y sam znaesh'! I spryatala raskrasnevsheesya lico na grudi u gordogo, upoennogo schast'em yunoshi. On opustilsya na skam'yu, ona sela vozle nego. Slov bol'she ne bylo. V nebe zazhigalis' zvezdy. Kak sluchilos', chto ih usta vstretilis'? Kak sluchaetsya, chto ptica poet, chto sneg taet, chto roza raspuskaetsya, chto maj rascvetaet, chto za chernymi derev'yami na zyabkoj vershine holma zagoraetsya zarya? Odin poceluj - eto bylo vse. Oba vzdrognuli i posmotreli drug na druga siyavshimi v temnote glazami. Oni ne chuvstvovali ni svezhesti nochi, ni holodnogo kamnya, ni vlazhnoj zemli, ni mokroj travy, oni glyadeli drug na druga, i serdca ih byli polny vospominanij. Oni sami ne zametili, kak ih ruki splelis'. Ona ego ne sprashivala, ona dazhe ne dumala o tom, kak on voshel syuda, kak pronik v sad. Ej kazalos' takim estestvennym, chto on zdes'! Inogda koleno Mariusa kasalos' kolena Kozetty, i oni oba vzdragivali. Vremya ot vremeni Kozetta chto-to nevnyatno sheptala. Kazalos', na ustah ee trepeshchet dusha, podobno kaple rosy na cvetke. Malo-pomalu oni razgovorilis'. Za molchaniem, kotoroe oznachaet polnotu chuvstv, posledovali izliyaniya. Nad nimi prostiralas' yasnaya, blistayushchaya zvezdami noch'. |ti dva sushchestva, chistye, kak duhi, povedali vse svoi sny, svoi vostorgi, svoi upoeniya, mechty, tosku, povedali o tom, kak oni obozhali drug druga izdali, kak oni stremilis' drug k drugu, kak otchaivalis', kogda perestali videt'sya. Oshchushchaya tu ideal'nuyu blizost', kotoruyu nichto uzhe ne moglo sdelat' polnee, oni podelilis' vsem, chto bylo u nih samogo tajnogo, samogo sokrovennogo. Oni rasskazali s chistoserdechnoj veroj v svoi illyuzii vse, chto lyubov', yunost' i eshche ne izzhitoe detstvo vlozhili v ih mysl'. |ti dva serdca izlilis' drug v druga tak, chto cherez chas yunosha obladal dushoj devushki, a devushka - dushoj yunoshi. Oni postigli, ocharovali, oslepili drug druga. Kogda oni skazali vse, ona polozhila golovu emu na plecho i sprosila: - Kak vas zovut? - Marius. A vas? - Kozetta.  * Kniga shestaya. MALENXKIJ GAVROSH *  Glava pervaya. ZLAYA SHALOSTX VETRA S 1823 goda, poka monfermejl'skaya harchevnya prihodila v upadok i pogruzhalas' malo-pomalu ne stol'ko v puchinu razoreniya, skol'ko v pomojnuyu yamu melkih dolgov, suprugi Tenard'e obzavelis' eshche dvumya det'mi, dvumya mal'chikami. Vsego ih teper' bylo pyatero: dve devochki i tri mal'chika. |to bylo mnogo. Tetka Tenard'e otdelalas' ot dvuh poslednih, sovsem eshche mladencev, s osobym udovol'stviem. Otdelalas' - podhodyashchee slovo. V etoj zhenshchine ostalas' lish' chastica chelovecheskoj prirody. Podobnyj fenomen, vprochem, vstrechaetsya ne tak redko. Kak zhena marshala de la Mot-Gudankur, Tenard'e byla mater'yu tol'ko dlya docherej. Ee materinskogo chuvstva hvatalo lish' na nih. S mal'chikov zhe nachinalas' ee nenavist' k chelovecheskomu rodu. Po otnosheniyu k synov'yam ee zloba dostigala predela, ee serdce vstavalo pered nimi zloveshchej krutiznoj. Kak my uzhe videli, ona pitala otvrashchenie k starshemu i nenavist' k oboim mladshim. Pochemu? Potomu. Samyj strashnyj povod i samyj neosporimyj otvet - "potomu". "Mne ne nuzhna takaya kucha piskunov", - govorila mamasha. Ob®yasnim, kakim obrazom suprugam Tenard'e udalos' izbavit'sya ot dvuh mladshih detej i dazhe izvlech' iz etogo pol'zu. Man'on - o nej rech' shla vyshe - byla ta samaya devica, kotoroj udalos' predostavit' popecheniyu dobryaka ZHil'normana svoih dvuh detej. Ona zhila na naberezhnoj Celestincev, na uglu starinnoj ulicy Malaya Kabarga, kotoraya sdelala vse vozmozhnoe, chtoby dobroj slavoj perebit' ishodivshij ot nee durnoj zapah. Vse pomnyat sil'nuyu epidemiyu krupa, opustoshivshuyu tridcat' pyat' let nazad pribrezhnye kvartaly Parizha; nauka shiroko vospol'zovalas' eyu, chtoby proverit' poleznost' vduvaniya kvascov, stol' celesoobrazno zamenennogo teper' naruzhnym smazyvaniem jodom. Vo vremya etoj epidemii Man'on poteryala v odin den' - odnogo utrom, drugogo vecherom - svoih dvuh mal'chikov, eshche sovsem malyutok. To byl udar. Deti byli ochen' dorogi svoej materi; oni predstavlyali soboj vosem'desyat frankov ezhemesyachnogo dohoda. |ti vosem'desyat frankov akkuratno vyplachivalis' ot imeni "g-na ZHil'normana ego upravlyayushchim g-nom Barzhem, otstavnym sudebnym pristavom, prozhivavshim na ulice Sicilijskogo korolya. So smert'yu detej na dohode nado bylo postavit' krest. Man'on iskala vyhoda iz polozheniya. V tom temnom bratstve zla, chlenom kotorogo ona sostoyala, vse znayut obo vsem, vzaimno hranyat tajny i pomogayut drug drugu. Man'on nuzhno bylo najti dvuh detej. U Tenard'e oni okazalis', - togo zhe pola, togo zhe vozrasta. Vygodnoe delo dlya odnoj, vygodnoe pomeshchenie kapitala dlya drugoj. Malen'kie Tenard'e stali malen'kimi Man'on. Man'on pokinula naberezhnuyu Celestincev i pereehala na ulicu Kloshpers. V Parizhe, pri pereezde s odnoj ulicy na druguyu, tozhdestvennost' lichnosti samoj sebe ischezaet. Grazhdanskaya vlast', ne buduchi ni o chem izveshchena, ne vozrazhala, i podmen detej byl proizveden legche legkogo. No Tenard'e potreboval za svoih detej, otdannyh na poderzhanie, desyat' frankov v mesyac, kotorye Man'on obeshchala platit' i dazhe vyplachivala. Samo soboj razumeetsya, g-n ZHil'norman prodolzhal vypolnyat' svoi obyazatel'stva. Kazhdye polgoda on naveshchal malyshej. On ne zametil nikakoj peremeny. "Kak oni pohozhi na vas, sudar'!" - tverdila emu Man'on. Tenard'e, dlya kotorogo perevoploshcheniya byli delom privychnym, vospol'zovalsya etim sluchaem, chtoby stat' ZHondretom. Obe ego docheri i Gavrosh edva uspeli zametit', chto u nih dva malen'kih bratca. Na izvestnoj stupeni nishchety chelovekom ovladevaet ravnodushie prizraka, i on smotrit na zhivye sushchestva, kak na vyhodcev s togo sveta. Samye blizkie lyudi chasto okazyvayutsya formami mraka, edva razlichimymi na tumannom fone zhizni, i legko slivayutsya s nevidimym. Vecherom togo dnya, kogda tetka Tenard'e dostavila Man'on dvuh svoih malyutok, s neskryvaemym zhelaniem otkazat'sya ot nih navsegda, ona ispytala ili pritvorilas', chto ispytyvaet ugryzeniya sovesti. Ona skazala muzhu: "No ved' eto znachit pokinut' svoih detej!" Tenard'e, samouverennyj i besstrastnyj, izlechil etu nedomogayushchuyu sovest' slovami: "ZHan-ZHak Russo delal eshche pochishche!" Ot ugryzenij sovesti mat' pereshla k bespokojstvu. "A chto esli policiya voz'metsya za nas? Skazhi, Tenard'e: to, chto my sdelali, eto razreshaetsya?" Tenard'e otvetil: "Vse razreshaetsya. Nikto ni cherta ne uznaet. A krome togo, komu ohota interesovat'sya rebyatami, u kotoryh net ni grosha?" Man'on byla modnicej v prestupnom mire. Ona lyubila naryazhat'sya. U nee na kvartire, obstavlennoj ubogo, no s pretenziyami na roskosh', prozhivala opytnaya vorovka - ofrancuzivshayasya anglichanka. |ta anglichanka, stavshaya parizhankoj i pol'zovavshayasya doveriem blagodarya obshirnym svyazyam, imela blizkoe otnoshenie k krazhe medalej biblioteki i brilliantov m-l' Mars i vposledstvii stala znamenitost'yu v sudejskih letopisyah. Ee nazyvali "mamzel' Miss". Dvum detyam, popavshim k Man'on, ne na chto bylo zhalovat'sya. Preporuchennye ej vosem'yudesyat'yu frankami, oni byli uhozheny, kak vse, chto prinosit vygodu, nedurno odety, neploho nakormleny, oni nahodilis' pochti na polozhenii "barchukov"; im bylo luchshe s podstavnoj mater'yu, chem s nastoyashchej. Man'on razygryvala "damu" i ne govorila na argo v ih prisutstvii. Tak proshlo neskol'ko let. Tetka Tenard'e uvidela v etom horoshee predznamenovanie. Kak-to raz ona dazhe skazala Man'on, vruchavshej ej ezhemesyachnuyu mzdu v desyat' frankov: "Horosho, esli b otec dal im obrazovanie". I vdrug eti deti, do sih por opekaemye dazhe svoej zloj sud'boj, byli grubo brosheny v zhizn' i prinuzhdeny nachinat' ee samostoyatel'no. Arest celoj shajki zlodeev, chto imelo mesto v pritone ZHondreta, i neizbezhno sleduyushchie za etim obyski i tyuremnoe zaklyuchenie - nastoyashchee bedstvie dlya etih otvratitel'nyh protivoobshchestvennyh tajnyh sil, gnezdyashchihsya pod uzakonennoj obshchestvennoj formaciej; sobytie podobnogo roda vlechet za soboj vsyacheskie krusheniya v etom temnom mire. Katastrofa s Tenard'e vyzvala katastrofu s Man'on. Odnazhdy, vskore posle togo kak Man'on peredala |ponine zapisku otnositel'no ulicy Plyume, policiya proizvela oblavu na ulice Kloshpers; Man'on byla shvachena, mamzel' Miss takzhe, i vse podozritel'noe naselenie doma popalo v rasstavlennye seti. Oba mal'chika igrali na zadnem dvore i ne videli policejskogo naleta. Kogda im zahotelos' vernut'sya domoj, dver' okazalas' zapertoj, a dom pustym. Bashmachnik, derzhavshij masterskuyu naprotiv, pozval ih i sunul im bumazhku, ostavlennuyu dlya nih "mater'yu". Na bumazhke byl adres: "G-n Barzh, upravlyayushchij, ulica Sicilijskogo korolya, N 8". "Vy bol'she zdes' ne zhivete, - skazal im bashmachnik. - Idite tuda. |to sovsem blizko. Pervaya ulica nalevo. Sprashivajte dorogu po etoj bumazhke". Deti dvinulis' v put'; starshij vel mladshego, derzha v ruke bumazhku, kotoraya dolzhna byla ukazyvat' im dorogu. Bylo holodno, ploho sgibavshiesya okochenevshie pal'chiki edva uderzhivali bumazhku. Na povorote ulicy Kloshpers poryv vetra vyrval ee, a tak kak vremya blizilos' k nochi, rebenok ne mog ee najti. Oni pustilis' bluzhdat' po ulicam naugad. Glava vtoraya, V KOTOROJ MALENXKIJ GAVROSH IZVLEKAET VYGODU IZ VELIKOGO NAPOLEONA Vesnoyu v Parizhe dovol'no chasto duyut pronizyvayushchie naskvoz' rezkie severnye vetry, ot kotoryh esli i ne ledeneesh' v bukval'nom smysle slova, to sil'no zyabnesh'; eti vetry, omrachayushchie samye pogozhie dni, proizvodyat sovershenno takoe zhe dejstvie, kak holodnye dunoveniya, kotorye pronikayut v tepluyu komnatu cherez shcheli okna ili ploho pritvorennuyu dver'. Kazhetsya, chto mrachnye vorota zimy ostalis' priotkrytymi i ottuda vyryvaetsya veter. Vesnoj 1832 goda - vremya, kogda v Evrope vspyhnula pervaya v nyneshnem stoletii strashnaya epidemiya, - vetry byli zhestokimi i pronizyvayushchimi kak nikogda. Priotkrylis' vorota eshche bolee ledenyashchie, chem vorota zimy. To byli vorota grobnicy. V etih severnyh vetrah chuvstvovalos' dyhanie holery. S tochki zreniya meteorologicheskoj, osobennost'yu etih holodnyh vetrov bylo to, chto oni vovse ne isklyuchali sil'nogo skopleniya elektrichestva v vozduhe. I toj vesnoj razrazhalis' chastye grozy s gromom i molniej. Odnazhdy vecherom, kogda veter dul s takoj siloj, kak budto vozvratilsya yanvar', i kogda gorozhane snova nadeli teplye plashchi, malen'kij Gavrosh, veselyj, kak vsegda, hotya i drozhashchij ot holoda v svoih lohmot'yah, zamiraya ot voshishcheniya, stoyal pered parikmaherskoj bliz Orm-Sen-ZHerve. On byl naryazhen v zhenskuyu sherstyanuyu, neizvestno gde podobrannuyu shal', iz kotoroj sam soorudil sebe sharf na sheyu. Malen'kij Gavrosh, kazalos', byl ocharovan voskovoj nevestoj v plat'e s otkrytym lifom, s venkom iz fler-d'oranzha, kotoraya vrashchalas' v okne mezhdu dvuh kenketov, ulybayas' prohozhim. Na samom dele on nablyudal za parikmaherskoj, soobrazhaya, ne udastsya li emu "slyamzit'" s vitriny kusok myla, chtoby potom prodat' ego za odno su parikmaheru iz predmest'ya. Emu neredko sluchalos' pozavtrakat' s pomoshch'yu takogo vot kusochka. On nazyval etot rod raboty, k kotoromu imel prizvanie, "brit' bradobreev". Sozercaya nevestu i posmatrivaya na kusok myla, on bormotal: - Vo vtornik... Net, ne vo vtornik... Razve vo vtornik?.. A mozhet, i vo vtornik... Da, vo vtornik. K chemu otnosilsya etot monolog, tak i ostalos' nevyyasnennym. Esli on imel otnoshenie k poslednemu obedu Gavrosha, to s teh por proshlo uzhe tri dnya, tak kak segodnya byla pyatnica. Ciryul'nik, brivshij postoyannogo klienta v svoej horosho natoplennoj ciryul'ne, vremya ot vremeni iskosa poglyadyval na etogo vraga, na etogo naglogo ozyabshego mal'chishku, ruki kotorogo byli zasunuty v karmany, a mysli, po-vidimomu, brodili bog vest' gde. Pokamest Gavrosh izuchal nevestu, vitrinu i vindzorskoe mylo, dvoe rebyat, odin men'she drugogo i oba men'she ego, dovol'no chisto odetye, odin let semi, drugoj let pyati, robko povernuli dvernuyu ruchku i, vojdya v ciryul'nyu, poprosili chego-to, mozhet byt', milostyni, zhalobnym shepotom, bol'she pohozhim na stonu chem na mol'bu. Oni govorili oba odnovremenno, v razobrat' ih slova bylo nevozmozhno, potomu chto golos mladshego preryvali rydaniya, a starshij stuchal zubami ot holoda. Rassvirepevshij ciryul'nik, ne vypuskaya britvy, obernulsya k nim i, podtalkivaya starshego pravoj rukoj, a mladshego kolenom, vyprovodil ih da ulicu i zaper dver'. - Tol'ko holodu zrya napustili! - provorchal on. Deti, placha, poshli dal'she. Tem vremenem nadvinulas' tucha, zamorosil dozhd'. Gavrosh dognal ih i sprosil: - CHto s vami stryaslos', ptency? - My ne znaem, gde nam spat', - otvetil starshij. - Tol'ko-to? - udivilsya Gavrosh. - Podumaesh', bol'shoe delo! Stoit iz-za etogo revet'. Glupyshi! Sohranyaya vid slegka nasmeshlivogo prevoshodstva, on prinyal snishoditel'no myagkij ton rastrogannogo nachal'nika: - Poshli za mnoj, malyavki. - Horosho, sudar', - skazal starshij. Dvoe detej poslushno posledovali za nim, kak posledovali by za arhiepiskopom. Oni dazhe perestali plakat'. Gavrosh poshel po ulice Sent-Antuan, po napravleniyu k Bastilii. Na hodu on obernulsya i brosil negoduyushchij vzglyad na ciryul'nyu. - |kij beschuvstvennyj! Nastoyashchaya vobla! - brosil on. - Verno, anglichanishka kakoj-nibud'. Gulyashchaya devica, uvidev treh mal'chishek, idushchih gus'kom, s Gavroshem vo glave, razrazilas' gromkim smehom, iz chego yavstvovalo, chto ona otnositsya k etoj kompanii neuvazhitel'no. - Zdravstvujte, mamzel' Dlya-vseh! - privetstvoval ee Gavrosh. Minutu spustya, vspomniv opyat' parikmahera, on pribavil: - YA oshibsya naschet toj skotiny: eto ne vobla, a kobra. |j, bradobrej, ya najdu slesarej, my priladim tebe pogremushku na hvost! Parikmaher probudil v nem voinstvennost'. Pereprygivaya cherez ruchej, on obratilsya k borodatoj privratnice, stoyavshej s metloj v rukah i dostojnoj vstretit' Fausta na Brokene: - Sudarynya! Vy vsegda vyezzhaete na sobstvennoj loshadi? I tut zhe zabryzgal gryaz'yu lakirovannye sapogi kakogo-to prohozhego. - SHalopaj! - kriknul vzbeshennyj prohozhij. Gavrosh vysunul nos iz svoej shali. - Na kogo izvolite zhalovat'sya? - Na tebya, - otvetil prohozhij. - Kontora zakryta, - vypalil Gavrosh. - YA bol'she ne prinimayu zhalob. Idya dal'she, on zametil pod vorotami zakochenevshuyu nishchenku let trinadcati-chetyrnadcati v takoj korotkoj odezhonke, chto vidny byli ee koleni. Ona vyrosla iz svoih naryadov. Rost mozhet sygrat' zluyu shutku. YUbka stanovitsya korotkoj k tomu vremeni, kogda nagota stanovitsya neprilichnoj. - Bednyazhka! - skazal Gavrosh. - U ihnej bratii i shtanov-to netu. Zamerzla nebos'. Na, derzhi! Razmotav na shee tepluyu sherstyanuyu tkan', on nakinul ee na hudye, posinevshie plechiki nishchenki, i sharf snova prevratilsya v shal'. Devochka izumlenno posmotrela na nego i prinyala shal' molcha. Na izvestnoj stupeni nuzhdy bednyak, otupev, ne zhaluetsya bol'she na zlo i ne blagodarit za dobro. - Br-r-r! - zastuchal zubami Gavrosh, drozha sil'nee, chem svyatoj Martin, kotoryj sohranil po krajnej mere polovinu svoego plashcha. Pri etom "br-r-r" dozhd', slovno eshche sil'nej obozlivshis', polil kak iz vedra. Tak zlye nebesa nakazuyut za dobrye deyaniya. - Ah tak? - voskliknul Gavrosh. - |to eshche chto takoe? Opyat' polil? Gospodi bozhe! Esli tak budet prodolzhat'sya, ya otkazyvayus' platit' za vodu! I on opyat' zashagal. - Nu nichego, - pribavil on, vzglyanuv na nishchenku, s®ezhivshuyusya pod shal'yu, - u nee nadezhnaya shkurka. - I, vzglyanuv na tuchu, kriknul: - Vot tebya i proveli! Deti staralis' pospevat' za nim. Kogda oni prohodili mimo odnoj iz vitrin, zabrannyh chastoj reshetkoj, - eto byla bulochnaya, ibo hleb, podobno zolotu, derzhat za zheleznoj reshetkoj, - Gavrosh obernulsya: - Da, vot chto, malyshi, vy obedali? - My s utra nichego ne eli, sudar', - otvetil starshij. - Znachit, u vas net ni otca, ni materi? - s velichestvennym vidom sprosil Gavrosh. - Izvinite, sudar', u nas est' i papa i mama, tol'ko my ne znaem, gde oni. - Inoj raz eto luchshe, chem znat', - zametil Gavrosh - on byl myslitelem. - Vot uzhe dva chasa kak my idem, - prodolzhal starshij, - my iskali chego-nibud' okolo tumb, no nichego ne nashli. - Znayu, - skazal Gavrosh. - Sobaki podobrali, oni vse pozhirayut. I, pomolchav, pribavil: - Tak, znachit, my poteryali roditelej. I my ne znaem, chto nam delat'. |to nikuda ne goditsya, rebyata. Zabludit'sya, kogda ty uzhe v letah! Nuzhno, odnako, pozhevat' chego-nibud'. Bol'she voprosov on im ne zadaval. Ostat'sya bez zhil'ya - chto mozhet byt' proshche? Starshij mal'chugan, k kotoromu pochti vernulas' svojstvennaya detstvu bezzabotnost', voskliknul: - Smeshno! Ved' mama-to govorila, chto v verbnoe voskresen'e povedet nas za osvyashchennoj verboj... - Dlya porki, - zakonchil Gavrosh. - Moya mama, - nachal snova starshij, - nastoyashchaya dama, ona zhivet s mamzel' Miss... - Fu-ty-nu-ty - nozhki-gnuty, - podhvatil Gavrosh. Tut on ostanovilsya i stal ryt'sya i sharit' vo vseh tajnikah svoih lohmot'ev. Nakonec on podnyal golovu s vidom, dolzhenstvovavshim vyrazhat' lish' udovletvorenie, no na samom dele torzhestvuyushchim. - Spokojstvie, mladency! Hvatit na uzhin vsem troim. Ne dav malyutkam vremeni izumit'sya, on vtolknul ih oboih v bulochnuyu, shvyrnul svoe su na prilavok i kriknul: - Prodavec, na pyat' santimov hleba! "Prodavec", okazavshijsya samim hozyainom, vzyalsya za nozh i hleb. - Tri kuska, prodavec! - kriknul Gavrosh. I pribavil s dostoinstvom: - Nas troe. Zametiv, chto bulochnik, vnimatel'no oglyadev treh pokupatelej, vzyal peklevannyj hleb, on gluboko zasunul palec v nos i, vtyanuv vozduh s takim nadmennym vidom, budto ugostilsya ponyushkoj iz tabakerki Fridriha Velikogo, negoduyushche kriknul bulochniku pryamo v lico: - |tshkoe? Teh iz nashih chitatelej, kotorye voobrazili by, chto eto russkoe ili pol'skoe slovo, ili zhe voinstvennyj klich, kakim perebrasyvayutsya cherez pustynnye prostranstva, ot reki do reki, iovai i botokudosy, my preduprezhdaem, chto slovo eto oni (nashi chitateli) upotreblyayut ezhednevno i chto ono zamenyaet frazu: "|to chto takoe?" Bulochnik eto prekrasno ponyal v otvetil: - Kak chto? |to hleb, ochen' dazhe horoshij, hleb vtorogo sorta. - Vy hotite skazat' - zheleznyak? - vozrazil Gavrosh spokojno i holodno- negoduyushche. - Belogo hleba, prodavec! CHistyaka! YA ugoshchayu. Bulochnik ne mog ne ulybnut'sya i, narezaya belogo hleba, zhalostlivo posmatrival na nih, chto oskorbilo Gavrosha. - |j vy, hlebopek! - skazal on. - CHto eto vy vzdumali snimat' s nas merku? Esli by ih vseh troih postavit' drug na druga, to oni vryad li sostavili by sazhen'. Kogda hleb byl narezan i bulochnik brosil v yashchik su, Gavrosh obratilsya k detyam: - Lopajte. Mal'chiki s nedoumeniem posmotreli na nego. Gavrosh rassmeyalsya: - A, vot chto! Verno, oni etogo eshche ne ponimayut, ne vyrosli. - I, pribaviv: - Esh'te, - on protyanul kazhdomu iz nih po kusku hleba. Reshiv, chto starshij bolee dostoin besedovat' s nim, a potomu zasluzhivaet osobogo pooshchreniya i dolzhen byt' izbavlen ot vsyakogo bespokojstva pri udovletvorenii svoego appetita, on skazal, sunuv emu samyj bol'shoj kusok: - Zalepi-ka eto sebe v dulo. Odin kusok byl men'she drugih; on vzyal ego sebe. Bednye deti izgolodalis', da i Gavrosh tozhe. Userdno upisyvaya hleb, oni tolklis' v lavochke, i bulochnik, kotoromu bylo uplacheno, teper' uzhe smotrel na nih nedruzhelyubno. - Vyjdem na ulicu, - skazal Gavrosh. Oni snova poshli po napravleniyu k Bastilii. Vremya ot vremeni, esli im sluchalos' prohodit' mimo osveshchennyh lavochnyh vitrin, mladshij ostanavlivalsya i smotrel na olovyannye chasiki, visevshie u nego na shee na shnurochke. - Nu ne glupyshi? - govoril Gavrosh. Potom zadumchivo bormotal: - Bud' u menya malyshi, ya by za nimi poluchshe smotrel. Kogda oni doedali hleb i doshli uzhe do ugla mrachnoj Baletnoj ulicy, v glubine kotoroj vidneetsya nizen'kaya, zloveshchaya kalitka tyur'my Fors, kto-to skazal: - A, eto ty, Gavrosh? - A, eto ty, Monparnas? - otvetil Gavrosh. K nemu podoshel kakoj-to chelovek, i chelovek etot byl ne kto inoj, kak Monparnas; hot' on i pereodelsya i nacepil sinie okulyary, tem ne menee Gavrosh uznal ego. - Vot tak shtuka! - prodolzhal Gavrosh. - Tvoya hlamida takogo zhe cveta, kak priparki iz l'nyanogo semeni, a sinie ochki - toch'-v-toch' doktorskie. Vse kak sleduet, odno k odnomu, ver' stariku! - Tishe! - odernul ego Monparnas. - Ne ori tak gromko! I ottashchil Gavrosha ot osveshchennoj vitriny. Dvoe malyshej, derzhas' za ruki, mashinal'no poshli za nimi. Kogda oni okazalis' pod chernym svodom vorot, ukrytye ot vzglyadov prohozhih i ot dozhdya, Monparnas sprosil: - Znaesh', kuda ya idu? - V monastyr' Voznesenie-Ponevole {|shafot. (Prim avt.)}, - otvetil Gavrosh. - SHutnik! YA hochu razyskat' Babeta, - prodolzhal Monparnas. - Ah, ee zovut Babetoj! - uhmyl'nulsya Gavrosh. Monparnas ponizil golos: - Ne ona, a on. - Ah, tak eto ty naschet Babeta? - Da, naschet Babeta. - YA dumal, on popal v konvert. - On ego raspechatal, - otvetil Monparnas i pospeshil rasskazat' mal'chiku, chto utrom Babet, kotorogo pereveli v Kons'erzheri, bezhal, vzyav nalevo, vmesto togo chtoby pojti napravo, v "koridor doprosa". Gavrosh podivilsya ego lovkosti. - Nu i mastak! - skazal on. Monparnas soobshchil podrobnosti pobega, a v zaklyuchenie skazal: - Ty ne dumaj, eto eshche ne vse! Gavrosh, slushaya Monparnasa, vzyalsya za trost', kotoruyu tot derzhal v ruke, mashinal'no potyanul za nabaldashnik, i naruzhu vyshlo lezvie kinzhala. - Ogo! - skazal on, bystro vdvinuv kinzhal obratno. - Ty zahvatil s soboj telohranitelya, odetogo v shtatskoe. Monparnas podmignul. - CHert voz'mi! - voskliknul Gavrosh. - Uzh ne sobiraesh'sya li ty shvatit'sya s faraonami? - Kak znat', - s ravnodushnym vidom otvetil Monparnas, - bulavka nikogda ne pomeshaet. - CHto zhe ty dumaesh' delat' segodnya noch'yu? Monparnas snova napustil na sebya vazhnost' i procedil skvoz' zuby: - Tak, koe-chto. Zatem, peremeniv razgovor, voskliknul: - Da, kstati! - Nu? - Na dnyah sluchilas' istoriya. Voobrazi tol'ko. Vstrechayu ya odnogo burzhua. On prepodnosit mne v podarok propoved' i svoj koshelek. YA kladu vse eto v karman. Minutu spustya sharyu rukoj v karmane, a tam - nichego. - Krome propovedi, - dobavil Gavrosh. - Nu, a ty, - prodolzhal Monparnas, - kuda idesh'? Gavrosh pokazal emu na svoih podopechnyh i otvetil: - Idu ukladyvat' spat' etih rebyat. - Gde zhe ty ih ulozhish'? - U sebya. - Gde eto u tebya? - U sebya. - Znachit, u tebya est' kvartira? - Est'. - Gde zhe eto? - V slone, - otvetil Gavrosh. Monparnasa trudno bylo chem-nibud' udivit', no tut on nevol'no voskliknul: - V slone? - Nu da, v slone! - podtverdil Gavrosh. - SHtotutkoo? Vot eshche odno slovo iz togo yazyka, na kotorom nikto ne pishet, no vse govoryat. "SHtotutkoo" oznachaet: "CHto zh tut takogo?" Glubokomyslennoe zamechanie gamena vernulo Monparnasu spokojstvie i zdravyj smysl. Po-vidimomu, on proniksya nailuchshimi chuvstvami k kvartire Gavrosha. - A v samom dele! - skazal on. - Slon tak slon. A chto, tam udobno? - Ochen' udobno, - otvetil Gavrosh. - Tam, pravda, otlichno. I net takih skvoznyakov, kak pod mostami. - Kak zhe ty tuda vhodish'? - Tak i vhozhu. - Znachit, tam est' lazejka? - sprosil Monparnas. - CHert voz'mi! Ob etom pomalkivaj. Mezhdu perednimi nogami. SHpiki ee ne zametili. - I ty vzbiraesh'sya naverh? Tak, ponimayu. - Prostoj fokus. Raz, dva - i gotovo, tebya uzhe net. Pomolchav, Gavrosh dobavil: - Dlya etih malyshej u menya najdetsya lestnica. Monparnas rashohotalsya: - Gde, chert tebya poberi, ty razdobyl etih mal'chat? - |to mne odin ciryul'nik podaril na pamyat', - ne zadumyvayas', otvetil Gavrosh. Vdrug Monparnas zadumalsya. - Ty uznal menya slishkom legko, - probormotal on. Vynuv iz karmana dve malen'kie shtuchki, poprostu - dve trubochki ot per'ev, obmotannye vatoj, on vsunul ih po odnoj v kazhduyu nozdryu. Nos srazu izmenyalsya. - |to tebe k licu, - skazal Gavrosh, - sejchas ty uzhe ne kazhesh'sya takim urodlivym. Hodi tak vsegda. Monparnas byl krasivyj malyj, no Gavrosh byl nasmeshnik. - Bez shutok, - skazal Monparnas, - kak ty menya nahodish'? Golos tozhe u nego byl teper' sovsem drugoj. V mgnovenie oka Monparnas stal neuznavaem. - Pokazhi-ka nam Pet-r-rushku! - voskliknul Gavrosh. Malyutki, kotorye do sih por nichego ne slushali i byli zanyaty delom, kovyryaya u sebya v nosu, priblizilis', uslyshav eto imya, i s radostnym voshishcheniem vozzrilis' na Monparnasa. K sozhaleniyu, Monparnas byl ozabochen. On polozhil ruku na plecho Gavrosha i proiznes, podcherkivaya kazhdoe slovo: - Slushaj, paren', sledi glazom: ezheli by ya na ploshchadi gulyal s moim dogom, moim dagom i moim digom, da esli by vy mne podygrali desyat' dvojnyh su, a ya ne proch' ved' igranut', - tak i byt', glyadi, glupyshi! No ved' sejchas ne maslenica. |ta strannaya fraza proizvela na mal'chika dolzhnoe vpechatlenie. On zhivo obernulsya, vnimatel'no oglyadel vse vokrug svoimi malen'kimi blestyashchimi glazami i zametil v neskol'kih shagah policejskogo, stoyavshego k nim spinoj. U Gavrosha vyrvalos': - Von ono chto! No on sderzhalsya i, pozhav ruku Monparnasu, skazal: - Nu, proshchaj, ya pojdu s moimi malyshami k slonu. V sluchae, esli ya tebe ponadoblyus' noch'yu, mozhesh' menya tam najti. YA zhivu na antresolyah. Privratnika u menya net. Sprosish' gospodina Gavrosha. - Ladno, - molvil Monparnas. Oni rasstalis'. Monparnas napravilsya k Grevskoj ploshchadi, Gavrosh - k Bastilii. Pyatiletnij mal'chugan, tashchivshijsya za svoim bratom, kotorogo v svoyu ochered' tashchil Gavrosh, neskol'ko raz obernulsya, chtoby poglyadet' na uhodivshego "Petr-r-rushku". Neponyatnaya fraza, kotoroyu Monparnas predupredil Gavrosha o prisutstvii policejskogo, soderzhala tol'ko odin sekret: zvukosochetanie dig, povtorennoe raz pyat' ili shest' razlichnym sposobom. Slog dig ne proiznositsya otdel'no, no, iskusno vstavlennyj v slova kakoj-nibud' frazy, oboznachaet: "Budem ostorozhny, nel'zya govorit' svobodno". Krome togo, v fraze Monparnasa byli eshche literaturnye krasoty, uskol'znuvshie ot Gavrosha: moj dog, moj dag i moj dig - vyrazhenie na argo tyur'my Tampl', oboznachavshee: "moya sobaka, moj nozh i moya zhena", ves'ma upotrebitel'noe sredi shutov i skomorohov togo velikogo veka, kogda pisal Mol'er i risoval Kallo. Let dvadcat' tomu nazad, v yugo-vostochnom uglu ploshchadi Bastiliya, bliz pristani, u kanala, prorytogo na meste starogo rva kreposti-tyur'my, vidnelsya prichudlivyj monument, ischeznuvshij iz pamyati parizhan, no dostojnyj ostavit' v nej kakoj-nibud' sled, potomu chto on byl voploshcheniem mysli "chlena Instituta, glavnokomanduyushchego egipetskoj armiej". My govorim "monument", hotya eto byl tol'ko ego maket. No etot samyj maket, etot velikolepnyj chernovoj nabrosok, etot grandioznyj trup napoleonovskoj idei, razveyannoj dvumya-tremya poryvami vetra sobytij i otbrasyvaemoj imi vse dal'she ot nas, stal istoricheskim i priobrel nechto zavershennoe, protivorechashchee ego vremennomu naznacheniyu. |to byl slon vyshinoj v sorok futov, sdelannyj iz dosok i kamnya, s bashnej na spine, napodobie doma; kogda-to malyar vykrasil ego v zelenyj cvet, a nebo, dozhd' i vremya perekrasili ego v chernyj. V etom pustynnom otkrytom uglu ploshchadi shirokij lob kolossa, ego hobot, klyki, bashnya, neob®yatnyj krup, chernye, podobnye kolonnam, nogi vyrisovyvalis' noch'yu na zvezdnom fone neba strashnym, fantasticheskim siluetom. CHto on oboznachal - neizvestno. |to bylo nechto vrode simvolicheskogo izobrazheniya narodnoj moshchi. |to bylo mrachno, zagadochno i ogromno. |to bylo ispolinskoe prividenie, vzdymavsheesya u vas na glazah ryadom s nevidimym prizrakom Bastilii. Inostrancy redko osmatrivali eto sooruzhenie, prohozhie vovse ne smotreli na nego. Slon razrushalsya s kazhdym godom; otvalivshiesya kuski shtukaturki ostavlyali na ego bokah posle sebya otvratitel'nye yazviny. "|dily", kak vyrazhayutsya na izyashchnom argo salonov, zabyli o nem s 1814 goda. On stoyal zdes', v svoem uglu, ugryumyj, bol'noj, razrushayushchijsya, okruzhennyj sgnivshej izgorod'yu, zagazhennyj p'yanymi kucherami; treshchiny borozdili ego bryuho, iz hvosta vypiral prut ot karkasa, vysokaya trava rosla mezhdu nogami. Tak kak uroven' ploshchadi v techenie tridcati let stanovilsya vokrug nego vse vyshe blagodarya medlennomu i nepreryvnomu nasloeniyu zemli, kotoroe nezametno podnimaet pochvu bol'shih gorodov, to on ochutilsya vo vpadine, kak budto zemlya osela pod nim. On stoyal zagryaznennyj, nepriznannyj, ottalkivayushchij i nadmennyj - bezobraznyj na vzglyad meshchan, grustnyj na vzglyad myslitelya. On chem-to napominal grudu musora, kotoryj skoro vymetut, i odnovremenno nechto ispolnennoe velichiya, chto budet vskore razvenchano. Kak my uzhe skazali, noch'yu ego oblik menyalsya. Noch' - eto stihiya vsego, chto srodni mraku. Kak tol'ko spuskalis' sumerki, staryj slon preobrazhalsya; on priobretal spokojnyj i strashnyj oblik v groznoj nevozmutimosti t'my. Prinadlezha proshlomu, on prinadlezhal nochi; mrak byl k licu ispolinu. |tot pamyatnik, grubyj, shershavyj, korenastyj, tyazhelyj, surovyj, pochti besformennyj, no nesomnenno velichestvennyj i otmechennyj pechat'yu velikolepnoj i dikoj vazhnosti, ischez, i teper' tam bezmyatezhno carstvuet chto-to vrode gigantskoj pechi, ukrashennoj truboj i zastupivshej mesto sumrachnoj devyatibashennoj Bastilii, pochti tak zhe, kak burzhuaznyj stroj zastupaet mesto feodal'nogo. Sovershenno estestvenno dlya pechi byt' simvolom epohi, mogushchestvo kotoroj taitsya v parovom kotle. |ta epoha projdet, ona uzhe proshla; lyudi nachinayut ponimat', chto esli sila i mozhet zaklyuchat'sya v kotle, to mogushchestvo zaklyuchaetsya lish' v mozgu; drugimi slovami, vedut vpered i vlekut za soboj mir ne lokomotivy, a idei. Priceplyajte lokomotivy k ideyam, eto horosho, no ne prinimajte konya za vsadnika. Kak by tam ni bylo, vozvrashchayas' k ploshchadi Bastilii, my mozhem skazat' odno: tvorec slona i pri pomoshchi gipsa dostig velikogo; tvorec pechnoj truby i iz bronzy sozdal nichtozhnoe. Pechnaya truba, kotoruyu okrestili zvuchnym imenem, nazvav ee Iyul'skoj kolonnoj, etot neudavshijsya pamyatnik revolyucii-nedonoska, byl v 1832 godu eshche zakryt ogromnoj derevyannoj rubashkoj, ob ischeznovenii kotoroj my lichno sozhaleem, i dlinnym doshchatym zaborom, okonchatel'no otgorodivshim slona. K etomu-to uglu ploshchadi, edva osveshchennomu otbleskom dalekogo fonarya, Gavrosh i napravilsya so svoimi dvumya "malyshami". Da budet nam dozvoleno prervat' zdes' nash rasskaz i napomnit', chto my ne izvrashchaem dejstvitel'nosti i chto dvadcat' let tomu nazad sud ispravitel'noj policii osudil rebenka, zastignutogo spyashchim vnutri togo zhe bastil'skogo slona, za brodyazhnichestvo i povrezhdenie pamyatnika. Otmetiv etot fakt, prodolzhaem. Podojdya k kolossu, Gavrosh ponyal, kakoe dejstvie mozhet okazat' beskonechno bol'shoe na beskonechno maloe, i skazal: - Ptency, ne bojtes'! Zatem on prolez cherez shchel' mezhdu dosok zabora, ochutilsya vnutri ogrady, okruzhavshej slona, i pomog malysham probrat'sya skvoz' otverstie. Deti, slegka ispugannye, molcha sledovali za Gavroshem, doveryayas' etomu malen'komu privideniyu v lohmot'yah, kotoroe dalo im hleba i obeshchalo nochleg. U zabora lezhala lestnica, kotoroyu dnem pol'zovalis' rabochie sosednego drovyanogo sklada. Gavrosh s neozhidannoj siloj podnyal ee i prislonil k odnoj iz perednih nog slona. Tam, kuda upiralas' lestnica, mozhno bylo zametit' v bryuhe kolossa chernuyu dyru. Gavrosh ukazal svoim gostyam na lestnicu i dyru. - Vzbirajtes' i vhodite, - skazal on. Mal'chiki ispuganno pereglyanulis'. - Vy boites', malyshi! - vskrichal Gavrosh i pribavil: - Sejchas uvidite. On obhvatil shershavuyu nogu slona i v mgnovenie oka, ne udostoiv lestnicu vnimaniya, ochutilsya u treshchiny. On pronik v nee napodobie uzha, skol'znuvshego v shchel', i provalilsya vnutr', a mgnovenie spustya deti neyasno razlichili ego blednoe lico, poyavivsheesya, podobno belovatomu, tusklomu pyatnu, na krayu dyry, zatoplennoj mrakom. - Nu vot, - kriknul on, - lez'te zhe, mladency! Uvidite, kak tut horosho! Lez' ty! - kriknul on starshemu. - YA podam tebe ruku. Deti podtalkivali drug druga. Gavrosh vnushal im ne tol'ko strah, no i doverie, a krome togo, shel sil'nyj dozhd'. Starshij osmelel. Mladshij, uvidev, chto ego brat podnimaetsya, ostaviv ego odnogo mezhdu lap ogromnogo zverya, hotel razrevet'sya, no ne posmel. Starshij, poshatyvayas', karabkalsya po perekladinam lestnicy; Gavrosh podbadrival ego vosklicaniyami, slovno uchitel' fehtovaniya - uchenika ili pogonshchik - mula: - Ne trus'! - Tak, pravil'no! - Lez' zhe, lez'! - Stav' nogu syuda! - Ruku tuda! - Smelej! Kogda uzhe mozhno bylo dotyanut'sya do mal'chika, on vdrug krepko shvatil ego za ruku i podtyanul k sebe. - Popalsya! - skazal Gavrosh. Malysh proskochil v treshchinu. - Teper', - skazal Gavrosh, - podozhdi menya. Sudar'! Potrudites' prisest'. Vyjdya iz treshchiny takim zhe obrazom, kakim voshel v nee, on s provorstvom obez'yany skol'znul vdol' nogi slona, sprygnul v travu, shvatil pyatiletnego mal'chugana v ohapku, postavil ego na samuyu seredinu lestnicy, potom nachal podnimat'sya pozadi nego, kricha starshemu: - YA ego budu podtalkivat', a ty tashchi k sebe! V odno mgnovenie malyutka byl podnyat, vtashchen, vtyanut, vtolknut, zasunut v dyru, tak, chto ne uspel opomnit'sya, a Gavrosh, vskochiv vsled za nim, pinkom nogi sbrosil lestnicu v travu, zahlopal v ladoshi i zakrichal: - Vot my i priehali! Da zdravstvuet general Lafajet! Posle etogo vzryva vesel'ya on pribavil: - Nu, karapuzy, vy u menya doma! Gavrosh na samom dele byl u sebya doma. O, neozhidannaya poleznost' bespoleznogo! Blagostynya velikih tvorenij! Dobrota ispolinov! |tot neob®yatnyj pamyatnik, zaklyuchavshij mysl' imperatora, stal gnezdyshkom gamena. Rebenok byl prinyat pod zashchitu velikanom. Razryazhennye burzhua, prohodivshie mimo slona na ploshchadi Bastilii, prezritel'no meryaya ego vypuchennymi glazami, samodovol'no povtoryali: "Dlya chego eto nuzhno?" |to nuzhno bylo dlya togo, chtoby spasti ot holoda, ineya, grada, dozhdya, chtoby zashchitit' ot zimnego vetra, chtoby izbavit' ot nochlega v gryazi, konchayushchegosya lihoradkoj, i ot nochlega v snegu, konchayushchegosya smert'yu, malen'koe sushchestvo, ne imevshee ni otca, ni materi, ni hleba, ni odezhdy, ni pristanishcha. |to nuzhno bylo dlya togo, chtoby priyutit' nevinnogo, kotorogo obshchestvo ottolknulo ot sebya. |to nuzhno bylo dlya togo, chtoby umen'shit' obshchestvennuyu vinu. |to byla berloga, otkrytaya dlya togo, pered kem vse dveri byli zakryty. Kazalos', zhalkij, dryahlyj, zabroshennyj mastodont, pokrytyj gryaz'yu, narostami, plesen'yu i yazvami, shatayushchijsya, ves' v chervotochine, pokinutyj, osuzhdennyj, pohozhij na ogromnogo nishchego, kotoryj tshchetno vyprashival, kak milostynyu, dobrozhelatel'nogo vzglyada na perekrestkah, szhalilsya nad drugim nishchim - nad zhalkim pigmeem, kotoryj razgulival bez bashmakov, ne imel kryshi nad golovoj, sogreval ruki dyhaniem, byl odet v lohmot'ya, pitalsya otbrosami. Vot dlya chego nuzhen byl bastil'skij slon. Mysl' Napoleona, prezrennaya lyud'mi, byla podhvachena bogom. To, chto moglo stat' tol'ko slavnym, stalo velichestvennym. Imperatoru, dlya togo chtoby osushchestvit' zadumannoe, nuzhny byli porfir, bronza, zhelezo, zoloto, mramor; bogu bylo dostatochno staryh dosok, balok i gipsa. U imperatora byl zamysel geniya: v etom ispolinskom slone, vooruzhennom, neobyknovennom, s podnyatym hobotom, s bashnej na spine, s bryzzhushchimi vokrug nego veselymi zhivitel'nymi struyami vody, on hotel voplotit' narod. Bog sdelal nechto bolee velikoe: on dal v nem pristanishche rebenku. Dyra, cherez kotoruyu pronik Gavrosh, byla, kak my upomyanuli, edva vidimoj snaruzhi, skrytoj pod bryuhom slona treshchinoj, stol' uzkoj, chto skvoz' nee mogli prolezt' tol'ko koshki i deti. - Nachnem vot s chego, - skazal Gavrosh, - skazhem privratniku, chto nas net doma. Nyrnuv vo t'mu s uverennost'yu cheloveka, znayushchego svoe zhil'e, on vzyal dosku i zakryl eyu dyru. Zatem Gavrosh snova nyrnul vo t'mu. Deti uslyshali potreskivanie spichki, pogruzhaemoj v butylochku s fosfornym sostavom. Himicheskih spichek togda eshche ne sushchestvovalo; ognivo Fyumada olicetvoryalo v tu epohu progress. Vnezapnyj svet zastavil ih zazhmurit' glaza; Gavrosh zazheg konec fitilya, propitannogo smoloj, tak nazyvaemuyu "pogrebnuyu krysu". "Pogrebnaya krysa" bol'she dymila, chem osveshchala, i edva pozvolyala razglyadet' vnutrennost' slona. Gosti Gavrosha, oglyanuvshis' vokrug, ispytali nechto podobnoe tomu, chto ispytal by chelovek, zapertyj v bol'shuyu gejdel'bergskuyu bochku ili eshche tochnee, chto dolzhen byl ispytat' Iona v chreve biblejskogo kita. Ogromnyj skelet vdrug predstal pred nimi i slovno obhvatil ih. Dlinnaya potemnevshaya verhnyaya balka, ot kotoroj na odinakovom rasstoyanii drug ot druga othodili massivnye vygnutye reshetiny, predstavlyala soboj hrebet s rebrami; gipsovye stalaktity sveshivalis' s nih napodobie vnutrennostej; shirokie polotnishcha pautiny, prostiravshiesya iz konca v konec mezhdu bokami slona, obrazovyvali ego zapylennuyu diafragmu. Tam i syam v uglah mozhno bylo zametit' bol'shie, kazavshiesya zhivymi, chernovatye pyatna, kotorye bystro peremeshchalis' rezkimi puglivymi dvizheniyami. Oblomki, upavshie sverhu, so spiny slona, zapolnili vpadinu ego bryuha, tak chto tam mozhno bylo hodit', slovno po polu. Mladshij prizhalsya k starshemu i skazal vpolgolosa. - Tut temno. |ti slova vyveli Gavrosha iz sebya. Ocepenelyj vid malyshej nastoyatel'no treboval nekotoroj vstryaski. - CHto vy mne golovu morochite? - voskliknul on. - My izvolim poteshat'sya? My razygryvaem priverednikov? Vam nuzhno Tyuil'ri? Nu ne skoty li vy posle etogo? Otvechajte! Preduprezhdayu, ya ne iz prostakov! Podumaesh', detki iz pozolochennoj kletki! Nemnogo grubosti pri ispuge ne meshaet. Ona uspokaivaet. Deti podoshli k Gavroshu. Gavrosh, rastrogannyj takim doveriem, pereshel "ot strogosti k otecheskoj myagkosti" i obratilsya k mladshemu: - Duralej! - skazal on, smyagchaya rugatel'stvo laskovym tonom. - |to na dvore temno. Na dvore idet dozhd', a zdes' net dozhdya; na dvore holodno, a zdes' ne duet; na dvore kucha naroda, a zdes' nikogo; na dvore net dazhe luny, a u nas svecha, chert voz'mi! Deti smelee nachali osmatrivat' pomeshchenie, no Gavrosh ne pozvolil im dolgo zanimat'sya sozercaniem. - ZHivo! - kriknul on i podtolknul ih k tomu mestu, kotoroe my mozhem, k nashemu velikomu udovol'stviyu, nazvat' "glubinoj komnaty". Tam nahodilas' ego postel'. Postel' u Gavrosha byla nastoyashchaya, s tyufyakom, s odeyalom, v al'kove, pod pologom. Tyufyakom sluzhila solomennaya cinovka, odeyalom - dovol'no shirokaya popona iz gruboj seroj shersti, ochen' teplaya i pochti novaya. A vot chto predstavlyal soboj al'kov. Tri dovol'no dlinnye zherdi, votknutye - dve speredi, odna szadi - v zemlyu, to est' v gipsovyj musor, ustilavshij bryuho slona, i svyazannye verevkoj na verhushke, obrazovyvali nechto vrode piramidy. Na nej derzhalas' setka iz latunnoj provoloki, kotoraya byla prosto-naprosto nabroshena sverhu, no, iskusno prilazhennaya i privyazannaya zheleznoj provolokoj, celikom ohvatyvala vse tri zherdi. Ryad bol'shih kamnej vokrug etoj setki prikreplyal ee k polu, tak chto nel'zya bylo proniknut' vnutr'. |ta setka byla ne chem inym, kak polotnishchem provolochnoj reshetki, kotoroj ogorazhivayut ptich'i vol'ery v zverincah. Postel' Gavrosha pod etoj set'yu byla slovno v kletke. Vse vmeste pohodilo na chum eskimosa. |ta setka i sluzhila pologom. Gavrosh otodvinul v storonu kamni, priderzhivavshie ee speredi, i dva ee polotnishcha, prilegavshie odno k drugomu, razdvinulis'. - Nu, malyshi, na chetveren'ki! - skomandoval Gavrosh. On ostorozhno vvel svoih gostej v kletku, zatem polzkom probralsya vsled za nimi, podvinul na mesto kamni i plotno zakryl otverstie. Vse troe rastyanulis' na cinovke. Deti, kak ni byli oni maly, ne mogli by vypryamit'sya vo ves' rost v etom al'kove. Gavrosh vse eshche derzhal v ruke "pogrebnuyu krysu". - Teper', - skazal on, - dryhnite! YA sejchas potushu moj kandelyabr. - A eto chto takoe, sudar'? - sprosil starshij, pokazyvaya na setku. - |to ot krys, - vazhno otvetil Gavrosh. - Dryhnite! Vse zhe on schel nuzhnym pribavit' neskol'ko slov v pouchenie mladencam: - |ti shtuki iz Botanicheskog