHondret skazal etoj zhenshchine, kotoraya,
kak i ee predshestvennica, ispolnyala obyazannosti privratnicy i mela lestnicu:
"Matushka, kak vas tam, esli sluchajno budut sprashivat' polyaka ili  ital'yanca,
a mozhet byt', i ispanca, to znajte - eto ya".
     |to i byla sem'ya veselogo oborvysha. On prihodil  syuda,  no  videl  lish'
nishchetu i unynie i - chto eshche  pechal'nee  -  ne  vstrechal  ni  edinoj  ulybki:
holodnyj ochag,  holodnye  serdca.  Kogda  on  vhodil,  ego  sprashivali:  "Ty
otkuda?" On otvechal: "S ulicy". Kogda uhodil, ego sprashivali: "Ty kuda?"  On
otvechal: "Na ulicu". Mat' poprekala ego. "Zachem ty syuda hodish'?"
     |tot rebenok, lishennyj laski, byl kak hilaya  travka,  chto  vyrastaet  v
pogrebe. On ne stradal ot etogo i nikogo v etom ne vinil. On po-nastoyashchemu i
ne znal, kakimi dolzhny byt' otec i mat'.
     Vprochem, mat' lyubila ego sester.
     My zabyli skazat', chto  na  bul'vare  Tampl'  etogo  mal'chika  nazyvali
malen'kim Gavroshem. Pochemu ego nazyvali Gavroshem? Da, veroyatno,  potomu  zhe,
pochemu ego otca nazyvali ZHondretom.
     Instinktivnoe   stremlenie   porvat'   rodstvennye   uzy   svojstvenno,
po-vidimomu, nekotorym bedstvuyushchim sem'yam.
     Komnata v lachuge Gorbo, gde zhili ZHondrety, byla v samom konce koridora.
Kamorku ryadom zanimal nebogatyj molodoj chelovek, kotorogo zvali g-n Marius.
     Rasskazhem teper', kto takoj g-n Marius.




         * Kniga vtoraya. VAZHNYJ BURZHUA * 


        Glava pervaya. DEVYANOSTO LET I TRIDCATX DVA ZUBA

     Sredi davnih obitatelej ulic Bushera, Normandskoj i Sentonzh eshche i teper'
najdutsya lyudi, pomnyashchie i pominayushchie  dobrym  slovom  starichka  ZHil'normana.
Starichok etot byl star uzhe i togda, kogda sami oni byli  molody.  Dlya  vseh,
kto predaetsya melanholicheskomu sozercaniyu  smutnogo  roya  tenej,  imenuemogo
proshlym, etot obraz eshche ne sovsem ischez iz  labirinta  ulic,  prilegayushchih  k
Tamplyu, kotorym pri Lyudovike XIV prisvaivali nazvaniya francuzskih  provincij
sovershenno tak zhe, kak v nashi dni ulicam novogo kvartala Tivoli  prisvaivayut
nazvaniya vseh evropejskih stolic. YAvlenie,  kstati  skazat',  progressivnoe,
svidetel'stvuyushchee o dvizhenii vpered.
     Gospodin ZHil'norman, v 1831 godu eshche sovsem bodryj, prinadlezhal k chislu
lyudej, vozbuzhdayushchih lyubopytstvo edinstvenno po prichine svoego dolgoletiya,  i
esli v svoe vremya oni nichem ne vydelyalis' iz obshchej massy, to teper' kazalis'
nezauryadnymi, tak kak ni na kogo ne pohodili.  |to  byl  ochen'  svoeobraznyj
starik - v  polnom  smysle  slova  chelovek  inogo  veka,  s  golovy  do  nog
nastoyashchij,  chut'-chut'  nadmennyj  burzhua  XVIII  stoletiya,   nosivshij   svoe
starinnoe i pochtennoe zvanie burzhua s takim vidom,  s  kakim  markizy  nosyat
svoj titul. Emu uzhe perevalilo za  devyanosto  let,  no  on  derzhalsya  pryamo,
govoril gromko, horosho videl, lyubil vypit', sytno poest', po sne  bogatyrski
hrapel. On sohranil vse svoi tridcat' dva zuba. Nadeval ochki,  tol'ko  kogda
chital.  Byl  vlyubchiv,  no  utverzhdal,  chto  bol'she  devyati  let  tomu  nazad
reshitel'no i bespovorotno otkazalsya ot zhenshchin. Po ego slovam, on uzhe ne  mog
nravit'sya. Odnako on pribavlyal k etomu  ne  "Potomu  chto  slishkom  star",  a
"Potomu chto slishkom beden". "Ne razoris' ya... ogo-go!" - govoril  on.  On  i
v samom dele raspolagal ne bolee chem pyatnadcat'yu  tysyachami  livrov  godovogo
dohoda. Ego mechtoj bylo poluchit' nasledstvo, imet' sto tysyach frankov renty i
zavesti lyubovnic. Kak  vidim,  ego  otnyud'  nel'zya  bylo  prichislit'  k  tem
nemoshchnym vos'midesyatiletnim starcam, kotorye, podobno Vol'teru, umirayut  vsyu
zhizn'. I dolgovechnost' ego ne byla dolgovechnost'yu bitoj posudy. |tot  bodryj
starik vsegda otlichalsya prekrasnym zdorov'em.  On  byl  chelovek  neglubokij,
poryvistyj i ochen' vspyl'chivyj. Iz-za lyubogo pustyaka on mog razbushevat'sya, i
po bol'shej chasti - buduchi nepravym. Esli zhe  emu  perechili,  on  zamahivalsya
trost'yu i daval lyudyam tasku ne huzhe,  chem  v  "velikij  vek".  U  nego  byla
nezamuzhnyaya doch' v vozraste pyatidesyati s lishkom let,  kotoruyu  on  v  serdcah
prebol'no kolotil i rad byl by vysech'. Ona vse eshche kazalas' emu vos'miletnej
devochkoj. On otpuskal uvesistye opleuhi svoim slugam,  prigovarivaya:  "Nu  i
stervecy!". Odnim iz izlyublennejshih ego rugatel'stv bylo: "|h  vy,  pentyuhi,
perepentyuhi!" Vmeste s tem emu byla prisushcha izumitel'naya nevozmutimost';  on
kazhdodnevno brilsya u  polupomeshannogo  ciryul'nika,  kotoryj  nenavidel  ego,
revnuya k nemu svoyu horoshen'kuyu  koketlivuyu  zhenu.  ZHil'norman  ochen'  vysoko
stavil  svoe  umen'e  sudit'  obo  vsem   na   svete   i   hvastalsya   svoej
pronicatel'nost'yu. Vot odna iz ego ostrot: "Nu ya li ne dogadliv? Stoit blohe
menya ukusit', i ya uzhe dogadyvayus', s kakoj zhenshchiny ona na menya pereskochila".
Ego  rech'  postoyanno  peresypalas'  slovami:  "chuvstvitel'nyj   chelovek"   i
"priroda". Vprochem, on ne vkladyval v eto poslednee  slovo  takogo  shirokogo
smysla, kakoe  emu  stali  pridavat'  v  nashe  vremya,  odnako  lyubil  kak-to
po-svoemu vvernut' ego v svoi shutochki u kamel'ka. "Priroda, - govarival  on,
- zhelaya nadelit' civilizovannye strany vsem ponemnozhku, nichego  dlya  nih  ne
zhaleet, vplot' do zabavnyh obrazcov  varvarstva.  V  Evrope  sushchestvuet,  no
tol'ko v malom formate, vse, chto vstrechaetsya v Azii i v Afrike. Koshka -  eto
domashnij tigr, yashcherica - karmannyj krokodil. Tancovshchicy iz  Opery  -  te  zhe
lyudoedki, tol'ko rozoven'kie. Oni s®edayut cheloveka ne srazu, oni glozhut  ego
ponemnozhku. A to - o volshebnicy! - vdrug voz'mut i prevratyat ego v ustricu i
proglotyat. Karaiby ostavlyayut odni kosti, oni - odni cherepki. Takovy uzh  nashi
nravy. My ne pozhiraem pishchu migom, a smakuem. My ne prikanchivaem dobychu odnim
udarom, a medlenno rvem na chasti".



        Glava vtoraya. PO HOZYAINU I DOM



     On zhil v kvartale Mare na ulice Sester strastej Hristovyh v dome  N  6.
Dom byl ego sobstvennyj. On davno snesen, i teper'  na  ego  meste  vystroen
drugoj, a pri postoyannyh izmeneniyah, kotorye  preterpevaet  numeraciya  domov
parizhskih  ulic,  izmenilsya,  veroyatno,  i  ego  nomer.  ZHil'norman  zanimal
prostornuyu starinnuyu kvartiru vo vtorom etazhe, vyhodivshuyu na ulicu i v  sady
i uveshannuyu do samogo potolka ogromnymi  kovrami,  izdeliyami  Gobelenovoj  i
Boveskoj  manufaktur,  izobrazhavshimi  sceny  iz  pastusheskoj  zhizni;  syuzhety
plafonov i panno  povtoryalis'  v  umen'shennyh  razmerah  na  obivke  kresel.
Krovat'  skryvali  bol'shie  devyatistvorchatye  shirmy  koromandel'skogo  laka.
Dlinnye pyshnye zanavesi shirokimi velichestvennymi skladkami spadali s okon. V
sad, raspolozhennyj pryamo  pod  oknami  komnat  ZHil'normana,  popadali  cherez
uglovuyu steklyannuyu dver', po lestnice v dvenadcat'-pyatnadcat'  stupenej,  po
kotorym nash starichok ves'ma provorno begal vverh i vniz.  Krome  biblioteki,
smezhnoj so  spal'nej,  u  nego  byl  eshche  buduar  -  predmet  ego  gordosti,
izyskannyj  ugolok,  obtyanutyj   velikolepnymi   solomennymi   shpalerami   v
geral'dicheskih liliyah i vsevozmozhnyh cvetah. SHpalery eti  byli  ispolneny  v
epohu Lyudovika XIV katorzhnikami na galerah, po rasporyazheniyu g-na de  Vivona,
zakazavshego ih dlya svoej lyubovnicy. Oni dostalis' ZHil'normanu po  nasledstvu
ot dvoyurodnoj babki s materinskoj storony - vzbalmoshnoj staruhi, dozhivshej do
sta  let.  On  byl  dvazhdy  zhenat.  Svoimi  manerami  on  napominal  otchasti
pridvornogo, hotya nikogda im ne byl, otchasti sudejskogo, a sudejskim on  mog
by byt'. Pri zhelanii on byval privetlivym i radushnym. V yunosti prinadlezhal k
chislu muzhchin, kotoryh postoyanno obmanyvayut  zheny  i  nikogda  ne  obmanyvayut
lyubovnicy, ibo, buduchi prenepriyatnymi muzh'yami, oni  yavlyayutsya  vmeste  s  tem
premilymi lyubovnikami. On ponimal tolk  v  zhivopisi.  V  ego  spal'ne  visel
chudesnyj portret neizvestnogo, kisti Iordansa, sdelannyj v  shirokoj  manere,
kak by nebrezhno, v dejstvitel'nosti zhe  vypisannyj  do  mel'chajshih  detalej.
Kostyum ZHil'normana ne byl ne tol'ko kostyumom epohi Lyudovika XV,  no  i  dazhe
Lyudovika XVI; on odevalsya kak shchegol' Direktorii, - do  toj  pory  on  schital
sebya molodym i sledoval mode. On nosil frak iz  tonkogo  sukna,  s  shirokimi
otvorotami,  s  dlinnejshimi  zaostrennymi  faldami  i  ogromnymi   stal'nymi
pugovicami, korotkie shtany i bashmaki s pryazhkami. Ruki  on  vsegda  derzhal  v
zhiletnyh  karmanah  i  s  avtoritetnym  vidom  utverzhdal,  chto  "francuzskaya
revolyuciya delo ruk ot®yavlennyh shalopaev".



        Glava tret'ya. LUKA-RAZUMNIK

     V  shestnadcat'  let  on   udostoilsya   chesti   byt'   odnazhdy   vecherom
lornirovannym v Opere srazu dvumya znamenitymi i vospetymi  Vol'terom,  no  k
tomu vremeni uzhe perezrelymi krasavicami - Kamargo i Sale. Okazavshis'  mezhdu
dvuh ognej, on  hrabro  retirovalsya,  napraviv  stopy  k  malen'koj,  nikomu
nevedomoj tancovshchice Naanri, kotoroj, kak i emu, bylo shestnadcat'  let  i  v
kotoruyu on byl vlyublen. On sohranil bezdnu vospominanij. "Ah, kak  ona  byla
mila, eta Gimar-Gimardini-Gimardinetta, - vosklical on, - kogda ya ee videl v
poslednij raz v  Lonshane,  v  lokonah  "neuvyadaemye  chuvstva",  v  biryuzovyh
pobryakushkah,  v  plat'e  cveta  novorozhdennogo  mladenca   i   s   muftochkoj
"volnenie"!" Ohotno i s bol'shim uvlecheniem opisyval on  svoj  nenlondrenovyj
kamzol, kotoryj nosil v yunye gody. "YA byl razryazhen, kak turok iz  vostochnogo
Levanta", - govoril on. Kogda emu bylo dvadcat' let,  on  popalsya  na  glaza
g-zhe de  Bufle,  i  ona  dala  emu  prozvishche  "ocharovatel'nyj  bezumec".  On
vozmushchalsya imenami sovremennyh politicheskih  deyatelej  i  lyudej,  stoyashchih  u
vlasti, nahodya eti imena nizkimi i burzhuaznymi.  CHitaya  gazety,  "vedomosti,
zhurnaly", kak on ih nazyval, on edva uderzhivalsya ot smeha.  "Nu  i  lyudi,  -
govoril on, - Korb'er, Gyuman, Kazimir Per'e!  I  eto,  izvolite  li  videt',
ministry! Voobrazhayu,  kak  by  vyglyadelo  v  gazete:  "Gospodin  ZHil'norman,
ministr! Vot byla by poteha! Vprochem, u takih oluhov i eto soshlo by!" On, ne
zadumyvayas', nazyval vse veshchi, pristojnye, ravno kak i nepristojnye,  svoimi
imenami, niskol'ko ne stesnyayas' prisutstviya zhenshchin. Grubosti, grivuaznosti i
sal'nosti proiznosilis'  im  spokojnym,  nevozmutimym  i,  esli  ugodno,  ne
lishennym nekotoroj izyskannosti tonom. Takaya  besceremonnost'  v  vyrazheniyah
byla prinyata v ego vremya. Nado skazat', chto epoha perifraz v poezii yavlyalas'
vmeste s tem epohoj  otkrovennostej  v  proze.  Krestnyj  otec  ZHil'normana,
predskazyvaya, chto iz nego vyjdet chelovek ne  bestalannyj,  dal  emu  dvojnoe
mnogoznachitel'noe imya: Luka-Razumnik.



        Glava chetvertaya. PRETENDENT NA STOLETNIJ VOZRAST

     V detstve on ne raz  udostaivalsya  nagrady  v  kollezhe  svoego  rodnogo
goroda Mulena i odnazhdy poluchil ee  iz  ruk  samogo  gercoga  Nivernezskogo,
kotorogo on nazyval gercogom Neverskim. Ni Konvent, ni smert' Lyudovika  XVI,
ni Napoleon, ni vozvrashchenie Burbonov -  nichto  ne  moglo  izgladit'  iz  ego
pamyati vospominanie ob etom sobytii. V ego predstavlenii "gercog  Neverskij"
yavlyalsya samoj krupnoj figuroj veka. "CHto eto byl za ocharovatel'nyj vel'mozha!
- rasskazyval on. - I kak k nemu shla  golubaya  ordenskaya  lenta!"  V  glazah
ZHil'normana Ekaterina  II  iskupila  razdel  Pol'shi  tem,  chto  priobrela  u
Bestuzheva za tri tysyachi rublej sekret izgotovleniya zolotogo eliksira. Tut on
voodushevlyalsya -  "Zolotoj  eliksir,  -  vosklical  on,  -  pol-uncii  zheltoj
bestuzhevskoj tinktury i kapel' generala Lamota - stoil v vosemnadcatom  veke
luidor i sluzhil velikolepnym sredstvom ot neschastnoj  lyubvi  i  panaceej  ot
vseh  bedstvij,  nasylaemyh  Veneroj!  Lyudovik  Pyatnadcatyj  poslal   dvesti
flakonov etogo eliksira pape". Starik byl by razgnevan i  vzbeshen,  esli  by
emu skazali, chto zolotoj eliksir est' ne chto  inoe,  kak  hloristoe  zhelezo.
ZHil'norman bogotvoril Burbonov i pital sil'nejshee otvrashchenie k 1789 godu; on
gotov byl bez konca rasskazyvat' o tom, kak emu udalos' spastis' pri terrore
i skol'ko uma i prisutstviya duha potrebovalos' ot nego, chtoby  uberech'  svoyu
golovu. Esli kto-nibud' iz molodezhi osmelivalsya hvalit' pri nem  respubliku,
on prihodil v takuyu yarost', chto chut' ne teryal soznaniya. Inoj raz, namekaya na
svoi devyanosto let, on govoril: "YA l'shchu sebya nadezhdoj, chto mne  ne  pridetsya
dvazhdy perezhit' devyanosto tretij god". A inoj raz priznavalsya domashnim,  chto
rasschityvaet prozhit' do sta let.



        Glava pyataya. BASK I NIKOLETTA

     U nego byli svoi teorii. Vot odno iz  ego  rassuzhdenij:  "Esli  muzhchina
pitaet bol'shuyu slabost' k prekrasnomu polu, a  sam  imeet  zhenu,  k  kotoroj
ravnodushen,  bezobraznuyu,  ugryumuyu,  preispolnennuyu  soznaniya  svoih   prav,
vossedayushchuyu na kodekse zakonov, kak na naseste, i pri vsem tom eshche revnivuyu,
u nego ostaetsya tol'ko odin sposob razvyazat'  sebe  ruki  i  obresti  pokoj:
otdat' zhene na rasterzanie koshelek. Takaya  dobrovol'naya  otstavka  vozvratit
emu svobodu. Teper' zhene budet chem zanyat'sya. Ona skoro vojdet vo vkus nachnet
vorochat' den'gami, marat' pal'cy o medyaki, shkolit'  arendatorov,  mushtrovat'
fermerov,   terebit'    poverennyh,    vertet'    notariusami,    otchityvat'
pis'movoditelej, vodit'sya  s  raznymi  kancelyarskimi  krysami,  sutyazhnichat',
sochinyat'  kontrakty,  diktovat'  dogovory,  chuvstvovat'  sebya  polnovlastnoj
hozyajkoj,  prodavat',  pokupat',  vershit'  delami,  komandovat',  obeshchat'  i
naduvat', shodit'sya  i  rashodit'sya,  ustupat',  otstupat'  i  pereustupat',
nalazhivat', razlazhivat', ekonomit' groshi, promatyvat' sotni; ona sovershaet -
eto sostavlyaet osoboe i glavnoe ee schast'e - glupost' za glupost'yu  i  takim
obrazom razvlekaetsya. Suprug prenebregaet eyu, a ona nahodit sebe uteshenie  v
tom, chto razoryaet ego". ZHil'norman ispytal etu  teoriyu  na  sebe,  i  s  nim
proizoshlo vse kak po-pisanomu.  Vtoraya  ego  zhena  stol'  userdno  vela  ego
dela, chto kogda v odin prekrasnyj den' on  okazalsya  vdovcom,  u  nego  edva
nabralos' okolo pyatnadcati tysyach livrov v god, da i to  lish'  pri  pomeshchenii
pochti vsego kapitala v pozhiznennuyu rentu, na  tri  chetverti  ne  podlezhavshuyu
vyplate posle ego smerti. On, ne zadumyvayas', poshel na eti usloviya, otnosyas'
bezrazlichno k tomu, ostanetsya li posle nego  nasledstvo.  Vprochem,  on  imel
vozmozhnost' ubedit'sya, chto i s rodovym imushchestvom sluchayutsya vsyakie  istorii.
Ono mozhet, naprimer, sdelat'sya nacional'nym imushchestvom;  on  byl  svidetelem
nekoego chudesnogo prevrashcheniya  francuzskogo  gosudarstvennogo  dolga,  vdrug
umen'shivshegosya  na  celuyu  tret',  i  ne  slishkom  doveryal  knige   rospisej
gosudarstvennyh dolgov. "Vse eto -  lavochka",  -  govoril  on.  Kak  my  uzhe
ukazyvali, dom na ulice Sester strastej Hristovyh, v kotorom on zhil, byl ego
sobstvennym. On vsegda derzhal dvuh slug: "cheloveka"  i  "devushku".  Kogda  k
ZHil'normanu nanimalsya novyj  sluga,  on  schital  neobhodimym  okrestit'  ego
zanovo. Muzhchinam on daval imena,  sootvetstvuyushchie  nazvaniyam  provincij,  iz
kotoryh oni byli rodom: Nim, Kontua, Puateven, Pikar. Ego  poslednij  lakej,
stradavshij odyshkoj, tolstyak let pyatidesyati pyati, s bol'nymi nogami,  ne  mog
probezhat'  i  dvadcati  shagov,  no,  poskol'ku  on  byl  urozhencem   Bajony,
ZHil'norman imenoval ego Baskom. Vse sluzhanki imenovalis' u nego  Nikolettami
(dazhe Man'on, o kotoroj rech'  budet  vperedi).  Kak-to  raz  k  nemu  prishla
nanimat'sya znatnaya  stryapuha,  masterica  svoego  dela,  iz  slavnoj  porody
povarih. "Skol'ko vam ugodno poluchat' v mesyac?"  -  sprosil  ee  ZHil'norman.
"Tridcat' frankov". - "A kak vas zovut?" - "Olimpiya".  -  "Nu  tak  vot,  ty
budesh' poluchat' pyat'desyat frankov, a zvat'sya budesh' Nikolettoj".



        Glava shestaya, V KOTOROJ PROMELXKNET MANXON S DVUMYA SVOIMI MALYUTKAMI

     U ZHil'normana gore  vyrazhalos'  v  gneve:  ogorcheniya  privodili  ego  v
beshenstvo. On byl polon  predrassudkov,  v  povedenii  pozvolyal  sebe  lyubye
vol'nosti. Kak my uzhe otmechali, bol'she vsego staralsya on pokazat' vsem svoim
vneshnim  vidom,  cherpaya  v  etom  glubokoe  vnutrennee  udovletvorenie,  chto
prodolzhaet  ostavat'sya  userdnym  poklonnikom  zhenshchin  i  prochno  pol'zuetsya
reputaciej takovogo. On govoril, chto eto delaet emu "velikuyu chest'". No  eta
"velikaya chest'" prepodnosila emu podchas samye neozhidannye syurprizy.  Odnazhdy
emu v prodolgovatoj  korzine,  napominavshej  korzinu  dlya  ustric,  prinesli
zapelenatogo po vsem pravilam iskusstva i oravshego blagim matom puhlen'kogo,
nedavno poyavivshegosya na svet bozhij mal'chugana, kotorogo sluzhanka, prognannaya
polgoda nazad, ob®yavlyala ego synom. ZHil'normanu bylo v tu poru, ni mnogo  ni
malo, vosem'desyat chetyre goda. |to vyzvalo vzryv  vozmushcheniya  u  okruzhayushchih:
"Kogo eta besstyzhaya tvar' dumala obmanut'? Kto ej poverit?  Kakaya  naglost'!
Kakaya gnusnaya kleveta!" No sam ZHil'norman ne  rasserdilsya.  On  poglyadel  na
mladenca s laskovoj ulybkoj starichka, pol'shchennogo podobnogo roda klevetoj, i
skazal, kak  by  v  storonu:  "Nu  chto?  CHto  tut  takogo?  CHto  tut  takogo
osobennogo? Vy rehnulis', melete  vzdor,  vy  nevezhdy!  Gercog  Angulemskij,
pobochnyj syn  korolya  Karla  Devyatogo,  zhenilsya  vos'midesyati  pyati  let  na
pyatnadcatiletnej  pustel'ge;  Virzhinalyu,  markizu  d'Alyui,  bratu  kardinala
Surdi, arhiepiskopa Bordoskogo, bylo vosem'desyat  tri  goda,  kogda  u  nego
rodilsya  syn  ot  gornichnoj  prezidentshi  ZHaken  -  istinnoe   ditya   lyubvi,
vposledstvii kavaler Mal'tijskogo  ordena  i  gosudarstvennyj  sovetnik  pri
shpage.  Odin  iz  vydayushchihsya  lyudej  nashego  veka  -  abbat  Tabaro  -   syn
vos'midesyatisemiletnego starika. Takih  sluchaev  skol'ko  ugodno.  Vspomnim,
nakonec, Bibliyu!  A  zasim  ob®yavlyayu,  chto  sudarik  etot  ne  moj.  Vse  zhe
pozabotit'sya o nem nado. Ego viny tut net". |tomu postupku nel'zya otkazat' v
serdechnosti. CHerez god ta zhe osoba, - zvali ee Man'on, - prislala emu vtoroj
podarok. Opyat' mal'chika. Na etot raz ZHil'norman sdalsya. On vozvratil  materi
oboih malyshej, obyazuyas' davat'  na  ih  soderzhanie  po  vosem'desyat  frankov
ezhemesyachno,  pri  uslovii,  chto  vysheupomyanutaya  mat'  ne  vozobnovit  svoih
prityazanij. "Nadeyus', - dobavil on, - chto ona obespechit detyam horoshij  uhod.
YA zhe stanu vremya ot vremeni naveshchat'  ih".  Tak  on  i  delal.  U  nego  byl
kogda-to brat svyashchennik, zanimavshij v techenie tridcati  treh  let  dolzhnost'
rektora akademii v Puat'e i umershij semidesyati semi let ot rodu  "YA  poteryal
ego, kogda on byl eshche molodym", - govoril ZHil'norman. |tot brat,  ostavivshij
po sebe nedolguyu pamyat', byl chelovek bezobidnyj, no skupoj;  kak  svyashchennik,
on schital svoej obyazannost'yu podavat' milostynyu  nishchim,  no  podaval  tol'ko
iz®yatye iz upotrebleniya monerony da stertye su i, takim  obrazom,  umudrilsya
po doroge v raj popast' v ad. CHto kasaetsya ZHil'normana-starshego,  to  on  ne
staralsya vygadat'  na  milostyne  i  ohotno  i  shchedro  podaval  ee.  On  byl
dobrozhelatel'nyj,  goryachij,  otzyvchivyj  chelovek,  i  bud'  on  bogat,   ego
slabost'yu yavlyalas' by roskosh'. Emu  hotelos',  chtoby  vse,  imeyushchee  k  nemu
otnoshenie, vplot' do moshennichestva, bylo postavleno na shirokuyu nogu.  Kak-to
raz, kogda on poluchal nasledstvo, ego obobral  samym  grubym  i  otkrovennym
obrazom odin iz poverennyh.  "Fu,  kakaya  topornaya  rabota!  -  prezritel'no
voskliknul on. - Takoe zhalkoe zhul'nichestvo vyzyvaet u  menya  chuvstvo  styda.
Vse izmel'chalo nynche, dazhe pluty. CHert poberi,  mozhno  li  podobnym  obrazom
obmanyvat' takih lyudej, kak ya!  Menya  ograbili,  kak  v  dremuchem  lesu,  no
ograbili nikuda ne godnym sposobom. Sylvae sint consule  dignae!  {Da  budut
lesa dostojny konsula (lat.).}.
     My uzhe skazali, chto on byl dvazhdy zhenat. Ot pervogo braka u  nego  byla
doch', ostavshayasya v devicah; ot vtorogo - tozhe doch', umershaya let tridcati; to
li po lyubvi, to li sluchajno, to li po  kakoj-libo  inoj  prichine  ona  vyshla
zamuzh za byvshego ryadovogo,  sluzhivshego  v  respublikanskoj  i  imperatorskoj
armii, poluchivshego krest za Austerlic i chin  polkovnika  za  Vaterloo.  "|to
pozor moej sem'i", - govoril staryj burzhua. On besprestanno nyuhal tabak i  s
kakim-to osobym izyashchestvom priminal tyl'noj  storonoj  ruki  svoe  kruzhevnoe
zhabo. V boga on pochti ne veril.



        Glava sed'maya. PRAVILO: PRINIMAJ U SEBYA TOLXKO PO VECHERAM

     Vot kakov byl Luka-Razumnik ZHil'norman. On sohranil  volosy,  -  oni  u
nego byli ne sedye, a s prosed'yu, - i vsegda nosil odnu  i  tu  zhe  prichesku
"sobach'i ushi". V obshchem, dazhe pri vseh svoih  slabostyah,  eto  byla  lichnost'
ves'ma pochtennaya.
     Vse v nem nosilo pechat' XVIII veka, frivol'nogo i velichavogo.
     V pervye gody Restavracii ZHil'norman, togda eshche molodoj, - v 1814  godu
emu ispolnilos'  tol'ko  sem'desyat  chetyre  goda,  -  zhil  v  Sen-ZHermenskom
predmest'e, na ulice Servandoni, bliz cerkvi  Sen-Syul'pis.  On  pereehal  na
pokoj v Mare mnogo vremeni spustya, posle togo kak emu  stuknulo  vosem'desyat
let.
     No i pokinuv svet, on prodolzhal priderzhivat'sya prezhnih svoih  privychek.
Glavnaya iz nih, kotoruyu on nikogda ne narushal, sostoyala v tom, chtoby derzhat'
dnem svoyu dver' na zamke i nikogo ni pod kakim vidom  ne  prinimat'  u  sebya
ran'she vechera. V  pyat'  chasov  on  obedal,  i  tol'ko  tut  dveri  ego  doma
otvoryalis'. Tak bylo modno v ego vremya, i on ne  zhelal  otstupat'  ot  etogo
obychaya. "Den' vul'garen, - govarival on, - i nichego, krome zakrytyh  staven,
ne zasluzhivaet. U svetskih lyudej um zagoraetsya vmeste s zvezdami v nebesah".
I on nakrepko zapiralsya oto vseh, bud' to sam  korol'.  V  etom  skazyvalas'
starinnaya izyskannost' ego veka.



        Glava vos'maya. DVE, NO NE PARA

     My uzhe upominali o dvuh docheryah ZHil'normana. Mezhdu nimi bylo desyat' let
raznicy. V yunosti oni ochen' malo pohodili  drug  na  druga  i  harakterom  i
licom; pro nih nikak nel'zya bylo skazat', chto eto sestry. Mladshuyu -  devushku
chudesnoj dushi - vleklo ko vsemu svetlomu. Ona lyubila cvety, poeziyu,  muzyku;
unosyas' myslyami v luchezarnye kraya, vostorzhennaya, nevinnaya, s rannih  detskih
let, kak narechennaya nevesta, ozhidala ona geroya, smutnyj obraz kotorogo vital
pred neyu. U starshej takzhe byla svoya  mechta.  V  goluboj  dali  ej  mereshchilsya
postavshchik,  kakoj-nibud'  dobrodushnyj,  ochen'  bogatyj  tolstyak,  snabzhavshij
proviantom armiyu, muzh voshititel'no glupyj, chelovek - million  ili  hotya  by
prefekt;  priemy  v  prefekture,  shvejcar  s  cep'yu  na  shee   v   prihozhej,
torzhestvennye baly, rechi v merii, ona - "supruga g-na prefekta"  -  vse  eto
vihrem nosilos' v ee voobrazhenii.  Itak,  kazhdaya  iz  sester  predavalas'  v
yunosti svoim devich'im grezam. U obeih byli kryl'ya, no u odnoj - angela, a  u
drugoj - gusyni.
     Odnako ni odno zhelanie na etom svete polnost'yu ne osushchestvlyaetsya. Nynche
raj na zemle nevozmozhen. Mladshaya vyshla zamuzh za  geroya  svoih  mechtanij,  no
vskore umerla. Starshaya zamuzh ne vyshla.
     K momentu ee poyavleniya v nashej  povesti  ona  byla  uzhe  staroj  devoj,
zakoreneloj nedotrogoj, udivitel'no ostronosoj  i  tupogolovoj.  Harakternaya
podrobnost': vne uzkogo semejnogo kruga nikto ne znal ee imeni. Vse zvali ee
"madmuazel' ZHil'norman-starshaya".
     Po  chasti  chopornosti  madmuazel'  ZHil'norman-starshaya  mogla  by   dat'
neskol'ko ochkov vpered  lyuboj  anglijskoj  miss.  Ee  stydlivost'  ne  znala
predelov. Nad ee zhizn'yu  tyagotelo  strashnoe  vospominanie:  odnazhdy  muzhchina
uvidel ee podvyazku.
     S godami eta neukrotimaya stydlivost'  usililas'.  M-l'  ZHil'norman  vse
kazalos',  chto  ee  shemizetka  nedostatochno  nepronicaema   dlya   vzorov   i
nedostatochno vysoko  zakryvaet  sheyu  Ona  useivala  beskonechnym  kolichestvom
zastezhek i bulavok takie mesta svoego tualeta,  kuda  nikto  i  ne  pomyshlyal
glyadet'. Takovy vse nedotrogi: chem men'she ih  tverdyne  ugrozhaet  opasnost',
tem bol'shuyu oni proyavlyayut bditel'nost'.
     Odnako pust' ob®yasnit, kto mozhet,  tajny  prestareloj  nevinnosti:  ona
ohotno  pozvolyala  celovat'  sebya  svoemu  vnuchatnomu  plemyanniku,  poruchiku
ulanskogo polka Teodyulyu.
     I  vse  zhe,  nesmotrya  na  osobuyu  blagosklonnost'  k  ulanu,  etiketka
"nedotrogi", kotoruyu my na nee povesili, neobyknovenno podhodila k nej. M-l'
ZHil'norman   predstavlyala   soboyu   kakoe-to   sumerechnoe   sushchestvo.   Byt'
nedotrogoj - poludobrodetel', poluporok.
     Nepristupnost' nedotrogi soedinyalas' u nee  s  hanzhestvom  -  sochetanie
ochen' udachnoe. Ona sostoyala chlenom Obshchestva Presvyatoj devy, nadevala  inogda
v prazdnik beloe pokryvalo, bormotala sebe pod nos kakie-to osobye  molitvy,
pochitala "svyatuyu krov'", poklonyalas' "svyatomu  serdcu  Iisusovu",  provodila
celye chasy pered altarem v stile iezuitskogo rokoko,  v  molel'ne,  zakrytoj
dlya prostyh veruyushchih,  predavayas'  sozercaniyu  i  voznosyas'  dushoyu  vvys'  k
mramornym  oblachkam,  plyvshim  mezh  dlinnyh   derevyannyh   luchej,   pokrytyh
pozolotoj.
     U nee byla priyatel'nica po molel'ne, takaya  zhe  staraya  deva,  kak  ona
sama, - m-l' Vobua, kruglaya dura; sravnivaya sebya s nej, m-l'  ZHil'norman  ne
bez udovol'stviya otmechala, chto ona sama -  pervejshaya  umnica.  Krome  vsyakih
Agnus dei i Ave Maria i raznyh sposobov varki varen'ya, m-l' Vobua reshitel'no
ni o chem ne imela ponyatiya. YAvlyayas' v  svoem  rode  fenomenom,  ona  blistala
glupost'yu, kak gornostaj - beliznoj, tol'ko bez edinogo pyatnyshka.
     Nado skazat', chto, sostarivshis', m -  l'  ZHil'norman  skoree  vyigrala,
nezheli proigrala. |to sud'ba vseh passivnyh natur. Ona nikogda ne byla zloj,
chto mozhno uslovno schitat'  dobrotoyu,  a  gody  sglazhivayut  ugly,  i  vot  so
vremenem ona malo-pomalu smyagchilas'.  Ee  tomila  kakaya-to  smutnaya  pechal',
prichiny kotoroj ona ne znala. Vse ee sushchestvo yavlyalo priznaki ocepeneniya uzhe
konchivshejsya zhizni, hotya v dejstvitel'nosti ee zhizn' eshche i ne nachinalas'.
     Ona vela hozyajstvo otca. Doch' zanimala podle g-na ZHil'normana takoe  zhe
mesto, kakoe zanimala podle ego preosvyashchenstva  otca  B'envenyu  ego  sestra.
Sem'i, sostoyashchie iz starika i staroj  devy,  otnyud'  ne  redkost'  i  vsegda
yavlyayut trogatel'noe zrelishche dvuh slabyh  sozdanij,  pytayushchihsya  najti  oporu
drug v druge.
     Krome staroj devy i starika, v dome byl eshche rebenok, malen'kij mal'chik,
vsegda  trepeshchushchij  i  bezmolvnyj  v  prisutstvii  g-na   ZHil'normana.   G-n
ZHil'norman govoril s nim strogo, a inogda  zamahivalsya  trost'yu:  "Pozhalujte
syuda,  sudar'!  Podojdi  poblizhe,  bezdel'nik,  sorvanec!  Nu,  otvechaj  zhe,
negodnyj! Da stoj tak, chtob ya tebya videl, shel'mec!" i  t.  d.  i  t.  d.  On
obozhal ego.
     |to byl ego vnuk. My eshche vstretimsya s etim rebenkom.



         * Kniga tret'ya. DED I VNUK * 


        Glava pervaya. STARINNYJ SALON

     Kogda ZHil'norman zhil na ulice Servandoni, on byl  chastym  gostem  samyh
izbrannyh   aristokraticheskih   salonov.   Nesmotrya   na   ego    burzhuaznoe
proishozhdenie, ZHil'normana prinimali vsyudu. A poskol'ku on byl vdvojne umen,
vo-pervyh,  svoim  sobstvennym  umom,  a  vo-vtoryh  -  umom,  kotoryj   emu
pripisyvali, obshchestva ego dazhe iskali, a ego samogo okruzhali pochetom. No  on
byval tol'ko tam, gde mog zadavat'  ton.  Est'  lyudi,  gotovye  lyuboj  cenoj
dobivat'sya vliyaniya, zhelayushchie vo  chto  by  to  ni  stalo  vozbuzhdat'  k  sebe
interes; esli im ne udaetsya igrat' rol'  orakulov,  oni  perehodyat  na  roli
zabavnikov. ZHil'norman ne prinadlezhal k ih chislu. On umel pol'zovat'sya vesom
v royalistskih salonah, niskol'ko ne v  ushcherb  sobstvennomu  dostoinstvu.  On
vsyudu slyl za orakula. Emu  sluchalos'  vyhodit'  pobeditelem  iz  sporov  ne
tol'ko s g-nom Bonal'dom, no i samim g-nom Benzhi-Pyui-Valle.
     Okolo 1817 goda on neizmenno provodil dva vechera v nedelyu u  zhivshej  po
sosedstvu, na ulice Feru, baronessy de T., osoby dostojnoj i uvazhaemoj,  muzh
kotoroj zanimal v  carstvovanie  Lyudovika  XVI  post  francuzskogo  posla  v
Berline. Baron de  T.,  uvlekavshijsya  zhivotnym  magnetizmom,  ekstaticheskimi
sostoyaniyami i yasnoviden'em, umer razorennym v emigracii, ostaviv vzamen vseh
bogatstv perepletennuyu v krasnyj saf'yan zolotoobreznuyu desyatitomnuyu rukopis'
prelyubopytnyh vospominanij o Mesmere i ego chane. G-zha de T. iz  gordosti  ne
opublikovala etih vospominanij i sushchestvovala na malen'kuyu  rentu,  kakim-to
chudom ucelevshuyu. G-zha de T. derzhalas' vdali ot dvora, predstavlyavshego soboyu,
po  ee  slovam,  chereschur  "smeshannoe  obshchestvo",  i  zhila  v  bednosti,   v
blagorodnom i vysokomernom uedinenii.  Dva  raza  v  nedelyu  u  ee  vdov'ego
kamel'ka sobiralis' druz'ya, - eto byl royalistskij salon samoj  chistoj  vody.
Zdes' pili chaj i, v zavisimosti ot togo, otkuda dul veter i nastraival li on
na elegicheskij lad ili na  difiramby,  to  sokrushenno  vzdyhali,  to  gromko
vozmushchalis' sovremennymi poryadkami,  hartiej,  bonapartistami,  oskverneniem
goluboj ordenskoj lenty, zhaluemoj burzhuazii, i "yakobinstvom" Lyudovika XVIII.
Zdes' vpolgolosa delilis' nadezhdami, kotorye podaval  brat  korolya,  budushchij
Karl X.
     Zdes' vostorgalis' ulichnymi pesenkami,  v  kotoryh  Napoleon  nazyvalsya
Prostofilej.  Gercogini,  izyashchnye   i   ocharovatel'nye   svetskie   zhenshchiny,
voshishchalis' kupletami po adresu "federatov":

     |j ty, zasun' v shtany rubahu!
     Ved' skazhut pro tebya, durak,
     CHto sankyuloty vse so strahu
     Uzh podnimayut belyj flag!

     Zdes' zabavlyalis' kalamburami, nevinnoj  igroj  slov,  kazavshejsya  vsem
neobyknovenno  metkoj  i  yazvitel'noj.  Sochinyali  chetverostishiya   ili   dazhe
dvustishiya. Tak, na umerennyj kabinet  ministra  Desolya,  v  kotoryj  vhodili
Dekaz i Deser, byli sochineny stihi:

     CHtob migom ukrepit' sej shatkij tron,
     Dekaz, Desol', Deser, vas nado vygnat' von.

     Ili  peredelyvali  spiski  chlenov  palaty   perov,   etoj   "merzostnoj
yakobinskoj palaty", kombiniruya i perestavlyaya familii v  takom  poryadke,  chto
poluchalos' smeshno.
     V etom mirke pytalis' parodirovat' revolyuciyu. Vo chto  by  to  ni  stalo
hoteli obratit' slova ee gneva protiv nee  samoj.  Raspevali,  s  pozvoleniya
skazat', sobstvennuyu Ca ira:

     Ax, dela pojdut na lad!
     Buonapartistov na fonar'!

     Pesni napominayut gil'otinu. Oni ravnodushno rubyat golovu segodnya odnomu,
zavtra drugomu. Dlya nih eto tol'ko novyj variant.
     Vo vremya proishodivshego kak raz  v  tu  poru,  v  1816  godu,  processa
Fyual'desa, zdes' simpatizirovali Bastidu i ZHozionu, potomu chto Fyual'des  byl
"buonapartistom". Liberalov imenovali zdes' "brat'yami  i  druz'yami",  -  eto
zvuchalo kak naivysshee oskorblenie.
     Kak na inyh cerkovnyh kolokol'nyah, tak i v salone baronessy de T.  bylo
dva flyugera.  Odnim  iz  nih  yavlyalsya  g-n  ZHil'norman,  drugim  -  graf  de
Lamot-Valua, o kotorom ne bez uvazheniya govorili  drug  drugu  na  ushko:  "Vy
znaete? |to tot  samyj  Lamot,  chto  byl  prichasten  k  delu  ob  ozherel'e".
Politicheskie partii idut na podobnogo roda strannye amnistii.
     Dobavim k etomu,  chto  v  burzhuaznoj  srede  chelovek  teryaet  v  glazah
obshchestva,  esli  on  slishkom  legko  shoditsya  s   lyud'mi.   Zdes'   trebuyut
ostorozhnosti v vybore znakomstv; sovershenno  tak  zhe,  kak  ot  sosedstva  s
zyabnushchimi  proishodit  ubyl'  tepla,  ot  blizosti  k  licam,  zasluzhivayushchim
prezrenie, proishodit ubyl' uvazheniya. V starinu vysshij svet stavil cebya  nad
etim zakonom, kak i voobshche nad vsemi zakonami. Marin'i, brat  Pompadur,  byl
vhozh k princu  de  Subiz.  Nesmotrya  na...  Net,  imenno  poetomu.  Dyubarri,
vyvedshij v lyudi nebezyzvestnuyu  Vobern'e,  byl  zhelannym  gostem  u  marshala
Rishel'e. Vysshij svet - tot zhe Olimp. Merkurij i princ  de  Gemene  chuvstvuyut
sebya tam kak doma. Tuda primut i vora, lish' by on byl bogom.
     Staryj graf de Lamot, kotoromu v 1815 godu  ispolnilos'  uzhe  sem'desyat
pyat' let, nichem osobym ne otlichalsya, esli ne schitat' molchalivosti,  privychki
govorit' nravouchitel'nym tonom, uglovatogo holodnogo lica, izyskanno uchtivyh
maner, nagluho, do samogo shejnogo platka,  zastegnutogo  syurtuka  i  dlinnyh
skreshchennyh nog v obvisshih pantalonah cveta  zhzhenoj  gliny.  Odnogo  cveta  s
pantalonami bylo i ego lico.
     S grafom de Lamotom "schitalis'" v salone po prichine ego "izvestnosti" i
- kak ni stranno, no eto fakt - potomu, chto on nosil imya Valua.
     CHto kasaetsya  g-na  ZHil'normana,  to  on  pol'zovalsya  samym  iskrennim
uvazheniem. Slovo ego bylo zakonom.  Nesmotrya  na  legkomyslie,  on  obladal,
niskol'ko ne v ushcherb svoej veselosti, kakoj-to osoboj maneroj derzhat'  sebya:
vnushitel'noj, blagorodnoj, dobroporyadochnoj i ne lishennoj  nekotoroj  primesi
burzhuaznoj spesi. K etomu nado dobavit' ego  preklonnyj  vozrast.  Imet'  za
plechami celyj vek chego-nibud' da stoit. Gody obrazuyut v konce koncov  vokrug
golovy oreol.
     K tomu zhe starik  slavilsya  shutochkami,  napominavshimi  blestki  starogo
dvoryanskogo ostroumiya. Vot odna iz nih. Kogda prusskij  korol',  vosstanoviv
na prestole Lyudovika XVIII, posetil ego pod  imenem  grafa  Ryupena,  potomok
Lyudovika XIV okazal emu priem, prilichestvovavshij razve tol'ko  kakomu-nibud'
markgrafu Brandenburgskomu, i proyavil po otnosheniyu k nemu  samuyu  utonchennuyu
prenebrezhitel'nost'. ZHil'normanu eto ochen' ponravilos'. "Vse  koroli,  krome
francuzskogo, - skazal on, - zaholustnye koroli". Odnazhdy kto-to sprosil pri
nem:  "K  chemu  prigovorili  redaktora  gazety  Francuzskij  kur'er?"  -  "K
presechen'yu", - posledoval otvet. "Pre v dannom sluchae  izlishne",  -  zametil
ZHil'norman. Tak sozdaetsya reputaciya.
     V drugoj raz, vo vremya Te deum v den' godovshchiny  restavracii  Burbonov,
uvidev  prohodivshego  mimo   Talejrana,   on   obronil:   "A   vot   i   ego
prevoshoditel'stvo Zlo".
     ZHil'norman poyavlyalsya obyknovenno  v  soprovozhdenii  docheri,  dolgovyazoj
devicy, kotoroj bylo togda lish' nemnogo za sorok, a na vid vse pyat'desyat,  i
horoshen'kogo mal'chika let semi, belokurogo, rozovogo,  svezhego,  s  veselym,
doverchivym vzglyadom. Pri poyavlenii v salone mal'chik neizmenno slyshal  vokrug
sebya shepot: "Kakoj horoshen'kij! Kakaya zhalost'! Bednoe  ditya!"  |to  byl  tot
samyj rebenok, o kotorom my tol'ko chto skazali neskol'ko slov. Ego  nazyvali
"bednym" potomu, chto otcom ego byl "luarskij razbojnik".
     A luarskij razbojnik byl tem samym  vysheupomyanutym  zyatem  ZHil'normana,
kotorogo ZHil'norman imenoval "pozorom svoej sem'i".



        Glava vtoraya. ODIN IZ KROVAVYH PRIZRAKOV TOGO VREMENI

     Vsyakij, kto posetil by v te gody gorodok Vernon i  kto,  gulyaya  tam  po
prekrasnomu kamennomu mostu, kotoromu,  nesomnenno,  predstoit  vskore  byt'
zamenennym  kakim-nibud'  bezobraznym  spleteniem  iz  zheleza  i  provoloki,
vzglyanul by cherez parapet, nepremenno zametil by cheloveka let pyatidesyati,  v
kozhanoj furazhke, v bryukah i kurtke iz grubogo serogo sukna, s prishitym k nej
zheltym loskutkom, byvshim ranee krasnoj  ordenskoj  lentochkoj,  v  derevyannyh
bashmakah, pochti sovsem sedogo, s obvetrennym i pochti chernym ot zagara licom,
s shirokim shramom, peresekavshim lob i  spuskavshimsya  na  shcheku,  sognuvshegosya,
sgorblennogo, do sroka sostarivshegosya; celyj den' chelovek etot rashazhival  s
zastupom i sadovym nozhom po odnomu iz nahodivshihsya  bliz  mosta  ogorozhennyh
uchastkov, slovno cep'yu terras okajmlyayushchih levyj bereg Seny, - po  odnomu  iz
teh ocharovatel'nyh, zarosshih cvetami ugolkov, kotorye,  bud'  oni  pobol'she,
mogli by sojti za sad, a bud' pomen'she - za buket.  Vse  eti  uchastki  odnim
koncom upirayutsya v reku, a drugim v doma. Samyj malen'kij iz etih ugolkov  i
samyj ubogij iz etih domikov zanimal okolo 1817 goda vysheupomyanutyj  chelovek
v kurtke i derevyannyh bashmakah. On zhil  tut  odinoko  i  uedinenno,  tiho  i
bedno, v obshchestve sluzhanki, o kotoroj trudno bylo skazat' - moloda  ona  ili
stara, horosha ili durna soboj, krest'yanka eto ili meshchanka. On  nazyval  svoj
kvadratik zemli sadom, i sad  etot  slavilsya  v  gorode  chudesnymi  cvetami,
kotorye on tam vyrashchival. Tol'ko etim on i zanimalsya.
     Trudom, uporstvom, tshchatel'nym uhodom i obil'noj  polivkoj  emu  udalos'
vsled za tvorcom i samomu sotvorit' neskol'ko sortov tyul'panov i georgin,  o
chem, po-vidimomu, pozabyla priroda. On byl izobretatelen i operedil  Sulanzha
Bodena, pustiv  porosshie  vereskom  gryadki  pod  redkie  i  cennye  kul'tury
amerikanskogo i kitajskogo  kustarnika.  V  letnyuyu  poru,  s  rassvetom,  on
poyavlyalsya na dorozhkah sada i prinimalsya za  podrezku,  podchistku,  propolku,
polivku, rashazhivaya sredi  cvetov  s  dobrym,  pechal'nym  i  krotkim  vidom.
Inogda, zadumavshis', on chasami prostaival nepodvizhno, to slushaya  penie  ptic
ili donosivshijsya iz blizhnego doma lepet mladenca, to razglyadyvaya rosinku  na
travke, igravshuyu, kak dragocennyj kamen' v luchah solnca. On  dovol'stvovalsya
samoj skromnoj pishchej, moloko predpochital vinu. Rebenok  mog  by  komandovat'
im; sluzhanka pozvolyala sebe branit' ego. On byl zastenchiv do dikosti,  redko
vyhodil iz domu i ni s kem, krome  nishchih,  stuchavshihsya  k  nemu,  da  svoego
du