vzyala oba stula, edinstvennuyu mebel' Mariusa, i vyshla, oglushitel'no hlopnuv dver'yu. Ona vernulas' v svoyu konuru. - Vot tebe stul'ya. - A vot i fonar', - skazal muzh. - Spuskajsya, zhivo! Ona bystrym shagom vyshla iz komnaty, i ZHondret ostalsya odin. On postavil stul'ya po obeim storonam stola, perevernul doloto v ugol'yah, pridvinul k kaminu starye shirmy, zagorodiv imi zharovnyu, zatem napravilsya v ugol, gde lezhala gruda verevok, i nagnulsya nad nej, chto-to razglyadyvaya. To, chto Marius prinyal za besformennuyu kuchu hlama, okazalos' otlichno slazhennoj verevochnoj lestnicej s derevyannymi perekladinami i dvumya kryuch'yami. Ni lestnicy, ni pohozhih na zheleznye bruski tyazhelyh instrumentov, dobavlennyh k grude zheleznogo doma za dver'yu, ne bylo utrom v lachuge ZHondreta; ochevidno, on prines ih dnem, kogda Marius uhodil. "|to kuznechnye instrumenty", - podumal Marius. Esli by Marius luchshe razbiralsya v takih veshchah, to ponyal by, chto on prinimal za orudiya kuzneca osobyj nabor dlya otmychki zamkov ili vzloma dverej, a takzhe kolyushchie i rezhushchie instrumenty - dva tipa zloveshchih orudij, izvestnyh u vorov pod nazvaniem "zhalo" i "rez'". Kamin i stol s dvumya stul'yami nahodilis' kak raz naprotiv Mariusa. ZHarovnya byla zastavlena shirmoj, komnata osveshchalas' tol'ko svechoj; ot samogo malen'kogo cherepka, valyavshegosya na stole ili na kamine, lozhilis' dlinnye teni. Kuvshin s otbitym gorlyshkom zatenyal polsteny. Komnata zastyla v zhutkom i zloveshchem pokoe. V vozduhe viselo ozhidanie chego-to strashnogo. ZHondret dal svoej trubke pogasnut' - vernyj priznak ozabochennosti - i snova sel za stol. Plamya svechi osveshchalo ostrye, hishchnye cherty ego lica. Po vremenam on hmuril brovi i vzmahival pravoj rukoj, kak by vozrazhaya na poslednie dovody groznogo vnutrennego golosa. Pri odnoj iz takih ugryumyh replik, obrashchennyh k samomu sebe, on vydvinul yashchik stola, vytashchil dlinnyj kuhonnyj nozh i poproboval na nogte ostrie. Potom, sunuv nozh obratno, zadvinul yashchik. Marius nashchupal pistolet v pravom zhiletnom karmane, vytashchil ego i vzvel kurok. Pistolet izdal pri etom otchetlivyj suhoj tresk. ZHondret vzdrognul i privstal. - Kto tam? - kriknul on. Marius zatail dyhanie. ZHondret prislushalsya, zatem progovoril smeyas': - Nu i bolvan zhe ya! |to treshchit peregorodka. Marius zazhal pistolet v ruke. Glava vosemnadcataya. DVA STULA MARIUSA STAVYATSYA ODIN PROTIV DRUGOGO Vnezapno stekla zadrebezzhali ot unylogo dalekogo zvona. Na kolokol'ne Sen-Medar probilo shest' chasov. ZHondret otmechal kazhdyj udar kivkom golovy. Kogda poslyshalsya shestoj, on snyal pal'cami nagar so svechi. Zatem prinyalsya shagat' iz ugla v ugol, vyglyanul v koridor, prislushalsya, opyat' zashagal, opyat' prislushalsya. "Tol'ko by ne nadul!" - probormotal on, vozvrashchayas' na svoe mesto. Ne uspel on sest', kak dver' otvorilas'. Tetka ZHondret raspahnula ee i ostanovilas' v koridore, osklablyayas' otvratitel'noj l'stivoj ulybkoj, kotoruyu podcherkival svet, probivavshijsya snizu, skvoz' odnu iz shchelej potajnogo fonarya. - Milosti prosim, sudar'! - skazala ona. - Milosti prosim, blagodetel' vy nash! - vskochiv, podhvatil ZHondret. Poyavilsya Belyj. Ego lico vyrazhalo yasnoe spokojstvie, nevol'no vnushayushchee pochtenie. On polozhil na stol chetyre zolotyh. - Gospodin Fabantu! - zagovoril on. - Vot vam na kvartiru i na neotlozhnye rashody. A dal'she budet vidno. - Da voznagradit vas gospod' za vashu shchedrost', blagodetel'! - vskrichal ZHondret i, bystro podojdya k zhene, tiho skazal: - Otoshli fiakr. Pokuda ee muzh klanyalsya i pododvigal stul Belomu, ona nezametno skrylas'. Vernuvshis', ona shepnula emu na uho: - Otoslala! Sneg shel s utra ne perestavaya i pokryl mostovuyu takim tolstym sloem, chto nikto ne slyshal, kak podkatil fiakr i kak on ot®ehal. Belyj sel. ZHondret pristroilsya na drugom stule, naprotiv nego. CHtoby luchshe predstavit' sebe to, chto sejchas proizojdet, pust' chitatel' voobrazit sebe moroznuyu noch', pustyri bol'nicy Sal'petrier, zanesennye snegom i belevshie v lunnom svete, slovno ogromnye savany, ogon'ki ulichnyh fonarej, brosavshie krasnyj otsvet na hmurye bul'vary, na dlinnye ryady chernyh vyazov; gluhoe bezlyud'e, byt' mozhet, na chetvert' mili vokrug; dom Gorbo v chas glubochajshej tishiny i zhutkogo mraka, a v etoj razvaline, zateryavshejsya vo t'me, v glushi, ogromnuyu, slabo osveshchennuyu edinstvennoj svechoj berlogu ZHondreta, i v etoj trushchobe - dvuh chelovek, sidevshih za odnim stolom: Belogo, sohranyavshego nevozmutimyj vid, i uhmylyavshegosya strashnogo ZHondreta, v uglu staruyu volchicu ZHondret, a za peregorodkoj - nevidimogo Mariusa, ne upuskavshego ni edinogo slova, ni edinogo dvizheniya, s nastorozhennym vzglyadom, s pistoletom v ruke. Marius ne ispytyval straha; im vladelo lish' otvrashchenie. On szhimal rukoyatku pistoleta i chuvstvoval sebya uverenno. "YA arestuyu negodyaya, kak tol'ko sochtu nuzhnym", - dumal on. On znal, chto policiya blizko, v zasade, i zhdet uslovnogo signala, chtoby shvatit' prestupnika. Pomimo vsego prochego, on nadeyalsya, chto tragicheskoe stolknovenie Belogo s ZHondretom prol'et hot' nemnogo sveta na to, chto emu tak vazhno bylo uznat'. Glava devyatnadcataya. OSTEREGAJTESX TEMNYH UGLOV Okinuv vzglyadom ubogie krovati, na kotoryh teper' nikto ne lezhal, Belyj sprosil: - Kak sebya chuvstvuet bednoe ranenoe ditya? - Ploho, - otvechal ZHondret s gor'koj i priznatel'noj ulybkoj, - ochen' ploho, sudar'. Starshaya sestra povela ee v bol'nicu Burb na perevyazku. Vy ih uvidite, oni sejchas vernutsya. - A gospozhe Fabantu kak budto luchshe? - prodolzhal Belyj, rassmatrivaya prichudlivyj naryad tetki ZHondret, kotoraya, stoya u dveri, slovno ona uzhe storozhila vyhod, ustavilas' na nego s ugrozhayushchim, chut' li ne voinstvennym vidom. - Ona smertel'no bol'na, - zayavil ZHondret. - No chto podelaesh', sudar'? U nee stol'ko muzhestva, u bednyazhki! |to ne zhenshchina, a byk. Supruga ZHondreta, rastrogannaya komplimentom, voskliknula s zhemanstvom chudovishcha, kotoromu pol'stili: - Ty slishkom dobr ko mne, golubchik ZHondret! - ZHondret? - udivilsya g-n Belyj. - YA polagal, chto vas zovut Fabantu? - Fabantu, a po scene - ZHondret, - nashelsya muzh. - Psevdonim artista. Vzglyanuv na suprugu, on pozhal plechami, no tak, chtoby ne zametil Belyj, i snova zatyanul slashchavym, vorkuyushchim golosom: - My s moej miloj zhenushkoj vsegda zhili dusha v dushu! CHto by u nas ostavalos', ne bud' etogo utesheniya? My tak neschastny, sudar'! Ruki est', a raboty net. Dusha gorit, a zanyat'sya nechem. YA ne znayu, o chem dumaet pravitel'stvo, no, chestnoe slovo, sudar', ya ne yakobinec, ne kakoj-nibud' gorlopan respublikanec, ya ne protiv vlastej, no esli by posadili menya vmesto ministrov - chestnoe blagorodnoe slovo, vse poshlo by po-drugomu. Vot ya, k primeru, poslal dochek obuchat'sya kartonazhnomu remeslu. Vy skazhete: "Kak remeslu?" Da, remeslu, grubomu remeslu, chtoby u nih byl kusok hleba. Vidite, do chego my dokatilis', moj blagodetel'! Do kakogo unizheniya! I eto posle togo, kem my byli! U nas nichego ne ostalos' ot prezhnego blagopoluchiya. Nichego, krome odnoj-edinstvennoj veshchi, krome kartiny; no kak ni dorozhu ya etoj kartinoj, a pridetsya ee spustit', ved' zhit'-to nado! CHto ni govori, a zhit' nado! Poka ZHondret razglagol'stvoval s kakoj-to narochitoj toroplivost'yu, chto ne sootvetstvovalo nastorozhennomu i sosredotochennomu vyrazheniyu ego lica, Marius podnyal glaza i uvidel v uglu komnaty muzhchinu, kotorogo do sih por ne zamechal. CHelovek, dolzhno byt', nedavno voshel, i tak tiho, chto dazhe ne bylo slyshno skripa dveri. Na nem byla lilovaya vyazanaya fufajka, staraya, zanoshennaya, gryaznaya, izodrannaya, ziyavshaya prorehami, shirokie plisovye shtany i grubye noski; on byl bez rubashki, s goloj sheej, golymi tatuirovannymi rukami; lico u nego bylo vymazano sazhej. Skrestiv ruki, on molcha sidel na blizhajshej krovati za tetkoj ZHondret, tak chto ego pochti ne bylo vidno. Povinuyas' vnutrennej magneticheskoj sile, kotoraya napravlyaet nash vzglyad, Belyj posmotrel v ugol pochti odnovremenno s Mariusom. On ne mog uderzhat'sya ot udivlennogo zhesta, chto srazu zametil ZHondret. - Aga, ponimayu! - s osoboj predupreditel'nost'yu voskliknul ZHondret, zastegivaya na sebe pugovicy. - Vy izvolite glyadet' na vash redingot? On idet mne! Ej-bogu, ochen' idet! - CHto eto za chelovek? - sprosil Belyj. - |to? - protyanul ZHondret. - |to tak, sosed. Ne obrashchajte na nego vnimaniya. Vid u soseda byl strannyj. No v predmest'e Sen-Marso raspolozheno neskol'ko himicheskih zavodov. U rabochih byvayut chernye lica. Vprochem, vsya naruzhnost' Belogo govorila o polnom doverii, v nem ne chuvstvovalos' i teni straha. - Prostite, o chem eto vy nachali govorit', gospodin Fabantu? - YA govoril, moj dorogoj pokrovitel', - podhvatil ZHondret, oblokotyas' na stol i vperiv v Belogo nepodvizhnyj i laskovyj vzglyad, slegka napominavshij vzglyad udava, - ya govoril, chto u menya prodaetsya kartina. CHut' skripnula dver'. Voshel vtoroj muzhchina i uselsya na posteli, za tetkoj ZHondret. U nego, kak i u pervogo, byli golye ruki i chernoe ot sazhi ili chernil lico. Hotya etot chelovek v bukval'nom smysle slova proskol'znul v komnatu, Belyj zametil i ego. - Ne bespokojtes', - prodolzhal ZHondret, - eto zdeshnie zhil'cy. Itak, ya govoril, chto u menya sohranilas' cennaya kartina... Vot, sudar', izvol'te poglyadet'. On podnyalsya, podoshel k stene, gde stoyala na polu upominavshayasya nami kartina, i, povernuv ee licom, opyat' prislonil k stene. Pri slabom svete svechi eto kazalos' chem-to pohozhim na zhivopis'. Odnako, chto izobrazhala kartina, Marius ne mog razobrat', tak kak ZHondret zagorazhival ee; on razglyadel tol'ko grubuyu maznyu, nechto vrode chelovecheskoj figury na perednem plane; vse eto bylo namalevano s krichashchej yarkost'yu balagannogo zanavesa ili shirmy marionetochnogo teatra. - CHto eto takoe? - sprosil Belyj. ZHondret voskliknul s vostorgom: - Proizvedenie mastera, kartina ogromnoj cennosti, blagodetel'! YA dorozhu eyu ne men'she, chem svoimi docher'mi, ona mne mnogoe napominaet! No ya uzhe govoril vam i opyat' skazhu: nuzhda zastavlyaet, pridetsya ee spustit'. Bylo li eto sluchajno, ili potomu, chto on nachal ispytyvat' bespokojstvo, no tol'ko g-n Belyj perevel vzglyad s kartiny v glubinu komnaty. Tam uzhe okazalos' chetyre cheloveka - troe sideli na krovati, odin stoyal u dverej; vse chetvero - s golymi rukami, nepodvizhnye, s vypachkannymi licami. Odin iz sidevshih na krovati prizhalsya k stene i zakryl glaza; moglo pokazat'sya, chto on spit. |to byl starik, ego sedye volosy nad chernym licom proizvodili zhutkoe vpechatlenie. Dvoe drugih kazalis' molodymi. Odin byl borodatyj, drugoj lohmatyj. Vse byli razuty - kto v noskah, kto bosikom. ZHondret zametil, chto Belyj ne spuskaet glaz s etih lyudej. - |to druz'ya. ZHivut po sosedstvu, - skazal on. - Oni vse chumazye, potomu chto kopayutsya v sazhe. |ti rebyata-trubochisty. Ne stoit obrashchat' na nih vnimaniya, blagodetel', luchshe kupite u menya kartinu. Szhal'tes' nad moej nishchetoj. YA vam ee otdam nedorogo. Vo skol'ko vy ee ocenite? - No ved' eto vyveska s kabachka, ej cena ne bol'she treh frankov, - progovoril g-n Belyj, pristal'no, s nastorozhennym vidom, glyadya v glaza ZHondreta. - Pri vas li bumazhnik? - vkradchivym golosom sprosil ZHondret. - S menya dovol'no budet tysyachi ekyu. Belyj vstal vo ves' rost, prislonilsya k stene i probezhal glazami po komnate. Sleva ot nego, mezhdu nim i oknom, nahodilsya ZHondret, sprava mezhdu nim i dver'yu, zhena ZHondreta i chetvero muzhchin. Vse chetvero ne shevelilis' i kak budto dazhe ne zamechali ego. ZHondret snova zhalobno zaskulil, obvodya vseh bluzhdayushchim vzglyadom, tak chto Belomu moglo pokazat'sya, budto ot nishchety u etogo cheloveka pomutilsya rassudok. - Esli vy ne kupite u menya kartinu, dorogoj blagodetel', - prodolzhal nyt' ZHondret, - ya propal, mne ostanetsya odno: brosit'sya v vodu. Podumat' tol'ko: ved' ya mechtal obuchit' dochek kartonazhnomu iskusstvu, okleivan'yu korobok dlya novogodnih podarkov. Ne tut-to bylo! Okazyvaetsya, dlya etogo nuzhen verstak s bortom, chtoby stekla ne padali na pol, nuzhna pech' po osobomu zakazu, posudina s tremya otdeleniyami dlya raznyh sortov kleya: pogushche - dlya dereva, pozhizhe - dlya bumagi ili dlya materii, nuzhen rezak dlya zagotovki kartona, kolodka, chtoby prilazhivat' ego, molotok - zakolachivat' skrepki, kisti i vsyakaya chertovshchina. I vse dlya togo, chtoby zarabotat' chetyre su v den'! A korpet' nado chetyrnadcat' chasov. Kazhduyu korobku raz po trinadcat' brat' v ruki. Da smachivat' bumagu, da nigde ne nasazhat' pyaten, da razodevat' klej. Proklyataya rabota! I za vse - chetyre su v den'! Razve na eto prozhivesh'? Prichitaya, ZHondret ne glyadel na Belogo, a tot pristal'no ego rassmatrival. Glaza Belogo byli ustremleny na ZHondreta, glaza ZHondreta - na dver'. Marius s napryazhennym vnimaniem sledil za nimi oboimi. Belyj kak budto sprashival sebya: "Ne umalishennyj li eto?" ZHondret neskol'ko raz i na raznye lady povtoril tyaguchim, umolyayushchim golosom: "Mne ostaetsya odno: brosit'sya v vodu. YA uzhe nedavno spustilsya bylo na tri stupen'ki u Austerlickogo mosta!" Vdrug ego mutnye glaza vspyhnuli otvratitel'nyj bleskom, etot nizkoroslyj chelovechek vypryamilsya i stal strashen; on shagnul navstrechu Belomu i kriknul gromovym golosom: - Vse eto vzdor, ne v etom delo! Vy menya uznaete? Glava dvadcataya. ZAPADNYA Dver' vnezapno raspahnulas', i voshli troe muzhchin v sinih holshchovyh bluzah i chernyh bumazhnyh maskah. Odin, ochen' hudoj, derzhal v ruke dlinnuyu palku, okovannuyu zhelezom; drugoj, roslyj detina, derzhal za toporishche, obuhom vniz, topor, kakoj upotreblyayut dlya boya bykov; tretij, shirokoplechij, ne takoj hudoj, kak pervyj, no i ne takoj plotnyj, kak vtoroj, szhimal v kulake ogromnyj klyuch, veroyatno, ukradennyj v tyur'me ot kakoj-nibud' dveri. ZHondret, vidimo, tol'ko i zhdal etih lyudej. Mezhdu nim i chelovekom s palkoj totchas zavyazalsya bystryj dialog. - Vse gotovo? - sprosil ZHondret. - Vse, - otvechal tot. - A gde Monparnas? - Pervyj lyubovnik ostanovilsya poboltat' s tvoej dochkoj. - S kotoroj? - So starshej. - Fiakr stoit vnizu? - Stoit. - A povozka zapryazhena? - Da. - A paru zalozhili horoshuyu? - Otlichnuyu. - Dozhidayutsya, gde ya velel? - Da. - Nu horosho, - skazal ZHondret. Belyj byl ochen' bleden. On vnimatel'no i spokojno osmatrivalsya vokrug, s vidom cheloveka, kotoryj ponimaet, kuda on popal, i medlenno i udivlenno povorachival golovu, vglyadyvayas' v kazhdogo iz okruzhavshih ego lyudej. Ni malejshego priznaka ispuga ne bylo na ego lice. Stoya za stolom, on vospol'zovalsya im kak zagrazhdeniem; etot chelovek, za minutu do togo kazavshijsya dobrodushnym starikom, vdrug prevratilsya v bogatyrya, i dvizhenie, kotorym on opustil svoj moguchij kulak na spinku stula, dyshalo ugrozoj i neozhidannoj siloj. |tot starik, tak stojko i muzhestvenno derzhavshijsya pered licom opasnosti, prinadlezhal, po-vidimomu, k chislu teh natur, dlya kotoryh byt' hrabrymi tak zhe estestvenno i prosto, kak byt' dobrymi. Otec lyubimoj zhenshchiny - nam ne chuzhoj. Marius ispytyval gordost' za neznakomca. Mezhdu tem troe muzhchin s golymi rukami, pro kotoryh ZHondret skazal: "|to trubochisty", vytashchili iz kuchi gromadnye nozhnicy dlya rezki metalla, tyazhelyj lom, molotok i, ne proroniv ni slova, molcha stali v dveryah. Starik, dremavshij na posteli, ne tronulsya s mesta i tol'ko otkryl glaza. Tetka ZHondret uselas' podle nego. Marius reshil, chto moment dlya vmeshatel'stva nastupaet, i, podnyav pravuyu ruku s pistoletom, prigotovilsya strelyat' vverh, v storonu koridora. ZHondret, zakonchiv razgovor s chelovekom, vooruzhennym palkoj, snova obratilsya k Belomu i povtoril svoj vopros, soprovozhdaya ego korotkim, negromkim, zloveshchim smeshkom. - Itak, vy menya ne uznaete? - Net, - otvetil Belyj, glyadya emu pryamo v glaza. ZHondret podoshel vplotnuyu k stolu. Naklonivshis' nad svechoj, skrestiv ruki i podavshis' naskol'ko mozhno vpered, on priblizil k spokojnomu licu Belogo, kotoryj pri etom dvizhenii ne poshevel'nulsya, svoi tyazhelye hishchnye chelyusti i, zastyv v poze dikogo zverya, gotovyashchegosya rasterzat' zhertvu, kriknul: - YA ne Fabantu, ne ZHondret, ya - Tenard'e! YA traktirshchik iz Monfermejlya! Slyshite? Tenard'e! Teper' vy uznaete menya? Legkaya kraska zalila lico Belogo, no on sohranil obychnuyu svoyu nevozmutimost' i otvetil negromkim, nedrognuvshim golosom: - I teper' ne uznayu. Marius ne rasslyshal otveta. Esli by ne temnota, mozhno bylo by videt', kak on rasteryan, oshelomlen, porazhen. On zadrozhal, kogda ZHondret proiznes: "YA Tenard'e", i prislonilsya k stene s takim oshchushcheniem, budto holodnyj klinok shpagi pronzil ego serdce. Zatem ego pravaya ruka, uzhe gotovaya dat' uslovnyj vystrel, medlenno opustilas', i v to mgnovenie, kogda ZHondret povtoril "Slyshite? Tenard'e!", oslabevshie pal'cy Mariusa edva ne vypustili pistolet. ZHondret, otkryv, kto on, nichut' ne vstrevozhil etim Belogo, no potryas Mariusa. Imya Tenard'e, po-vidimomu, neznakomoe Belomu, bylo horosho izvestno Mariusu. Vspomnim, chto ono dlya nego oznachalo. |to imya, vpisannoe v otcovskoe zaveshchanie, Marius nosil u serdca, hranil v sokrovennyh svoih myslyah, v glubinah pamyati, zapechatlevshej stroki svyashchennogo zaveta, glasivshego: "CHelovek po imeni Tenard'e spas mne zhizn'. Esli moemu synu sluchitsya vstretit'sya s nim, pust' on sdelaet dlya nego vse, chto mozhet!" Imya eto, kak, veroyatno, pomnit chitatel', bylo odnoj iz svyatyn' Mariusa; on bogotvoril ego naravne s imenem otca. Neuzheli eto i est' tot samyj Tenard'e, tot samyj monfermejl'skij traktirshchik, kotorogo on tak dolgo i tak tshchetno razyskival? No vot, nakonec, on nashel ego! I chto zhe! Spasitel' otca byl razbojnikom! CHelovek, kotoromu on, Marius, gorel zhelaniem dokazat' svoyu predannost', byl chudovishchem! Izbavitel' polkovnika Ponmersi sobiralsya sovershit' tyazhkoe prestuplenie, - kakoe imenno, Marius zatrudnilsya by tochno opredelit', no to, chto on videl, pohodilo na zamyshlyayushcheesya ubijstvo! I kogo zamyslili ubit', bozhe miloserdnyj! Kakaya rokovaya sluchajnost'! Kakaya gor'kaya nasmeshka sud'by! Otec iz mogily prikazyval emu sdelat' dlya Tenard'e vse, chto on mozhet; v prodolzhenie chetyreh let Marius zhil odnoj mysl'yu -kak by zaplatit' otcovskij dolg. I vot, v tu samuyu minutu, kogda on hochet pomoch' pravosudiyu zaderzhat' razbojnika na meste prestupleniya, sud'ba krichit emu: "|to Tenard'e!" Nakonec-to rasplatitsya on s etim chelovekom za zhizn' otca, spasennuyu pod gradom pul' v geroicheskoj bitve pod Vaterloo. No chem? |shafotom! On dal sebe slovo pri vstreche s Tenard'e, esli tol'ko etoj vstreche suzhdeno proizojti, brosit'sya k ego nogam. I vot on vstretilsya s nim, no zatem, chtoby vydat' palachu! Otec govoril: "Pomogi Tenard'e!" A on, v otvet na prizyv obozhaemogo, svyashchennogo golosa, pogubit Tenard'e! Pust' otec iz mogily lyubuetsya, kak na ploshchadi Sen-ZHak budut kaznit' cheloveka, s opasnost'yu dlya zhizni vyrvavshego ego u smerti, - kaznit' po milosti ego syna, togo samogo Mariusa, kotoromu on zaveshchal zabotit'sya ob etom cheloveke! I razve ne nasmeshka nad samim soboj - tak dolgo nosit' na grudi poslednyuyu volyu otca, sobstvennoruchno im napisannuyu, chtoby potom samym koshchunstvennym obrazom postupit' vopreki ej! No, s drugoj storony, mozhno li videt', kak zatevaetsya zlodeyanie, i ne pomeshat' emu? Neuzheli nuzhno predat' zhertvu i poshchadit' ubijcu? Mozhno li schitat' sebya obyazannym kakoj-libo priznatel'nost'yu prezrennomu negodyayu? |tot neozhidannyj udar proizvel perevorot v myslyah Mariusa, kotorymi on zhil v techenie chetyreh let. Ego ohvatil uzhas. Vse zaviselo teper' tol'ko ot nego. On derzhal v rukah sud'bu etih lyudej, kotorye, nichego ne podozrevaya, suetilis' pered nim. Esli on vystrelit, to spaset Belogo i pogubit Tenard'e; esli ne stanet strelyat', Belyj okazhetsya zhertvoj, a Tenard'e, byt' mozhet, uskol'znet. Stolknut' li v propast' odnogo, ne meshat' li padeniyu drugogo? Sovest' vosstavala protiv oboih reshenij. Kak zhe byt'? Na chem ostanovit'sya? Izmenit' li vlastnym vospominaniyam, vazhnejshim obyazatel'stvam pered samim soboj, svyashchennomu dolgu, svyatym pis'menam? Izmenit' zavetam otca ili dat' sovershit'sya prestupleniyu? Mariusu kazalos', chto on slyshit golos "svoej Ursuly", umolyavshej za otca, i golos polkovnika, preporuchayushchego emu Tenard'e. On chuvstvoval, chto shodit s uma. U nego podkashivalis' koleni, a mezhdu tem scena, proishodivshaya pered ego glazami, razygryvalas' s takoj beshenoj stremitel'nost'yu, chto razdumyvat' bylo nekogda. Ego, slovno vihrem, zakruzhili sobytiya, kotorymi ranee on predpolagal rasporyazhat'sya. On pochti teryal soznanie. Mezhdu tem Tenard'e, - vpred' my uzhe ne budem nazyvat' ego inache, - v kakom-to isstuplenii rashazhival vzad i vpered u stola, predavayas' bujnomu likovaniyu. Shvativ vsej pyaternej podsvechnik, on s takoj siloj opustil ego na kamin, chto svecha edva ne pogasla, a salo bryznulo na stenu. Zatem on s ugrozhayushchim vidom povernulsya k Belomu i zarychal: - Proigralis', promotalis', protorgovalis'! V losk! I snova prinyalsya shagat', vykrikivaya, kak oderzhimyj: - Aga, nakonec-to vy mne popalis', gospodin filantrop! Gospodin nishchij mil'onshchik! Gospodin daritel' kukol! Staryj razinya! Tak vy menya ne uznaete? Znachit, eto ne vy prihodili ko mne v traktir v Monfermejle vosem' let tomu nazad, v sochel'nik tysyacha vosem'sot dvadcat' tret'ego goda? Ne vy uveli s soboj dochku Fantiny, ZHavoronka? Znachit, ne na vas byl zheltyj redingot? Skazhete - net? I ne u vas byl v rukah svertok s tryap'em, toch'-v-toch' kak nynche utrom, kogda vy yavilis' syuda? Net, ty tol'ko poslushaj, zhena! Vidno, takaya uzh u nego blazh' - taskat' po domam svertki, nabitye sherstyanymi chulkami! Kakoj blagodetel' nashelsya! Ne chulochnaya li u vas torgovlya, gospodin mil'onshchik? Vy razdaete, stalo byt', tovary iz svoej lavki bednyakam, svyatosha?! SHut gorohovyj! Tak vy menya ne uznaete? Zato ya uznayu vas! YA vas srazu uznal, tol'ko vy sunuli syuda svoe rylo. Teper'-to, nakonec, vy uvidite, chto ne vsegda eto prohodit darom - zabirat'sya v prilichnye doma pod predlogom, chto eto, mol, traktir, i zhalkim plat'em i nishchenskim vidom, s kakim groshi sobirayut, morochit' poryadochnyh lyudej, prikidyvat'sya shchedrym, otnimat' u cheloveka ego zarabotok da eshche potom strashchat' v lesu. Vam ne udastsya, razoriv lyudej, otdelat'sya ot nih redingotom so svoego plecha da dvumya dryannymi bol'nichnymi odeyalami! U-u, staryj brodyaga, pohititel' detej! On na minutu ostanovilsya i chto-to zabormotal pro sebya. Ego gnev napominal burnoe techenie Rony, vdrug ischezayushchee v rasshcheline; zatem, slovno zakanchivaya vsluh razgovor s samim soboj, on stuknul po stolu kulakom i voskliknul: - Da pri etom eshche korchit' pravednika! I snova obratilsya k Belomu: - Kogda-to vy nado mnoj nasmeyalis', propadi vy propadom! Vy prichina vseh moih neschastij! Za poltory tysyachi frankov vy poluchili devchonku, kotoraya zhila u menya, a ona byla, navernoe, iz bogatoj sem'i. YA uzhe uspel nazhit' na nej izryadnye denezhki i mog by vytyanut' eshche stol'ko, chto hvatilo by po grob zhizni! Devchonka pokryla by vse ubytki ot proklyatogo kabaka, na kotorom, cherta s dva, poprobuj zarabotaj i na kotoryj ya uhlopal, kak durak, vse svoe dobro! |h, ot dushi zhelayu, chtoby vino, vypitoe tam u menya, prevratilos' v yad dlya teh, kto ego pil! Nu da ne ob tom rech'. Priznajtes': ya vam kazalsya ochen' smeshnym, kogda vy ushli ot menya, zabrav s soboj ZHavoronka? V lesu u vas byla dubinka. Togda na vashej storone byla sila. Teper' moya vzyala. Teper' kozyri u menya! Delo vashe dryan', starina. Pravo, menya smeh razbiraet, kak poglyazhu na nego! Prostofilya! YA emu naplel, budto ya akter, zovus' Fabantu, budto igral v komediyah s madmuazel' Mars, - podumajte tol'ko, s samoj madmuazel' SHeptun'ej! - budto domovladelec trebuet s menya zavtra, chetvertogo fevralya, za kvartiru, a emu, kruglomu bolvanu, i nevdomek, chto srok platezha byvaet vos'mogo yanvarya, a nikak ne chetvertogo fevralya! On tashchit mne svoi poganye chetyre monety, podlec! Duhu ne hvatilo dazhe na sto frankov raskoshelit'sya! Ushi razvesil, slushaya moyu chepuhu! Umora! A ya dumal pro sebya: "Vresh', ne ujdesh', vorona! Ne smotri, chto utrom ya lizhu tebe lapy. Nastupit vecher, vgryzus' tebe v serdce!" Tenard'e umolk. On zadyhalsya. Ego shchuplaya, uzkaya grud' hodila hodunom, razduvayas', kak kuznechnye mehi. V glazah ego svetilos' gaden'koe schast'e slabogo, zhestokogo, podlogo sushchestva, raduyushchegosya, chto nakonec-to ono mozhet ugrozhat' tomu, kogo boyalos', i oskorblyat' togo. komu l'stilo, - schast'e, s kakim karlik popiral by golovu Goliafa, schast'e, s kakim shakal terzal by bol'nogo, polumertvogo byka, uzhe nesposobnogo zashchishchat'sya, no eshche sposobnogo stradat'. Belyj ne preryval Tenard'e. Kogda zhe tot umolk, on skazal: - YA vas ne ponimayu. Vy oshibaetes'. YA chelovek bednyj. Kakoj ya millioner? YA vas ne znayu. Vy menya prinimaete za kogo-to drugoyu. - Aga! - zahripel Tenard'e. - Staraya pesnya! Prodolzhaete v tom zhe duhe! Sovsem zavralis', starina! Aga, vy menya ne pomnite? Ne vidite, kto ya? - Izvinite, sudar', - otvetil Belyj vezhlivym tonom, prozvuchavshim v takuyu minutu neobychajno vnushitel'no, - ya vizhu, chto vy bandit. Komu ne dovodilos' zamechat', chto dazhe samye merzkie lyudi po-svoemu samolyubivy? CHudovishcha ne lisheny chuvstvitel'nosti. Pri slove "bandit" zhena Tenard'e soskochila s posteli, a on shvatil stul, slovno namerevayas' izlomat' ego v shchepki. - |j ty, ne sujsya! - kriknul on zhene i, povernuvshis' k Belomu, razrazilsya dlinnoj tiradoj: - Bandit! Da, ya znayu, chto vy, gospoda bogachi, tak nas nazyvaete. Nichego ne skazhesh', pravil'no! Esli ya razorilsya, skryvayus', sizhu bez kuska hleba, bez grosha, - znachit, bandit! Vot uzhe tri dnya, kak u menya vo rtu kroshki ne bylo. Konechno, ya bandit! Zato u vas u vseh nogi v teple, na vas sapozhki ot Sakosskogo, redingoty, podbitye vatoj, kak na arhiepiskopah; vy kvartiruete v bel'etazhah, v domah s privratnikami, edite tryufeli, lakomites' sparzhej v yanvare, kogda ej cena sorok frankov puchok, da zelenym goroshkom obzhiraetes', a ezheli zahotite uznat', holodno li na ulice, spravlyaetes' v gazete, chto pokazyvaet termometr inzhenera SHeval'e. Nu, a nash brat - sam sebe termometr! Nam net nadobnosti begat' na naberezhnuyu k CHasovoj bashne, smotret', skol'ko gradusov moroza; my chuvstvuem, kak krov' stynet v zhilah, kak ledeneet serdce, i govorim: "Net boga". A vy izvolite poseshchat' nashi trushchoby, imenno trushchoby, i obzyvat' nas banditami! No my vas s®edim, proglotim, golubchikov! Znajte, gospodin mil'onshchik: ya byl chelovekom s polozheniem, imel patent, byl izbiratelem, ya burzhua! A vot vy - eshche neizvestno, kto vy takoj! Tut Tenard'e podoshel k lyudyam, stoyavshim u dveri, i, drozha ot gneva, dobavil: - Podumat' tol'ko! On osmelilsya razgovarivat' so mnoj tak, tochno pered nim sapozhnik! Obernuvshis' k Belomu, on s eshche bol'shim beshenstvom prodolzhal: - Zapomnite, gospodin filantrop, chto ya ne podozritel'naya lichnost', ne bezrodnyj. YA ne shlyayus' po domam i ne uvozhu detej! YA staryj francuzskij soldat, menya dolzhny byli predstavit' k ordenu! YA dralsya pod Vaterloo, da, da! YA spas v etom srazhenii generala, kakogo-to grafa. On nazval mne svoyu familiyu, no golos u nego byl chertovski slab, i ya ne rasslyshal. YA razobral tol'ko mersi. No mne vazhnee bylo ego imya, chem ego mersi. Ono pomoglo by mne razyskat' ego. A znaete, kogo izobrazhaet vot eta kartina, napisannaya Davidom v Bryussele? Menya. David pozhelal uvekovechit' moj ratnyj podvig. Vzvaliv na spinu generala, ya unoshu ego pod kartech'yu. Vot kak obstoyalo delo. On zhe rovno nichego nikogda dlya menya ne sdelal, etot samyj general, on byl ne luchshe drugih! I vse-taki ya spas emu zhizn' s riskom dlya sobstvennoj zhizni, u menya polny karmany vsyakih bumazhek, kotorye podtverzhdayut eto. YA soldat Vaterloo, tysyachi chertej! A teper', raz uzh ya sdelal vam milost' i rasskazal vsyu etu istoriyu, davajte pokonchim. Mne nuzhny den'gi, mnogo deneg, ujma deneg! A ne dadite, - pogibli, provalis' ya na etom meste! Marius spravilsya so svoim volneniem, on slyshal slova Tenard'e. Poslednie somneniya rasseyalis'. Pered nim byl tot samyj Tenard'e, o kotorom upominalos' v zaveshchanii. Marius zadrozhal, uslyhav uprek v neblagodarnosti, broshennyj ego otcu, - ved' on rokovym obrazom edva ne zasluzhil etot uprek. Ego trevoga rosla. No v rechah Tenard'e, v ego tone, zhestah, vo vzglyade, metavshem plamya pri kazhdom slove, vo vspyshkah ego raznuzdavshejsya podloj natury, v smesi bahval'stva i unizhennosti, gordosti i nizosti, zloby i tuposti, v haose podlinnyh obid i naigrannyh chuvstv, v naglosti zlodeya, kotoryj sladostrastno upivalsya sovershaemym nasiliem, v besstydnoj nagote urodlivoj dushi, vo vzryve chelovecheskih stradanij i nenavisti, slityh voedino, - vo vsem etom bylo nechto stol' zhe otvratitel'noe, kak samo zlo, i stol' zhe muchitel'noe, kak sama pravda. CHitatel', veroyatno, uzhe dogadalsya, chto proizvedenie kisti znamenitogo mastera, kartina Davida, kotoruyu Tenard'e predlagal Belomu kupit' u nego, bylo prosto vyveskoj ego traktira, im zhe samim, kak my pomnim, namalevannoj, - edinstvennym oblomkom, ucelevshim ot monfermejl'skogo krusheniya. Tenard'e teper' uzhe ne zagorazhival Mariusu pole zreniya, i Marius mog rassmotret' kartinu. |ta pachkotnya dejstvitel'no izobrazhala srazhenie v oblakah dyma i cheloveka, nesushchego na sebe ranenogo. |to byli Tenard'e i Ponmersi, spasitel'-serzhant i spasaemyj polkovnik. Marius smotrel, budto op'yanennyj: kartina ozhivlyala pered nim otca; on videl ne vyvesku monfermejl'skogo kabaka, a voskreshenie iz mertvyh, polurazverstuyu mogilu i vosstayushchij iz groba prizrak. V viskah u Mariusa stuchalo, v ushah reveli pushki Vaterloo, obraz istekayushchego krov'yu otca, neyasno vypisannyj na mrachnom holste, pugal ego; emu kazalos', chto besformennyj siluet pristal'no glyadit na nego. Mezhdu tem Tenard'e, otdyshavshis' i ustaviv na Belogo nalitye krov'yu glaza, negromko i otryvisto sprosil: - ZHelaesh' chto-nibud' skazat' pered poslednim ugoshchen'em? Belyj molchal. V nastupivshej tishine kto-to nadtresnutym golosom brosil iz koridora polnuyu zloveshchego smysla ostrotu: - Komu nakolot' drov? YA gotov! To byla shutka cheloveka s toporom. I totchas v dveryah, s otvratitel'nym smehom, obnazhavshim ne zuby, a klyki, pokazalos' shirokoe, obrosshee shchetinoj, osklablennoe lico zemlistogo cveta. |to byl chelovek s toporom. - Ty zachem skinul masku? - v beshenstve zaoral na nego Tenard'e. - CHtoby posmeyat'sya, - otvetil tot. Uzhe neskol'ko minut Belyj vnimatel'no sledil za kazhdym dvizheniem Tenard'e, a tot, osleplennyj yarost'yu, nichego ne zamechaya, shagal vzad i vpered po svoej berloge, v polnoj uverennosti, chto dver' ohranyaetsya, chto on, vooruzhennyj, imeet delo s bezoruzhnym, chto ih devyat' protiv odnogo, esli dazhe schitat' tetku Tenard'e tol'ko za odnogo muzhchinu. Delaya vygovor cheloveku s toporom, on povernulsya spinoj k Belomu. Belyj vospol'zovalsya etim mgnoveniem, ottolknul nogoj stul, kulakom - stol i, prezhde chem Tenard'e uspel povernut'sya, s izumitel'nym provorstvom, odnim pryzhkom ochutilsya u okna. Otkryt' okno, vskochit' na podokonnik i perekinut' cherez nego nogu bylo dlya nego delom minuty. On byl uzhe napolovinu snaruzhi, no shest' krepkih ruchishch shvatili ego i ryvkom vtashchili v logovo. |to sdelali tri rinuvshiesya na nego "trubochista". Tetka Tenard'e tut zhe vcepilas' emu v volosy. Na shum iz koridora sbezhalis' drugie bandity. Starik, lezhavshij na posteli i kazavshijsya navesele, slez s kojki, vooruzhilsya molotom kamenshchika i, pokachivayas', tozhe podoshel k nim. Odin iz "trubochistov", na razmalevannoe lico kotorogo padal svet ot svechi i v kotorom, nesmotrya na sazhu, Marius uznal Kryuchka, prozyvaemogo takzhe Vesennim, a takzhe Gnusom, zanes nad golovoj Belogo zheleznyj brusok so svincovymi nabaldashnikami na oboih koncah, napominavshij palicu. |togo Marius uzhe ne mog vyderzhat'. "Prosti menya, otec!" - myslenno prosheptal on i nashchupal pal'cem kurok. No vystrel eshche ne uspel gryanut', kak poslyshalsya okrik Tenard'e: - Ne tron'te ego! Otchayannaya popytka zhertvy spastis' podejstvovala na Tenard'e skoree uspokaivayushche, nezheli razdrazhayushche. Dva cheloveka zhilo v nem: zhestokij i raschetlivyj. Do sih por, v upoenii pobedoj nad poverzhennoj i nedvizhimoj zhertvoj, glavenstvoval zhestokij; teper' zhe, kogda dobycha nachala soprotivlyat'sya i obnaruzhila zhelanie borot'sya, v nem prosnulsya i vzyal verh chelovek raschetlivyj. - Ne tron'te ego! - povtoril on. Sam togo ne podozrevaya, on okazalsya v vyigryshe, ostanoviv gotovyj vystrelit' pistolet i uderzhav Mariusa, - obstanovka izmenilas', i Marius reshil, chto mozhno povremenit'. Kto znaet, a vdrug schastlivaya sluchajnost' izbavit ego ot muchitel'nogo vybora: dat' pogibnut' "otcu Ursuly" ili pogubit' cheloveka, spasshego polkovnika? Mezhdu tem zavyazalas' zhestokaya shvatka. Udarom kulaka v grud' Belyj otbrosil starika, i tot otkatilsya na seredinu komnaty, potom dvumya udarami naotmash' svalil dvuh drugih napadavshih i prizhal ih kolenyami, pod tyazhest'yu kotoryh negodyai hripeli slovno pod zhernovami. No chetvero shvatili groznogo starika za ruki, obhvatili za sheyu i prignuli k povergnutym "trubochistam". Odolev odnih i odolevaemyj drugimi, pridaviv nizhnih i zadyhayas' pod gruzom teh, chto byli sverhu, tshchetno otbivayas' ot tesnivshih ego vragov, Belyj ischez pod omerzitel'noj kuchej ubijc, kak vepr' pod voyushchej svoroj ishcheek i dogov. Nakonec im udalos' oprokinut' ego na krovat', stoyavshuyu blizhe k oknu, gde oni i ostavili ego lezhat', derzha pod ugrozoj novogo napadeniya. No tetka Tenard'e ne vypuskala iz ruk ego volos. - Tebe nechego v eto putat'sya! - prikriknul na nee Tenard'e. - Eshche shal' porvesh'. Ona povinovalas' s rychan'em, kak volchica volku. - Obyskat' ego, rebyata! - prikazal Tenard'e. Belyj reshil, po-vidimomu, bol'she ne okazyvat' soprotivleniya. Ego obyskali. Krome kozhanogo koshel'ka s shest'yu frankami i nosovogo platka, pri nem nichego ne okazalos'. Tenard'e polozhil platok k sebe v karman. - Neuzheli net bumazhki? - sprosil on. - Ni bumazhki, ni chasov, - otvetil kto-to iz "trubochistov". - Nevazhno, - probormotal golosom chrevoveshchatelya chelovek v maske, kotoryj derzhal v ruke bol'shoj klyuch. - CHto i govorit', nepodatlivyj starik! Tenard'e podoshel k dveryam, vzyal svyazku verevok, lezhavshuyu v uglu, i brosil banditam. - Privyazhite ego k iznozhiyu krovati, - prikazal on i, zametiv nepodvizhno lezhavshego posredi komnaty starika, sbitogo udarom Belogo, sprosil: - CHto, Bashka pomer? - Net, p'yan, - otvetil Gnus. - Ottashchite ego v ugol, - rasporyadilsya Tenard'e. Dvoe "trubochistov" nogami podtolknuli p'yanicu k kuche zheleznogo loma. - Zachem ty privel stol'ko narodu, Babet? - tiho sprosil Tenard'e cheloveka s palkoj. - |togo ne trebovalos'. - Ne otvyazhesh'sya ot nih, - otvetil tot. - Vse zahoteli uchastvovat'. Vremena plohie. Net nikakih del. Krovat', na kotoruyu brosili Belogo, predstavlyala soboj nechto vrode bol'nichnoj kojki na chetyreh grubo obtesannyh derevyannyh nozhkah. Belyj ne soprotivlyalsya razbojnikam. Oni postavili ego i krepko privyazali k toj iz krovatej, chto nahodilas' dal'she ot okna i blizhe k kaminu. Kogda poslednij uzel byl zatyanut, Tenard'e vzyal stul i uselsya pochti naprotiv Belogo. Tenard'e uzhe ne pohodil bol'she na samogo sebya, v odno mgnovenie dikaya yarost' na ego lice smenilas' spokojnym, krotkim i lukavym vyrazheniem. Pod usluzhlivoj chinovnich'ej ulybkoj Marius s trudom uznal tol'ko chto penivshuyusya zloboj zverinuyu ego past'. On s izumleniem sledil za etoj fantasticheskoj, podozritel'noj metamorfozoj, ispytyvaya chuvstvo, kakoe dolzhen ispytyvat' chelovek, na glazah kotorogo nasil'nik vdrug prevratilsya by v lyubeznogo hodataya po delam. - Sudar'... - nachal bylo Tenard'e, no totchas ostanovilsya i sdelal razbojnikam, vse eshche ne otpuskavshim Belogo, znak udalit'sya. - Otojdite. Dajte mne pogovorit' s gospodinom, - skazal on. Vse otoshli k dveryam. Tenard'e snova zagovoril: - Sudar'! Zrya vy vzdumali prygat' v okoshko. |tak mozhno i nogi slomat'. A teper', esli vy nichego ne imeete protiv, potolkuem spokojno. Prezhde vsego ya hochu podelit'sya s vami odnim nablyudeniem: ya zametil, chto vy eshche ni razu ne kriknuli. Tenard'e byl prav. |to sootvetstvovalo dejstvitel'nosti, hotya i uskol'znulo ot vnimaniya vzvolnovannogo Mariusa. Za vse vremya Belyj proiznes neskol'ko slov, ne povyshaya golosa, i dazhe vo vremya bor'by u okna s shest'yu banditami hranil polnoe, porazitel'noe molchanie. Tenard'e prodolzhal: - Da razve by ya nashel neumestnym, gospodi bozhe moj, esli by vy kriknuli, naprimer: "Grabyat, rezhut!" Pri izvestnyh obstoyatel'stvah obychno krichat "karaul", i, uveryayu vas, ya ne istolkoval by eto durno. Mozhno ved' nemnozhko poshumet', kogda popadesh' v obshchestvo lyudej, ne vnushayushchih osobogo doveriya. Nikto ne stal by vam meshat'. Dazhe rta by vam ne zatknuli. A pochemu, sejchas ob®yasnyu. Delo v tom, chto iz etoj komnaty ochen' ploho slyshno. Vot edinstvenno, chto v nej est' horoshego, no uzh etogo ot nee ne otnimesh'. Nastoyashchij pogreb. Vzorvis' zdes' bomba, na sosednej karaul'ne podumali by, chto hrapit p'yanica. Otsyuda pushechnyj vystrel donessya by kak "bum!", a grom kak "trah!". Udobnoe pomeshchen'ice. Itak, vy ne krichali, s chem vas i pozdravlyayu. Tem luchshe. Pozvol'te zhe soobshchit' vam, kakoe ya otsyuda delayu zaklyuchenie. Skazhite, lyubeznyj: kto yavlyaetsya, kogda zovut na pomoshch'? Policiya, ne pravda li? A za policiej? YUsticiya. No vy ne zvali na pomoshch', znachit, vam, kak i nam, ne takaya uzh ohota vstrechat'sya s policiej i s yusticiej. Znachit, vy, kak ya uzhe davno zapodozril, koe-chto skryvaete. My tozhe skryvaem - stalo byt', mozhno dogovorit'sya. Tenard'e ne svodil glaz s Belogo, kak budto zhelaya proniknut' ostrym svoim vzglyadom v glubinu dushi plennika. Tem ne menee rech' ego, nesmotrya na ottenok skrytoj, sderzhannoj naglosti, byla ostorozhna i pochti izyskanna; etogo negodyaya, za minutu do togo predstavlyavshego soboj obyknovennogo razbojnika, teper' mozhno bylo prinyat' za cheloveka, kotoryj "gotovilsya v svyashchenniki". Molchanie plennika, ego neobychajnaya osmotritel'nost', granichivshaya s prenebrezheniem k zhizni, uporstvo, s kakim on podavlyal v sebe pervoe dvizhenie dushi - v minutu opasnosti pozvat' na pomoshch', vse eto bylo nepriyatno Mariusu i vyzyvalo u nego muchitel'noe chuvstvo nedoumeniya. Vpolne obosnovannye zamechaniya Tenard'e sgustili tainstvennyj mrak, okutyvavshij stroguyu neobychnuyu figuru cheloveka, kotorogo Kurfejrak prozval g-nom Belym. Svyazannyj verevkami, okruzhennyj palachami, nahodyas' napolovinu v mogile i s kazhdym mgnoven'em vse glubzhe tuda opuskayas', ispytuemyj to yarost'yu, to vkradchivost'yu Tenard'e, chelovek etot ostavalsya nevozmutimym, i Marius ne mog ne lyubovat'sya ego licom, hranivshim vyrazhenie gordoj pechali. To byla dusha, nedostupnaya strahu, ne znayushchaya rasteryannosti. |to byl odin iz teh lyudej, kotorye umeyut vladet' soboyu dazhe v bezvyhodnom polozhenii. Kak ni grozen byl moment, kak ni strashna i neizbezhna katastrofa, zdes' nichto ne napominalo agoniyu utopayushchego i tot uzhas, kotorym polon vzglyad ego shiroko otkrytyh pod vodoyu glaz. Tenard'e neprinuzhdenno podnyalsya s mesta, podoshel k kaminu i, otodvinuv shirmy, prislonil ih k stoyashchej ryadom krovati. Otkrylas' zharovnya, polnaya pylayushchih ugol'ev, sredi kotoryh plenniku bylo otchetlivo vidno raskalennoe dobela doloto, useyannoe purpurnymi iskrami. Zatem Tenard'e snova podsel k Belomu. - Itak, pojdem dal'she, - skazal on. - My mozhem dogovorit'sya. Zakonchim delo polyubovno. YA vinovat, priznayus', ya pogoryachilsya, hvatil cherez kraj, ne znayu, gde u menya tol'ko golova byla, ya nagovoril vsyakogo vzdoru. Na tom osnovanii, chto vy mil'onshchik, ya zayavlyal, naprimer, chto trebuyu deneg, mnogo deneg, ujmu deneg. |to nepravil'no. Pust' vy bogaty, no u vas svoi rashody; gospodi bozhe moj, u kogo ih net? YA vovse ne hochu vas razoryat', ne obirala ved' ya v samom dele kakoj-nibud'. YA ne iz teh lyudej, kotorye zloupotreblyayut vygodami svoego polozheniya i ostayutsya v konce koncov v durakah. Poslushajte: ya gotov prilozhit' svoe, ya soglasen pojti na ustupki. Mne nuzhno tol'ko dvesti tysya