ona  ne  zakrylas'  plotno;  on  obernulsya  i  zametil,  chto  ee
priderzhivaet ch'ya-to ruka.
     - CHto takoe? Kto tam? - sprosil on i uvidel doch' ZHondreta.
     - |to vy? - pochti grubo prodolzhal Marius. - Opyat' vy? CHto vam  ot  menya
nuzhno?
     No ona, kazalos', o chem-to dumala i ne glyadela na nego. V nej  ne  bylo
prezhnej samouverennosti. V komnatu ona ne voshla, a ostalas' stoyat' v  temnom
koridore, - Marius videl ee cherez neplotno pritvorennuyu dver'.
     - Otvechajte zhe! - voskliknul Marius. - CHto vam ot menya nuzhno!
     Ona okinula ego  tusklym  vzglyadom,  v  kotorom,  kazalos',  zasvetilsya
ogonek, i skazala:
     - Gospodin Marius! U vas takoj pechal'nyj vid! CHto s vami?
     - So mnoj?
     - Da, s vami.
     - Nichego.
     - CHto-to vse-taki est'!
     - Net.
     - A ya govoryu - est'.
     - Ostav'te menya v pokoe.
     Marius snova tolknul dver', no devushka prodolzhala priderzhivat' ee.
     - Slushajte, eto vy zrya, - skazala ona. -  Vy  nebogaty,  a  kakoj  byli
dobryj utrom! Nu stan'te opyat' takim! Vy mne dali na propitan'e. Skazhite zhe:
chto s vami? Vy ogorcheny, eto  srazu  vidno.  A  mne  ne  hochetsya,  chtoby  vy
ogorchalis'. Nel'zya li tut chem-nibud' pomoch'? Ne mogu li ya  vam  prigodit'sya?
Polozhites' na menya. YA  ne sobirayus' vyvedyvat' vashi sekrety, ne proshu mne  o
nih rasskazyvat', no vse-taki ya mogu byt' poleznoj. YA  mogu  vam  podsobit',
ved' podsoblyayu zhe ya otcu! Ponadobitsya otnesti pis'mo, obojti doma iz dveri v
dver', razyskat' adres, vysledit' kogo-nibud', -  posylayut  menya.  Tak  vot,
mozhete spokojno mne vse doverit', ya peredam komu nado. Inoj raz pogovorish' s
kem nado, i vse uladilos'. Rasporyazhajtes' mnoj.
     U Mariusa promel'knula mysl'. Za  kakuyu  tol'ko  vetochku  ne  ceplyaetsya
chelovek, kogda chuvstvuet, chto sejchas upadet!
     On priblizilsya k docheri ZHondreta.
     - Poslushaj... - skazal on.
     Devushka prervala ego, i glaza ee radostno sverknuli:
     - Da, da, govorite mne "ty", mne tak bol'she nravitsya.
     - Horosho, - prodolzhal  on.  -  Ved'  eto  ty  privela  syuda  starika  s
dochkoj...
     - Da.
     - Ty znaesh' ih adres?
     - Net.
     - Uznaj mne ego.
     Ugryumyj vzglyad devushki, stavshij radostnym, teper' snova stal mrachnym.
     - Tol'ko eto vam i nado? - sprosila ona.
     - Da.
     - Vy s nimi znakomy?
     - Net.
     - Inache govorya, - zhivo perebila ego devushka, - vy neznakomy s  neyu,  no
hotite poznakomit'sya.
     |to "s neyu" vmesto "s nimi" bylo proizneseno znachitel'no i s gorech'yu.
     - Nu kak? Sumeesh'? - sprosil Marius.
     - YA dobudu vam adres krasivoj baryshni.
     Ton, kakim byli proizneseny slova: "krasivoj baryshni", pochemu-to  opyat'
pokorobil Mariusa. On skazal:
     - V konce koncov ne vazhno! Adres otca i docheri. Nu, adres oboih.
     Ona pristal'no posmotrela na nego.
     - CHto vy mne za eto dadite?
     - Vse, chto pozhelaesh'.
     - Vse, chto pozhelayu?
     - Da.
     - Vy poluchite adres.
     Ona opustila golovu, zatem poryvistym dvizheniem zahlopnula dver'.
     Marius ostalsya odin.
     On upal na stul, opersya loktyami o krovat',  obhvatil  rukami  golovu  i
pogruzilsya v vodovorot vse vremya uskol'zavshih myslej,  ispytyvaya  sostoyanie,
blizkoe k obmoroku. Vse, chto proizoshlo s utra: poyavlenie nebesnogo sozdaniya,
ego ischeznovenie, slova, tol'ko chto uslyshannye im ot neschastnoj devushki, luch
nadezhdy, blesnuvshij v minutu bespredel'nogo otchayaniya, - vot chto  pronosilos'
v ego mozgu.
     Vdrug ego zadumchivost' byla grubo prervana.
     Gromkij  i  rezkij  golos  ZHondreta  proiznes  krajne  zainteresovavshie
Mariusa zagadochnye slova:
     - Govoryat tebe, ya uveren! YA ego uznal.
     O kom shla rech'? Kogo uznal ZHondret? G-na  Belogo?  Otca  ego  "Ursuly"?
Vozmozhno  li!  Razve  ZHondret  byl  s  nim  znakom?  Neuzheli  emu,  Mariusu,
neozhidanno otkroetsya to,  bez  chego  zhizn'  ego  byla  takoj  besprosvetnoj?
Neuzheli, nakonec, on uznaet, kogo zhe on lyubit, uznaet, kto eta devushka,  kto
ee otec? Neuzheli nastupila minuta, kogda okutyvayushchij etih lyudej gustoj tuman
rasseetsya, kogda tainstvennyj pokrov razorvetsya? O nebo!
     On vlez, vernee, vskochil na komod i zanyal mesto u potajnogo okoshechka  v
pereborke.
     I snova uvidel vnutrennost' logova ZHondreta.



        Glava dvenadcataya. NA CHTO BYLA ISTRACHENA PYATIFRANKOVAYA MONETA G-NA BELOGO

     S vidu v semejstve ZHondreta vse bylo po-prezhnemu, esli ne schitat' togo,
chto zhena i dochki uspeli vytashchit'  koe-chto  iz  svertka,  prinesennogo  g-nom
Belym, i  naryadilis'  v  sherstyanye  chulki  i  koftochki.  Novye  odeyala  byli
nabrosheny na obe krovati.
     ZHondret,  po-vidimomu,  tol'ko  chto  prishel,  tak  kak  ne  uspel   eshche
otdyshat'sya. Dochki  sideli  na  polu  u  kamina,  starshaya  perevyazyvala  ruku
mladshej. ZHena, kazalos', utonula v krovati, stoyavshej ryadom s  kaminom;  lico
ee vyrazhalo udivlenie. ZHondret meril komnatu bol'shimi shagami. V ego  vzglyade
bylo chto-to neobychnoe.
     Nakonec zhena, vidimo, potryasennaya i robevshaya  pered  muzhem,  osmelilas'
proiznesti:
     - Neuzheli pravda? Ty uveren?
     - Konechno, uveren! Proshlo vosem' let. I vse-taki ya ego uznal. Eshche by ne
uznat'! Srazu uznal! Neuzhto tebe nichego ne brosilos' v glaza?
     - Net.
     - No ved' ya zhe tebe govoril: "Obrati vnimanie!"  Tot  zhe  rost,  to  zhe
lico, pochti ne postarel, - nekotoryh dazhe i starost' ne beret, ne znayu,  kak
eto oni uhitryayutsya, - nu i golos tot zhe. Tol'ko odet  poluchshe,  vot  i  vse!
Aga, staryj proklyatyj pritvorshchik, popalsya? Teper' derzhis'!
     On ostanovilsya, kriknul docheryam:
     - |j, vy, ubirajtes' otsyuda! - I, obrashchayas' k zhene, dobavil:  -  CHudno,
chto tebe ne brosilos' v glaza.
     Docheri pokorno vstali.
     - S bol'noj rukoj!.. - probormotala mat'.
     - Vozduh ej na pol'zu, - otrezal ZHondret. - Ubirajtes'.
     Ochevidno, on byl iz porody lyudej, kotorym ne vozrazhayut. Devushki vyshli.
     V tu minutu, kogda oni uzhe byli v dveryah, otec uderzhal starshuyu za  ruku
i mnogoznachitel'nym tonom skazal:
     - Bud'te zdes' rovno v pyat'. Vy obe mne ponadobites'.
     |to zastavilo Mariusa udvoit' vnimanie.
     Ostavshis' naedine s zhenoj, ZHondret  opyat'  stal  hodit'  po  komnate  i
dva-tri raza molcha oboshel ee. Zatem neskol'ko minut zapravlyal i zasovyval za
poyas shtanov podol nadetoj na nem zhenskoj rubashki.
     Vdrug on povernulsya k zhene, skrestil ruki i voskliknul:
     - Hochesh', ya skazhu tebe eshche koe-chto? |ta devica...
     - Nu? CHto takoe? - podhvatila zhena. - CHto devica?
     U Mariusa ne moglo byt' somnenij: konechno, razgovor  shel  o  "nej".  On
slushal s muchitel'nym volneniem. Vsya ego zhizn' sosredotochilas' v sluhe.
     No  ZHondret  naklonilsya  k  zhene  i  o  chem-to  tiho  zagovoril.  Potom
vypryamilsya i gromko zakonchil:
     - |to ona!
     - Vot eta? - sprosila zhena.
     - Vot eta! - podtverdil muzh.
     Trudno peredat' vyrazhenie, s kakim zhena ZHondreta proiznesla slova: "vot
eta". Udivlenie, yarost', nenavist',  zloba  -  vse  slilos'  i  smeshalos'  v
zloveshchej intonacii. Dostatochno bylo  neskol'kih  fraz  i,  veroyatno,  imeni,
skazannogo ej na uho muzhem, chtoby eta sonnaya tolstuha ozhivilas' i  chtoby  ee
ottalkivayushchee lico stalo strashnym.
     - Byt' ne mozhet! - zakrichala ona. - I podumat' tol'ko,  chto  moi  dochki
hodyat razutye, chto im odet'sya  ne  vo  chto!  A  tut!  I  atlasnaya  shubka,  i
barhatnaya shlyapka, i polusapozhki - slovom,  vse!  Bol'she  chem  na  dve  sotni
frankov nadeto! Dama, da i tol'ko! Da net zhe, ty oshibsya. Vo-pervyh, ta  byla
urodina, a eta nedurna! Sovsem nedurna! Ne mozhet byt', eto ne ona!
     - A ya tebe govoryu - ona. Sama uvidish'.
     Pri stol' kategoricheskom  utverzhdenii  tetka  ZHondret  podnyala  shirokoe
kirpichno-krasnoe lico i s kakim-to otvratitel'nym  vyrazheniem  ustavilas'  v
potolok. V etot mig ona pokazalas' Mariusu opasnej samogo ZHondreta. |to byla
svin'ya s glazami tigricy.
     - Vot kak, -  proshipela  ona.  -  Znachit,  eta  rasfufyrennaya  baryshnya,
kotoraya tak zhalostlivo smotrela na moih dochek, i est' ta samaya nishchenka! A-a,
tak by vse kishki ej i vypustila! Zatoptala by!
     Ona  soskochila  s  posteli  i  postoyala  s  minutu,   rastrepannaya,   s
razduvayushchimisya nozdryami, poluotkrytym rtom, so szhatymi i zanesennymi  slovno
dlya udara kulakami. Zatem ruhnula na svoe  neopryatnoe  lozhe.  ZHondret  hodil
vzad i vpered po komnate, ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na suprugu.
     Posle neskol'kih minut molchaniya on podoshel k zhene i  opyat'  ostanovilsya
pered nej, skrestiv ruki.
     - A hochesh', ya skazhu tebe eshche koe-chto?
     - Nu chto? - sprosila ona.
     - Da to, chto ya teper' bogach, - otvetil on otryvisto i tiho.
     ZHena ustremila na nego vzglyad, kazalos', govorivshij: "Uzh ne  spyatil  li
ty?"
     ZHondret prodolzhal:
     - Proklyatie! Dovol'no ya hlebnul nishchety! Dovol'no  tashchil  svoe  i  chuzhoe
bremya! Mne uzhe ne do  smeha,  nichego  zabavnogo  ya  bol'she  zdes'  ne  vizhu,
dovol'no ty teshilsya nado mnoj, miloserdnyj bozhe! Obojdemsya bez tvoih  shutok,
predvechnyj bog! YA  zhelayu  est'  vdovol',  pit'  vdostal'!  ZHrat'!  Dryhnut'!
Bezdel'nichat'! YA zhelayu, chtoby prishel i moj chered, - moj, vot  chto!  Poka  ne
izdoh! YA zhelayu nemnozhko pozhit' millionerom!
     On proshelsya po svoej konure i pribavil:
     - Ne huzhe inyh prochih.
     - CHto ty hochesh' etim skazat'? - sprosila zhena.
     On tryahnul golovoj, podmignul i, povysiv golos,  kak  brodyachij  lektor,
pristupayushchij k demonstracii fizicheskogo opyta, nachal:
     - CHto ya hochu skazat'? Slushaj!
     - Tss... - zavorchala tetka ZHondret. - Potishe! Esli razgovor o delah, ne
k chemu postoronnim pro eto slushat'.
     - Vot eshche! Komu slushat'-to? Sosedu? YA tol'ko chto videl, kak on  vyhodil
iz domu. Da i chto on pojmet, eta glupaya bashka? A potom, ya tebe  govoryu,  chto
on ushel.
     Tem ne menee ZHondret instinktivno ponizil golos, ne nastol'ko,  odnako,
chtoby ego slova mogli uskol'znut' ot sluha Mariusa. K tomu zhe,  na  schast'e,
padal sneg i zaglushal shum proezzhavshih po bul'varu  ekipazhej,  chto  pozvolilo
Mariusu nichego ne propustit' iz besedy suprugov.
     Vot chto uslyshal Marius:
     - Ponimaesh', on popalsya, bogatej! Mozhno schitat', chto delo v shlyape.  Vse
sdelano. Vse ustroeno. YA videl nashih.  On  pridet  segodnya  v  shest'  chasov.
Prineset shest'desyat frankov, merzavec! CHego  tol'ko  ya  emu  ne  naplel?  Ty
zametila?  I  naschet  shestidesyati  frankov,  i  naschet  hozyaina,  i   naschet
chetvertogo fevralya! A kakoj v etot den'  mozhet  byt'  srok?  Vot  oluh  carya
nebesnogo! Znachit, on pribudet v shest'  chasov!  V  eto  vremya  sosed  uhodit
obedat'. Mamasha Byurgon otpravlyaetsya v gorod  myt'  posudu.  V  dome  nikogo.
Sosed ran'she odinnadcati ne vozvrashchaetsya. Devchonki budut na karaule. Ty  nam
pomozhesh'. On s nami raskvitaetsya.
     - A vdrug ne raskvitaetsya? - sprosila zhena.
     ZHondret sdelal ugrozhayushchij zhest.
     - Togda my raskvitaemsya s nim.
     I zasmeyalsya.
     Marius vpervye slyshal ego smeh. |to byl holodnyj,  negromkij  smeh,  ot
kotorogo drozh' probegala po telu.
     ZHondret otkryl stennoj shkaf okolo  kamina,  vytashchil  staruyu  furazhku  i
nadel ee na golovu, predvaritel'no pochistiv rukavom.
     - Nu, ya uhozhu, - skazal on. - Mne nuzhno eshche koe-kogo povidat' iz dobryh
lyudej. Uvidish', kak u nas pojdet delo. YA postarayus' poskoree vernut'sya. Igra
stoyashchaya. Steregi dom.
     Zasunuv ruki v karmany bryuk, on na minutu ostanovilsya  v  zadumchivosti,
potom voskliknul:
     - A znaesh', horosho vse-taki, chto on-to menya ne uznal! Uznaj on  menya  -
ni za chto by ne  prishel!  Vyskol'znul  by  iz  ruk!  Boroda  menya  vyruchila!
Romanticheskaya moya borodka! Milen'kaya moya romanticheskaya borodka!
     I on opyat' zasmeyalsya.
     On podoshel k okoshku. Sneg vse eshche padal s serogo neba.
     - Sobach'ya pogoda! - skazal on i,  zapahnuv  redingot,  dobavil:  -  |ta
shkura nemnogo shirokovata.  Nu  nichego,  sojdet,  staryj  moshennik  chertovski
kstati mne ee ostavil! A to ved' mne ne v chem vyjti. Delo by opyat'  lopnulo.
Ot kakoj erundy inoj raz vse zavisit!
     Nahlobuchiv furazhku, on vyshel.
     Edva li on uspel sdelat' i neskol'ko shagov, kak  dver'  priotkrylas'  i
mezhdu ee stvorok poyavilsya ego hishchnyj i umnyj profil'.
     - Sovsem zabyl, - skazal on. - Prigotov' zharovnyu s ugol'yami.
     On kinul v perednik zheny  pyatifrankovuyu  monetu,  kotoruyu  emu  ostavil
"filantrop".
     - ZHarovnyu s uglem? - peresprosila zhena.
     - Da.
     - Skol'ko mer uglya kupit'?
     - Dve s verhom.
     - |to obojdetsya v tridcat' su. Na ostal'noe ya kuplyu chto-nibud' k obedu.
     - K chertu obed!
     - Pochemu?
     - Ne vzdumaj rastranzhirit' vsyu monetu, vse sto su.
     - Pochemu?
     - Potomu chto mne tozhe nuzhno koe-chto kupit'.
     - CHto zhe?
     - Da tak, koe-chto.
     - Skol'ko tebe na eto potrebuetsya?
     - Gde tut u nas blizhnyaya skobyanaya lavka?
     - Na ulice Muftar.
     - Ah, da, na uglu, znayu!
     - Da skazhi ty mne, nakonec, skol'ko tebe potrebuetsya na pokupki?
     - Pyat'desyat su, a mozhet, i vse tri franka.
     - Ne mnogo ostaetsya na obed.
     - Segodnya ne do zhratvy. Est' veshchi povazhnee.
     - Kak znaesh', moe sokrovishche.
     ZHondret snova zakryl dver', i na sej raz Marius uslyshal, chto ego  shagi,
bystro udalyavshiesya po koridoru, malo-pomalu zatihli na lestnice.
     Na Sen-Medarskoj kolokol'ne probilo chas.



        Glava trinadcataya. SOLUS CUM SOLA IN LOCO REMOTO, NON COGITABUNTUR ORARE "PATER NOSTER"

{* Esli dvoe vstrechayutsya s glazu na glaz v  pustynnom  meste,  vryad  li  oni
budut chitat' "Otche nash" (lat.).}

     Nesmotrya na to, chto Marius byl mechtatelem, on, kak my govorili, obladal
reshitel'nym   i   energichnym   harakterom.   Privychka   k    sosredotochennym
razmyshleniyam, razviv v nem  uchastie  i  sostradanie  k  lyudyam,  byt'  mozhet,
oslabila  sposobnost'  vozmushchat'sya,  no  ostavila   netronutoj   sposobnost'
negodovat'; dobrozhelatel'nost' bramina sochetalas' u nego s surovost'yu sud'i;
on poshchadil by zhabu, no, ne zadumyvayas',  razdavil  by  gadyuku.  A  vzor  ego
tol'ko chto pronik v noru gadyuk; ego glazam predstalo gnezdo chudovishch.
     "Nado unichtozhit' etih negodyaev", - podumal on.
     Vopreki ego nadezhdam ni odna iz muchivshih ego zagadok  ne  raz®yasnilas';
naprotiv, mrak nado vsem kak budto sgustilsya; emu ne udalos'  uznat'  nichego
novogo ni o prelestnoj devushke  iz  Lyuksemburgskogo  sada,  ni  o  cheloveke,
kotorogo on zval  g-nom  Belym,  esli  ne  schitat'  togo,  chto  ZHondret  ih,
okazyvaetsya, znal. Iz tumannyh namekov, broshennyh ZHondretom, on ulovil  lish'
to, chto zdes' dlya nih gotovitsya lovushka, - neponyatnaya, no  uzhasnaya  lovushka;
chto nad nimi oboimi navisla ogromnaya opasnost': nad devushkoj - vozmozhno, nad
starikom - nesomnenno; chto nuzhno ih spasti,  chto  nuzhno  rasstroit'  gnusnye
zamysly ZHondreta i porvat' teneta, raskinutye etimi paukami.
     Marius vzglyanul na zhenu ZHondreta. Ona vytashchila iz ugla staruyu  zhestyanuyu
pech' i rylas' v zheleznom lome.
     On ostorozhno, besshumno spustilsya s komoda.
     Polnyj straha pered tem, chto gotovilos', polnyj otvrashcheniya k ZHondretam,
Marius vse zhe ispytyval radost' pri mysli,  chto  emu,  byt'  mozhet,  suzhdeno
okazat' uslugu toj, kotoruyu on lyubit.
     No kak postupit'? Predupredit' teh, komu ugrozhaet opasnost'? A  gde  ih
najti? Ved' on ne znal ih adresa. Oni na mig poyavilis' pered ego  glazami  i
vnov' pogruzilis' v bezdonnye glubiny Parizha. ZHdat' Belogo u dverej v  shest'
chasov vechera i, kak tol'ko on priedet, predupredit' ego o zasade? No ZHondret
i ego pomoshchniki zametyat, chto on kogo-to karaulit; mesto pustynno, sila na ih
storone, oni najdut sposob shvatit' i otdelat'sya ot nego, i togda tot,  kogo
on hochet spasti, pogibnet. Tol'ko chto probilo chas,  a  zlodejskoe  napadenie
dolzhno sovershit'sya v shest'. V rasporyazhenii u Mariusa bylo pyat' chasov.
     Ostavalos' odno.
     On nadel syurtuk, eshche vpolne prilichnyj, povyazal sheyu sharfom, vzyal shlyapu i
vyshel tak besshumno, kak budto stupal bosikom po mhu.
     Vdobavok tetka ZHondret prodolzhala gromyhat' zhelezom.
     Vyjdya iz doma, Marius poshel po Maloj Bankirskoj ulice.
     Projdya polovinu ulicy, on uvidel otgorazhivavshuyu pustyr'  nizkuyu  stenu,
cherez kotoruyu v inyh  mestah  mozhno  bylo  pereshagnut'.  Pogloshchennyj  svoimi
myslyami, on shel medlenno, sneg zaglushal ego  shagi.  Vdrug  sovsem  ryadom  on
uslyshal golosa. On oglyanulsya. Ulica byla  pustynna,  hotya  delo  proishodilo
sredi bela dnya; nigde ne bylo vidno ni dushi; no on yasno slyshal golosa.
     Emu prishlo v golovu zaglyanut' za ogradu.
     Sidya na snegu i prislonivshis' k  stene,  tam  tiho  razgovarivali  dvoe
muzhchin.
     Ih lica byli emu neznakomy. Odin iz nih byl borodatyj, v bluze,  drugoj
-  lohmatyj,  v  otrep'yah.  Na  borodache  krasovalas'   grecheskaya   shapochka,
nepokrytuyu golovu ego sobesednika zapushil sneg.
     Naklonivshis' nad stenoj, Marius mog slyshat' ih besedu.
     Dlinnovolosyj govoril, podtalkivaya loktem borodacha:
     - Uzh esli druzhki iz Petushinogo chasa vzyalis' za eto  delo,  promashki  ne
budet.
     - Tak li? - usomnilsya borodach.
     - Othvatim po pyat'sot monet na brata, a ezheli obernetsya  hudo,  poluchim
godkov po pyat', po shest', - nu, po desyat', ne bol'she! - vozrazil lohmatyj.
     - Uzh eto-to navernyaka. Tut ne otvertish'sya, - stucha  zubami  ot  holoda,
nereshitel'no zametil borodach v grecheskom kolpake.
     - A ya tebe govoryu, chto promashki  ne  budet,  -  nastaival  lohmatyj.  -
Telezhka papashi Besfamil'nogo stoit nagotove.
     Zatem oni stali tolkovat' o melodrame, kotoruyu videli nakanune v teatre
Gete.
     Marius poshel dal'she.
     Emu   kazalos',   chto   neponyatnaya   rech'   sub®ektov,    podozritel'no
raspolozhivshihsya v ukromnom mestechke za stenoj,  pryamo  na  snegu,  vozmozhno,
imeet nekotoroe otnoshenie k gnusnym zamyslam ZHondreta. Dolzhno  byt',  eto  i
bylo to samoe delo.
     On napravilsya k predmest'yu Sen-Marso i v  pervoj  zhe  popavshejsya  lavke
sprosil, gde mozhno najti policejskogo pristava.
     Emu skazali, chto na ulice Pontuaz, v dome N 14.
     Marius poshel tuda.
     Prohodya mimo bulochnoj, on kupil na dva su hleba i s®el,  predvidya,  chto
poobedat' ne udastsya.
     Razmyshlyaya dorogoj, on vozblagodaril providenie. Ved' ne  daj  on  utrom
docheri ZHondreta pyati frankov, on poehal by vsled za fiakrom Belogo i  nichego
by ne znal. Nikakaya sila ne pomeshala  by  togda  ZHondretu  ustroit'  zasadu,
Belyj pogib by, a vmeste s nim, bez somneniya, i ego doch'.



        Glava chetyrnadcataya. POLICEJSKIJ DAET ADVOKATU DVA KARMANNYH PISTOLETA

     Podojdya k domu N 14 na ulice Pontuaz, Marius podnyalsya na vtoroj etazh  i
sprosil policejskogo pristava.
     - Gospodin policejskij pristav sejchas v otsutstvii, -  skazal  odin  iz
pisarej, - no ego zamenyaet nadziratel'. Mozhet byt', vy pogovorite s  nim?  U
vas speshnoe delo?
     - Da, - otvetil Marius.
     Pisar' vvel ego v kabinet pristava. Za reshetkoj, prislonivshis' k  pechke
i  pripodnyav  zalozhennymi  nazad  rukami  poly  shirokogo  karrika   o   treh
vorotnikah, stoyal roslyj chelovek.  U  nego  bylo  kvadratnoe  lico,  tonkie,
plotno szhatye guby, ves'ma svirepogo vida gustye baki s prosed'yu  i  vzglyad,
vyvorachivayushchij  vas  naiznanku.  |tot  vzglyad,  mozhno  skazat',  ne   tol'ko
pronizyval vas, no obyskival.
     S vidu chelovek etot kazalsya pochti takim zhe hishchnym,  takim  zhe  opasnym,
kak ZHondret; vstretit'sya s dogom inogda ne menee strashno, chem s volkom.
     - CHto vam ugodno? - obratilsya on k Mariusu, opuskaya obrashchenie "sudar'".
     - Vy - gospodin policejskij pristav?
     - Ego net. YA ego zamenyayu.
     - YA po ves'ma sekretnomu delu.
     - Govorite.
     - I ves'ma srochnomu.
     - Govorite skoree.
     |tot spokojnyj i grubovatyj chelovek pugal i v to zhe vremya  obodryal.  On
vnushal i strah i  doverie.  Marius  rasskazal  emu  obo  vsem:  o  tom,  chto
cheloveka, kotorogo on, Marius, znaet lish' s vidu, sobiralis'  nynche  vecherom
zamanit' v lovushku; chto, zanimaya komnatu po sosedstvu s pritonom, on, Marius
Ponmersi, advokat, uslyshal cherez peregorodku ob etom zagovore;  chto  familiya
negodyaya, pridumavshego ustroit' zapadnyu, ZHondret; chto u nego est'  soobshchniki,
po vsej veroyatnosti, "hozyaeva zastav",  v  tom  chisle  Kryuchok,  po  prozvishchu
Vesennij, on zhe Gnus; chto docheryam ZHondreta porucheno stoyat' na  karaule;  chto
cheloveka, kotoromu grozit opasnost',  nikoim  obrazom  predupredit'  nel'zya,
potomu chto dazhe imya ego neizvestno; chto, nakonec,  vse  dolzhno  proizojti  v
shest' chasov vechera, v samom gluhom konce Gospital'nogo bul'vara,  v  dome  N
50/52.
     Kogda Marius nazval nomer doma, nadziratel' podnyal golovu i besstrastno
sprosil:
     - Komnata v konce koridora?
     - Sovershenno verno, - podtverdil Marius i dobavil: -  Razve  vy  znaete
etot dom?
     Nadziratel' pomolchal, zatem otvetil, podstavlyaya kabluk sapoga k  dverce
topivshejsya pechi, chtoby sogret' nogu:
     - Po-vidimomu, tak.
     On prodolzhal cedit'  skvoz'  zuby,  obrashchayas'  ne  stol'ko  k  Mariusu,
skol'ko k sobstvennomu galstuku:
     - Tut bez Petushinogo chasa ne oboshlos'. - Ego slova porazili Mariusa.
     - Petushinyj chas... - povtoril on. - V samom dele, ya slyshal eti slova.
     On rasskazal nadziratelyu o  dialoge  mezhdu  lohmachom  i  borodachom,  na
snegu, za stenoj na Maloj Bankirskoj ulice.
     Nadziratel' proburchal:
     - Lohmatyj - dolzhno byt', Bryuzhon, a borodatyj - Pol-Liarda, on  zhe  Dva
Milliarda.
     On snova opustil glaza i predalsya razmyshleniyam.
     - Nu, a naschet papashi  Besfamil'nogo,  -  prisovokupil  on,  -  ya  tozhe
dogadyvayus'... Tak i est', ya podpalil karrik!.. I chego oni vsegda tak  zharko
topyat  eti  proklyatye   pechki!   Nomer   pyat'desyat-pyat'desyat   dva.   Byvshee
domovladenie Gorbo. On vzglyanul na Mariusa:
     - Vy videli tol'ko borodacha i lohmacha?
     - I Kryuchka.
     - A etakogo moloden'kogo frantika?
     - Net.
     - A ogromnogo plechistogo detinu, pohozhego na  slona  iz  zoologicheskogo
sada?
     - Net.
     - A etakogo projdohu, s vidu starogo payaca?
     - Net.
     - Nu, a chetvertyj - tot voobshche nevidimka, dazhe  dlya  svoih  pomoshchnikov,
posobnikov i podruchnyh. Net nichego udivitel'nogo, chto vy ego ne zametili.
     - Dejstvitel'no, ne zametil. A chto eto za lyudi? - sprosil Marius.
     - Vprochem, eto sovsem ne ih chas... - vmesto otveta skazal nadziratel'.
     On pomolchal, potom zagovoril snova:
     - Pyat'desyat-pyat'desyat dva. Znayu ya etot  saraj.  Nam  v  nem  spryatat'sya
negde, artisty nas srazu zametyat. I otdelayutsya tem,  chto  otmenyat  vodevil'.
|to narod skromnyj. Stesnyaetsya publiki. Net, eto ne goditsya, ne  goditsya.  YA
hochu uslyshat', kak oni poyut, i zastavlyu ih poplyasat'.
     Zakonchiv etot monolog, on povernulsya k Mariusu i sprosil, glyadya na nego
v upor:
     - Vy boites'?
     - Kogo?
     - |tih lyudej?
     - Ne bol'she, chem vas, - mrachno otrezal  Marius,  zametiv  nakonec,  chto
syshchik ni razu ne nazval ego sudarem.
     Nadziratel' posmotrel na Mariusa eshche pristal'nee i proiznes s  kakoj-to
nravouchitel'noj torzhestvennost'yu:
     - Vy govorite, kak chelovek smelyj  i  chestnyj.  Muzhestvo  ne  strashitsya
zrelishcha prestupleniya, chestnost' ne strashitsya vlastej.
     - Vse eto horosho, no chto vy dumaete predprinyat'? - prerval ego Marius.
     Nadziratel' ogranichilsya takim otvetom:
     - U vseh zhil'cov doma pyat'desyat-pyat'desyat dva est'  klyuchi  ot  naruzhnyh
dverej; imi pol'zuyutsya, vozvrashchayas' noch'yu k sebe domoj.  U  vas  est'  takoj
klyuch?
     - Da, - otvetil Marius.
     - On pri vas?
     - Da.
     - Dajte ego mne, - skazal nadziratel'.
     Marius vynul klyuch iz  zhiletnogo  karmana,  peredal  ego  nadziratelyu  i
pribavil:
     - Poslushajtes' menya, prihodite s ohranoj.
     Nadziratel' metnul na Mariusa takoj vzglyad, kakim  Vol'ter  podaril  by
provincial'nogo akademika, podskazavshego emu rifmu, i,  zapustiv  obe  ruki,
obe svoi ogromnye lapishchi, v bezdonnye karmany karrika,  vytashchil  ottuda  dva
stal'nyh pistoleta, iz teh, chto nazyvayutsya karmannymi pistoletami.  Protyanuv
ih Mariusu, on zagovoril bystro, korotkimi frazami:
     - Voz'mite. Otpravlyajtes' domoj. Spryach'tes' u  sebya  v  komnate.  Pust'
dumayut, chto vy ushli. Oni zaryazheny. V kazhdom po dve puli. Nablyudajte. Vy  mne
govorili, v stene est' shchel'. Pust' soberutsya. Ne meshajte im  snachala.  Kogda
reshite, chto vremya prishlo i  pora  konchat',  strelyajte.  Tol'ko  ne  speshite.
Ostal'noe predostav'te mne. Strelyajte v vozduh, v potolok - vse ravno  kuda.
Glavnoe - ne speshite. Vyzhdite. Pust' oni pristupyat k delu, vy - advokat,  vy
ponimaete, kak eto vazhno.
     Marius vzyal pistolety i polozhil ih v bokovoj karman syurtuka.
     - Ochen' toporshchitsya, srazu zametno. Luchshe sun'te ih v zhiletnye  karmany,
- skazal nadziratel'.
     Marius spryatal pistolety v zhiletnye karmany.
     - A teper', - prodolzhal nadziratel', - nam  nel'zya  teryat'  ni  minuty.
Posmotrim, kotoryj chas. Polovina tret'ego. Sbor v sem'?
     - K shesti, - otvetil Marius.
     - Vremya u menya est', - skazal nadziratel', -  a  vsego  ostal'nogo  eshche
net. Ne zabud'te ni slova iz togo, chto ya vam skazal. Paf!  Odin  pistoletnyj
vystrel.
     - Bud'te pokojny, - otvetil Marius.
     Kogda on vzyalsya za ruchku dveri, sobirayas' vyjti, nadziratel' kriknul:
     - Kstati, esli ya vam ponadoblyus' ran'she, prihodite  syuda  ili  prishlite
kogo-nibud'. Sprosite policejskogo nadziratelya ZHavera.



        Glava pyatnadcataya. ZHONDRET DELAET ZAKUPKI

     Nemnogo pogodya, chasov okolo treh,  Kurfejrak  i  Bossyue  shli  po  ulice
Muftar. Sneg padal vse gushche i zasypal vse krugom.
     - Posmotrish' na padayushchie hlop'ya, i kazhetsya, chto v nebesah poshel mor  na
belyh babochek, - nachal  bylo  Bossyue,  obrashchayas'  k  Kurfejraku,  kak  vdrug
zametil Mariusa, - tot shel k zastave, i vid u nego byl kakoj-to strannyj.
     - Smotri-ka! Marius! - voskliknul Bossyue.
     - Vizhu, - skazal Kurfejrak. - Tol'ko ne stoit s nim zagovarivat'.
     - Pochemu?
     - On zanyat.
     - CHem?
     - Razve ty ne vidish', kakoe u nego vyrazhenie lica?
     - Kakoe?
     - Da takoe, budto on kogo-to vyslezhivaet.
     - Verno, - soglasilsya Bossyue.
     - A kakie u nego glaza! - zametil Kurfejrak. -  Ty  tol'ko  vzglyani  na
nego.
     - Kakogo zhe cherta on vyslezhivaet?
     - Kakoj-nibud' pomponchik-butonchik. On vlyublen.
     - No ya chto-to ne vizhu na ulice ni pomponchika, ni butonchika,  -  zametil
Bossyue. - Slovom, ni odnoj devicy.
     Kurfejrak posmotrel v storonu Mariusa.
     - Marius vyslezhivaet muzhchinu! - voskliknul on.
     V samom dele, vperedi Mariusa, shagah v dvadcati, shel muzhchina v furazhke;
videli oni tol'ko ego spinu, no sboku mozhno  bylo  razlichit'  ego  sedovatuyu
borodu.
     Na nem byl novyj, dlinnyj, ne po ego rostu, redingot i  uzhasnye  rvanye
bryuki, poburevshie ot gryazi.
     Bossyuz rashohotalsya.
     - |to eshche chto za tip, a?
     - Poet, -  zayavil  Kurfejrak,  -  bezuslovno  poet!  Oni  s  odinakovym
udovol'stviem shchegolyayut v shtanah torgovcev krolich'imi shkurkami i v redingotah
perov Francii.
     - Davaj posmotrim, kuda napravyatsya Marius i etot chelovek,  -  predlozhil
Bossyue. - Vysledim ih, idet?
     - O Bossyue! - voskliknul Kurfejrak. - Orel iz Mo! Sledit' za  tem,  kto
sam kogo-to vyslezhivaet! Vy prosto osel!
     Oni povernuli obratno.
     I v samom dele, Marius, uvidev na ulice Muftar ZHondreta,  stal  za  nim
sledit'.
     ZHondret shel vperedi, ne podozrevaya, chto uzhe vzyat na mushku.
     On svernul s ulicy Muftar, i Marius zametil, chto on  voshel  v  odin  iz
samyh dryannyh domishek na  ulice  Gras'ez,  probyl  tam  s  chetvert'  chasa  i
vernulsya na ulicu Muftar. Zatem on zaderzhalsya v skobyanoj  lavke,  chto  v  tu
poru pomeshchalas' na uglu ulicy P'er-Lombar, a cherez  neskol'ko  minut  Marius
uvidel, kak on vyshel iz lavki s  bol'shim,  nasazhennym  na  derevyannuyu  ruchku
dolotom, kotoroe tut  zhe  spryatal  pod  svoim  redingotom.  Dojdya  do  ulicy
Pti-ZHantil'i, on svernul vlevo i nemnogo pogodya byl uzhe na Maloj  Bankirskoj
ulice. Den' sklonyalsya k vecheru, sneg, na minutu prekrativshijsya, poshel snova.
Marius zasel v zasadu na uglu Maloj Bankirskoj ulicy, kak vsegda  bezlyudnoj,
i za ZHondretom ne posledoval. I horosho sdelal, ibo, dojdya do  nizkoj  steny,
gde Marius podslushal razgovor lohmatogo i borodatogo, ZHondret  obernulsya  i,
udostoverivshis', chto za nim nikto ne idet i nikto ego ne  vidit,  pereshagnul
cherez stenu i skrylsya.
     Pustyr', obnesennyj etoj stenoj,  primykal  k  zadvorkam  doma  byvshego
karetnika, pol'zovavshegosya durnoj slavoj. Kogda-to on otdaval vnaem ekipazhi,
potom obankrotilsya, no pod navesami u nego vse eshche stoyalo  neskol'ko  vethih
tarantasov.
     Marius podumal, chto blagorazumnee vsego,  vospol'zovavshis'  otsutstviem
ZHondreta, vernut'sya domoj; k tomu zhe vremya blizilos' k  vecheru;  po  vecheram
mamasha Byurgon, uhodya v gorod myt' posudu, imela obyknovenie zapirat' vhodnuyu
dver', i s nastupleniem sumerek ona vsegda byvala  na  zamke;  Marius  otdal
klyuch nadziratelyu, sledovatel'no, nado bylo potoraplivat'sya.
     Nastupil  vecher,  pochti  sovsem  stemnelo;  na  gorizonte  i  na   vsem
neob®yatnom nebesnom prostranstve ostalas' lish' odna ozarennaya solncem  tochka
- to byla luna.
     Krasnyj disk ee vsplyval iz-za nizkogo kupola bol'nicy Sal'petrier.
     Marius bystrym shagom napravilsya k domu N 50/52. Kogda on prishel,  dver'
okazalas' otkrytoj. On na cypochkah  podnyalsya  po  lestnice  i  prokralsya  po
stenke, cherez koridor, v svoyu  komnatu.  Po  obeim  storonam  koridora,  kak
izvestno chitatelyu, byli raspolozheny kamorki; vse oni togda byli ne zanyaty  i
sdavalis' vnaem. Dveri  v  nih  mamasha  Byurgon  obychno  ostavlyala  otkrytymi
nastezh'. Kogda Marius probiralsya mimo odnoj iz etih dverej, emu  pokazalos',
chto v nezhiloj komnate  pered  nim  promel'knuli  golovy  chetyreh  nepodvizhno
stoyavshih muzhchin, slabo osveshchennye ugasavshim dnevnym svetom, kotoryj pronikal
skvoz' cherdachnoe okno. Marius ne pytalsya ih razglyadet' - on boyalsya,  kak  by
ego ne uvideli. Emu udalos' nezametno i besshumno vojti k sebe v komnatu.  On
prishel vovremya. CHerez minutu on uslyshal,  kak  vyshla  mamasha  Byurgon  i  kak
zakrylas' vhodnaya dver'.



        Glava shestnadcataya, V KOTOROJ CHITATELX USLYSHIT PESENKU NA ANGLIJSKIJ MOTIV, MODNUYU V 1832 GODU

     Marius prisel na krovat'. Bylo, pozhaluj, okolo poloviny shestogo. Tol'ko
polchasa otdelyali ego ot togo, chto dolzhno bylo  svershit'sya.  On  slyshal,  kak
pul'siruet krov' v ego zhilah, - tak v temnote  slyshitsya  tikan'e  chasov.  On
dumal o dvojnom nastuplenii, kotoroe gotovilos' v etu minutu pod  prikrytiem
temnoty: s odnoj storony priblizhalos' zlodejstvo,  s  drugoj  -  nadvigalos'
pravosudie. Straha on ne ispytyval, no ne mog podumat' bez sodroganiya o tom,
chto  vot-vot  dolzhno  proizojti.  Kak  eto  vsegda  byvaet   pri   vnezapnom
stolknovenii s sobytiem, iz ryada von vyhodyashchim, emu kazalos', chto ves'  etot
den' - lish' son, i tol'ko oshchushchaya holodok dvuh stal'nyh pistoletov,  lezhavshih
v zhiletnyh karmanah, on ubezhdalsya, chto ne yavlyaetsya zhertvoj koshmara.
     Sneg perestal; luna, vyhodya iz  tumana,  stanovilas'  vse  yarche,  i  ee
siyanie, slivayas' s serebryanym otbleskom snega, napolnyalo komnatu  sumerechnoj
mgloj.
     U ZHondretov gorel ogon'. CHerez shchel' v peregorodke  probivalsya  bagrovyj
luch sveta, kazavshijsya Mariusu krovavym.
     Bylo yasno, chto etot luch - ne ot svechi. Mezhdu tem iz  komnaty  ZHondretov
ne donosilos' ni shoroha, ni  zvuka,  ni  slova,  ni  vzdoha,  -  tam  carila
ledenyashchaya dushu, gluhaya  tishina;  i  ne  bud'  etogo  sveta,  mozhno  bylo  by
podumat', chto ryadom sklep.
     Marius tihon'ko snyal botinki i sunul ih pod krovat'.
     Proshlo neskol'ko minut. Vdrug vnizu skripnula dver', i  Marius  uslyshal
gruznye shagi, protopavshie po lestnice i probezhavshie po koridoru;  so  stukom
pripodnyalas' shchekolda: eto vernulsya ZHondret.
     Srazu poslyshalis' golosa. Sem'ya, kak okazalos',  byla  v  sbore,  no  v
otsutstvie hozyaina vse pritihli, slovno volchata v otsutstvie volka.
     - Vot i ya, - skazal ZHondret.
     - Dobryj vecher, papochka! - zavizzhali dochki.
     - Nu kak? - sprosila zhena.
     - Pomalen'ku, - otvechal ZHondret,  -  no  ya  prozyab,  kak  sobaka,  nogi
okocheneli. Aga, ty  priodelas'!  Pravil'no.  Nado,  chtoby  tvoj  vid  vnushal
doverie.
     - YA gotova, mogu idti.
     - Nichego ne zabudesh' iz togo, chto ya  tebe  skazal?  Ves  sdelaesh',  kak
nado?
     - Bud' spokoen.
     - Delo v tom... - skazal ZHondret. I ne zakonchil frazu.
     Mariusu bylo slyshno, chto on polozhil na stol  chto-to  tyazheloe,  po  vsej
veroyatnosti - kuplennoe im doloto.
     - Kstati, vy uzhe poeli? - sprosil ZHondret.
     - Da, - otvetila zhena. - U menya byli tri bol'shih kartofeliny i sol'.  YA
ih ispekla, - spasibo, ogon' eshche byl.
     - Otlichno, - skazal ZHondret. - Zavtra povedu vseh vas obedat'.  Zakazhem
utku i vsyakuyu vsyachinu. Poobedaete po-korolevski, ne huzhe Karla Desyatogo. Vse
idet kak nel'zya luchshe!
     I, poniziv golos, dobavil:
     - Myshelovka otkryta. Koty nacheku.
     I eshche tishe:
     - Sun'-ka eto v ogon'.
     Mariusu  bylo  slyshno,  kak  potreskivayut  ugli,   kotorye   pomeshivali
kaminnymi shchipcami ili kakim-to zheleznym instrumentom.
     - Dvernye petli smazala, chtoby ne skripeli? - sprosil ZHondret.
     - Da, - otvetila zhena.
     - Kotoryj teper' chas?
     - Skoro shest'. Nedavno probilo polovinu shestogo na Sen-Medare.
     - CHert voz'mi! - voskliknul ZHondret. - Devchonkam pora  idti  karaulit'.
|j vy, idite-ka syuda, slushajte!
     Oni zashushukalis'.
     Potom snova poslyshalsya gromkij golos ZHondreta:
     - Byurgonsha ushla?
     - Da, - otvetila zhena.
     - Ty uverena, chto u soseda nikogo net?
     - On s utra ne vozvrashchalsya. Ty sam otlichno znaesh', chto v eto  vremya  on
obedaet.
     - Ty v etom uverena?
     - Uverena.
     - Vse ravno, - skazal ZHondret, - nevredno shodit' i vzglyanut',  net  li
ego. Nu-ka, dochka, voz'mi svechu i progulyajsya tuda.
     Marius opustilsya na chetveren'ki i besshumno zapolz pod krovat'.
     Edva uspel on svernut'sya v komochek, kak skvoz' shcheli v dveryah prosochilsya
svet.
     - Pa-ap, ego net! - razdalos' v koridore.
     Marius uznal golos starshej docheri ZHondreta.
     - Ty vhodila v komnatu? - sprosil otec.
     - Net, - otvetila doch', - no raz klyuch v dveryah, znachit, on ushel.
     - A vse-taki vojdi! - kriknul otec.
     Dver' otvorilas', i Marius uvidel starshuyu devicu ZHondret  so  svechoj  v
ruke. Ona byla takaya zhe, kak i utrom, no pri  etom  osveshchenii  kazalas'  eshche
uzhasnee.
     Ona napravilas' pryamo k krovati, i Marius  perezhil  minutu  neopisuemoj
trevogi. No nad krovat'yu viselo zerkalo, k nemu-to ona i shla. Ona vstala  na
cypochki  i  poglyadelas'  v  nego.  Iz  sosednej   komnaty   donosilsya   lyazg
peredvigaemyh zheleznyh predmetov.
     Ona prigladila volosy  ladon'yu  i  zaulybalas'  sama  sebe  v  zerkalo,
napevaya svoim nadtresnutym, zamogil'nym golosom:

     Sem' ili vosem' dnej pylal ogon' serdechnyj,
     I, pravo, stoilo, chtob on i vpred' ne gas!
     Ah, esli by lyubov' mogla byt' vechnoj, vechnoj!
     No schast'e lish' blesnet i pokidaet nas.

     Marius drozhal  ot  straha.  Emu  kazalos'  nevozmozhnym,  chtoby  ona  ne
uslyshala ego dyhaniya.
     Ona priblizilas' k okoshku i, okinuv vzglyadom  ulicu,  s  obychnym  svoim
polubezumnym vidom gromko progovorila:
     - Nadel Parizh beluyu rubahu i stal urodinoj!
     Ona snova podoshla k zerkalu i snova  nachala  grimasnichat',  razglyadyvaya
sebya to pryamo, to v profil'.
     - Nu chto zhe ty? - kriknul otec. - Kuda zapropastilas'?
     - Sejchas! Smotryu pod krovat'yu i pod drugoj  mebel'yu,  -  otvechala  ona,
vzbivaya volosy. - Nikogo.
     - Dureha! - zarevel otec. - Sejchas zhe syuda! Nechego vremya teryat'.
     - Idu! Idu! Im vechno nekogda! - skazala ona i stala napevat':

     Vy brosili menya, ushli dorogoj slavy,
     No serdcem gorestnym vezde ya tam, gde vy...

     Kinuv proshchal'nyj vzglyad v zerkalo, ona vyshla, zakryv za soboyu dver'.
     A cherez minutu Marius uslyshal topot  bosyh  nog  po  koridoru  i  golos
ZHondreta, krichavshego vsled devushkam:
     - Smotrite horoshen'ko! Odnoj storozhit' zastavu,  drugoj  -  ugol  Maloj
Bankirskoj. Ni na minutu ne teryat' iz vidu  dver'  doma,  i  kak  chto-nibud'
zametite, sejchas zhe syuda! Pulej! Klyuch ot vhodnoj dveri u vas.
     Starshaya provorchala:
     - Poprobuj pokaraul' bosikom na snegu!
     - Zavtra u vas budut korichnevye shelkovye polusapozhki! - skazal otec.
     Devushki  spustilis'  s  lestnicy,  i  cherez   neskol'ko   sekund   stuk
zahlopnuvshejsya vnizu dveri opovestil o tom, chto oni vyshli.
     V dome ostalis' Marius, cheta ZHondretov  i,  veroyatno,  te  tainstvennye
lichnosti, kotoryh Marius zametil v polut'me, za dver'yu pustovavshej kamorki.



        Glava semnadcataya. NA CHTO BYLA ISTRACHENA PYATIFRANKOVAYA MONETA MARIUSA

     Marius reshil, chto nastupilo  vremya  vernut'sya  na  svoj  nablyudatel'nyj
post. V odno mgnovenie s provorstvom, svojstvennym ego vozrastu, on ochutilsya
u shcheli v peregorodke.
     On zaglyanul vnutr'.
     ZHil'e ZHondretov  predstavlyalo  neobyknovennoe  zrelishche.  Marius  nashel,
nakonec, ob®yasnenie pronikavshemu ottuda strannomu svetu. Tam gorela svecha  v
pozelenevshem mednom podsvechnike, no ne ona osveshchala cherdak. Vsya berloga byla
kak by ozarena ognem bol'shoj zheleznoj zharovni, postavlennoj v kamin i polnoj
goryashchih ugol'ev, - toj samoj zharovni, kotoruyu razdobyla utrom zhena ZHondreta.
Ugli pylali, i zharovnya raskalilas' dokrasna; tam plyasalo sinee plamya  vokrug
kuplennogo ZHondretom  na  ulice  P'er-Lombar  dolota,  kotoroe  bylo  teper'
votknuto v ugol'ya i pobagrovelo ot nakala. V uglu vozle dverej vidnelis' dve
grudy kakih-to predmetov, veroyatno, polozhennyh zdes' nesprosta -  odna  byla
pohozha na svyazku  verevok,  drugaya  na  kuchu  zheleznogo  loma.  CHelovek,  ne
posvyashchennyj v to, chto zdes' zamyshlyalos', mog by predpolozhit' i samoe  hudshee
i samoe bezobidnoe.  Osveshchennaya  takim  obrazom  komnata  napominala  skoree
kuznicu, chem adskoe peklo, zato ZHondret pri takom osveshchenii smahival  bol'she
na d'yavola, chem na kuzneca.
     Ot uglej shel takoj zhar, chto gorevshaya na stole svecha tayala  so  storony,
obrashchennoj k zharovne, oplyvaya s odnogo kraya. Na kamine stoyal  staryj  mednyj
potajnoj fonar', dostojnyj Diogena, obernuvshegosya Kartushem.
     CHad ot zharovni, postavlennoj v  samyj  ochag  mezhdu  tleyushchih  goloveshek,
uhodil v kaminnuyu trubu, i v komnate ne chuvstvovalos' ego zapaha.
     Pronikaya skvoz' okonnye stekla, luna posylala svoi blednye luchi  v  eto
pylavshee  purpurom  logovo,  i  poeticheskomu  voobrazheniyu  Mariusa,  kotoryj
ostavalsya mechtatelem, dazhe kogda nuzhno bylo dejstvovat', oni  predstavlyalis'
kak by nebesnoj grezoj, zaletevshej v bezobraznye zemnye sny.
     Veter, vryvayas' cherez razbitoe okno, rasseival chad i  pomogal  skryvat'
prisutstvie zharovni.
     Berloga ZHondreta, esli chitatel' pripomnit to, chto my govorili o  zhilishche
Gorbo, yavlyalas' samoj  prekrasnoj  arenoj  dlya  temnogo,  krovavogo  dela  i
nadezhnym mestom dlya sokrytiya prestupleniya. |to byla samaya gluhaya  komnata  v
samom uedinennom dome  na  samom  bezlyudnom  bul'vare  Parizha.  Esli  by  ne
sushchestvovalo na svete zasad, to ih izobreli by tam.
     Tolshcha sten i mnozhestvo neobitaemyh pomeshchenij otdelyali  etu  trushchobu  ot
bul'vara, a edinstvennoe ee okno  vyhodilo  na  pustyri,  obnesennye  gluhoj
stenoj i zaborami.
     ZHondret razzheg trubku, uselsya na dyryavyj stul i  zadymil.  ZHena  chto-to
govorila emu shepotom.
     Esli by Marius byl Kurfejrakom, to est' prinadlezhal k toj porode lyudej,
kotorye smeyutsya vo vseh sluchayah zhizni, on rashohotalsya by pri  vide  suprugi
ZHondret. Na nej byla chernaya shlyapa  s  per'yami,  zhivo  napominavshaya  golovnye
ubory gerol'dov na koronacii  Karla  X,  shirochennaya  kletchataya  shal'  poverh
vyazanoj yubki i muzhskie bashmaki - te samye, kotorymi  utrom  pobrezgovala  ee
doch'. Po-vidimomu, etot naryad i  zastavil  ZHondreta  voskliknut':  "Aga!  Ty
priodelas'! Pravil'no. Nado, chtoby tvoj vid vnushal doverie!"
     A na ZHondrete byl  vse  tot  zhe  novyj,  slishkom  prostornyj  redingot,
podarennyj Belym, i v ego kostyume po-prezhnemu porazhalo nesootvetstvie  mezhdu
redingotom i pantalonami,  stol'  lyubeznoe,  po  mneniyu  Kurfejraka,  serdcu
poeta.
     Vdrug ZHondret vozvysil golos:
     - Postoj! Daj soobrazit'. Ved' po takoj pogode on, pozhaluj,  priedet  v
fiakre. Beri-ka fonar', zazhgi i  spuskajsya  vniz.  Stanesh'  za  dver'yu.  Kak
tol'ko uslyshish', chto pod®ehala kareta, zhivo otvori; poka  on  podymetsya,  ty
posvetish' emu na lestnice i v koridore, a kak tol'ko provodish'  syuda,  opyat'
spustis' begom, rasschitajsya s kucherom i otoshli ego.
     - A den'gi gde? - sprosila zhena.
     ZHondret posharil v karmanah shtanov i protyanul ej pyat' frankov.
     - |to eshche otkuda? - voskliknula ona.
     - Tot lobanchik, chto dal utrom sosed, - s vazhnym vidom otvetil ZHondret i
pribavil: - Znaesh' chto? Nado by prinesti syuda dva stula.
     - Zachem?
     - CHtoby bylo na chem sidet'.
     U Mariusa probezhal po kozhe moroz,  kogda  on  uslyshal  spokojnyj  otvet
tetki ZHondret:
     - Ladno! Pojdu privoloku ih ot soseda.
     Ona bystro otvorila dver' i vyshla v koridor.
     Mariusu ne hvatilo vremeni soskochit' s komoda, dobrat'sya do  krovati  i
spryatat'sya.
     - Voz'mi svechu! - kriknul ZHondret vdogonku.
     - Ne nado, - skazala ona, - tol'ko pomeshaet, ved' mne dva stula tashchit'.
Ot luny i tak svetlo.
     Marius uslyshal, kak tyazhelaya ruka tetki ZHondret oshchup'yu iskala v  temnote
klyuch. Dver' raspahnulas'. On zastyl, prigvozhdennyj k mestu neozhidannost'yu  i
strahom.
     Tetka ZHondret voshla v komnatu.
     Skvoz' cherdachnoe okno probivalsya uzkij lunnyj luch, razrezavshij t'mu kak
by na dva polotnishcha. Odno iz etih shirokih polotnishch  t'my  celikom  zakryvalo
stenu, k kotoroj prislonilsya Marius, i ego ne bylo vidno.
     Tetka ZHondret podnyala glaza,  ne  zametila  nikogo,