. YA vpolne razdelyayu mnenie milejshego starca, hotya ego, byt' mozhet, nikogda ne sushchestvovalo na svete. Nul', ne zhelaya hodit' nagishom, ryaditsya v suetu. O sueta! Stremlenie vse priukrasit' gromkimi slovami. Ty prevrashchaesh' kuhnyu v laboratoriyu, plyasuna v uchitelya tancev, akrobata v gimnasta, kulachnogo bojca v boksera, aptekarya v himika, parikmahera v hudozhnika, shtukatura v arhitektora, zhokeya v sportsmena, mokricu v rakoobraznoe iz otryada ravnonogih. U suety est' iznanka i lico. S lica ona tupa - eto negr v pobryakushkah, s iznanki glupa - eto filosof v rubishche. YA plachu nad pervym i smeyus' nad vtorym. To, chto zovetsya pochestyami i vysokim sanom, dazhe nastoyashchaya chest' i slava - poddelka pod zoloto. CHelovecheskoe tshcheslavie - igrushka dlya carej. Kaligula sdelal konsulom konya, Karl Vtoroj vozvel v rycarskoe dostoinstvo zharkoe. A posle etogo v kompanii konsula Incitatus {Bystro begushchego (lat).} i baroneta Rostbifa ne ugodno li kichit'sya chinami i ordenami! CHto zhe kasaetsya dushevnyh kachestv cheloveka, to i oni nemnogogo stoyat. Dostatochno poslushat' panegiriki, kakie sosed poet sosedu. Beloe vsegda zhestoko k belomu. Umej liliya govorit', nepozdorovilos' by ot nee golubke! Hanzha, kotoraya sudit o svyatoshe, yadovitee ehidny i gadyuki. ZHal', chto ya nevezhda, a ne to ya privel by vam kuchu primerov, no ya nichego ne znayu. Kstati, umom ya nikogda ne byl obizhen. Kogda ya uchilsya u Gro, to zrya vremeni ne tratil, ya provodil ego s pol'zoj: kartinok ne mazal, a taskal yabloki. CHto malevat', chto vorovat' - odin chert! |to ya o sebe. Vprochem, i vam vsem cena ne vyshe. Plevat' ya hotel na vse vashi sovershenstva, dostoinstva i kachestva. Lyuboe kachestvo mozhet obernut'sya nedostatkom: berezhlivyj - rodnya skupomu, shchedryj - brat motu, hrabryj - drug bahvala, ot smirennyh rechej vsegda otdaet licemeriem. V dobrodeteli stol'ko zhe porokov, skol'ko dyr v plashche Diogena. Komu darite vy vostorgi? Ubiennomu ili ubijce? Cezaryu ili Brutu? Obychno vse na storone ubijcy. Da zdravstvuet Brut, on sovershil ubijstvo! Vot eto i nazyvaetsya dobrodetel'yu! Dobrodetel'yu - puskaj, no i bezumstvom. U etih velikih muzhej bol'shie strannosti. Brut, ubivshij Cezarya, byl vlyublen v statuyu mal'chika. Statuya eta byla izvayana grecheskim skul'ptorom Strongilionom, rezcu kotorogo prinadlezhit takzhe figura amazonki, tak nazyvaemoj |vknemozy Prekrasnonogoj, kotoruyu Neron povsyudu vozil s soboyu. Ot Strongiliona ostalis' tol'ko eti dve statui, posluzhivshie pochvoj dlya sblizheniya Bruta i Nerona. Brut byl vlyublen v odnu, Neron - v druguyu. Istoriya - eto perelivanie iz pustogo v porozhnee. Odin vek besceremonno sdiraet vse u drugogo. Bitva pod Marengo - tochnaya kopiya bitvy pod Pidnoj; Tolbiak Hlodviga i Austerlic Napoleona pohozhi kak dve kapli krovi. YA ne pridayu pobede nikakogo znacheniya. Pobezhdat' - glupejshee zanyatie. Ne pobedit', a ubedit' - vot chto dostojno slavy. A nu-ka, poprobujte hot' chto-nibud' dokazat'! No vam dostatochno preuspevat' i pokoryat'. Kakaya posredstvennost', kakoe nichtozhestvo! Uvy, kuda ni glyan', vsyudu tshcheta i nizost'. Vse podchinyaetsya uspehu, dazhe grammatika. "Si volet usus" {Esli potrebuet obychaj (lat ).}, govorit Goracij. Vot za chto ya i prezirayu rod chelovecheskij. A teper' ne perejti li nam ot obshchego k chastnomu? Byt' mozhet, vy zhdete ot menya pohvaly narodam? S kogo zhe nachat', pozvol'te sprosit'? Ne ugodno li s Grecii? Afinyane, eti parizhane drevnosti, ubili Fokiona - zdes' nevol'no naprashivaetsya sravnenie s ubijstvom Kolin'i - i do takoj stepeni nizkopoklonstvovali pered tiranami, chto Anacefor govoril pro Pizistrata, budto "na zapah ego uriny sletayutsya pchely". V techenie poluveka vliyatel'nejshim licom v Grecii byl malen'kij tshchedushnyj grammatik Filet, kotoromu prihodilos' podbivat' svoyu obuv' svincom, chtoby ego ne uneslo vetrom. Na glavnoj ploshchadi Korinfa stoyala statuya, izvayannaya Silanionom i opisannaya Pliniem. Statuya izobrazhala |pistata. CHto zhe takogo velikogo sovershil |pistat? On izobrel priem "podnozhku". Vot i vse, chto mozhno skazat' o Grecii i slave. Pojdem dal'she. Komu teper' voznesti mne hvalu? Anglii ili Francii? Francii? Za chto, ne za Parizh li? No ya uzhe vyskazal svoj vzglyad na Afiny. Anglii? Za chto? Ne za London li? No ya nenavizhu Karfagen. K tomu zhe London ne tol'ko metropoliya roskoshi, no i stolica nishchety. V odnom lish' CHaring-Krosse ezhegodno umiraet ot goloda do sta chelovek. Vot on kakov, Al'bion! Dlya polnoty kartiny dobavlyu, chto videl odnazhdy anglichanku, tancevavshuyu v venke iz roz i v sinih ochkah. Tak skorchim zhe Anglii rozhu! Odnako ne oznachaet li moj otkaz ot pohvaly Dzhonu Bulyu zhelanie pohvalit' brata Dzhonatana? Nikoim obrazom. Sej brat-rabovladelec mne sovsem ne vnushaet simpatii. Otnimite u Anglii time is money {Vremya - den'gi (angl.).} i chto ostanetsya ot Anglii? Otnimite u Ameriki cotton is king {Hlopok - korol' (angl.).}, i chto ostanetsya ot Ameriki? U Germanii harakter limfaticheskij, u Italii - zhelchnyj. Mozhet byt', nam sleduet vostorgat'sya Rossiej? Vol'ter rassypal ej pohvaly. Vprochem, on rassypal ih i Kitayu. YA ne otricayu, chto u Rossii est' svoi preimushchestva, v tom chisle krepkaya despoticheskaya vlast'. No mne zhal' despotov. U nih hrupkij organizm. Obezglavlennyj Aleksej, zakolotyj Petr, odin Pavel zadushennyj, drugoj - zatoptannyj sapogami, ryad zarezannyh Ivanov, neskol'ko otravlennyh Nikolaev i Vasiliev - vse yavno svidetel'stvuet o tom, chto obstanovka vo dvorce russkih imperatorov vredna dlya zdorov'ya. Odno yavlenie, nablyudayushcheesya sredi vseh civilizovannyh narodov, sluzhit predmetom udivleniya dlya myslitelej. YA imeyu v vidu vojnu, ibo vojna, pritom vojna civilizovannaya, primenyaet vse vidy razboya, nachinaya s napadeniya ispanskih trabukerov v gornyh ushchel'yah ZHakki i konchaya grabezhom indejcev- komanchej. Bros'te, skazhete vy. Evropa vse-taki luchshe Azii! YA ne otricayu, chto Aziya nelepa. Odnako ya ne vizhu osobyh osnovanij vam, narody Zapada, poteshat'sya nad dalajlamoj, - vam, kotorye vnesli v svoi mody i v svoj elegantnyj obihod vse nechistoplotnye privychki carstvennyh osob - i gryaznuyu sorochku korolevy Izabelly i stul'chak dofina! Net, dudki, gospoda cheloveki! V Bryussele bol'she vsego potreblyayut piva, v Stokgol'me - vodki, v Madride - shokolada, v Amsterdame - mozhzhevelovki, v Londone - vina, v Konstantinopole - kofe, v Parizhe - absenta. Vot vam i vse poleznye svedeniya. A voobshche govorya, Parizh vseh pereshchegolyal. V Parizhe i tryapichnik zhivet, kak sibarit; Diogenu, navernoe, dostavilo by ne men'she udovol'stviya byt' tryapichnikom na ploshchadi Mober, chem filosofom v Piree. Zapomnite takzhe sleduyushchee: kabachki tryapichnikov nazyvayutsya pogrebkami. Samye znamenitye iz nih - "Kastryulya" i "Skotobojnya". Itak, o traktiry i kabaki, zakusochnye i pitejnye, restoracii i harchevni, raspivochnye i kofejni, karavan-sarai halifov i pogrebki tryapichnikov! Sim svidetel'stvuyu, chto ya chrevougodnik, stoluyus' u Rishara, plachu sorok su za obed i zhelayu imet' persidskie kovry, chtoby zavertyvat' v nih naguyu Kleopatru. Kstati, gde zhe ona, Kleopatra? Ah, eto ty, Luizon? Davaj pozdorovaemsya. Tak razglagol'stvoval nahlestavshijsya Granter v uglu dal'nej komnaty kafe "Myuzen", zadev prohodivshuyu mimo sudomojku. Bossyue protyanul ruku, pytayas' zastavit' ego zamolchat', no Granter razoshelsya. - Lapy proch', orel iz Mo! Tvoj zhest Gippokrata, otvergayushchego prezrennyj dar Artakserksa, nichut' menya ne trogaet. YA gotov izbavit' tebya ot truda i ugomonit'sya. Mezhdu prochim, mne ochen' grustno. CHto vam eshche skazat'? CHelovek duren, chelovek bezobrazen. Babochka udalas', a chelovek ne vyshel. S etim zhivotnym gospod' bog oprostovolosilsya. Tolpa - bogatejshij vybor vsyacheskih urodstv. Kogo ni voz'mi - dryan'. ZHenshchina prelestna, rifmuetsya s "beschestna". Da, razumeetsya, ya bolen splinom, oslozhnennym melanholiej i nostal'giej, a v pridachu ipohondriej, i ya zlyus', beshus', zevayu, skuchayu, tomlyus' i iznyvayu. I nu ego, gospoda boga, k chertu! - Da zamolchi zhe, nakonec, |R propisnoe! - prerval ego Bossyue, obsuzhdavshij v etu minutu kakoj-to yuridicheskij kazus s voobrazhaemym sobesednikom i po ushi uvyazshij v odnoj iz fraz sudejskogo zhargona, zaklyuchitel'nye slova kotoroj glasili: "...A chto do menya, to, buduchi eshche malo iskushennym v yurisprudencii i vystupaya v roli obvinitelya ne bolee kak lyubitel', ya vse zhe reshayus' utverzhdat' nizhesleduyushchee, a imenno: chto, soglasno normandskomu obychnomu pravu, ezhegodno v Mihajlov den' so vseh, bez iz®yatij, zemlevladel'cev vzimalsya v pol'zu sen'ora, pomimo prochih, eshche nekij nalog kak s zemel'noj sobstvennosti, tak i s zemel', perehodyashchih po nasledstvu, spornyh, vzyatyh v kratkosrochnuyu ili dolgosrochnuyu arendu, svobodnyh ot oblozhenij, sdannyh i prinyatyh v zalog, a ravno s zemel'nyh kupchih i..." - "|ho, zhalobnyh nimf golosa"... - zatyanul Granter. Po sosedstvu s Granterom za stolikom carila pochti mertvaya tishina. List bumagi, chernil'nica i pero mezhdu dvumya ryumkami svidetel'stvovali o tom, chto zdes' sochinyaetsya vodevil'. |to ser'eznoe delo obsuzhdalos' vpolgolosa, dve sklonennye golovy kasalis' drug druga. - Prezhde vsego nado pridumat' imena. Raz est' imena, netrudno pridumat' syuzhet. - |to verno. Diktuj. YA zapisyvayu. - Gospodin Dorimon. - Rant'e? - Razumeetsya. - Ego doch' Celestina... - ...tina. Dal'she? - Polkovnik Senval'. - Senval' slishkom izbito. Luchshe Val'sen. Nepodaleku ot nachinayushchih vodevilistov drugaya para, tozhe vospol'zovavshis' shumom, vpolgolosa obsuzhdala usloviya dueli. Umudrennyj opytom tridcatiletnij starec nastavlyal vosemnadcatiletnego yunca, raspisyvaya, s kakim protivnikom emu predstoit imet' delo. - Bud'te ostorozhny, chert poberi! |to lihoj duelist. Rabotaet chisto. Lovko napadaet i ne dast protivniku slukavit'. Ruku imeet tverduyu, nahodchiv, soobrazitelen, udary pariruet masterski, a nanosit ih matematicheski tochno, bud' on neladen! I vdobavok levsha. V protivopolozhnom ot Grantera uglu ZHoli i Baorel' igrali v domino i rassuzhdali o lyubvi. - Ty schastlivchik, - govoril ZHoli. - Tvoya vozlyublennaya vse vremya smeetsya. - I naprasno, - otvechal Baorel', - eto s ee storony bol'shaya oploshnost'. Vozlyublennoj vovse ne sleduet vechno smeyat'sya. |to pooshchryaet nas k izmene. Vidya ee veseloj, ne chuvstvuesh' raskayaniya; a esli ona pechal'naya, stanovitsya sovestno. - Neblagodarnyj! Tak priyatno, kogda zhenshchina smeetsya! I nikogda-to vy ne ssorites'! - Nu, na etot schet u nas osobyj ugovor. Zaklyuchaya nash svyashchennyj soyuz, my opredelili drug drugu granicy i nikogda ih ne prestupaem. To, chto na sever, otoshlo k Vo, to, chto na yug, - k ZHeksu. Otsyuda nerushimyj mir. - Mir - eto spokojno perevarivaemoe schast'e, - A kak tvoi dela, ZHol-l-l-l-i? Kak tvoya ssora s mamzel'? Ty znaesh', kogo ya imeyu v vidu? - Da ona vse duetsya na menya, zhestoko i uporno. - Kazalos' by, takoj toshchij vozlyublennyj, kak ty, uzhe odnoj svoej hudoboj dolzhen byl by ee razzhalobit'. - Uvy! - Na tvoem meste ya by s nej rasproshchalsya. - Legko skazat'. - Ne trudnee chem sdelat'. Esli ne oshibayus', ee zovut Myuziketta? - Da. Ah, druzhishche Baorel', chto eto za prelestnaya devushka, i kakaya nachitannaya! Nozhka malen'kaya, ruchka malen'kaya. Vsegda milo odeta, belen'kaya, puhlen'kaya, a glazki - nu prosto koldovskie. YA ot nee bez uma. - V takom sluchae nado postarat'sya ej ponravit'sya. Nado prinaryadit'sya. Kupil by ty sebe u SHtauba dobrotnye sherstyanye pantalony. |to dejstvuet. - Nadolgo li? - kriknul Granter. V tret'em uglu shel zharkij spor o poezii. Draka razgoralas' mezhdu yazycheskoj i hristianskoj mifologiej. Vopros kasalsya Olimpa, zashchitnikom kotorogo, uzhe v silu svoih simpatij k romantizmu, estestvenno, vystupal ZHan Pruver. On byval zastenchiv tol'ko v spokojnom sostoyanii duha. Stoilo emu prijti v vozbuzhdenie, kak u nego razvyazyvalsya yazyk, poyavlyalsya zador, i on stanovilsya nasmeshliv i lirichen. - Ne budem oskorblyat' bogov, - vzyval on. - Byt' mozhet, bogi eshche zhivy. Mne YUpiter vovse ne kazhetsya mertvym. Po-vashemu, bogi - eto tol'ko mechty. Odnako i teper', kogda eti mechty rasseyalis', v prirode po-prezhnemu nahodish' vse velikie mify yazycheskoj drevnosti. Kakaya-nibud' gora, nu hotya by Vin'mal', ochertaniyami svoimi napominayushchaya krepost', dlya menya, kak i vstar', - golovnoj ubor Kibely; vy nichem mne ne dokazhete, chto Pan ne prihodit po nocham dut' v duplistye stvoly iv, perebiraya pal'cami dyrochki. I ya vsegda byl ubezhden, chto obrazovanie vodopada Pisvash ne oboshlos' bez nekoego uchastiya Io. Nakonec, v poslednem uglu govorili o politike. Branili korolevskuyu hartiyu. Kombefer vyalo zashchishchal ee, Kurfejrak yarostno napadal. Na stole lezhal zlopoluchnyj ekzemplyar hartii v znamenitom izdanii Tuke. Kurfejrak, shvativ listok i potryasaya im v vozduhe, podkreplyal svoi argumenty shelestom bumagi. - Vo-pervyh, ya voobshche protiv korolej, - uveryal on. - Uzhe iz soobrazhenij ekonomicheskogo poryadka ya schitayu ih lishnimi: korol' vsegda parazit. Korolya nel'zya imet' darom. Vy tol'ko poslushajte, vo chto obhodyatsya koroli. Posle smerti Franciska Pervogo gosudarstvennyj dolg Francii dostigal tridcati tysyach livrov renty; posle smerti Lyudovika CHetyrnadcatogo on vozros do dvuh milliardov shestisot millionov, schitaya stoimost' marki v dvadcat' vosem' livrov, chto, po slovam Demare, ravnyalos' by v tysyacha sem'sot shestidesyatom godu chetyrem milliardam pyatistam millionam, a v nashi dni sostavlyalo by dvenadcat' milliardov. Vo-vtoryh, ne v obidu bud' skazano Kombeferu, korolevskie hartii plohie provodniki progressa. Govoryat, chto konstitucionnye fikcii nuzhny dlya togo, chtoby oblegchit' povorot k novomu, sdelat' perehod menee rezkim, oslabit' udar, dat' nacii nezametno projti put' ot monarhii k demokratii. |ti argumenty nikuda ne godyatsya! Net, net i net! Ne sleduet vvodit' narod v zabluzhdenie. Samye luchshie principy bleknut i vyanut v vashih konstitucionnyh podvalah. Nikakih polovinchatyh reshenij. Nikakih kompromissov. Nikakih vsemilostivejshih, darovannyh narodu vol'nostej. Vo vsyakih takih vol'nostyah nalichestvuet kakoj-nibud' paragraf chetyrnadcatyj. Odnoj rukoj daetsya, drugoj otnimaetsya. Net, ya reshitel'no protiv vashej hartii. Hartiya - maska, pod kotoroj skryvaetsya lozh'. Narod, prinimayushchij hartiyu, otrekaetsya ot svoih prav. Pravo est' pravo lish' do teh por, poka ono ostaetsya celostnym. Net! Nikakih hartij! Delo proishodilo zimoj; dva polena potreskivali v kamine. Soblazn byl velik, i Kurfejrak ne ustoyal. Skomkav v kulake neschastnuyu hartiyu Tuke, on brosil ee v ogon'. Bumaga zapylala. Kombefer s filosofskim spokojstviem glyadel, kak gorelo luchshee detishche Lyudovika XVIII, i ogranichilsya frazoj: - Metamorfoza sovershilas' - hartiya prevrashchena v plamya. A nad vsem etim zdes' carilo to, chto u francuzov imenuetsya ozhivleniem, u anglichan - yumorom. Nasmeshki, shutki, ostroty, paradoksy i poshlosti, trezvye mysli i gluposti, shal'nye rakety voprosov i otvetov, podnimayas' so vseh koncov komnaty, sozdavali vpechatlenie veseloj perestrelki, kotoraya shla poverh golov prisutstvuyushchih. Glava pyataya. RASSHIRENIE KRUGOZORA V stolknovenii yunyh umov chudesno to, chto nikogda nel'zya predvidet', blesnet li iskra ili zasverkaet molniya. CHto vozniknet spustya mgnoven'e? Nikto ne znaet. Trogatel'noe mozhet vyzvat' vzryv smeha, smeshnoe - zastavit' ser'ezno zadumat'sya. Pervoe popavsheesya slovo sluzhit tolchkom. V takih besedah vse kaprizy zakonny. Prostaya shutka otkryvaet neozhidannyj prostor mysli. Stremitel'nyj perehod ot temy k teme, vnezapno menyayushchij perspektivu, sostavlyaet otlichitel'nuyu chertu podobnyh razgovorov. Ih dvigatel' - sluchajnost'. Glubokaya mysl', neponyatno kak rodivshayasya sredi slovesnoj treskotni, vdrug prorvalas' skvoz' tolshchu besporyadochnyh rechej sporivshih mezhdu soboyu Grantera, Baorelya, Pruvera, Bossyue, Kombefera i Kurfejraka. Kak poyavlyaetsya inaya fraza v dialoge? Pochemu vdrug, bez vsyakogo vneshnego povoda ostanavlivaet ona na sebe vnimanie slushatelej? My uzhe skazali, chto etogo nikto ne znaet i sredi shuma i gama Bossyue neozhidanno zaklyuchil vozrazhenie Kombeferu datoj: - Vosemnadcatogo iyunya tysyacha vosem'sot pyatnadcatogo goda, Vaterloo. Marius sidel za stakanom vody, oblokotivshis' na stol; pri slove "Vaterloo" on otnyal ruku ot podborodka i prinyalsya vnimatel'no sledit' za prisutstvuyushchimi. - Menya vsegda porazhalo, chto eto za strannaya cifra vosemnadcat', bog ee znaet! (Vyrazhenie "chert znaet" v tu poru nachinalo vyhodit' iz upotrebleniya.) - voskliknul Kurfejrak. - Vosemnadcat' - rokovoe chislo dlya Bonaparta. Postav'te pered cifroj vosemnadcat' Lyudovik, a posle nee - Bryumer, i vot vam sud'ba velikogo cheloveka s odnoj tol'ko sushchestvennoj chertochkoj: v dannom sluchae konec nastupaet na pyatki nachalu. Tut Anzhol'ras, eshche ne proronivshij ni zvuka, narushil molchanie i, obrashchayas' k Kurfejraku, zametil: - Ty hochesh' skazat', chto kara operezhaet prestuplenie? "Prestuplenie!" - eto slovo perepolnilo chashu terpeniya Mariusa, i bez togo vzvolnovannogo upominaniem o Vaterloo. On vstal, netoroplivo podoshel k visevshej na stene karte Francii, na kotoroj vnizu, v otdel'noj kletke, byl narisovan ostrov, i, kosnuvshis' pal'cem karty, skazal: - |to Korsika. Ostrovok, sdelavshij Franciyu velikoj. Po komnate slovno pronessya poryv ledyanogo vetra. Vse smolklo. CHuvstvovalos', chto sejchas chto-to nachnetsya. Baorel' sobiralsya pustit' v hod odin iz svoih izlyublennyh oratorskih priemov dlya stremitel'nogo kontrudara Bossyue. Teper' on otkazalsya ot etogo i prigotovilsya slushat'. Anzhol'ras, golubye glaza kotorogo, kazalos', nikogo ne zamechaya, byli ustremleny v pustotu, otvetil, ne glyadya na Mariusa: - CHtoby byt' velikoj, Franciya ne nuzhdaetsya ni v kakoj Korsike. Franciya velika potomu, chto ona - Franciya. Quia nominor leo {Ibo noshu imya l'va (lat.).}. Odnako Marius ne imel ni malejshego zhelaniya otstupat'. On obernulsya k Anzhol'rasu i zagovoril gromkim, drozhashchim ot volneniya golosom: - Bozhe menya upasi umalyat' velichie Francii! No slivat' voedino Franciyu i Napoleona vovse ne oznachaet umalyat' ee. Pogovorim otkrovenno. YA novichok sredi vas, no, dolzhen priznat'sya, vy menya udivlyaete. Ob®yasnimsya, privedem v yasnost', s kem my i kto my. Kto vy, kto ya? Vyskazhemsya chistoserdechno ob imperatore. Vy zovete ego ne inache, kak Buonapart s udareniem na u, slovno royalisty. Nado skazat', chto moj ded v etom otnoshenii vas prevzoshel: on proiznosit - Buonaparte. YA schital vas lyud'mi molodymi. Tak gde zhe i v chem on, vash molodoj entuziazm? Uzh esli imperator ne zasluzhivaet vashego voshishcheniya, to kto zhe zasluzhivaet? CHego eshche ishchete vy? Uzh esli etot velikij chelovek vam ne ugodil, to kakie eshche velikie lyudi nuzhny vam? Emu bylo dano vse. On yavlyal soboyu sovershenstvo. V ego mozgu vse chelovecheskie sposobnosti byli predstavleny vozvedennymi v kub. Podobno YUstinianu, on sostavlyal svody zakonov; podobno Cezaryu, predpisyval ih; v rechah ego, kak u Paskalya, sverkali molnii i, kak u Tacita, slyshalis' gromy; on i tvoril i pisal istoriyu, ego byulleteni-pesni Iliady; on vladel iskusstvom sochetat' yazyk chisel N'yutona s yazykom metafor Magometa; na Vostoke on ostavlyal na svoem puti slova, velikie, kak piramidy; v Til'zite uchil imperatorov carstvennosti; v Akademii nauk s uspehom vozrazhal Laplasu; v Gosudarstvennom sovete vyhodil pobeditelem, sporya s Merlenom; on umel vdohnut' zhivuyu dushu v mertvuyu geometriyu odnih i v melochnuyu formalistiku drugih; s yuristami on prevrashchalsya v zakonnika, so zvezdochetami - v astronoma; podobno Kromvelyu. kotoryj vsegda zaduval odnu iz dvuh goryashchih svechej, on, chtoby podeshevle kupit' kisti dlya zanavesi, samolichno otpravlyalsya v Tampl'; on vse zamechal, vse znal, chto, odnako, ne meshalo emu dobrodushno ulybat'sya nad kolybel'yu svoego malyutki. No vot ispugannaya Evropa slyshit: armii vystupayut v pohod, s grohotom katyatsya artillerijskie parki, plavuchie mosty protyagivayutsya cherez reki, tuchi konnicy nesutsya vihrem, kriki, trubnye zvuki, vsyudu koleblyutsya trony, granicy gosudarstv menyayutsya na karte, donositsya svist vyhvachennogo iz nozhen mecha sverhchelovecheskoj tyazhesti, i, nakonec, on, imperator, poyavlyaetsya na gorizonte, s ognem v rukah i plamenem v ochah, raskinuv sredi gromov i molnij dva svoih kryla: velikuyu armiyu i staruyu gvardiyu, - voistinu eto arhangel vojny! Vse molchali, Anzhol'ras potupil golovu. Molchanie vsegda mozhet byt' do nekotoroj stepeni prinyato za znak soglasiya ili za svidetel'stvo togo, chto protivnik prizhat k stenke. Marius, pochti ne perevodya dyhaniya, prodolzhal s eshche bol'shim voodushevleniem: - Budem zhe spravedlivy, druz'ya! Imperiya takogo imperatora! Kakaya blestyashchaya sud'ba dlya naroda, esli eto narod Francii i esli on priobshchaet svoj genij k geniyu etogo cheloveka! Vocaryat'sya vsyudu, gde by ni poyavilsya, torzhestvovat' vsyudu, kuda by ni prishel, delat' mestom privala stolicy vseh gosudarstv, sazhat' korolyami svoih grenaderov, roscherkom pera uprazdnyat' dinastii, shtykami perekraivat' Evropu, - pust' chuvstvuyut, chto kogda on ugrozhaet, ruka ego na efese bozh'ego mecha! Kakoj blestyashchij zhrebij - sledovat' za chelovekom, sovmeshchayushchim v lice svoem Gannibala, Cezarya i Karla Velikogo, byt' narodom togo, kto, chto ni den', daruet vam blaguyu vest' uspehov v ratnom dele, probuzhdaet vas zalpami pushki Doma invalidov, brosaet v puchinu vechnosti chudesnye, neugasimym plamenem goryashchie slova: Marengo, Arkol', Austerlic, Iena, Vagram! Kto pominutno zazhigaet v zenite vekov sozvezdiya novyh pobed, upodoblyaet Francuzskuyu imperiyu Rimskoj! Kakoj blestyashchij zhrebij - byt' velikoj naciej, sozdavshej velikuyu armiyu i, podobno gore, posylayushchej orlov svoih vo vse koncy vselennoj, dat' razletet'sya po vsej zemle svoim legionam, pokoryat', vlastvovat', povergat' nic, predstavlyat' soboyu kakoj-to neobyknovennyj narod v Evrope, sverkayushchij zolotom slavy, oglashat' istoriyu fanfarami titanicheskih trub, pobezhdat' mir dvazhdy: siloj oruzhiya i oslepitel'nym svetom! |to li ne prekrasno? I est' li chto-libo prekrasnee etogo? - Byt' svobodnym, - promolvil Kombefer. Teper' Marius, v svoyu ochered', potupil golovu. |ti prostye i sderzhannye slova slovno stal'nym klinkom vrezalis' v potok ego epicheskih izliyanij, i on pochuvstvoval, chto potok etot issyakaet. Kogda on podnyal glaza, Kombefera uzhe ne bylo. Udovletvorivshis', po-vidimomu, svoej replikoj na tirady Mariusa, on ushel, i vse, za isklyucheniem Anzhol'rasa, posledovali za nim. Komnata opustela. Anzhol'ras ostalsya naedine s Mariusom i ne svodil s nego strogogo vzglyada. Mezhdu tem, sobravshis' s myslyami, Marius ne priznal sebya pobezhdennym; vse vnutri u nego eshche kipelo, i eto kipenie, navernoe, vylilos' by v ryad dlinnejshih sillogizmov, napravlennyh protiv Anzhol'rasa, esli by vnezapno ne poslyshalsya chej-to golos. Kto-to pel, spuskayas' po lestnice. |to byl Kombefer, a pel on sleduyushchee: Kogda by Cezar' dal mne slavu, I tron, i skipetr, i derzhavu, I mne velel za to predat' Moyu vozlyublennuyu mat', YA Cezaryu skazal by pryamo: "Mne tvoego ne nado hlama, YA mat' svoyu lyublyu, slepec! YA mat' svoyu lyublyu!" Nezhnoe i vmeste s tem surovoe vyrazhenie, s kakim Kombefer pel eti slova, pridavali im kakoj-to osobyj, vysokij smysl. Marius zadumchivo podnyal glaza i pochti mashinal'no povtoril: YA mat' svoyu lyublyu .. V tu zhe minutu on pochuvstvoval na svoem pleche ruku Anzhol'rasa. - Grazhdanin! - skazal, obrashchayas' k nemu Anzhol'ras. - Mat' - eto Respublika. Glava shestaya. RES ANGUSTA {x} {* Tyagoty zhizni (lat.).} |tot vecher ostavil v dushe Mariusa glubokij sled i pogruzil ego v pechal' i t'mu. On ispytyval to zhe, chto, vozmozhno, ispytyvaet zemlya, kogda ee vskryvayut, vrezayas' v nee zhelezom, chtoby brosit' semya; ona chuvstvuet v etot mig tol'ko bol' ot rany; trepet zarozhdayushchejsya zhizni i radostnoe oshchushchenie zreyushchego ploda prihodyat pozdnee. Marius byl v mrachnom nastroenii. On tak nedavno obrel veru! Neuzheli nuzhno otrekat'sya ot nee? On ubezhdal sebya, chto ne nuzhno. Tverdil sebe, chto ne poddastsya somneniyam, i tem ne menee nevol'no poddavalsya im. Stoyat' na rasput'e mezhdu dvumya religiyami, eshche ne rasstavshis' s odnoj i eshche ne primknuv k drugoj, nevynosimo tyazhko; i lish' cheloveku-netopyryu mily takie potemki. Marius prinadlezhal k lyudyam so zdorovym zreniem, i emu nuzhen byl nepoddel'nyj dnevnoj svet. Polut'ma somnenij ugnetala ego. Vopreki zhelaniyu ostavat'sya na staryh poziciyah i ne trogat'sya s mesta, ego neuderzhimo tyanulo i vleklo vpered, pobuzhdalo issledovat', razdumyvat', dvigat'sya dal'she. "Kuda zhe eto privedet menya?" - zadaval on sebe vopros. Prodelav dlinnyj put', chtoby priblizit'sya k otcu, on boyalsya, kak by snova ne otdalit'sya ot nego. I chem bol'she on razmyshlyal, tem tyazhelee stanovilos' u nego na serdce. Vsyudu emu videlis' krutye obryvy. Ni s dedom, ni s druz'yami ne dostig on edinomysliya: dlya odnogo on byl slishkom vol'nodumnym, dlya drugih - slishkom otstalym; on chuvstvoval sebya vdvojne odinokim, otvergnutym i starost'yu i molodost'yu. On perestal hodit' v kafe "Myuzen". Ohvachennyj dushevnoj trevogoj, Marius ne dumal o nasushchnyh storonah zhizni. No dejstvitel'nost' ne daet sebya zabyt'. Ona ne preminula napomnit' o sebe pinkom. Odnazhdy utrom hozyain gostinicy, vojdya v komnatu Mariusa, zayavil: - Gospodin Kurfejrak poruchilsya za vas. - Da. - No ya hotel by poluchit' den'gi. - Poprosite Kurfejraka zajti ko mne. Mne nado s nim peregovorit', - otvetil Marius. Kogda Kurfejrak prishel i hozyain udalilsya, Marius rasskazal Kurfejraku to, chto do sih por ne udosuzhilsya rasskazat', a imenno, chto teper' on odinok i chto rodnyh u nego bol'she net. - Kak zhe vy budete zhit'? - sprosil Kurfejrak. - Ne znayu, - otvetil Marius. - CHto vy namereny delat'? - Ne znayu. - Den'gi u vas est'? - Pyatnadcat' frankov. - Ne hotite li zanyat' u menya? - Ni v koem sluchae. - Est' li u vas plat'e? - Da vot zhe ono! - A cennye veshchi? - CHasy. - Serebryanye? - Net, zolotye. Vot oni. - U menya est' znakomyj torgovec plat'em, kotoryj kupit u vas redingot i pantalony. - Prevoshodno. - Znachit, u vas ostanetsya tol'ko odna para pantalon, zhilet, shlyapa i syurtuk. - I sapogi. - V samom dele? Vam ne pridetsya hodit' bosikom? Kakaya roskosh'! - Bol'shej mne i ne trebuetsya. - U menya est' znakomyj chasovshchik, kotoryj kupit u vas chasy. - Ochen' horosho. - Nichego horoshego tut net. A chto vy budete delat' potom? - YA soglasen na lyuboj trud, no tol'ko na chestnyj. - Vy znaete anglijskij yazyk? - Net. - A nemeckij? - Tozhe net. - ZHal'. - Pochemu? - Da potomu, chto odin moj priyatel'-knigotorgovec izdaet nechto vrode enciklopedii, dlya kotoroj vy mogli by perevodit' stat'i s nemeckogo ili s anglijskogo. Platyat, pravda, malovato, no zhit' na eto vse-taki mozhno. - YA vyuchu i anglijskij i nemeckij yazyk. - A do teh por? - Do teh por budu proedat' plat'e i chasy. Pozvali torgovca plat'em. On kupil veshchi Mariusa za dvadcat' frankov. Shodili k chasovshchiku. On kupil chasy za sorok pyat' frankov. - Nu chto zhe, eto neploho, - skazal Marius Kurfejraku, vozvrashchayas' v gostinicu, - s moimi pyatnadcat'yu eto sostavit vosem'desyat frankov. - A schet za gostinicu? - napomnil Kurfejrak. - Verno. YA i zabyl, - skazal Marius. Hozyain predstavil schet, kotoryj neobhodimo bylo nemedlenno oplatit'. On dostigal semidesyati frankov. - U menya ostaetsya desyat' frankov, - zametil Marius. - CHert voz'mi! - voskliknul Kurfejrak. - Vam pridetsya pitat'sya na pyat' frankov, poka vy budete izuchat' anglijskij yazyk, i na pyat', poka budete izuchat' nemeckij! Nuzhno libo ochen' bystro pogloshchat' yazyki, libo ochen' medlenno - monety v sto su. Mezhdu tem tetushka ZHil'norman, zhenshchina v sushchnosti dobraya, chto osobenno skazyvalos' v trudnye minuty zhizni, dokopalas' v konce koncov, gde zhivet Marius. Kak-to utrom, vernuvshis' s zanyatij, Marius nashel pis'mo ot nee i zapechatannuyu shkatulku s "shest'yudesyat'yu pistolyami", to est' s shest'yustami frankami zolotom. Marius otoslal tetushke den'gi obratno s prilozheniem pochtitel'nogo pis'ma, v kotorom soobshchal, chto imeet sredstva k sushchestvovaniyu i mozhet sam sebya soderzhat'. K tomu vremeni u nego ostalos' vsego tri franka. Tetushka ne peredala dedu otkaz Mariusa, - ona boyalas' okonchatel'no rasserdit' starika. Ved' on zhe prikazal pri nem "nikogda ne upominat'" ob etom krovopijce! Ne zhelaya zalezat' v dolgi, Marius pokinul gostinicu Port-Sen-ZHak.  * Kniga pyataya. PREIMUSHCHESTVO NESCHASTXYA *  Glava pervaya. MARIUS V NISHCHETE ZHizn' stala surovoj dlya Mariusa. Proedat' chasy i plat'e - eto eshche polbedy. On, kak govoritsya, hlebnul gorya. Strashnaya veshch' - nuzhda; eto znachit - dni bez hleba, nochi bez sna, vechera bez svechi, ochag bez ognya; eto znachit, chto po celym nedelyam nechego zarabotat' i ot budushchego nechego zhdat'; eto znachit - syurtuk, protertyj na loktyah, i staraya shlyapa, vozbuzhdayushchaya u molodyh devushek smeh; eto znachit - vernut'sya domoj i uvidet', chto dver' na zamke, potomu chto ty ne zaplatil za kvartiru; eto znachit - naglost' port'e i kuhmistera, usmeshechki sosedej; eto znachit - unizhenie, uyazvlennoe samolyubie, neobhodimost' mirit'sya s lyuboj rabotoj, otvrashchenie ko vsemu, gorech', podavlennost'. Marius nauchilsya proglatyvat' vse eto i ne udivlyat'sya, chto, krome etogo, zachastuyu i glotat'-to nechego. V tu poru zhizni, kogda cheloveku osobenno neobhodimo soznanie svoej neuyazvimosti, potomu chto neobhodima lyubov', on ponimal, chto smeshon, potomu chto ploho odet, i preziraem vsemi, potomu chto beden. V tom vozraste, kogda molodost' perepolnyaet nashe serdce carstvennoj gordynej, on ne raz s kraskoj styda opuskal glaza na svoi dyryavye sapogi i poznal nezasluzhennyj i muchitel'nyj pozor nishchety. CHudesnoe i groznoe ispytanie, iz kotorogo slabye vyhodyat, poteryav chest', a sil'nye - obretya velichie! |to gornilo, kuda sud'ba brosaet cheloveka vsyakij raz, kogda ej nuzhen podlec ili polubog. V melkoj bor'be sovershaetsya mnogo velikih podvigov. V nej stol'ko primerov upornogo i skrytogo muzhestva, shag za shagom, nevidimo otrazhayushchego rokovoj natisk lishenij i nizkih soblaznov. V nej oderzhivayutsya blagorodnye, no tajnye pobedy, kotoryh ni odin glaz ne vidit, molva ne voshvalyaet, trubnyj glas ne privetstvuet. ZHizn', neschast'e, odinochestvo, zabroshennost', bednost' - vot pole bitvy, vydvigayushchee svoih geroev, bezvestnyh, no inoj raz prevoshodyashchih doblest'yu naibolee proslavlennyh. Sil'nye i redkie natury imenno tak i sozdayutsya. Nishcheta, pochti vsegda macheha, inogda byvaet i mater'yu. Skudost' material'nyh blag rodit duhovnuyu i umstvennuyu moshch'; tyazhkie ispytaniya vskarmlivayut gordost'; neschast'ya sluzhat zdorovoj pishchej dlya blagorodnogo haraktera. V zhizni Mariusa bylo vremya, kogda on sam podmetal ploshchadku na lestnice, kogda, kupiv u torgovki na odno su syra bri, on dozhidalsya sumerek, chtoby vojti v bulochnuyu i kupit' hlebec, kotoryj tajkom, slovno kradenyj, unosil k sebe na cherdak. CHasto mozhno bylo videt' molodogo cheloveka s knigami pod myshkoj, kotoryj, napravlyayas' v myasnuyu lavku na uglu, nelovko probiralsya skvoz' tolpu otpuskavshih grubye shutki i tolkavshih ego kuharok. Vid u nego byl smushchennyj i dikij. Vojdya v lavku, on staskival s golovy shlyapu, i na lbu ego blesteli kapel'ki pota; on otveshival nizkij poklon udivlennoj lavochnice, zatem takoj zhe prikazchiku, sprashival otbivnuyu baran'yu kotletku, platil za nee shest' ili sem' su, zavorachival pokupku v bumagu i, zasunuv pod myshku mezhdu dvuh knig, uhodil. |to byl Marius. Kotletkoj, kotoruyu on sam zharil, on pitalsya tri dnya. V pervyj den' on s®edal myaso, na drugoj - zhir, na tretij obgladyval kostochku. Tetushka ZHil'norman neskol'ko raz vozobnovlyala popytki pereslat' emu shest'desyat pistolej. Marius neizmenno otsylal ih nazad, zayavlyaya, chto ni v chem ne nuzhdaetsya. On nosil eshche traur po otcu, kogda s nim proizoshli opisannye nami peremeny. S teh por on uzhe ne mog otkazat'sya ot chernogo plat'ya. Zato emu otkazalos' sluzhit' plat'e. V odin prekrasnyj den' syurtuk uzhe nel'zya bylo nadet', hotya pantalony eshche mogli koe-kak sojti. CHto delat'? Kurfejrak, kotoromu Marius okazal druzheskie uslugi, otdal emu staryj syurtuk. Kakoj-to port'e vzyalsya za tridcat' su perelicevat' ego. Syurtuk vyshel kak noven'kij. No on byl zelenogo cveta. Marius vyhodil iz doma tol'ko v sumerki. Syurtuk kazalsya chernym. Ne zhelaya snimat' traura, Marius oblekalsya v temnotu nochi. I vse zhe emu udalos' poluchit' diplom advokata. Schitalos', chto on zhivet v komnate Kurfejraka, vpolne prilichnoj, gde nekotoroe kolichestvo staryh knig po yurisprudencii, dopolnennoe i obogashchennoe neskol'kimi tomami razroznennyh romanov, zamenyalo polozhennuyu po shtatu biblioteku yurista. Pis'ma Marius prosil adresovat' emu na kvartiru Kurfejraka. Stav advokatom, Marius uvedomil ob etom deda holodnym, no ochen' vezhlivym i pochtitel'nym pis'mom. ZHil'norman vzyal pis'mo drozhashchimi rukami, prochel i, razorvav na chetyre chasti, brosil v korzinu. Dva-tri dnya spustya madmuazel' ZHil'norman uslyhala, chto otec, nahodyas' odin v komnate, gromko razgovarivaet sam s soboj. |to sluchalos' s nim vsyakij raz, kogda on byval chem-nibud' vzvolnovan. Ona prislushalas'. "Ne bud' ty takim durakom, - govoril starik, - ty ponyal by, chto nel'zya byt' srazu baronom i advokatom". Glava vtoraya. MARIUS V BEDNOSTI So vsem na svete svykaesh'sya, i s nishchetoj tozhe. Malo-pomalu ona stanovitsya ne takoj uzh nevynosimoj. Ona priobretaet v konce koncov ustoyavshijsya opredelennyj uklad. CHelovek prozyabaet - inymi slovami, vlachit zhalkoe sushchestvovanie, no vse zhe mozhet prokormit'sya. ZHizn' Mariusa Ponmersi naladilas', i vot kakim putem. Samoe hudshee dlya nego minovalo. Tesnina vperedi rasstupilas'. Trudom, muzhestvom, nastojchivost'yu i vyderzhkoj emu udavalos' zarabatyvat' okolo semisot frankov v god. On vyuchilsya nemeckomu i anglijskomu yazyku. Blagodarya Kurfejraku, kotoryj svel ego so svoim priyatelem-knigotorgovcem, Marius stal vypolnyat' v knigotorgovle samuyu skromnuyu rol' poleznosti. On sostavlyal konspekty, perevodil stat'i iz zhurnalov, pisal kratkie otzyvy o knizhnyh novinkah, biograficheskie spravki i t. p., chto davalo emu chistyh sem'sot frankov ezhegodno. Na nih on i zhil. I zhil snosno. A kak imenno? Ob etom my sejchas rasskazhem. Za tridcat' frankov v god Marius nanimal v lachuge Gorbo konuru bez kamina, torzhestvenno imenovavshuyusya kabinetom; tam bylo tol'ko samoe neobhodimoe. Obstanovka yavlyalas' sobstvennost'yu Mariusa. Tri franka v mesyac on platil staruhe, glavnoj zhilice, za to, chto ona podmetala konuru i prinosila emu po utram goryachuyu vodu, svezhee yajco i hlebec v odno su. Hlebec i yajco sluzhili emu zavtrakom. Zavtrak stoil ot dvuh do chetyreh su, v zavisimosti ot togo, dorozhali ili desheveli yajca. V shest' chasov vechera on shel po ulice Sen-ZHak poobedat' u Russo, protiv torgovca estampami Base, na uglu ulicy Matyuren. Supa on ne el. On bral porciyu myasnogo za shest' su, polporcii ovoshchej za tri su i deserta na tri su. Hleb stoil tri su, i ego davali vvolyu. Vmesto vina on pil vodu. Rasplachivayas' u kontorki, gde velichestvenno vossedala v tu poru eshche ne utrativshaya polnoty i svezhesti g-zha Russo, on daval su garsonu i poluchal v nagradu ulybku g-zhi Russo. Zatem uhodil. Ulybka i obed obhodilis' emu v shestnadcat' su. Traktir Russo, gde oporozhnyalos' tak malo vinnyh butylok i tak mnogo grafinov s vodoj, mozhno bylo skoree prichislit' k zavedeniyu prohladitel'nogo, nezheli goryachitel'nogo tipa. Teper' etogo traktira net. U hozyaina bylo udachnoe prozvishche, ego nazyvali: "vodyanym Russo". Itak, pri zavtrake v chetyre su i obede v shestnadcat', Marius tratil na edu dvadcat' su v den', chto sostavlyalo trista shest'desyat pyat' frankov v god. Pribav'te tridcat' frankov za kvartiru i tridcat' shest' frankov staruhe, koe-kakie melkie rashody - i poluchitsya, chto za chetyresta pyat'desyat frankov Marius imel stol, kvartiru i uslugi. Odezhda stoila emu sto frankov, bel'e - pyat'desyat, stirka - pyat'desyat, a vse v sovokupnosti ne prevyshalo shestisot pyatidesyati frankov. U nego ostavalos' eshche pyat'desyat frankov. On byl bogachom. On mog v sluchae nadobnosti dat' priyatelyu desyatku-druguyu vzajmy; odnazhdy Kurfejrak zanyal u nego dazhe celyh shest'desyat frankov. CHto kasaetsya topliva, to etu stat'yu rashoda, poskol'ku v komnate ne bylo kamina, Marius "uprazdnil". U Mariusa bylo dva kostyuma: staryj, "na kazhdyj den'", i novyj - dlya torzhestvennyh sluchaev. I tot i drugoj - chernogo cveta. Sorochek u nego bylo ne bol'she treh: odna na nem, drugaya v komode, tret'ya u prachki. Kogda starye iznashivalis', on pokupal novye. I vse zhe sorochki byli u nego pochti vsegda rvanye, i eto vynuzhdalo ego zastegivat' syurtuk do samogo podborodka. CHtoby dostignut' takogo cvetushchego sostoyaniya, Mariusu ponadobilis' gody. To byli tyazhkie gody; ih nelegko bylo prozhit' i nelegko vyjti pobeditelem. Marius ni na odin den' ne oslablyal usilij. CHego tol'ko on ne ispytal i za chto tol'ko ne bralsya, izbegaya lish' odnogo - brat' v dolg! On mog smelo skazat', chto nikogda ne byl dolzhen ni edinogo su. Dlya nego vsyakij dolg oznachal nachalo rabstva. V ego predstavlenii kreditor byl dazhe huzhe gospodina: gospodskaya vlast' rasprostranyaetsya tol'ko na vashe fizicheskoe ya, kreditor posyagaet na vashe chelovecheskoe dostoinstvo i mozhet unizit' ego. Marius predpochital otkazyvat'sya ot pishchi, tol'ko by ne delat' dolgov, i chasto sidel golodnym. Pamyatuya, chto krajnosti shodyatsya i upadok material'nyj, esli ne prinyat' mer predostorozhnosti, mozhet privesti k upadku moral'nomu, on revnivo oberegal svoyu chest'. Inye vyrazheniya i postupki, kotorye pri drugih obstoyatel'stvah on schel by za prostuyu vezhlivost', teper' rascenivalis' im kak nizkopoklonstvo, i pri odnoj mysli ob etom on prinimal gordyj vid. On derzhal sebya v zhestkih ramkah, chtoby ne prihodilos' potom bit' otboj. Strogost' lezhala na ego lice slovno rumyanec; v svoej zastenchivosti on dohodil do rezkosti. No vo vseh ispytaniyah ego podderzhivala, a poroj i voodushevlyala, tajnaya vnutrennyaya sila. V izvestnye minuty zhizni dusha prihodit na pomoshch' telu i vselyaet v nego bodrost'. |to edinstvennaya ptica, oberegayushchaya sobstvennuyu kletku. Ryadom s imenem otca v serdce Mariusa zapechatlelos' drugoe imya - imya Tenard'e. So svojstvennoj emu vostorzhennost'yu i ser'eznost'yu Marius myslenno okruzhil oreolom cheloveka, kotoromu byl obyazan zhizn'yu otca, - etogo neustrashimogo serzhanta, spasshego polkovnika sredi yader i pul' Vaterloo. On nikogda ne otdelyal pamyat' ob etom cheloveke ot pamyati ob otce, blagogovejno ob®edinyaya oboih v svoih vospominaniyah. |to byl kak by kul't dvuh stepenej: bol'shoj altar' byl vozdvignut dlya otca, malyj - dlya Tenard'e. Marius ispytyval eshche bol'shuyu blagodarnost' i umilenie, dumaya o Tenard'e, s teh por, kak uznal o sluchivshejsya s nim bede. V Monfermejle Mariusu soobshchili o razorenii i bankrotstve zloschastnogo traktirshchika. On prilagal ogromnye usiliya, chtoby najti sled i razyskat' Tenard'e v mrachnoj bezdne nishchety. Marius iz®ezdil okrestnosti, pobyval v SHele, Bondi, Gurne, Nozhane, Lan'i. V techenie treh let on predprinimal eti poiski, tratya na nih vse svoi skudnye sberezheniya. Nikto ne mog dat' emu o Tenard'e nikakih svedenij. Predpolagali, chto on uehal v chuzhie kraya. Ne stol' lyubovno, no ne menee userdno iskali Tenard'e i ego kreditory. Odnako i oni ne mogli ego najti. Marius gotov byl vinit' sebya v postigshej ego neudache, on negodoval na sebya. |to byl edinstvennyj dolg, ostavlennyj emu polkovnikom, i Marius schital delom chesti uplatit' ego. "Kak zhe tak, - dumal on, - ved' sumel zhe Tenard'e v dymu i pod kartech'yu najti moego otca, kogda tot umiral na pole bitvy, i vynesti ego ottuda na svoih plechah, a on nichem ne byl obyazan otcu! Neuzheli zhe ya, buduchi stol'kim obyazan Tenard'e, ne sumeyu najti ego vo t'me, gde on boretsya so smert'yu, i, v svoyu ochered', vernut' k zhizni? Net, ya najdu ego!" CHtoby najti Tenard'e, on, ne zadumyvayas', dal by otrubit' sebe ruku, a chtoby vyrvat' ego iz nishchety, otdal by vsyu svoyu krov'. Uvidet'sya s Tenard'e, okazat' Tenard'e uslugu, skazat' emu: "Vy menya ne znaete, no ya-to