vozvrashchayus'.  Proshloj
zimoj,  prezhde  chem  pereselit'sya  syuda,  my  zhili  pod  mostami.  CHtoby  ne
zamerznut', prizhmemsya, byvalo, drug k drugu. Sestrenka  plachet.  Oh  uzh  eta
voda! Kakaya ot nee toska! Vzdumaesh' utopit'sya i skazhesh' sebe: "Net, uzh ochen'
ona holodnaya". YA hozhu sovsem odna, kogda vzbredet v golovu. Inoj raz nochuyu v
kanavah. Znaete,  kogda  idesh'  noch'yu  po  bul'varu,  chuditsya,  chto  derev'ya
rogatye, kak vily, a doma chernye, ogromnye,  kak  bashni  Sobora  Bogomateri,
mereshchitsya, budto belye steny - eto reka, i  govorish'  sebe:  "Glyadi-ka,  tam
voda!" Zvezdy, kak ploshki na illyuminacii, - kazhetsya, chto  oni  chadyat  i  chto
veter zaduvaet ih; a sama idesh' slovno odurelaya, v ushah tochno loshadinyj hrap
stoit; i hotya noch' - slyshatsya to zvuki sharmanki, to shum  pryadil'noj  mashiny,
to nevest' chto. Vse predstavlyaetsya, chto v tebya brosayut kamnyami,  bezhish'  bez
pamyati, i vse kruzhitsya, kruzhitsya pered  glazami.  Tak  chudno  byvaet,  kogda
dolgo ne esh'!
     I ona okinula ego bluzhdayushchim vzglyadom.
     Horoshen'ko obyskav karmany, Marius naskreb pyat' frankov shestnadcat' su.
|to bylo vse ego bogatstvo. "Na obed segodnya mne, vo vsyakom sluchae,  hvatit,
- podumal on, - a zavtra budet vidno". Ostaviv sebe shestnadcat' su, on  pyat'
frankov otdal devushke.
     Devushka shvatila monetu.
     - Zdorovo! Vot nam i zasvetilo solnyshko! - voskliknula ona.
     I slovno eto solnyshko obladalo svojstvom rastoplyat'  laviny  vorovskogo
zhargona v ee mozgu, ona zataratorila:
     - Pyat' frankov! Ryzhik!  Lobanchik!  Da  v  takoj  dyre!  Krasota!  A  vy
dushka-malek! Kak tut ne vtyurit'sya! Bravo, blatari! Dvoe sutok lopaj, zhri,  -
zharenogo, parenogo! Esh', pej, skol'ko vlezet!
     Ona natyanula na plecho rubashku, otvesila Mariusu nizkij poklon, druzheski
pomahala emu rukoj i napravilas' k dveri, brosiv:
     - Do svidaniya, sudar'! Vse ravno. Pojdu k svoemu starikashke.
     Prohodya mimo komoda, ona  zametila  valyavshuyusya  v  pyli  zaplesnevevshuyu
korku hleba, s zhadnost'yu shvatila ee i prinyalas' gryzt', bormocha:
     - Kakaya vkusnaya! Kakaya zhestkaya! Vse zuby slomaesh'!
     Potom ushla.



        Glava pyataya. POTAJNOE OKONCE, UKAZANNOE PROVIDENIEM

     V techenie pyati let Marius zhil v bednosti, v lisheniyah i dazhe v nuzhde, no
teper' on ubedilsya, chto nastoyashchej nishchety ne znal. Vpervye  nastoyashchuyu  nishchetu
on uvidel sejchas. |to ee prizrak promel'knul pered nim. I v samom dele, tot,
kto videl v nishchete tol'ko muzhchinu, nichego ne videl, - nado videt'  v  nishchete
zhenshchinu; tot, kto videl v nishchete tol'ko zhenshchinu, nichego  ne  videl,  -  nado
videt' v nishchete rebenka.
     Dojdya do poslednej krajnosti,  muzhchina,  ne  razbirayas',  hvataetsya  za
samye krajnie sredstva. Gore bezzashchitnym sushchestvam, ego okruzhayushchim!  U  nego
net ni raboty, ni zarabotka, ni hleba, ni topliva, ni  bodrosti,  ni  dobroj
voli; on srazu lishaetsya vsego. Vovne kak by gasnet dnevnoj  svet,  vnutri  -
svetoch nravstvennyj. V etoj t'me muzhchine popadayutsya dvoe slabyh - zhenshchina  i
rebenok, i on s yarost'yu tolkaet ih na pozor.
     Tut vozmozhny vsyakie uzhasy. Peregorodki, otdelyayushchie otchayanie  ot  poroka
ili prestupleniya, slishkom hrupki.
     Zdorov'e, molodost', chest', svyatoe, surovoe celomudrie eshche yunogo  tela,
serdce, devstvennost', stydlivost' - eta epiderma dushi,  -  vse  bezzhalostno
popiraetsya v poiskah sredstv spaseniya, i kogda takim  sredstvom  okazyvaetsya
beschest'e, priemlyut i ego. Otcy,  materi,  deti,  brat'ya,  sestry,  muzhchiny,
zhenshchiny, devushki - vse  oni  v  etom  smeshenii  polov,  vozrastov,  rodstva,
razvrata i nevinnosti  obrazuyut  edinuyu  massu,  po  plotnosti  napominayushchuyu
mineral. Na kortochkah, spina k spine tesnyatsya oni v konure, kuda zabrosit ih
sud'ba, ukradkoj kidaya drug na druga unylyj vzglyad. O  neschastnye!  Kak  oni
bledny, kak izdrogli! Mozhno podumat', chto oni  na  drugoj  planete,  gorazdo
dal'she ot solnca, nezheli my.
     Devushka yavilas' dlya Mariusa chem-to vrode poslannicy mraka.
     Ona otkryla emu novuyu, otvratitel'nuyu storonu nochi.
     Marius gotov byl vinit' sebya v tom, chto slishkom mnogo zanimalsya mechtami
i lyubov'yu, kotorye meshali emu do sih por obrashchat'  vnimanie  na  sosedej.  A
esli on i zaplatil za nih kvartirnuyu platu, to eto byl bezotchetnyj poryv,  -
kazhdyj na ego meste povinovalsya by  takomu  poryvu,  no  ot  nego,  Mariusa,
trebovalos' bol'shee. Ved' tol'ko stena  otdelyala  ego  ot  etih  zabroshennyh
sushchestv,  kotorye  oshchup'yu  probiralis'  v   nochnom   mrake,   nahodyas'   vne
chelovecheskogo obshchestva; on zhil bok o bok s nimi, i on, imenno on,  byl,  tak
skazat', poslednim zvenom, svyazuyushchim ih s  ostal'nym  mirom.  On  slyshal  ih
dyhanie, ili, vernee, hripenie, ryadom s soboyu i ne zamechal etogo! Ezhednevno,
ezheminutno  slyshal  on  cherez  stenu,  kak  oni  hodyat,  uhodyat,   prihodyat,
razgovarivayut, no ostavalsya ko vsemu etomu gluh. V ih rechah zvuchal ston,  no
do  nego  eto  ne  dohodilo.  Ego  mysli  byli  pogloshcheny   inym:   grezami,
nesbytochnymi  mechtami,  nedosyagaemoj  lyubov'yu,  bezumstvami,  a  mezhdu   tem
chelovecheskie sozdaniya, ego brat'ya vo Hriste,  ego  brat'ya,  potomu  chto  oni
vyshli iz togo zhe naroda, chto i on, umirali ryadom s nim. Umirali naprasno!  I
on yavlyalsya kak by prichinoj ih neschast'ya, usugublyal ego. Bud'  u  nih  drugoj
sosed, ne  takoj  fantazer,  kak  on,  a  chelovek  vnimatel'nyj,  prostoj  i
otzyvchivyj, ih nishcheta ne ostalas' by  nezamechennoj,  grozyashchaya  im  opasnost'
byla by obnaruzhena, i, naverno, oni uzhe  davnym-davno  byli  by  prizreny  i
spaseny! Pravda, oni proizvodili vpechatlenie razvrashchennyh,  beznravstvennyh,
grubyh, dazhe omerzitel'nyh sozdanij, no redko byvaet, chtoby, vpav v  nishchetu,
chelovek ne opustilsya; k tomu  zhe  sushchestvuet  gran',  za  kotoroj  stiraetsya
razlichie mezhdu neschastnymi  i  nechestnymi  lyud'mi.  I  teh  i  drugih  mozhno
opredelit' odnim slovom - rokovym  slovom  "otverzhennye".  Kogo  zhe  v  etom
vinit'? I razve miloserdie ne dolzhno proyavlyat'sya s  osobennoj  siloj  imenno
tam, gde osobenno gluboko padenie?
     CHitaya sebe  etu  moral',  -  a  emu,  kak  vsyakomu  chestnomu  cheloveku,
sluchalos' vystupat' v roli  sobstvennogo  nastavnika  i  branit'  sebya  dazhe
bol'she, chem on  togo  zasluzhival,  -  Marius  ne  otryval  vzglyada,  polnogo
sostradaniya,  ot  stenki,  otdelyavshej  ego  ot  ZHondretov,  slovno   pytayas'
proniknut' vzorom za peregorodku i sogret' im neschastnyh. Stenka sostoyala iz
bruskov i dranok, pokrytyh tonkim sloem shtukaturki, i, kak my  uzhe  skazali,
cherez nee bylo slyshno kazhdoe slovo, kazhdyj zvuk. Nado bylo  byt'  mechtatelem
Mariusom, chtoby ran'she etogo ne zametit'. Stenka ne byla okleena  oboyami  ni
so storony, vyhodivshej k ZHondretam,  ni  so  storony  komnaty  Mariusa,  vse
gruboe ee ustrojstvo bylo na vidu. Ne otdavaya sebe  v  etom  otcheta,  Marius
pristal'no  razglyadyval  peregorodku,  mechtaya,  mozhno  inogda   issledovat',
nablyudat' i izuchat' ne huzhe, chem razmyshlyaya. Vdrug on  podnyalsya.  Naverhu,  u
samogo  potolka,  on  zametil  treugol'nuyu  shchel'   mezhdu   tremya   drankami.
SHtukaturka, kotoroyu bylo zadelano otverstie, osypalas', i, vstav  na  komod,
mozhno bylo zaglyanut' skvoz' dyru v komnatu ZHondretov.  V  izvestnyh  sluchayah
sostradanie ne tol'ko mozhet, no i dolzhno obnaruzhivat' lyubopytstvo. |ta  shchel'
yavlyalas' kak by potajnym okoncem. Net nichego  nedozvolennogo  v  tom,  chtoby
byt' soglyadataem chuzhogo neschast'ya, esli hochesh' pomoch'. "Nado vzglyanut',  chto
eto za lyudi i chto u nih tam tvoritsya", - podumal Marius.
     On vzobralsya na komod, prilozhil glaz k skvazhine i stal smotret'.



        Glava shestaya. HISHCHNIK V SVOEM LOGOVE

     V gorodah, kak  i  v  lesah,  est'  trushchoby,  gde  pryachetsya  vse  samoe
kovarnoe, vse samoe strashnoe. No to, chto pryachetsya v gorodah, svirepo, gnusno
i nichtozhno - inache govorya, bezobrazno, a to, chto pryachetsya v lesah,  svirepo,
diko i velichavo - inache govorya, prekrasno. I tut i tam berlogi, no  zverinye
berlogi zasluzhivayut predpochteniya pered chelovecheskimi. Peshchery luchshe vertepov.
     Imenno vertep i uvidel Marius.
     Marius byl beden, i komnata  ego  byla  uboga,  no  bednost'  ego  byla
blagorodna, pod stat' ej byla opryatna i ego mansarda. A zhil'e,  kuda  pronik
ego vzglyad, bylo otvratitel'no smradnoe,  zapachkannoe,  zagazhennoe,  temnoe,
gadkoe. Solomennyj stul, kolchenogij  stol,  bitye  sklyanki,  dve  neopisuemo
gryaznye posteli po uglam - vot i vsya  mebel',  chetyre  steklyshka  zatyanutogo
pautinoj sluhovogo okonca - vot i vse osveshchenie. Dnevnyh luchej cherez  okonce
pronikalo kak raz stol'ko, skol'ko nuzhno dlya togo, chtoby  chelovecheskoe  lico
kazalos' licom prizraka. Steny byli slovno iz座azvleny -  vse  v  strup'yah  i
rubcah, kak lico, obezobrazhennoe uzhasnoj bolezn'yu. Syrost' sochilas' iz  nih,
podobno gnoyu. Vsyudu vidnelis' nacherchennye uglem nepristojnye risunki.
     V komnate, snimaemoj Mariusom, byl, pravda,  vyshcherblennyj,  no  vse  zhe
kirpichnyj pol, a tut ne bylo ni plitok, ni doshchatogo nastila, hodili pryamo po
pochernevshej izvestke  Na  etoj  nerovnoj,  gusto  pokrytoj  v容vshejsya  pyl'yu
poverhnosti,  netronutost'  kotoroj   shchadil   tol'ko   venik,   prichudlivymi
sozvezdiyami  raspolagalis'  starye  bashmaki,  domashnie  tufli,   zamyzgannoe
tryap'e, vprochem, v komnate byl kamin, potomu-to ona  i  sdavalas'  za  sorok
frankov v god. A v kamine  mozhno  bylo  uvidet'  vse  chto  ugodno:  zharovnyu,
kastryulyu, slomannye doski, lohmot'ya, svisavshie  s  gvozdej,  ptich'yu  kletku,
zolu i dazhe ele teplivsheesya plamya. Unylo chadili dve golovni.
     Eshche strashnee cherdak etot vyglyadel ottogo, chto  on  byl  ogromen.  Vsyudu
vystupy, ugly, chernye provaly, stropila,  kakie-to  zalivy,  mysy,  uzhasnye,
bezdonnye  yamy  v  zakoulkah,  gde,  kazalos',  dolzhny  byli  tait'sya  pauki
velichinoj  s  kulak,  mokricy  dlinoj  v  stupnyu,  a  mozhet  byt',  dazhe   i
chelovekoobraznye chudovishcha.
     Odna krovat' stoyala u dveri, drugaya u  okna.  Obe  upiralis'  v  stenki
kamina i nahodilis' kak raz protiv Mapiuca.
     V uglu, nedaleko ot otverstiya,  v  kotoroe  smotrel  Marius,  na  stene
visela raskrashennaya gravyura  v  chernoj  derevyannoj  ramke,  a  pod  gravyuroj
krupnymi bukvami bylo napisano "SON". Gravyura izobrazhala  spyashchuyu  zhenshchinu  i
rebenka, spyashchego u nee na kolenyah; nad nimi v oblakah paril orel s koronoj v
kogtyah; zhenshchina, ne probuzhdayas', otstranyala  koronu  ot  golovy  rebenka,  v
glubine, okruzhennyj siyaniem, stoyal Napoleon, opirayas' na lazorevuyu kolonnu s
zheltoj kapitel'yu, ukrashennuyu nadpis'yu:

     Morengo
     Austerlis
     Iena
     Vagram
     |lou

     Pod gravyuroj na polu byla prislonena k stene shirokaya doska, nechto vrode
derevyannogo panno. Ona dohodila na  perevernutuyu  kartinu,  na  podramnik  s
maznej na obratnoj storone, na snyatoe so steny  zerkalo,  kotoroe  nikak  ne
soberutsya povesit' opyat'.
     Za stolom, na kotorom Marius zametil ruchku,  chernila  i  bumagu,  sidel
chelovek let shestidesyati, nizen'kij, suhoparyj, ugryumyj, s beskrovnym  licom,
s hitrym, zhestokim, bespokojnym vzglyadom; na vid - ot座avlennyj negodyaj.
     Lafater, uvidev takoe  lico,  opredelyal  by  ego  kak  pomes'  grifa  s
sutyagoj;  pernatyj  hishchnik  i  chelovek-kryuchkotvor,  dopolnyaya   drug   druga,
udvaivali urodstvo etogo lica, ibo cherty kryuchkotvora pridavali hishchniku nechto
podloe, a cherty hishchnika pridavali kryuchkotvoru nechto strashnoe.
     U cheloveka, sidevshego za stolom, byla dlinnaya sedaya boroda.  On  byl  v
zhenskoj rubashke, obnazhavshej ego  volosatuyu  grud'  i  ruki,  zarosshie  sedoj
shchetinoj. Iz-pod rubashki vidnelis' gryaznye shtany i dyryavye sapogi, iz kotoryh
torchali pal'cy.
     Vo rtu on derzhal trubku, on kuril. Hleba v  berloge  uzhe  ne  bylo,  no
tabak eshche byl.
     On chto-to pisal, veroyatno, pis'mo vrode teh, kotorye chital Marius.
     Na krayu stola lezhala rastrepannaya staraya kniga v krasnovatom pereplete;
starinnyj, v dvenadcatuyu dolyu lista, format  izdanij  bibliotek  dlya  chteniya
ukazyval na to, chto eto roman. Na oblozhke krasovalos' nazvanie, napechatannoe
krupnymi  propisnymi  bukvami:  "BOG,  KOROLX,  CHESTX  i   DAMY,   SOCHINENIE
DYUKRE-DYUMINILYA, 1814 g.".
     Starik pisal, razgovarivaya sam s  soboj,  i  do  Mariusa  doleteli  ego
slova:
     - Podumat' tol'ko, chto ravenstva net dazhe posle smerti! Progulyajtes'-ka
po Per-Lashez!  Vel'mozhi,  bogachi  pokoyatsya  na  prigorke,  na  zamoshchennoj  i
obsazhennoj akaciyami allee. Oni mogut pribyt'  tuda  v  katafalkah.  Melyuzgu,
golyt'bu, neudachnikov - chego s nimi ceremonit'sya! - zakapyvayut v nizine, gde
gryaz' po koleno, v yaminah, v slyakoti. Zakapyvayut tam, chtoby poskoree sgnili!
Poka dojdesh' tuda k nim, sto raz uvyaznesh'.
     On ostanovilsya, udaril kulakom po stolu i, skrezheshcha zubami, pribavil:
     - Tak by i peregryz vsem gorlo!
     U kamina, podzhav pod sebya golye pyatki, sidela tolstaya zhenshchina,  kotoroj
na vid mozhno bylo dat' i sorok i sto let.
     Ona tozhe byla v odnoj rubashke i v vyazanoj yubke s zaplatami iz potertogo
sukna. YUbku napolovinu prikryval perednik iz grubogo holsta. Hot' zhenshchina  i
s容zhilas' i sognulas' v tri pogibeli, vse  zhe  bylo  vidno,  chto  ona  ochen'
vysokogo  rosta.  Ryadom  s  muzhem  ona  kazalas'  velikanshej.  U  nee   byli
bezobraznye ryzhevato-solomennye s prosed'yu volosy, v kotorye ona to  i  delo
zapuskala tolstye, losnyashchiesya pal'cy s ploskimi nogtyami.
     Ryadom s nej na polu valyalas' otkrytaya kniga takogo zhe  formata,  chto  i
lezhavshaya na stole, veroyatno, prodolzhenie romana.
     Na odnoj iz postelej  Marius  zametil  polurazdetuyu  mertvenno  blednuyu
dolgovyazuyu devochku, - ona  sidela,  svesiv  nogi,  i,  kazalos',  nichego  ne
slyshala, ne videla, ne dyshala.
     |to, konechno, byla mladshaya sestra prihodivshej k nemu devushki.
     Na pervyj vzglyad ej mozhno  bylo  dat'  let  odinnadcat'-dvenadcat'.  No
prismotrevshis', vy ubezhdalis', chto ej ne men'she chetyrnadcati.  |to  byla  ta
samaya devochka, kotoraya nakanune vecherom  govorila  na  bul'vare:  "A  ya  kak
pripushchu! Kak pripushchu!"
     Ona prinadlezhala k toj hiloj porode, kotoraya dolgo otstaet v  razvitii,
a potom vyrastaet vnezapno i srazu. Imenno nishcheta -  rassadnik  etoj  zhalkoj
lyudskoj porosli. U  podobnyh  sushchestv  net  ni  detstva,  ni  otrochestva.  V
pyatnadcat'   let   oni   vyglyadyat   dvenadcatiletnimi,   v   shestnadcat'   -
dvadcatiletnimi. Segodnya - devochka, zavtra - zhenshchina. Oni kak budto  narochno
begut begom po zhizni, chtoby poskorej pokonchit' s neyu.
     Sejchas eto sozdanie kazalos' eshche rebenkom.
     Nichto v komnate ne ukazyvalo na zanyatie kakim-libo trudom:  ne  bylo  v
nej ni stanka, ni pryalki, ni  instrumenta.  V  uglu  valyalsya  podozritel'nyj
zheleznyj lom. Zdes' carila ugryumaya len' - sputnica otchayaniya  i  predvestnica
smerti.
     Marius  neskol'ko  minut  rassmatrival  etu  mrachnuyu   komnatu,   bolee
strashnuyu,  nezheli  mogila,  ibo  chuvstvovalos',  chto  tut  eshche   sodrogaetsya
chelovecheskaya dusha, eshche trepeshchet zhizn'.
     CHerdak, podval, podzemel'e gde koposhatsya bednyaki, te, chto  nahodyatsya  u
podnozhiya social'noj piramidy, - eto eshche ne usypal'nica, a preddverie k  nej;
no, podobno bogacham, stremyashchimsya s osobym velikolepiem ubrat'  vhod  v  svoi
chertogi, smert', vsegda stoyashchaya ryadom s nishchetoj, brosaet k etim vratam svoim
samuyu besprosvetnoyu nuzhdu.
     Starik umolk, zhenshchina ne proiznosila ni slova,  devushka,  kazalos',  ne
dyshala. Slyshalsya tol'ko skrip pera.
     Starik provorchal, ne perestavaya pisat':
     - Svoloch'! Svoloch'! Krugom odna svoloch'!
     |tot variant Solomonovoj sentencii vyzval u zhenshchiny vzdoh.
     - Uspokojsya, druzhok! - promolvila ona. - Ne  ogorchajsya,  dushen'ka!  Vse
eti lyudishki ne stoyat togo, chtoby ty pisal im, muzhenek.
     V bednosti lyudi zhmutsya drugu k drugu, tochno ot  holoda,  no  serdca  ih
otdalyayutsya. Po vsemu bylo vidno,  chto  eta  zhenshchina  kogda-to  lyubila  muzha,
proyavlyaya vsyu zalozhennuyu v nej sposobnost' lyubvi; no v povsednevnyh  vzaimnyh
poprekah, pod tyazhest'yu strashnyh  nevzgod,  pridavivshih  sem'yu,  vse,  dolzhno
byt', ugaslo. Sohranilsya lish' pepel nezhnosti. Odnako laskatel'nye  prozvishcha,
kak eto chasto sluchaetsya, perezhili chuvstvo. Usta govorili "dushen'ka,  druzhok,
muzhenek" i t. d., a serdce molchalo.
     Starik snova prinyalsya pisat'.



        Glava sed'maya. STRATEGIYA I TAKTIKA

     S tyazhelym  serdcem  Marius  sobralsya  uzhe  bylo  spustit'sya  so  svoego
improvizirovannogo nablyudatel'nogo punkta, kak vdrug  vnimanie  ego  privlek
shum; eto uderzhalo ego.
     Dver' cherdaka vnezapno raspahnulas'.
     Na poroge poyavilas' starshaya doch'.
     Ona  byla  obuta  v  grubye  muzhskie   bashmaki,   zapachkannye   gryaz'yu,
zabryzgavshej ee do samyh lodyzhek,  pokrasnevshih  ot  holoda,  i  kutalas'  v
staryj dyryavyj plashch, kotorogo Marius eshche chas tomu nazad  na  nej  ne  videl,
ona, ochevidno, ostavila ego togda za dver'yu, chtoby  vnushit'  k  sebe  bol'she
sostradaniya, a potom, dolzhno  byt',  snova  nakinula.  Ona  voshla,  hlopnula
dver'yu, ostanovilas', chtoby perevesti duh, potomu chto sovsem  zapyhalas',  i
tol'ko posle etogo torzhestvuyushche i radostno kriknula:
     - Idet!
     Otec podnyal glaza, mat' podnyala golovu, a sestra ne shelohnulas'.
     - Kto idet? - sprosil otec.
     - Tot gospodin.
     - Filantrop?
     - Da.
     - Iz cerkvi svyatogo Iakova?
     - Da.
     - Tot samyj starik?
     - Da.
     - I on pridet?
     - Sejchas. Sledom za mnoj.
     - Ty uverena?
     - Uverena.
     - V samom dele pridet?
     - Edet v naemnoj karete.
     - V karete! Da eto nastoyashchij Rotshil'd!
     Otec vstal.
     - Pochemu ty tak uverena? Esli  on  edet  v  karete,  to  pochemu  zhe  ty
ochutilas' zdes' ran'she? Dala ty emu po krajnej mere adres? Skazala, chto nasha
dver' v samom konce koridora, napravo, poslednyaya? Tol'ko by on ne pereputal!
Znachit, ty ego zastala v cerkvi? Prochel on moe pis'mo? CHto on tebe skazal?
     - Ta-ta-ta! Ne nado  porot'  goryachku,  starina,  -  otvetila  dochka.  -
Slushaj: vhozhu ya v cerkov'; blagodetel' na  svoem  obychnom  meste;  otveshivayu
reverans i podayu pis'mo; on chitaet i sprashivaet: "Gde vy zhivete, ditya  moe?"
"YA provozhu vas, sudar'", - govoryu ya. A on: "Net, dajte vash adres,  moya  doch'
dolzhna koe-chto kupit', ya najmu karetu i priedu odnovremenno s vami".  YA  dayu
emu adres.  Kogda  ya  nazvala  dom,  on  slovno  by  udivilsya  i  kak  budto
pokolebalsya, a potom skazal: "Vse  ravno  ya  priedu".  Sluzhba  konchilas',  ya
videla, kak oni s dochkoj vyshli iz cerkvi, videla, kak seli  v  fiakr,  i  ya,
konechno ne zabyla skazat', chto  nasha  dver'  poslednyaya,  v  konce  koridora,
napravo.
     - Otkuda zhe ty vzyala, chto on priedet?
     - YA siyu minutochku videla fiakr, on svernul s  Maloj  Bankirskoj  ulicy.
Vot ya i pustilas' begom.
     - A kto tebe skazal, chto eto tot samyj fiakr?
     - Da ved' ya zhe zametila nomer!
     - Nu-ka, skazhi, kakoj?
     - CHetyresta sorok.
     - Tak. Ty, devka, ne dura.
     Devushka  derzko  vzglyanula  na  otca  i,  pokazav  na   svoi   bashmaki,
progovorila:
     - Mozhet byt', i ne dura, no tol'ko ya  ne  nadenu  bol'she  etih  dyryavyh
bashmakov, ochen' oni mne nuzhny, - vo-pervyh,  v  nih  prostudit'sya  mozhno,  a
potom gryazishcha nadoela. Do chego protivno slyshat', kak eti  razmokshie  podoshvy
chavkayut vsyu dorogu: chav, chav, chav! Uzh luchshe budu bosikom hodit'.
     - Verno, - otvetil otec krotkim golosom,  v  protivopolozhnost'  grubomu
tonu dochki, - no ved' tebya inache ne pustyat v cerkov'. Bednyaki obyazany  imet'
obuv'. K gospodu bogu vhod bosikom vospreshchen, - dobavil  on  zhelchno.  Zatem,
vozvrashchayas' k zanimavshemu ego predmetu, sprosil: - Tak  ty  uverena,  vpolne
uverena, chto on pridet, a?
     - Za mnoj po pyatam edet, - skazala ona.
     Starik vypryamilsya. Lico ego slovno ozarilos' siyaniem.
     - Slyshish', zhena? - kriknul on. - Nash filantrop sejchas budet  tut.  Gasi
ogon'.
     Mat', opeshiv, ne dvigalas' s mesta.
     Otec s lovkost'yu fokusnika shvatil stoyavshij na kamine kuvshin s  otbitym
gorlyshkom i plesnul vodu na golovni.
     Zatem, obrashchayas' k starshej docheri, prikazal:
     - Tashchi-ka solomu iz stula!
     Doch' ne ponyala.
     Shvativ stul, on udarom kabluka vybil solomennoe siden'e.  Noga  proshla
naskvoz'.
     - Na dvore holodno? - sprosil on u dochki, vytaskivaya nogu iz  probitogo
siden'ya.
     - Ochen' holodno. Sneg valit.
     On obernulsya k mladshej docheri, sidevshej na krovati u okna, i zaoral:
     - ZHivo! Slezaj s krovati, lentyajka! Ot tebya nikogda proku net!  Vybivaj
steklo!
     Devochka, drozha, sprygnula s krovati.
     - Vybivaj steklo! - povtoril on.
     Ona zastyla v izumlenii.
     - Slyshish', chto tebe govoryat? Vybej steklo! - snova kriknul otec.
     Devochka s puglivoj pokornost'yu vstala na cypochki i  kulakom  udarila  v
okno. Steklo so zvonom razletelos' na melkie oskolki.  -  Horosho,  -  skazal
otec.
     On byl sosredotochen i reshitelen. Bystryj vzglyad ego obezhal vse zakoulki
cherdaka.
     Ni dat' ni vzyat'  polkovodec,  otdayushchij  poslednie  rasporyazheniya  pered
bitvoj.
     Mat', eshche ne proiznesshaya ni zvuka, vstala i sprosila  takim  tyaguchim  i
gluhim golosom, budto slova zastyvali u nee v gorle:
     - CHto eto ty zadumal, golubchik?
     - Lozhis' v postel'! - posledoval otvet.
     Ton, kakim eto bylo skazano, ne dopuskal vozrazheniya. ZHena  povinovalas'
i gruzno povalilas' na krovat'.
     V uglu poslyshalsya plach.
     - CHto tam eshche? - zakrichal otec.
     Mladshaya doch', ne vyhodya iz temnogo zakutka, kuda ona zabilas', pokazala
okrovavlennyj  kulak.  Ona  poranila   ruku,   razbivaya   steklo;   tihon'ko
vshlipyvaya, ona podoshla k krovati materi.
     Tut nastal chered materi. Ona vskochila s krikom:
     - Polyubujsya! A vse tvoi gluposti! Ona iz-za tebya porezalas'.
     - Tem luchshe, eto bylo mnoyu predusmotreno, - skazal muzh.
     - To est' kak tem luchshe? - zavopila zhenshchina.
     - Molchat'! YA otmenyayu svobodu slova, - ob座avil otec.
     Otorvav ot nadetoj na nem zhenskoj rubashki holshchovyj  loskut,  on  naspeh
obmotal im krovotochivshuyu ruku devochki.
     Pokonchiv s etim, on s  udovletvoreniem  posmotrel  na  svoyu  izorvannuyu
rubashku.
     - Rubashka tozhe v poryadke. Vse vyglyadit kak nel'zya luchshe.
     Ledyanoj veter svistel v okne i vryvalsya v  komnatu.  S  ulicy  pronikal
tuman i raspolzalsya po  vsemu  zhilishchu;  kazalos',  ch'i-to  nevidimye  pal'cy
nezametno ukutyvayut komnatu v belesuyu vatu. V razbitoe okno bylo vidno,  kak
padaet sneg. Holod, kotoryj predveshchalo nakanune solnce Sreten'ya, i  v  samom
dele nastupil.
     Starik  oglyadelsya,  slovno  zhelaya  udostoverit'sya.  net  li  kakih-libo
upushchenij. Vzyav staruyu lopatu, on zabrosal zoloj zalitye vodoj golovni, chtoby
ih sovsem ne bylo  vidno.  Zatem,  vypryamivshis'  i  prislonivshis'  spinoj  k
kaminu, skazal:
     - Nu, teper' my mozhem prinyat' nashego filantropa.



        Glava vos'maya. LUCH SVETA V PRITONE

     Starshaya doch' podoshla k otcu, vzyala ego za ruku i skazala:
     - Poshchupaj, kak ya ozyabla!
     - Podumaesh'! YA ozyab eshche bol'she, - otvetil otec.
     Mat' zapal'chivo kriknula:
     - Nu konechno, u tebya vsegda vsego bol'she, chem u drugih, dazhe hudogo!
     - Zatknis'! - skazal muzh.
     On brosil na nee takoj vzglyad, chto ona zamolchala.
     Nastupila tishina. Starshaya doch'  hladnokrovno  schishchala  gryaz'  s  podola
plashcha, mladshaya vshlipyvala; mat' obhvatila  rukami  ee  golovu  i,  pokryvaya
poceluyami, tihon'ko prigovarivala:
     - Nu, perestan', moe sokrovishche, eto  skoro  zazhivet,  ne  plach',  a  to
rasserdish' otca.
     - Naoborot, plach', plach'! Tak i nado! -  kriknul  otec  i  obratilsya  k
starshej: - D'yavol'shchina, ego vse net! A vdrug on  ne  pozhaluet  k  nam?  Zrya,
vyhodit, ya zatushil ogon', prodavil stul, razorval rubahu i razbil okno.
     - I dochurku poranil! - prosheptala mat'.
     - Izvestno li vam, - prodolzhal otec, - chto na  nashem  chertovom  cherdake
sobachij holod? Nu, a esli etot sub容kt voz'met i ne pridet? Ah, vot ono chto!
On zastavlyaet sebya zhdat'! On dumaet: "Podozhdut! Dlya togo i  sushchestvuyut!"  O,
kak ya ih nenavizhu! S kakoj radost'yu, likovaniem, vostorgom i naslazhdeniem  ya
peredushil   by   vseh   bogachej!   Vseh   bogachej!   |tih   tak   nazyvaemyh
blagotvoritelej, sladkorechivyh hanzhej, kotorye hodyat  k  obedne,  perenimayut
popovskie zamashki, plyashut po popovskoj ukazke, rasskazyvayut popovskie skazki
i voobrazhayut, chto oni lyudi vysshej porody. Oni prihodyat unizit' nas!  Odarit'
nas odezhdoj! Po-ihnemu, eti obnoski,  kotorye  ne  stoyat  i  chetyreh  su,  -
odezhda! Odarit' hlebom! Ne eto mne nuzhno, svolochi! Deneg, deneg davajte!  No
deneg-to oni kak raz i ne dayut! Potomu chto my, vidite li, prop'em ih, potomu
chto my p'yanchugi i lodyri! A sami-to! Sami-to chto soboj  predstavlyayut  i  kem
sami prezhde byli? Vorami! Inache ne razbogateli by! Ne ploho bylo by shvatit'
vse chelovecheskoe  obshchestvo,  kak  skatert',  za  chetyre  ugla  i  horoshen'ko
vstryahnut'! Vse by perebilos', naverno, zato  po  krajnej  mere  ni  u  kogo
nichego ne ostalos' by, tak-to luchshe! Da kuda zhe zapropastilsya tvoj  gospodin
blagotvoritel', poganoe ego rylo? Mozhet, adres pozabyl, skot  etakij?  B'yus'
ob zaklad, chto staraya obrazina...
     Tut v dver' tihon'ko postuchalis'. ZHondret brosilsya k nej, raspahnul  i,
nizko klanyayas' i podobostrastno ulybayas', voskliknul:
     - Vhodite, sudar'! Okazhite chest' vojti,  glubokochtimyj  blagodetel',  a
takzhe vasha prelestnaya baryshnya.
     Na poroge poyavilsya muzhchina zrelogo vozrasta i molodaya devushka.
     Marius ne pokidal svoego nablyudatel'nogo posta. To, chto  on  perezhil  v
etu minutu, ne v silah peredat' chelovecheskij yazyk.
     To byla Ona.
     Tomu, kto lyubil, ponyaten ves' luchezarnyj smysl korotkogo slova "Ona".
     Dejstvitel'no,  to  byla  ona.  Marius  s  trudom  razlichal  ee  skvoz'
svetyashchuyusya dymku, vnezapno zastlavshuyu emu glaza. Pered nim bylo to nezhnoe  i
uteryannoe im sozdanie, ta zvezda, chto  svetila  emu  polgoda.  |to  byli  ee
glaza, ee lob,  ee  usta,  ee  prelestnoe,  skryvsheesya  ot  nego  lichiko,  s
ischeznoveniem  kotorogo  vse  pogruzilos'  vo  mrak.   Videnie   propalo   i
votpoyavilos' vnov'.
     Poyavilos' vo t'me, na cherdake, v gnusnom vertepe, sredi etogo uzhasa!
     Marius ves' drozhal. Kak!  Neuzheli  eto  ona!  Ot  serdcebieniya  u  nego
temnelo v glazah. On chuvstvoval, chto vot-vot razrydaetsya. Kak! On  vidit  ee
nakonec, posle dolgih  poiskov!  Emu  kazalos',  chto  on  vnov'  obrel  svoyu
utrachennuyu dushu.
     Devushka niskol'ko ne peremenilas', tol'ko, pozhaluj, nemnogo poblednela;
fioletovaya barhatnaya shlyapka obramlyala ee tonkoe lico, chernaya atlasnaya  shubka
skryvala figuru. Iz-pod dlinnoj yubki vidnelas' nozhka, zatyanutaya  v  shelkovyj
polusapozhek.  Devushku,  kak  vsegda,  soprovozhdal  g-n  Belyj.  Ona  sdelala
neskol'ko shagov po komnate i polozhila na stol dovol'no bol'shoj svertok.
     Starshaya devica ZHondret spryatalas' za dver'yu i ugryumo smotrela ottuda na
barhatnuyu shlyapku, atlasnuyu shubku i ocharovatel'noe, raduyushchee vzglyad lichiko.



        Glava devyataya. ZHONDRET CHUTX NE PLACHET

     V konure bylo temno, i vsyakij vhodivshij syuda s  ulicy  ispytyval  takoe
chuvstvo, slovno ochutilsya v pogrebe. Oba posetitelya podvigalis' nereshitel'no,
ele razlichaya smutnye ochertaniya  figur,  a  obitateli  cherdaka,  privykshie  k
sumraku, razglyadyvaya vnov' pribyvshih, videli ih yasno.
     Gospodin Belyj podoshel k ZHondretu i, ustremiv na nego svoj  grustnyj  i
dobryj vzglyad, skazal:
     - Sudar'! Zdes', v svertke, vy najdete novoe nosil'noe plat'e, chulki  i
sherstyanye odeyala.
     - Poslanec bozhij, blagodetel' nash! - voskliknul  ZHondret,  klanyayas'  do
zemli.
     Poka posetiteli rassmatrivali ubogoe zhil'e, on, nagnuvshis' k samomu uhu
starshej docheri, skorogovorkoj prosheptal:
     - Nu? CHto ya govoril? Obnoski! A denezhki gde? Vse gospoda na odin maner!
Kstati, kak bylo podpisano pis'mo k etomu staromu duraleyu?
     - Fabantu, - otvechala doch'.
     - Dramaticheskij akter, velikolepno. - ZHondret osvedomilsya vovremya,  ibo
v tu zhe sekundu g-n Belyj obernulsya k nemu i skazal s takim vidom,  s  kakim
obychno starayutsya pripomnit' familiyu sobesednika:
     - YA vizhu, chto vy v plachevnom polozhenii, gospodin...
     - Fabantu, - bystro podskazal ZHondret.
     - Gospodin Fabantu, da, tak... Vspomnil.
     - Dramaticheskij akter, sudar', nekogda pozhinavshij lavry.
     Tut ZHondret, ochevidno, reshil, chto nastal samyj  podhodyashchij  moment  dlya
natiska na "filantropa".
     - YA uchenik Tal'ma, sudar'! - voskliknul on, i v golose ego prozvuchalo i
bahval'stvo yarmarochnogo figlyara i samounichizhenie nishchego s proezzhej dorogi. -
Uchenik Tal'ma! I mne ulybalas' nekogda fortuna. Uvy! Prishel chered bede. Sami
vidite, blagodetel' moj: net ni hleba, ni ognya. Nechem obogret' bednyh detok.
Odin-edinstvennyj stul, i tot sloman!  Razbitoe  okno,  i  v  takuyu  pogodu!
Supruga v posteli! Bol'na!
     - Bednyazhka! - skazal g-n Belyj.
     - I dochurka poranilas', - dobavil ZHondret.
     Devochka,  otvlechennaya  prihodom  chuzhih,  zasmotrelas'  na  "baryshnyu"  i
perestala vshlipyvat'.
     - Plach'! Revi! - skazal ej tiho ZHondret i ushchipnul za bol'nuyu ruku.  Vse
eto on prodelal s provorstvom nastoyashchego zhulika.
     Devochka gromko zaplakala.
     Prelestnaya devushka, kotoruyu Marius zval "moya Ursula", podbezhala  k  nej
so slovami:
     - Bednaya detka!
     - Vzglyanite, milaya baryshnya, - prodolzhal ZHondret, - u nee ruka v  krovi!
Neschastnyj sluchaj, - popala v mashinu, na kotoroj ona rabotaet za shest' su  v
den'. Vozmozhno, pridetsya otnyat' ruku!
     - Neuzheli? - vstrevozhenno sprosil starik.
     Devochka, prinyav slova otca za pravdu, nachala vshlipyvat' sil'nee.
     - Uvy, eto tak, blagodetel'! - otvetil papasha.
     Uzhe  neskol'ko  sekund   ZHondret   s   kakim-to   strannym   vyrazheniem
vsmatrivalsya v "filantropa". On, kazalos', vnimatel'no  izuchal  ego,  slovno
starayas'  chto-to  vspomnit'.  Vospol'zovavshis'  minutoj,  kogda   posetiteli
uchastlivo rassprashivali devochku o poranennoj ruke, on podoshel k  lezhavshej  v
posteli zhene, lico kotoroj izobrazhalo tupoe unynie, i shepnul ej:
     - Vglyadis'-ka v nego poluchshe!
     Zatem on obernulsya k  g-nu  Belomu,  i  opyat'  polilis'  ego  plaksivye
zhaloby:
     - Podumajte, sudar', vsya moya odezhda - zhenina  rubashka!  Da  k  tomu  zhe
rvanaya! V samye holoda. Ne v chem  vyjti.  Byl  by  u  menya  hot'  plohon'kij
kostyum, ya by navestil madmuazel' Mars, kotoraya menya znaet i ochen' blagovolit
ko mne. Ved' ona, kazhetsya, po-prezhnemu zhivet  na  ulice  Tur-de-Dam?  Vidite
li, sudar', my vmeste igrali v provincii, ya  delil  s  neyu  lavry.  Selimena
prishla by mne na pomoshch', sudar'! |l'mira podala by milostynyu  Velizariyu!  No
nichego-to u menya net! I v dome ni edinogo su! Supruga bol'na, i  ni  edinogo
su! Dochka opasno ranena, i ni edinogo  su!  U  zheny  moej  pristupy  udush'ya.
Vozrast, da i nervy k tomu zhe. Ej nuzhen uhod  i  dochke  tozhe!  No  vrach!  No
aptekar'! CHem zhe im zaplatit'? Net ni  liarda!  Sudar'!  YA  gotov  past'  na
koleni pered monetoj v desyat' su!
     Vot v kakom upadke iskusstvo!  I  da  budet  vam  izvestno,  prelestnaya
baryshnya  i  velikodushnyj  pokrovitel'   moj,   ispolnennye   dobrodeteli   i
miloserdiya, chto bednaya moya doch'  hodit  molit'sya  v  tot  samyj  hram,  ch'im
ukrasheniem vy yavlyaetes', i ezhednevno  vidit  vas...  YA  vospityvayu  dochek  v
blagochestii, sudar'. Mne ne hotelos', chtoby oni poshli na scenu.  Smotrite  u
menya, besstydnicy! Tol'ko poprobujte oslushat'sya! So mnoj shutki plohi!  YA  ne
perestayu im dolbit' o chesti, morali, dobrodeteli. Sprosite ih! Pust' idut po
pryamomu puti. U nih est' otec. Oni ne iz teh  neschastnyh,  kotorye  nachinayut
zhit' bezrodnymi, a konchayut tem, chto rodnyatsya so vsem svetom. Klyanus',  etogo
ne budet v sem'e Fabantu! YA nadeyus' vospitat' ih v  dobrodeteli,  chtoby  oni
byli chestnymi, horoshimi,  veruyushchimi  v  boga,  chert  voz'mi!  Itak,  sudar',
dostopochtennyj moj blagodetel', znaete li vy,  chto  gotovit  mne  zavtrashnij
den'? Zavtra chetvertoe fevralya, rokovoj den',  poslednyaya  otsrochka,  kotoruyu
mne dal hozyain; esli ya emu ne uplachu segodnya zhe vecherom, zavtra moya  starshaya
doch', ya, moya bol'naya supruga, moe izranennoe ditya, my  vse  vchetverom  budem
lisheny krova, vykinuty na ulicu, na bul'var, pod otkrytoe nebo,  pod  dozhd',
pod sneg. Tak-to, sudar'! YA dolzhen za  chetyre  kvartala,  za  god.  To  est'
shest'desyat frankov.
     ZHondret lgal. Plata za god sostavlyala vsego sorok frankov, i on ne  mog
zadolzhat' za chetyre kvartala: eshche ne proshlo i polugoda, kak Marius  zaplatil
za dva.
     Gospodin Belyj vynul iz karmana pyat' frankov i polozhil ih na stol.
     ZHondret burknul na uho starshej docheri:
     - Negodyaj! Na chto mne sdalis' ego pyat' frankov? Imi ne okupish' ni stul,
ni okonnoe steklo. Reshajsya posle etogo na zatraty!
     V tu zhe minutu g-n Belyj, snyav  s  sebya  shirokij  korichnevyj  redingot,
kotoryj on nosil poverh svoego sinego redingota, brosil ego na spinku stula.
     - Gospodin Fabantu! - skazal on - U menya  tol'ko  pyat'  frankov,  no  ya
provozhu doch' domoj  i  vernus'  k  vam  vecherom;  ved'  vy  dolzhny  uplatit'
vecherom?..
     V  glazah  ZHondreta  promel'knulo  strannoe  vyrazhenie.   On   pospeshil
otvetit':
     - Da, glubokouvazhaemyj pokrovitel'. V vosem'  chasov  ya  dolzhen  byt'  u
domohozyaina.
     - YA budu v shest' i prinesu shest'desyat frankov.
     - Blagodetel'! - v vostorge zavopil ZHondret.
     I chut' slyshno dobavil:
     - Vsmotris' v nego horoshen'ko, zhena!
     Gospodin Belyj snova vzyal pod ruku prelestnuyu devushku  i  napravilsya  k
dveri.
     - Do vechera, druz'ya moi! - skazal on.
     - V shest' chasov? - peresprosil ZHondret.
     - Rovno v shest'.
     Tut vnimanie starshej devicy ZHondret privlek visevshij  na  spinke  stula
syurtuk.
     - Sudar'! Vy zabyli vash redingot, - skazala ona.
     ZHondret  ustremil  na  dochku  ugrozhayushchij  vzglyad  i  gnevno  peredernul
plechami.
     Gospodin Belyj obernulsya i otvetil ulybayas':
     - YA ne zabyl, ya narochno ostavil ego.
     -  O  moj  pokrovitel'!  -  voskliknul  ZHondret.  -  Moj   vysokochtimyj
blagodetel', ya ne mogu sderzhat' slezy. Pozvol'te, ya provozhu vas do fiakra.
     - Esli vy hotite vyjti, to naden'te syurtuk, - skazal g-n  Belyj.  -  Na
dvore ochen' holodno.
     ZHondret ne zastavil prosit'  sebya  dvazhdy.  On  bystro  nadel  na  sebya
korichnevyj redingot.
     Oni vyshli vtroem. ZHondret vperedi, za nim posetiteli.



        Glava desyataya. TAKSA NAEMNOGO KABRIOLETA: DVA FRANKA V CHAS

     Hotya vsya eta scena razygralas' na glazah u  Mariusa,  on,  v  sushchnosti,
pochti nichego ne videl. Vzglyad ego vpilsya v devushku, serdce ego, tak skazat',
uhvatilos' za nee i slovno vobralo vsyu celikom, edva ona  stupila  za  porog
konury ZHondreta. Poka ona byla tam, on nahodilsya v  tom  sostoyanii  ekstaza,
kogda chelovek ne vosprinimaet yavlenij vneshnego mira, a  sosredotochivaet  vsyu
dushu na chem-to odnom. On sozercal ne devushku, a luch, odetyj v atlasnuyu shubku
i barhatnuyu shlyapku. Esli by dazhe sam  Sirius,  pokinuv  nebesa,  poyavilsya  v
komnate, Marius ne byl by tak osleplen.
     Poka devushka razvertyvala paket, raskladyvala veshchi i odeyala, s uchastiem
rassprashivala bol'nuyu mat' i laskovo govorila s  poranivshejsya  devochkoj,  on
lovil kazhdoe ee dvizhenie i staralsya uslyshat' ee golos. Emu byli  znakomy  ee
glaza, lob, figura, pohodka, vsya ee krasa, no on  ne  znal,  kak  zvuchit  ee
golos. Odnazhdy v Lyuksemburgskom sadu emu pokazalos', chto  do  nego  doletelo
neskol'ko skazannyh eyu slov, no on byl v etom ne vpolne uveren. On otdal  by
desyat' let zhizni, chtoby uslyshat', chtoby zapechatlet' v dushe muzyku ee golosa.
No vse zaglushalos' zhalobnymi prichitaniyami i vysokoparnymi tiradami ZHondreta.
I k voshishcheniyu Mariusa primeshivalsya gnev. On ne svodil s nee  glaz.  Emu  ne
verilos', chto v otvratitel'noj  trushchobe,  sredi  chelovecheskogo  otreb'ya,  on
nashel eto bozhestvennoe sozdanie. Emu kazalos', chto on  vidit  kolibri  sredi
zhab.
     Kogda ona vyshla, ego ohvatilo odno zhelanie - sledovat' za nej, idti  po
pyatam, ne upuskat' iz vida, poka on ne  uznaet,  gde  ona  zhivet,  chtoby  ne
utratit' ee vnov' posle togo, kak chudom obrel ee! On  sprygnul  s  komoda  i
shvatil shlyapu. On uzhe vzyalsya za dvernuyu ruchku i hotel  bylo  vyjti,  no  ego
ostanovila odna mysl'. Koridor  byl  dlinnyj,  lestnica  krutaya,  -  ZHondret
boltliv, g-n  Belyj,  razumeetsya,  eshche  ne  uspel  sest'  v  kolyasku;  esli,
obernuvshis' v koridore  ili  na  lestnice,  on  zametit  ego,  Mariusa,  to,
razumeetsya, vstrevozhitsya i najdet sposob  snova  uskol'znut',  i  togda  vse
budet koncheno. Kak byt'? Podozhdat' nemnogo? No poka  budesh'  zhdat',  kolyaska
mozhet ot容hat'... Marius byl v nereshitel'nosti. Nakonec on risknul  i  vyshel
iz komnaty.
     V koridore uzhe nikogo ne bylo. On pobezhal k lestnice. Nikogo ne bylo  i
na lestnice. On pospeshno spustilsya i vyshel na bul'var kak raz v  tu  minutu,
kogda ekipazh zavernul za ugol Maloj Bankirskoj ulicy  i  pokatil  obratno  v
Parizh.
     Marius brosilsya bezhat' v tom zhe napravlenii. Dostignuv  ugla  bul'vara,
on snova uvidel ekipazh, bystro ehavshij po ulice Muftar; ekipazh byl uzhe ochen'
daleko, nechego bylo i pytat'sya dognat'  ego.  CHto  delat'?  Bezhat'  za  nim?
Naprasno. K tomu zhe iz kolyaski, nesomnenno, zametili by  cheloveka,  begushchego
za neyu so vseh nog,  i  otec  devushki  uznal  by  ego.  I  tut  -  chudesnaya,
neslyhannaya sluchajnost'!  -  Marius  zametil  svobodnyj  naemnyj  kabriolet,
proezzhavshij po bul'varu. Ostavalos' tol'ko odno reshenie: sest' v kabriolet i
poehat' za fiakrom. |to byl vernyj, real'nyj i bezopasnyj vyhod.
     Marius znakom ostanovil ekipazh.
     - Pochasno! - kriknul on.
     Marius byl bez galstuka,  v  starom  syurtuke,  na  kotorom  ne  hvatalo
pugovic, manishka na sorochke byla u nego v odnom meste razorvana.
     Kucher ostanovilsya i, podmignuv, protyanul v storonu Mariusa levuyu  ruku,
slegka potiraya odin o drugoj bol'shoj i ukazatel'nyj pal'cy.
     - CHto takoe? - sprosil Marius.
     - Plata vpered, - skazal kucher.
     Marius vspomnil, chto u nego bylo vsego shestnadcat' su.
     - Skol'ko? - sprosil on.
     - Sorok su.
     - Uplachu po priezde.
     Vmesto otveta kucher zasvistel pesenku o La Palise i stegnul loshad'.
     Marius rasteryanno smotrel vsled udalyavshemusya kabrioletu. Iz-za dvadcati
chetyreh su, kotoryh emu ne hvatalo, on teryal  svoyu  radost',  svoe  schast'e,
svoyu lyubov'! On vnov' pogruzhalsya vo mrak! On prozrel, a teper' snova lishilsya
zreniya. Po pravde govorya, on s gorech'yu i glubokim sozhaleniem podumal o  pyati
frankah, otdannyh im poutru neschastnoj docheri ZHondreta.  Imej  on  eti  pyat'
frankov, on byl by spasen, on by vozrodilsya, on vyshel by  iz  chistilishcha,  iz
ada, iz odinochestva, toski i dushevnogo vdovstva; on vnov' svyazal  by  chernoyu
nit' svoej sud'by s divnoj zolotoj nit'yu, promel'knuvshej pered ego glazami i
eshche raz oborvavshejsya. On vernulsya v svoyu kamorku v polnom otchayanii.
     On mog by sebya uteshit' tem, chto g-n Belyj obeshchal vernut'sya  vecherom,  i
na etot raz nuzhno bylo tol'ko poluchshe  vzyat'sya  za  delo  i  postarat'sya  ne
upustit' ego, no, pogloshchennyj sozercaniem devushki,  on  edva  li  chto-nibud'
slyshal.
     V tu minutu, kogda Marius sobiralsya podnyat'sya po lestnice,  on  zametil
na drugoj storone bul'vara, u  gluhoj  steny,  idushchej  vdol'  ulicy  zastavy
Gobelenov, ZHondreta, oblachennogo v redingot "blagodetelya". On razgovarival s
odnim iz teh sub容ktov, lica kotoryh vselyayut bespokojstvo i kotoryh  prinyato
nazyvat' "hozyaevami zastav"; eto lyudi, vneshnost' kotoryh dvusmyslenna,  rech'
podozritel'na, slovno na ume u nih chto-to  durnoe;  spyat  oni  obychno  dnem,
sledovatel'no, dayut vse osnovaniya dumat', chto rabotayut noch'yu.
     Sobesedniki,  stoyavshie  nepodvizhno  pod   hlop'yami   padavshego   snega,
predstavlyali  soboj  gruppu,  kotoraya,  naverno,  ostanovila   by   vnimanie
policejskogo, no vzglyad Mariusa edva skol'znul po nej.
     Odnako, kak ni byl on ozabochen i  ogorchen,  on  nevol'no  podumal,  chto
"hozyain zastav", s kotorym besedoval ZHondret, pohozh na cheloveka, u  kotorogo
byla klichka Kryuchok, on zhe Vesennij, on zhe Gnus; na nego  kak-to  ukazal  emu
Kurfejrak; v kvartale on pol'zovalsya reputaciej opasnogo nochnogo  gulyaki.  V
predydushchej knige upominalos' ego imya. Kryuchok, on zhe Vesennij,  on  zhe  Gnus,
pozdnee figuriroval v neskol'kih ugolovnyh processah  i  styazhal  sebe  slavu
znamenitogo moshennika. V opisyvaemoe nami vremya on  byl  eshche  prosto  lovkim
moshennikom. Bandity i grabiteli pomnyat ego  i  sejchas.  V  konce  poslednego
carstvovaniya on sozdal celuyu shkolu.  V  sumerkah,  v  tot  chas,  kogda  lyudi
shepchutsya, sobravshis' v kruzhok, o nem govorili v L'vinom rvu tyur'my  Fors.  V
etoj tyur'me, kak raz v tom meste, gde pod dozornoj  dorozhkoj  prohodit  stok
nechistot, cherez kotoryj v 1843 godu tridcat' dva zaklyuchennyh sredi bela  dnya
sovershili neslyhannyj pobeg, mozhno bylo  prochest'  nad  plitoj,  zakryvavshej
otverstie stochnoj truby, ego imya: Kryuchok. On derzko vycarapal ego na stene u
samoj dozornoj dorozhki pri odnoj iz popytok k begstvu. V 1832  godu  policiya
uzhe sledila za nim, no on eshche v ser'eznyh delah ne uchastvoval.



        Glava odinnadcataya. NISHCHETA PREDLAGAET USLUGI GORYU

     Marius medlenno podnyalsya po lestnice. On sobiralsya  uzhe  vojti  v  svoyu
kamorku, kak vdrug zametil,  chto  za  nim  po  koridoru  idet  starshaya  doch'
ZHondreta. Emu bylo ochen' nepriyatno videt' etu devushku, - ved' imenno k nej i
pereshli ego pyat' frankov,  -  no  trebovat'  ih  obratno  bylo  uzhe  pozdno,
kabriolet uehal, a kolyaski i sled prostyl. K tomu zhe devushka i ne vernula by
ih. Tak  zhe  bespolezno  bylo  by  rassprashivat'  ee  o  tom,  gde  zhili  ih
posetiteli; ochevidno, ona i sama ne znala, raz pis'mo, podpisannoe  Fabantu,
bylo adresovano "gospodinu blagodetelyu iz cerkvi Sen-ZHak-dyu-O-Pa".
     Marius voshel v komnatu i zahlopnul za soboj dver'.
     Odnako