o sada. Oni dlya dikih zverej. Tamyh容s' (tam
ih est') celyj nabor. Tamtol'nada (tam tol'ko nado) perebrat'sya cherez stenu,
vlezt' v okno i propolzti pod dver'. I beri etogo dobra skol'ko hochesh'.
     Soobshchaya im vse eti svedeniya, on v to zhe  vremya  zakryval  kraem  odeyala
samogo mladshego.
     - Kak horosho! Kak teplo! - prolepetal tot.
     Gavrosh ustremil dovol'nyj vzglyad na odeyalo.
     - |to tozhe iz Botanicheskogo sada, - skazal on. - U obez'yan zabral.
     Ukazav starshemu na cinovku,  na  kotoroj  on  lezhal,  ochen'  tolstuyu  i
prekrasno spletennuyu, on soobshchil:
     - A eto bylo u zhirafa.
     I, pomolchav, prodolzhal:
     - Vse eto prinadlezhalo zveryam. YA u nih otobral. Oni ne obidelis'. YA  im
skazal: "|to dlya slona".
     Snova pomolchav, on zametil:
     - Perelezesh' cherez stenu, i  plevat'  tebe  na  nachal'stvo.  I  delo  s
koncom.
     Mal'chiki izumlenno, s boyazlivym pochteniem vzirali na  etogo  smelogo  i
izobretatel'nogo  chelovechka.  Bezdomnyj,  kak  oni,   odinokij,   kak   oni,
slaben'kij,  kak  oni,  no  vmeste  s  tem  izumitel'nyj  i  vsemogushchij,   s
fizionomiej, na kotoroj grimasy starogo payaca smenyalis' samoj  prostodushnoj,
samoj ocharovatel'noj  detskoj  ulybkoj,  on  kazalsya  im  sverh容stestvennym
sushchestvom.
     - Sudar'! - robko skazal starshij. - A razve vy ne boites' policejskih?
     - Malysh! Govoryat ne "policejskie", a "faraony"! - vot vse, chto  otvetil
emu Gavrosh.
     Mladshij smotrel shiroko otkrytymi glazami, no nichego ne govoril. Tak kak
on lezhal na krayu cinovki, a  starshij  posredine,  to  Gavrosh  podotknul  emu
odeyalo, kak eto sdelala by mat', a cinovku, gde byla ego golova,  pripodnyal,
polozhiv pod nee starye tryapki, i ustroil takim obrazom malyshu podushku. Potom
on obernulsya k starshemu:
     - Nu kak? Horosho tut?
     - Ochen'! - otvetil starshij, vzglyanuv  na  Gavrosha  s  vidom  spasennogo
angela.
     Bednye deti, promokshie naskvoz', nachali sogrevat'sya.
     - Kstati, - snova zagovoril Gavrosh, - pochemu eto vy davecha plakali?
     I, pokazav na mladshego, prodolzhal:
     - Takoj karapuz, kak etot, pust' ego; no vzroslomu,  kak  ty,  i  vdrug
revet' - eto sovsem glupo; toch'-v-toch' telenok.
     - Nu da! - otvetil tot. - Ved' u nas ne bylo kvartiry,  i  nekuda  bylo
devat'sya.
     - Ptency! - zametil Gavrosh. - Govoryat ne "kvartira", a "domovuha".
     - A potom my boyalis' ostat'sya noch'yu odni.
     - Govoryat ne "noch'", a "pot'muha".
     - Blagodaryu vas, sudar', - otvetil mal'chugan.
     - Poslushaj, - snova zagovoril Gavrosh, - nikogda ne nuzhno hnykat'  iz-za
pustyakov. YA budu o vas zabotit'sya. Ty uvidish', kak nam budet  veselo.  Letom
pojdem s Nave, moim priyatelem,  v  Glas'er,  budem  tam  kupat'sya  i  begat'
golyshom po plotam u Austerlickogo mosta, chtoby pobesit' prachek. Oni  krichat,
zlyatsya, esli by ty znal, kakie oni poteshnye! Potom  my  pojdem  smotret'  na
cheloveka-skeleta. On zhivoj. Na Elisejskih polyah. On hudoj, kak  shchepka,  etot
chudak. Pojdem v teatr. YA vas povedu na  Frederika  Lemetra.  U  menya  byvayut
bilety, ya znakom s akterami. Odin raz ya dazhe igral. My byli  togda  malyshami
kak vy, i begali pod holstom, poluchalos' vrode morya. YA vas  opredelyu  v  moj
teatr. I my posmotrim s vami dikarej. Tol'ko eto ne nastoyashchie dikari. Na nih
rozovoe triko, vidno,  kak  ono  morshchitsya,  a  na  loktyah  zashtopano  belymi
nitkami. Zatem my otpravimsya v operu. Vojdem tuda vmeste s klakerami.  Klaka
v opere ochen' horosho nalazhena. Nu, na bul'vary-to ya, konechno, ne poshel by  s
klakerami. V opere, predstav' sebe, est' takie, kotorym platyat  po  dvadcat'
su, no eto durach'e. Ih nazyvayut zatychkami. A eshche  my  pojdem  smotret',  kak
gil'otiniruyut. YA vam pokazhu palacha. On zhivet na ulice Mare. Gospodin Sanson.
U nego na dveryah yashchik dlya pisem. Da, my  mozhem  zdorovo  razvlech'sya!  V  eto
vremya  na  palec  Gavrosha   upala   kaplya   smoly;   eto   vernulo   ego   k
dejstvitel'nosti.
     - A, chert! - voskliknul on. - Fitil'-to konchaetsya! Vnimanie! YA ne  mogu
tratit' bol'she odnogo su v mesyac na osveshchenie. Esli uzh leg, tak spi.  U  nas
net vremeni chitat' romany gospodina Pol' de  Koka.  K  tomu  zhe  svet  mozhet
probit'sya naruzhu skvoz' shchel' nashih vorot, i faraony ego zametyat.
     - A potom, - robko  vstavil  starshij,  osmelivavshijsya  razgovarivat'  s
Gavroshem i otvechat'  emu,  -  ugolek  mozhet  upast'  na  solomu,  nado  byt'
ostorozhnee, chtoby ne szhech' dom.
     - Govoryat ne "szhech' dom", a "podsushit' mel'nicu", - popravil Gavrosh.
     Pogoda stanovilas' vse huzhe. Skvoz'  raskaty  groma  bylo  slyshno,  kak
barabanil liven' po spine kolossa.
     - Obstavili my tebya, dozhdik! - skazal Gavrosh. - Zabavno slushat', kak po
nogam nashego doma l'etsya voda, tochno iz grafina. Zima durakovata: zrya  gubit
svoj tovar, naprasno staraetsya, ej ne udastsya nas podmochit';  ottogo  ona  i
bryuzzhit, staraya vodonoska.
     Vsled za etim derzkim namekom na grozu, vse posledstviya kotorogo Gavrosh
v  kachestve  filosofa  XIX  veka  vzyal  na  sebya,  sverknula  molniya,  stol'
oslepitel'naya, chto otblesk ee cherez shchel' pronik v bryuho slona. Pochti v to zhe
mgnovenie neistovo zagremel grom. Deti vskriknuli i vskochili tak bystro, chto
edva ne sletela setka, no Gavrosh povernul  k  nim  svoyu  smeluyu  mordochku  i
razrazilsya gromkim smehom:
     -  Spokojno,  rebyata!  Ne  tolkajte  nashe  zdanie.  Velikolepnyj  grom,
otlichno!  |to  tebe  ne  tihonya-molniya.  Bravo,  bozhen'ka!  CHestnoe   slovo,
srabotano ne huzhe, chem v teatre Ambigyu.
     Posle etogo on privel v poryadok setku,  podtolknul  detej  na  postel',
nazhal im na koleni, chtoby zastavit' horoshen'ko vytyanut'sya, i vskrichal:
     - Raz bozhen'ka zazheg svoyu svechku, ya  mogu  zadut'  moyu.  Rebyatam  nuzhno
spat', molodye lyudi. Ne spat' - eto ochen' ploho.  Budet  razit'  iz  dyhala,
ili, kak govoryat v horoshem obshchestve, vonyat' iz pasti. Zavernites' horoshen'ko
v odeyalo! YA sejchas gashu svet. Gotovy?
     - Da, - prosheptal starshij, - mne horosho. Pod golovoj slovno puh.
     - Govoryat ne "golova", a "sorbonna"! - kriknul Gavrosh.
     Deti prizhalis' drug k drugu. Gavrosh, nakonec, ulozhil ih na cinovke  kak
sleduet, natyanul na nih poponu do samyh ushej, potom v tretij raz povtoril na
yazyke posvyashchennyh prikaz:
     - Dryhnite!
     I pogasil fitilek.
     Edva potuh svet, kak setka, pod kotoroj lezhali mal'chiki, stala tryastis'
ot kakih-to strannyh tolchkov. Poslyshalos'  gluhoe  trenie,  soprovozhdavsheesya
metallicheskim  zvukom,  tochno  mnozhestvo  kogtej  i  zubov  skreblo   mednuyu
provoloku. Vse eto soprovozhdalos' raznoobraznym pronzitel'nym piskom.
     Pyatiletnij malysh, uslyhav u sebya nad golovoj etot oglushitel'nyj  shum  i
poholodev ot uzhasa, tolknul loktem  starshego  brata,  no  starshij  brat  uzhe
"dryh", kak emu velel Gavrosh. Togda, ne pomnya sebya ot straha,  on  otvazhilsya
obratit'sya k Gavroshu, no sovsem tiho, sderzhivaya dyhanie:
     - Sudar'!
     - CHto? - sprosil uzhe zasypavshij Gavrosh.
     - A eto chto takoe?
     - |to krysy, - otvetil Gavrosh.
     I snova opustil golovu na cinovku.
     Dejstvitel'no, krysy, sotnyami obitavshie v ostove slona, - oni-to i byli
temi  zhivymi  chernymi  pyatnami,  o  kotoryh  my  govorili,  -  derzhalis'  na
pochtitel'nom rasstoyanii, poka  gorela  svecha,  no  kak  tol'ko  eta  peshchera,
predstavlyavshaya soboj kak by ih vladeniya, pogruzilas' vo t'mu, oni, uchuyav to,
chto dobryj skazochnik  Perro  nazval  "svezhim  myascom",  brosilis'  staej  na
palatku Gavrosha, vzobralis' na samuyu verhushku i prinyalis' gryzt'  provoloku,
slovno pytayas' prorvat' etot nakomarnik novogo tipa.
     Mezhdu tem mal'chugan ne zasypal.
     - Sudar'! - snova zagovoril on.
     - Nu?
     - A chto takoe - krysy?
     - |to myshi.
     Ob座asnenie Gavrosha uspokoilo rebenka. On uzhe videl  belyh  myshej  i  ne
boyalsya ih. Odnako on eshche raz sprosil:
     - Sudar'!
     - Nu?
     - Pochemu u vas net koshki?
     - U menya byla koshka, - otvetil Gavrosh, - ya ee syuda prines,  no  oni  ee
s容li.
     |to vtoroe ob座asnenie unichtozhilo blagotvornoe dejstvie  pervogo:  malysh
snova zadrozhal ot straha. I razgovor mezhdu nim  i  Gavroshem  vozobnovilsya  v
chetvertyj raz.
     - Sudar'!
     - Nu?
     - A kogo zhe eto s容li?
     - Koshku.
     - A kto s容l koshku?
     - Krysy.
     - Myshi?
     - Da, krysy.
     Rebenok, udivivshis', chto zdeshnie myshi edyat koshek, prodolzhal:
     - Sudar'! Znachit, takie myshi i nas mogut s容st'?
     - Ponyatno! - otvetil Gavrosh.
     Strah rebenka dostig predela. No Gavrosh pribavil:
     - Ne bojsya! Oni do nas ne doberutsya. I, krome togo, ya zdes'! Na,  derzhi
moyu ruku. Molchi i dryhni!
     Gavrosh vzyal malen'kogo za ruku, protyanuv svoyu cherez golovu  ego  brata.
Tot prizhalsya k etoj ruke i uspokoilsya. Muzhestvo i sila obladayut tainstvennym
svojstvom peredavat'sya drugim.  Vokrug  nih  snova  vocarilas'  tishina,  shum
golosov  napugal  i  otognal  krys;  kogda   cherez   neskol'ko   minut   oni
vozvratilis', to mogli besnovat'sya vvolyu, - troe mal'chuganov, pogruzivshis' v
son, nichego ne slyshali.
     Nochnye chasy tekli. T'ma pokryvala  ogromnuyu  ploshchad'  Bastilii,  zimnij
veter s dozhdem naletal poryvami. Dozory obsharivali  vorota,  allei,  ogrady,
temnye ugly i v poiskah nochnyh brodyag molcha prohodili  mimo  slona;  chudishche,
zastyv v svoej nepodvizhnosti i ustremiv glaza vo  mrak,  imelo  mechtatel'nyj
vid, slovno radovalos' dobromu delu, kotoroe svershalo, ukryvaya ot nepogody i
ot lyudej bespriyutnyh spyashchih detishek.
     CHtoby ponyat' vse nizhesleduyushchee, ne lishnim budet  vspomnit',  chto  v  te
vremena policejskij post Bastilii raspolagalsya na drugom  konce  ploshchadi,  i
vse proishodivshee vozle  slona  ne  moglo  byt'  ni  zamecheno,  ni  uslyshano
chasovym.
     Na ishode togo chasa, kotoryj predshestvuet  rassvetu,  kakoj-to  chelovek
vynyrnul  iz  Sent-Antuanskoj  ulicy,  perebezhal  ploshchad',  obognul  bol'shuyu
ogradu Iyul'skoj kolonny i, proskol'znuv mezhdu  dosok  zabora,  okazalsya  pod
samym bryuhom slona. Esli by hot' malejshij luch sveta upal na etogo  cheloveka,
to po ego naskvoz' promokshemu plat'yu legko bylo by dogadat'sya, chto on provel
noch' pod dozhdem. Ochutivshis' pod slonom, on izdal strannyj krik,  ne  imevshij
otnosheniya ni k kakomu chelovecheskomu yazyku; ego mog by  vosproizvesti  tol'ko
popugaj. On povtoril  dvazhdy  etot  krik,  priblizitel'noe  predstavlenie  o
kotorom mozhet dat' sleduyushchee nachertanie:
     - Kirikikiu!
     Na vtoroj krik iz bryuha slona otvetil zvonkij, veselyj detskij golos:
     - Zdes'!
     Pochti tut zhe doska, zakryvavshaya dyru, otodvinulas' i otkryla prohod dlya
rebenka, skol'znuvshego vniz po noge slona i legko opustivshegosya podle  etogo
cheloveka. To byl Gavrosh. CHelovek byl Monparnas.
     CHto kasaetsya krika "kirikikiu", to, bez somneniya, on  oboznachal  imenno
to, chto hotel skazat' mal'chik frazoj: "Sprosish' gospodina Gavrosha".
     Uslyshav  krik,  on  vskochil,  vybralsya  iz  svoego  "al'kova",   slegka
otodvinul setku, kotoruyu  potom  opyat'  tshchatel'no  zadvinul,  otkryl  lyuk  i
spustilsya vniz.
     Muzhchina i mal'chik molcha vstretilis' v temnote. Monparnas skazal kratko:
     - Ty nam nuzhen. Podi, pomogi nam.
     Mal'chik ne potreboval dal'nejshih ob座asnenij.
     - Ladno, - skazal on.
     Oba poshli po  napravleniyu  k  Sent-Antuanskoj  ulice,  otkuda  poyavilsya
Monparnas; bystro shagaya, oni probiralis'  skvoz'  dlinnuyu  verenicu  telezhek
ogorodnikov, obychno speshivshih v etot chas na rynok.
     Sidevshie  v  telezhkah  mezhdu  grudami  ovoshchej  polusonnye   ogorodniki,
zakutannye iz-za prolivnogo dozhdya do samyh glaz v plotnye balahony, dazhe  ne
zametili etih strannyh prohozhih.



        Glava tret'ya. PERIPETII POBEGA

     Vot chto sluchilos' v tu noch' v tyur'me Fors.
     Babet, Bryuzhon, ZHivoglot i Tenard'e, hotya poslednij i sidel v  odinochke,
ugovorilis' o pobege. Babet "obrabotal delo" eshche dnem, kak eto  yavstvuet  iz
soobshcheniya Monparnasa Gavroshu. Monparnas dolzhen byl pomogat' im vsem snaruzhi.
     Bryuzhon, provedya mesyac v ispravitel'noj kamere,  na  dosuge,  vo-pervyh,
ssuchil verevku, vo-vtoryh, tshchatel'no obdumal plan.  V  prezhnie  vremena  eti
mesta strogogo zaklyucheniya, gde tyuremnaya disciplina predostavlyaet osuzhdennogo
samomu sebe, sostoyali iz chetyreh kamennyh sten, kamennogo potolka,  pola  iz
kamennyh plit, pohodnoj kojki, zareshechennogo okoshechka, obitoj zhelezom  dveri
i nazyvalis' "karcerami"; no karcer byl priznan slishkom gnusnym uchrezhdeniem;
teper' mesta zaklyucheniya sostoyat iz zheleznoj dveri,  zareshechennogo  okoshechka,
pohodnoj kojki, pola iz kamennyh plit, kamennogo potolka,  kamennyh  chetyreh
sten i nazyvayutsya  "ispravitel'nymi  kamerami".  V  polden'  tuda  pronikaet
slabyj   svet.   Neudobstvo   etih   kamer,   kotorye,   kak   yavstvuet   iz
vysheizlozhennogo, ne sut' karcery, zaklyuchaetsya v tom,  chto  v  nih  pozvolyayut
razmyshlyat' tem sushchestvam, kotoryh sledovalo by zastavit' rabotat'.
     Itak, Bryuzhon porazmyslil i, vyjdya iz ispravitel'noj kamery, zahvatil  s
soboj verevku. Ego schitali slishkom  opasnym  dlya  dvora  SHarleman',  poetomu
posadili v Novoe zdanie. Pervoe, chto on obrel v Novom zdanii, byl  ZHivoglot,
vtoroe - gvozd'; ZHivoglot oznachal prestuplenie, gvozd' oznachal svobodu.
     Bryuzhon,  o  kotorom  pora  uzhe  sostavit'  sebe  polnoe  predstavlenie,
nesmotrya na tshchedushnyj vid i umyshlennuyu, tonko rasschitannuyu vyalost' dvizhenij,
byl malyj sebe na ume, vezhlivyj i smyshlenyj, a krome togo,  opytnyj  vor,  s
laskovym vzglyadom i zhestokoj ulybkoj.  Ego  vzglyad  byl  rozhden  ego  volej,
ulybka - naturoj. Pervye opyty v svoem iskusstve on proizvel nad kryshami; on
daleko dvinul vpered masterstvo "svincoderov", kotorye grabyat krovli  domov,
srezaya dozhdevye zheloba priemom, imenuemym "bychij puzyr'".
     Naznachennyj den' byl osobenno blagopriyaten dlya popytki  pobega,  potomu
chto krovel'shchiki kak raz v eto vremya perekryvali i obnovlyali  chast'  shifernoj
kryshi tyur'my. Dvor Sen-Bernar teper' uzhe  ne  byl  sovershenno  obosoblen  ot
dvora SHarleman' i Sen-Lui. Naverhu poyavilis' stroitel'nye lesa  i  lestnicy,
drugimi slovami - mosty i stupeni na puti k svobode.
     Novoe zdanie, samoe potreskavsheesya i obvetshaloe zdanie na  svete,  bylo
slabym mestom tyur'my. Steny ot  syrosti  byli  do  takoj  stepeni  izglodany
selitroj, chto v obshchih kamerah prishlos' polozhit' derevyannuyu obshivku na svody,
potomu chto ot nih otryvalis' kamni, padavshie  pryamo  na  kojki  zaklyuchennyh.
Nesmotrya  na  takuyu  vethost'   Novogo   zdaniya,   administraciya,   sovershaya
oploshnost',  sazhala  tuda  samyh  bespokojnyh  arestantov,  "osobo   opasnyh
prestupnikov", kak prinyato vyrazhat'sya.
     Novoe zdanie sostoyalo iz  chetyreh  obshchih  kamer,  odna  nad  drugoj,  i
cherdachnogo pomeshcheniya, imenuemogo "Vol'nyj  vozduh".  SHirokaya  pechnaya  truba,
veroyatno iz kakoj-nibud' prezhnej kuhni gercogov  de  la  Fors,  nachinavshayasya
vnizu, peresekala vse chetyre etazha, razrezala nadvoe  vse  kamery,  gde  ona
kazalas' chem-to vrode splyushchennogo stolba, i dazhe probivalas' skvoz' kryshu.
     ZHivoglot i Bryuzhon zhili v odnoj kamere. Iz predostorozhnosti ih pomestili
v nizhnem etazhe. Sluchajno izgolov'ya ih postelej upiralis' v pechnuyu trubu.
     Tenard'e nahodilsya kak raz nad nimi,  na  cherdake,  na  tak  nazyvaemom
"Vol'nom vozduhe".
     Prohozhij, kotoryj, minuya kazarmu pozharnyh, ostanovitsya  na  ulice  Niva
sv. Ekateriny pered vorotami ban', uvidit dvor, usazhennyj cvetami i  kustami
v yashchikah; v glubine dvora razvertyvayutsya dva kryla nebol'shoj beloj  rotondy,
ozhivlennoj zelenymi stavnyami, - sel'skaya greza ZHan-ZHaka.  Ne  bol'she  desyati
let tomu nazad nad rotondoj podnimalas' chernaya,  ogromnaya,  strashnaya,  golaya
stena, k kotoroj primykal etot domik. Za neyu-to i prolegala dorozhka dozornyh
tyur'my Fors.
     |ta stena pozadi rotondy napominala Mil'tona, vidneyushchegosya za Berkenom.
     Kak ni byla vysoka eta stena, nad nej vstavala  eshche  vyshe,  eshche  chernee
krovlya po druguyu ee storonu. To byla krysha Novogo zdaniya. V nej  mozhno  bylo
razlichit' chetyre cherdachnyh okoshechka, zabrannyh  reshetkoj,  -  to  byli  okna
"Vol'nogo vozduha". Kryshu prorezala truba,  -  to  byla  truba,  prohodivshaya
cherez obshchie kamery.
     "Vol'nyj vozduh", cherdak Novogo zdaniya, predstavlyal soboj  nechto  vrode
ogromnogo saraya, razdelennogo na otdel'nye mansardy, s trojnymi reshetkami na
oknah i dver'mi, obitymi listovym zhelezom, splosh' useyannym shlyapkami ogromnyh
gvozdej. Esli vojti tuda s  severnoj  storony,  to  chetyre  sluhovyh  okonca
okazhutsya sleva, a sprava -  chetyre  kvadratnye  kamery,  dovol'no  obshirnye,
obosoblennye, razdelennye uzkimi prohodami,  slozhennye  do  podokonnikov  iz
kirpicha, a dal'she, do samoj kryshi, - iz zheleznyh brus'ev.
     Tenard'e sidel v odnoj iz etih kamer s nochi 3 fevralya. Tak  i  ne  bylo
vyyasneno, kakim obrazom, blagodarya ch'emu souchastiyu emu udalos'  razdobyt'  i
spryatat' butylku vina, smeshannogo s tem snotvornym zel'em, kotoroe  izobrel,
kak govoryat, Dero, a shajka "usypitelej" proslavila.
     Vo mnogih tyur'mah est' sluzhashchie-predateli, ne to tyuremshchiki, ne to vory,
sposobstvuyushchie  pobegam,  verolomnye  slugi  policii,   nazhivayushchiesya   vsemi
pravdami i nepravdami.
     Itak, v tu noch', kogda Gavrosh podobral dvuh zabludivshihsya detej, Bryuzhon
i ZHivoglot, znaya, chto Babet, bezhavshij utrom, podzhidaet ih na ulice vmeste  s
Monparnasom,  tihon'ko  vstali  i  gvozdem,  najdennym  Bryuzhonom,  prinyalis'
sverlit' pechnuyu trubu, vozle kotoroj  stoyali  ih  krovati.  Musor  padal  na
krovat' Bryuzhona, poetomu ne bylo slyshno stuka. Liven'  s  gradom  i  raskaty
groma sotryasali dveri i ves'ma kstati proizvodili uzhasnyj shum.  Prosnuvshiesya
arestanty pritvorilis', chto snova zasnuli, predostaviv ZHivoglotu  i  Bryuzhonu
zanimat'sya svoim delom. Bryuzhon byl lovok, ZHivoglot silen. Prezhde  chem  kakoj
by to ni bylo zvuk dostig sluha nadziratelya, spavshego v zareshechennoj kamorke
s okoshechkom protiv kamery, stenka truby  byla  probita,  dymohod  preodolen,
zheleznaya reshetka, zakryvavshaya  verhnee  otverstie  truby,  vzlomana,  i  dva
opasnyh bandita okazalis' na krovle. Dozhd' i  veter  usililis',  krysha  byla
skol'zkaya.
     - Horosha pot'muha dlya vyleta! - zametil Bryuzhon.
     Propast', futov shesti v shirinu i vos'midesyati v glubinu, otdelyala ih ot
steny  u  dorozhki  dozornyh.  Oni  videli,  kak  v  glubine  etoj   propasti
pobleskivaet v temnote ruzh'e chasovogo. Prikrepiv konec  verevki,  spletennoj
Bryuzhonom v odinochke, k prut'yam prolomlennoj  imi  reshetki  naverhu  truby  i
perekinuv drugoj konec cherez stenu dozornyh, oni pereskochili smelym  pryzhkom
cherez  propast',  ucepilis'  za  greben'  steny,   perevalili   cherez   nee,
soskol'znuli drug za drugom po verevke na  malen'kuyu  kryshu,  primykavshuyu  k
banyam, podtyanuli verevku, sprygnuli vo dvor bani, perebezhali ego, tolknuli u
budki privratnika fortochku, podle kotoroj visel  shnur,  otkryvavshij  vorota,
dernuli ego, otvorili vorota i ochutilis' na ulice.
     Ne proshlo i chasa s teh por,  kak  oni  podnyalis'  v  temnote  na  svoih
kojkah, s gvozdem v ruke, s planom begstva v myslyah.
     Neskol'ko mgnovenij spustya oni prisoedinilis' k  Babetu  i  Monparnasu,
brodivshim poblizosti.
     Podtyagivaya  verevku  k  sebe,  oni  ee  oborvali,  i  odin  ee   konec,
privyazannyj k trube, ostalsya na  kryshe.  Itak,  nichego  durnogo  s  nimi  ne
sluchilos', esli ne schitat' togo, chto kozha u nih na ladonyah byla sodrana.
     V etu noch' Tenard'e byl preduprezhden,  -  kakim  obrazom,  vyyasnit'  ne
udalos', - i ne spal.
     Okolo chasa popolunochi, hotya noch' i byla temnym-temna,  on  uvidel,  chto
po kryshe, v  dozhd'  i  buryu,  mimo  sluhovogo  okonca,  protiv  ego  kamery,
promel'knuli dve teni. Odna iz nih na mig zaderzhalas' pered okoncem. To  byl
Bryuzhon. Tenard'e uznal ego i ponyal. Bol'shego emu ne trebovalos'.
     Tenard'e, popavshego v rubriku ves'ma opasnyh grabitelej i  zaklyuchennogo
po obvineniyu v ustrojstve nochnoj  zasady  s  vooruzhennym  napadeniem,  zorko
ohranyali. Pered ego kameroj vzad i vpered hodil smenyavshijsya kazhdye dva  chasa
karaul'nyj  s  zaryazhennym  ruzh'em.  Svecha  v  stennom  podsvechnike  osveshchala
"Vol'nyj vozduh". Na  nogah  zaklyuchennogo  byli  zheleznye  kandaly  vesom  v
pyat'desyat funtov. Ezhednevno, v chetyre chasa popoludni,  storozh,  pod  ohranoj
dvuh dogov, - v te vremena tak polagalos', - vhodil v kameru, klal vozle ego
kojki dvuhfuntovyj chernyj hleb, stavil kruzhku vody i misku s  zhidkim  supom,
gde plavalo neskol'ko bobov,  zatem  osmatrival  kandaly  i  proveryal  rukoj
reshetku. Storozh s dogami navedyvalsya takzhe dva raza noch'yu.
     Tenard'e dobilsya razresheniya ostavit' pri  sebe  nechto  vrode  zheleznogo
shipa, kotorym on zagonyal v odnu iz shchelej v stene hlebnyj myakish - chtoby, mol,
"krysy ego  samogo  ne  sozhrali".  Tak  kak  Tenard'e  byl  pod  nepreryvnym
nablyudeniem, to etu zhelezku sochli ne opasnoj. Odnako pozdnee vspomnili,  chto
odin iz storozhej skazal: "Luchshe ostavit' emu kakuyu-nibud' derevyashku".
     V dva chasa nochi chasovogo,  starogo  soldata,  smenil  novichok.  Nemnogo
pogodya poyavilsya storozh s sobakami i ushel, nichego ne zametiv, krome togo, chto
"pehtura" - chasovoj - sovsem eshche molokosos i chto u  nego  "glupovatyj  vid".
Dva chasa spustya, to est' v chetyre chasa, kogda  prishli  smenit'  novichka,  on
spal, svalivshis', kak koloda, na pol, vozle kletki Tenard'e. Samogo Tenard'e
v nej uzhe ne bylo. Razbitye kandaly  lezhali  na  kamennom  polu.  V  potolke
kletki vidnelas' dyra, a nad neyu - drugaya, v kryshe. Odna  doska  iz  krovati
byla vyrvana  i,  nesomnenno,  unesena,  tak  kak  ee  ne  nashli.  V  kamere
obnaruzhili eshche  polupustuyu  butylku  s  ostatkom  odurmanivayushchego  snadob'ya,
kotorym byl usyplen soldat. SHtyk soldata ischez.
     V tu minutu, kogda bylo sdelano  eto  otkrytie,  Tenard'e  schitali  vne
predelov dosyagaemosti. Na samom dele on hotya i byl vne sten  Novogo  zdaniya,
no daleko ne v bezopasnosti.
     Dobravshis' do kryshi  Novogo  zdaniya,  Tenard'e  nashel  obryvok  verevki
Bryuzhona, svisavshij s reshetki, zakryvayushchej verhnee otverstie pechnoj truby, no
etot oborvannyj konec byl slishkom korotok, i on  ne  mog  peremahnut'  cherez
dorozhku dozornyh, podobno Bryuzhonu i ZHivoglotu.
     Esli svernut' s Baletnoj ulicy na ulicu Sicilijskogo korolya,  to  pochti
totchas napravo vy uvidite gryaznyj pustyr'. V proshlom stoletii tam  nahodilsya
dom, ot kotorogo ostalas' tol'ko  zadnyaya  razvalivshayasya  stena,  dostigavshaya
vysoty tret'ego etazha  sosednih  zdanij.  |ta  razvalina  primetna  po  dvum
bol'shim kvadratnym oknam, sohranivshimsya do sego vremeni; to, kotoroe blizhe k
pravomu uglu, peregorozheno istochennoj chervyakami  perekladinoj,  napominayushchej
izognutuyu polosku na geral'dicheskom shchite. Skvoz' eti okna  v  bylye  vremena
mozhno bylo uvidet' vysokuyu mrachnuyu stenu,  kotoraya  yavlyalas'  chast'yu  ogrady
vdol' dozornoj dorozhki tyur'my Fors.
     Ploshchadku, obrazovavshuyusya sredi ulicy na meste  razvalivshegosya  doma,  v
odnom meste peregorazhival zabor iz sgnivshih dosok, podpertyj pyat'yu kamennymi
tumbami. Za nim pritailas' hibarka, plotno prizhavshayasya k ucelevshej stene.  V
zabore byla  kalitka,  neskol'ko  let  tomu  nazad  zapiravshayasya  tol'ko  na
shchekoldu.
     Na samom verhu etoj razvaliny i ochutilsya Tenard'e v  tri  chasa  utra  s
minutami.
     Kak on syuda dobralsya? |togo nikto  ne  mog  ni  ob座asnit',  ni  ponyat'.
Molnii dolzhny byli i meshat' emu i pomogat'. Pol'zovalsya li on  lestnicami  i
mostkami krovel'shchikov, chtoby, perebirayas' s kryshi  na  kryshu,  s  ogrady  na
ogradu, s odnogo uchastka na drugoj, dostignut' stroenij na dvore  SHarleman',
potom stroenij na  dvore  Sen-Lui,  potom  dorozhki  dozornyh  i  otsyuda  uzhe
razvaliny  na  ulice  Sicilijskogo  korolya?  No  na  etom  puti  byli  takie
prepyatstviya, chto preodolet' ih kazalos' nevozmozhnym. Polozhil li on dosku  ot
svoej krovati v vide mostkov s kryshi "Vol'nogo vozduha" na  ogradu  dozornoj
dorozhki i propolz na zhivote po grebnyu etoj steny vokrug vsej tyur'my do samoj
razvaliny? No greben' steny predstavlyal soboj nerovnuyu  zubchatuyu  liniyu.  To
podnimayas', to opuskayas', ona snizhalas' vozle kazarmy  pozharnyh,  vzdymalas'
podle zdaniya ban'; ee pererezali stroeniya; ona byla neodinakovoj vysoty  kak
nad osobnyakom Lamuan'ona, tak i na vsej Moshchenoj ulice,  vsyudu  na  nej  byli
skaty i pryamye ugly. Krome togo, chasovye dolzhny byli  videt'  temnyj  siluet
begleca. Takim obrazom, put',  prodelannyj  Tenard'e,  ostaetsya  zagadochnym.
Odnim li sposobom, drugim li - vse ravno begstvo  kazalos'  nevozmozhnym.  No
vosplamenennyj toj strashnoj zhazhdoj svobody, kotoraya  prevrashchaet  propasti  v
kanavy, zheleznye reshetki v ivovye pletenki, kaleku v bogatyrya,  podagrika  v
pticu, tupost'  v  instinkt,  instinkt  v  razum  i  razum  v  genial'nost',
Tenard'e, byt' mozhet, izobrel i primenil  tretij  sposob?  |togo  tak  i  ne
uznali.
     Ne vsegda mozhno ponyat', kakim chudom  osushchestvlyaetsya  pobeg.  Povtoryaem:
chelovek, spasayushchijsya begstvom, vdohnovlen  svyshe;  svet  nevedomyh  zvezd  i
zarnic ukazuet put' beglecu; poryv k svobode ne menee porazitelen, chem vzlet
kryl'ev k nebesam, ob ubezhavshem vore govoryat: "Kak emu  udalos'  perebrat'sya
cherez etu kryshu?" tak zhe, kak govoryat o Kornele: "Gde on nashel etu  strochku:
"Pust' umiraet on"?
     Kak by tam ni bylo,  oblivayas'  potom,  promoknuv  pod  dozhdem,  porvav
odezhdu v kloch'ya,  obodrav  ruki,  razbiv  v  krov'  lokti,  izraniv  koleni,
Tenard'e dobralsya do togo mesta razrushennoj steny,  kotoroe  deti  na  svoem
obraznom yazyke nazyvayut "nozhikom"; tam on rastyanulsya vo ves'  rost,  i  sily
ostavili ego.  Otvesnaya  krutizna  vysotoj  v  tri  etazha  otdelyala  ego  ot
mostovoj.
     Vzyataya im s soboj verevka byla slishkom korotka.
     On lezhal zdes' blednyj, izmuchennyj, poteryavshij vsyakuyu nadezhdu, poka eshche
skrytyj noch'yu, no uzhe dumaya o priblizhayushchemsya rassvete i ispytyvaya  uzhas  pri
mysli o tom, chto cherez neskol'ko  mgnovenij  on  uslyshit,  kak  na  sosednej
kolokol'ne Sen-Pol' prob'et chetyre  chasa,  -  vremya,  kogda  pridut  smenyat'
chasovogo i najdut ego zasnuvshim pod probitoj kryshej; v ocepenenii smotrel on
pri svete fonarej na chernevshuyu vnizu, na strashnoj glubine, mokruyu  mostovuyu,
- zhelannuyu i pugayushchuyu mostovuyu, kotoraya byla i smert'yu i svobodoj.
     On sprashival sebya: udalos' li bezhat' trem ego souchastnikam, slyshali  li
oni ego, pridut li k nemu na pomoshch'? On prislushivalsya. Za isklyucheniem odnogo
patrulya, nikto ne proshel po ulice s teh por, kak on  byl  zdes'.  Pochti  vse
ogorodniki iz Montrejlya, SHarona, Vensena i Bersi edut k rynku po ulice Sent-
Antuan.
     Probilo chetyre  chasa.  Tenard'e  vzdrognul.  Nemnogo  spustya  v  tyur'me
nachalsya tot smutnyj i besporyadochnyj shum,  kotoryj  sleduet  za  obnaruzhennym
pobegom.  Do  begleca  donosilos'  hlopan'e  otkryvavshihsya  i  zakryvavshihsya
dverej, skrezhet reshetok, shum perepoloha i hriplye  okriki  tyuremnoj  strazhi,
stuk ruzhejnyh prikladov o kamennye plity dvorov. V zareshechennyh oknah  kamer
vidnelis' podymavshiesya i spuskavshiesya s etazha na etazh  ogon'ki.  Po  cherdaku
Novogo zdaniya metalsya fakel; iz sosednej kazarmy byli vyzvany  pozharnye.  Ih
kaski, osveshchennye fakelom, blesteli pod dozhdem, mel'kaya na  kryshah.  Nakonec
Tenard'e uvidel v storona Bastilii belesyj otsvet, zloveshche vysvetlivshij kraj
neba.
     On lezhal, vytyanuvshis' na stene shirinoj v desyat' dyujmov, pod livnem, mezh
dvuh propastej, sleva i sprava, boyas' shevel'nut'sya, terzaemyj strahom  pered
vozmozhnost'yu padeniya,  otchego  u  nego  kruzhilas'  golova,  i  uzhasom  pered
neminuemym arestom, i mysl' ego, podobno yazyku  kolokola,  kolebalas'  mezhdu
dvumya ishodami: "Smert', esli ya upadu, katorga, esli ya zdes' ostanus'".
     Ves' vo vlasti etoj muchitel'noj  trevogi,  on,  hotya  bylo  eshche  sovsem
temno, vdrug uvidel cheloveka, probiravshegosya  vdol'  sten;  minovav  Moshchenuyu
ulicu, tot ostanovilsya u pustyrya, nad kotorym kak by povis Tenard'e. K etomu
cheloveku prisoedinilsya  vtoroj,  shedshij  s  takoj  zhe  ostorozhnost'yu,  zatem
tretij, zatem chetvertyj. Kogda  eti  lyudi  sobralis',  odin  iz  nih  podnyal
shchekoldu dvercy v zabore, i vse chetvero voshli v ogradu, gde byla hibarka. Oni
okazalis' kak raz pod Tenard'e. Ochevidno, eti lyudi soshlis' na pustyre, chtoby
peregovorit' nezametno dlya prohozhih i chasovogo, ohranyavshego  kalitku  tyur'my
Fors v neskol'kih shagah ot nih. Ne lishnim budet zametit'  chto  dozhd'  derzhal
etogo strazha pod arestom v ego  budke.  Tenard'e  ne  mog  rassmotret'  lica
neizvestnyh  i  stal  prislushivat'sya  k  ih  razgovoru  s  tupym   vnimaniem
neschastnogo, kotoryj chuvstvuet, chto on pogib.
     Pered glazami  Tenard'e  mel'knul  slabyj  problesk  nadezhdy  eti  lyudi
govorili na argo.
     Pervyj skazal tiho, no otchetlivo.
     - SHlepaem dal'she, chego nam tutgo mayachit'?
     Vtoroj otvechal:
     - |tot dozhd' zaplyuet samoe dederovo peklo. Da i legavye mogut prihlit'.
Von odin derzhit svechu na vzvode. Eshche zasyplemsya tutkajl'.
     |ti dva slova tutgo i tutkajl',  oboznachavshie  tut  -  pervoe  na  argo
zastav, vtoroe - Tamplya, byli luchami sveta dlya Tenard'e. Po tutgo  on  uznal
Bryuzhona, "hozyaina zastav", a po tutkajl' - Babeta, kotoryj, ne schitaya drugih
svoih special'nostej, pobyval i perekupshchikom v tyur'me Tampl'.
     Staroe argo vosemnadcatogo veka bylo v upotreblenii tol'ko v Tample,  i
tol'ko odin Babet chisto govoril na nem. Bez  etogo  "tutkajl'"  Tenard'e  ne
uznal by ego, tak kak on sovsem izmenil svoj golos.
     Tem vremenem v razgovor vmeshalsya tretij.
     - Toropit'sya nekuda. Podozhdem nemnogo. Kto skazal, chto on ne  nuzhdaetsya
v nashej pomoshchi?
     Po etim slovam, po etoj  pravil'noj  francuzskoj  rechi  Tenard'e  uznal
Monparnasa, kotoryj byl do togo blagovospitan, chto ne pol'zovalsya  ni  odnim
iz etih narechij, hotya ponimal vse.
     CHetvertyj  molchal,  no  ego  vydavali  shirokie   plechi.   Tenard'e   ne
somnevalsya: to byl ZHivoglot.
     Bryuzhon vozrazil zapal'chivo, no vse tak zhe tiho:
     - CHto ty tam zvonish'? Obojshchik ne mog plejtovat'. On shtukarit' ne umeet,
kuda emu! Rasstrochit' svoj  balahon,  podrat'  pelenki,  skrutit'  shnurochek,
prodyryavit' zaslonki, smasterit' lipu, otmychki, raspilit'  zhelezki,  vyvesti
shnurochek naruzhu, nyrnut', podrumyanit'sya, - tut nuzhno  byt'  zhohom!  Starikan
etogo ne mozhet, on ne delovoj paren'!
     Babet, vse na tom zhe klassicheskom argo, na kotorom govorili  Pulal'e  i
Kartush i kotoroe otnositsya k naglomu,  novomu,  krasochnomu  i  smelomu  argo
Bryuzhona tak zhe, kak yazyk Rasina k yazyku Andre SHen'e, skazal:
     - Tvoj obojshchik sgorel. Nuzhno byt' mazom,  a  eto  mazurik.  Ego  provel
shpik, mozhet byt', dazhe nasedka, s kotoroj on pokumilsya. Slushaj, Monparnas  -
ty slyshish', kak vopyat v akademii? Vidish' ogni? On zavalilsya, yasno! Zarabotal
dvadcat' let. YA ne boyus', ne truslivogo desyatka, sami znaete, no  pora  dat'
vinta, inache my u nih poplyashem. Ne dujsya, pojdem, vysushim butylochku  starogo
vinca.
     - Druzej v bede ne ostavlyayut, - provorchal Monparnas.
     - YA tebe zvonyu, chto u nego bol', - otvetil Bryuzhon.  -  Sejchas  obojshchika
dusha ne stoit i grosha. My nichego ne mozhem sdelat'. Smotaemsya otsyuda.  YA  uzhe
chuvstvuyu, kak faraon beret menya za shivorot.
     Monparnas soprotivlyalsya  slabo:  dejstvitel'no,  eta  chetverka,  s  toj
vernost'yu drug drugu v bede, kotoraya svojstvenna banditam, vsyu noch'  brodila
vokrug tyur'my Fors, kak ni bylo eto opasno, v nadezhde  uvidet'  Tenard'e  na
verhushke  kakoj-nibud'  steny.  No  eta  noch',  stanovivshayasya,  pozhaluj,  uzh
chereschur udachnoj, - byl takoj liven', chto vse ulicy opusteli, -  probiravshij
ih holod, promokshaya odezhda, dyryavaya obuv', trevoga,  podnyavshayasya  v  tyur'me,
istekshee vremya,  vstrechennye  patruli,  ostyvshaya  nadezhda,  snova  voznikshij
strah, -  vse  eto  sklonyalo  ih  k  otstupleniyu.  Sam  Monparnas,  kotoryj,
vozmozhno, prihodilsya do nekotoroj stepeni zyatem Tenard'e, i tot sdalsya.  Eshche
odna minuta, i oni by ushli. Tenard'e tyazhelo dyshal na  svoej  stene,  podobno
poterpevshemu krushenie  s  "Meduzy",  kotoryj,  sidya  na  plotu,  vidit,  kak
poyavivshijsya bylo korabl' snova ischezaet na gorizonte.
     On ne osmelivalsya ih pozvat' - esli by ego krik  uslyshal  chasovoj,  eto
pogubilo by vse; no u nego voznikla  mysl',  poslednij  chut'  brezzhushchij  luch
nadezhdy: on vytashchil iz karmana konec verevki  Bryuzhona,  kotoruyu  otvyazal  ot
pechnoj truby Novogo zdaniya, i brosil ee za ogradu.
     Verevka upala k ih nogam.
     - Udavka! - skazal Babet.
     - Moj shnurochek! - podtverdil Bryuzhon.
     - Traktirshchik zdes', - zaklyuchil Monparnas.
     Oni podnyali glaza, Tenard'e pripodnyal golovu nad stenoj.
     - ZHivo! - skazal Monparnas. - Drugoj konec verevki u tebya, Bryuzhon?
     - Da.
     - Svyazhi koncy vmeste, my brosim emu verevku, on prikrepit ee  k  stene,
etogo hvatit, chtoby spustit'sya.
     Tenard'e otvazhilsya podat' golos:
     - YA promerz do kostej.
     - Sogreesh'sya.
     - YA ne mogu shevel'nut'sya.
     - Ty tol'ko skol'znesh' vniz, my tebya podhvatim.
     - U menya okocheneli ruki.
     - Privyazhi tol'ko verevku k stene.
     - YA ne mogu.
     - Nuzhno komu-nibud' iz nas podnyat'sya k nemu, - skazal Monparnas.
     - Na tretij etazh! - zametil Bryuzhon.
     Staryj oshtukaturennyj dymohod, vyhodivshij  iz  pechki,  kotoruyu  nekogda
topili v lachuge, tyanulsya vdol' steny i dohodil pochti do togo mesta, gde  byl
Tenard'e. |ta truba,  v  to  vremya  sil'no  potreskavshayasya  i  vyshcherblennaya,
vposledstvii obrushilas', no sledy ee vidny i sejchas. Ona byla ochen' uzkaya.
     - Mozhno vzobrat'sya po nej, - skazal Monparnas.
     - Po etoj trube? - vskrichal Babet. - Muzhchine  -  nikogda.  Zdes'  nuzhen
malek.
     - Nuzhen malysh, - podtverdil Bryuzhon.
     - Gde by najti rebyatenka? - sprosil ZHivoglot.
     - Podozhdite, - skazal Monparnas. - YA pridumal.
     On priotkryl kalitku, udostoverilsya, chto na ulice nikogo net, ostorozhno
vyshel, zakryl za soboyu kalitku i begom pustilsya k Bastilii.
     Proshlo minut sem', vosem' - vosem' tysyach  vekov  dlya  Tenard'e;  Babet,
Bryuzhon i ZHivoglot ne proronili ni slova; kalitka nakonec snova otkrylas',  i
v nej pokazalsya zapyhavshijsya Monparnas v soprovozhdenii Gavrosha. Ulica  iz-za
dozhdya byla po-prezhnemu pustynna.
     Gavrosh voshel i spokojno oglyadel eti razbojnich'i fizionomii. Voda kapala
s ego volos.
     - Malysh! Muzhchina ty ili net? - obratilsya k nemu ZHivoglot.
     Gavrosh pozhal plechami.
     - Takoj malysh, kak ya, - muzhchina, a takie muzhchiny, kak vy, - melyuzga,  -
otvetil on.
     - Kak u mal'ka zdorovo zvyakaet zvonok! - vskrichal Babet.
     - Pantenskij malysh - ne mokraya mysh', - dobavil Bryuzhon.
     - Nu? CHto zhe vam nuzhno? - sprosil Gavrosh.
     - Vskarabkat'sya po etoj trube, - otvetil Monparnas.
     - S etoj udavkoj, - zametil Babet.
     - I prikrutit' shnurok, - prodolzhal Bryuzhon.
     - K verhu steny, - vstavil Babet.
     - K perekladine v steklyashke, - pribavil Bryuzhon.
     - A dal'she? - sprosil Gavrosh.
     - Vse, - zaklyuchil ZHivoglot.
     Mal'chugan osmotrel verevku, trubu, stenu okna  i  proizvel  gubami  tot
neperedavaemyj i prezritel'nyj zvuk, kotoryj oboznachaet: "Tol'ko-to?"
     - Tam naverhu chelovek, nado ego spasti, - skazal Monparnas.
     - Soglasen? - sprosil Bryuzhon.
     - Durachok! -  otvetil  mal'chik,  kak  budto  vopros  predstavlyalsya  emu
oskorbitel'nym, i snyal bashmaki.
     ZHivoglot podhvatil Gavrosha, postavil ego na  kryshu  lachugi,  prognivshie
doski kotoroj gnulis' pod ego tyazhest'yu, i  peredal  emu  verevku,  svyazannuyu
Bryuzhonom nadezhnym uzlom vo vremya otsutstviya Monparnasa. Mal'chishka napravilsya
k trube, v kotoruyu bylo legko proniknut' blagodarya shirokoj rasseline u samoj
kryshi. V tu minutu, kogda on sobiralsya  vlezt'  v  trubu,  Tenard'e,  uvidev
priblizhayushcheesya spasenie i zhizn', naklonilsya nad  stenoj;  slabye  luchi  zari
osvetili ego potnyj lob, ego  posinevshie  shcheki,  zaostrivshijsya  hishchnyj  nos,
vsklokochennuyu seduyu borodu, i Gavrosh ego uznal.
     - Smotri-ka, - skazal on, - da eto papasha!.. Nu ladno, puskaj ego!
     Vzyav verevku v zuby, on reshitel'no  nachal  podnimat'sya.  Dobravshis'  do
verhushki razvaliny, on sel verhom na staruyu stenu, tochno na loshad', i krepko
privyazal verevku k poperechine okna.
     Mgnoven'e spustya Tenard'e byl na ulice.
     Kak tol'ko on kosnulsya nogami mostovoj, kak  tol'ko  pochuvstvoval  sebya
vne opasnosti, ni ustalosti, ni holoda, ni straha  kak  ne  byvalo;  vse  to
uzhasnoe, ot chego on izbavilsya, rasseyalos', kak dym; ego strannyj,  dikij  um
probudilsya i, pochuyav svobodu, vospryanul, gotovyj k dal'nejshej deyatel'nosti.
     Vot kakovy byli pervye slova etogo cheloveka:
     - Kogo my teper' budem est'?
     Ne   stoit   ob座asnyat'   smysl   etogo   slova,   do   uzhasa    yasnogo,
oboznachavshegoubivat', muchit' i grabit'. Istinnyj  smysl  slova  est'  -  eto
pozhirat'.
     - Nado smyvat'sya, - skazal Bryuzhon. - Konchim v dvuh slovah i razojdemsya.
Popalos' tut horoshen'koe del'ce na ulice  Plyume:  ulica  pustynnaya,  dom  na
otshibe, sad so staroj rzhavoj reshetkoj, v dome odni zhenshchiny.
     - Otlichno! Pochemu zhe net? - sprosil Tenard'e.
     - Tvoya dochka |ponina hodila tuda, - otvetil Babet.
     - I prinesla suhar' Man'on, - pribavil ZHivoglot. - Tam delat' nechego.
     - Dochka ne dura, - zametil Tenard'e. - A vse-taki nado posmotret'.
     - Da, da, - skazal Bryuzhon, - nado posmotret'.
     Nikto uzhe ne obrashchal  vnimaniya  na  Gavrosha,  kotoryj  vo  vremya  etogo
razgovora sidel na  odnom  iz  stolbikov,  podpiravshih  zabor;  on  podozhdal
neskol'ko minut, byt' mozhet, nadeyas', chto otec vspomnit o nem,  zatem  nadel
bashmaki i skazal:
     - Nu, vse? YA vam bol'she ne nuzhen, gospoda muzhchiny? Vot vy i  vyputalis'
iz etoj istorii. YA uhozhu. Mne pora podnimat' rebyat.
     I on ushel.
     Pyat' chelovek vyshli odin za drugim iz ogrady.
     Kogda Gavrosh skrylsya iz vidu, svernuv na Baletnuyu  ulicu,  Babet  otvel
Tenard'e v storonu.
     - Ty razglyadel etogo mal'ka?
     - Kakogo mal'ka?
     - Da togo, kotoryj vzobralsya na stenu i prines tebe verevku?
     - Ne ochen'.
     - Nu tak vot, ya ne uveren, no mne kazhetsya, chto eto tvoj syn.
     - Ty tak dumaesh'? - sprosil Tenard'e.



         * Kniga sed'maya. ARGO * 



        Glava pervaya. PROISHOZHDENIE

     Pigritia {Len' (lat.).} - strashnoe slovo.
     Ono porodilo celyj mir - la pegre, chitajte: vorovstvo, i celyj ad -  la
pegrenne, chitajte: golod.
     Takim obrazom, len' - eto mat'.
     U nee syn - vorovstvo, i doch' - golod.
     Gde my teper'? V sfere argo.
     CHto zhe takoe argo? |to i nacional'nost' i narechie;  eto  vorovstvo  pod
dvumya ego lichinami - naroda i yazyka.
     Kogda  tridcat'  chetyre  goda   nazad   rasskazchik   etoj   mrachnoj   i
znamenatel'noj istorii vvel v ono iz  svoih  proizvedenij  {"Poslednij  den'
prigovorennogo k smerti". (Prim. avt.).}, napisannyh s takoj zhe cel'yu, kak i
eto, vora, govoryashchego na argo, eto vyzvalo  udivlenie  i  negoduyushchie  vopli:
"Kak? Argo? Ne mozhet byt'!  No  ved'  argo  uzhasno!  Ved'  eto  yazyk  galer,
katorgi, tyurem, vsego samogo otvratitel'nogo, chto tol'ko est' v obshchestve!" i
t. d. i t. d.
     My nikogda ne ponimali vozrazhenij takogo roda.
     Potom, kogda dva velikih romanista, odin iz  kotoryh  yavlyalsya  glubokim
znatokom chelovecheskogo  serdca,  a  drugoj  -  neustrashimym  drugom  naroda,
Bal'zak i |zhen Syu, zastavili govorit' banditov na ih yazyke, kak eto sdelal v
1828 godu avtor knigi "Poslednij  den'  prigovorennogo  k  smertnoj  kazni",
snova razdalis' vopli. Povtoryali: "Zachem oskorblyayut nash sluh  pisateli  etim
vozmutitel'nym narechiem? Argo omerzitel'no! Argo privodit v sodroganie!"
     Kto zhe eto otricaet? Konechno, eto tak.
     Kogda rech' idet o tom, chtoby issledovat' ranu, propast'  ili  obshchestvo,
to s kakih eto por stremlenie proniknut' vglub', dobrat'sya do dna  schitaetsya
predosuditel'nym? My vsegda schitali  eto  proyavleniem  muzhestva,  vo  vsyakom
sluchae,  delom  poleznym  i  dostojnym  sochuvstvennogo  vnimaniya,   kotorogo
zasluzhivaet prinyatyj na sebya i vypolnennyj dolg. Pochemu zhe ne razvedat' vse,
ne izuchit' vsego, zachem ostanavlivat'sya na polputi?  Ostanavlivat'sya  -  eto
delo zonda, a ne togo, v ch'ej ruke on nahoditsya.
     Konechno, otpravit'sya  na  poiski  v  samye  nizy  obshchestva,  tuda,  gde
konchaetsya tverdaya pochva i nachinaetsya gryaz', ryt'sya v  etih  vyazkih  plastah,
lovit', hvatat' i vybrasyvat' na poverhnost' zhivotrepeshchushchim  eto  prezrennoe
narechie, sochashcheesya gryaz'yu, etot gnojnyj slovar', gde  kazhdoe  slovo  kazhetsya
merzkim zvenom kol'chatogo chudovishcha, obitatelya tiny i mraka, - vse eto zadacha
i ne  privlekatel'naya  i  ne  legkaya.  Net  nichego  bolee  udruchayushchego,  chem
sozercat' pri svete  mysli  otvratitel'noe  v  svoej  nagote  kishenie  argo.
Dejstvitel'no, kazhetsya, chto pred vami predstalo gnusnoe ischadie nochnoj t'my,
vnezapno  izvlechennoe  iz  ego  kloaki.  Vy  slovno  vidite  uzhasnuyu  zhivuyu,
vz容roshennuyu zarosl', kotoraya drozhit, shevelitsya, smotrit na vas, ugrozhaet  i
trebuet, chtoby ee vnov' pogruzili vo mrak. Vot eto slovo pohodit na  kogot',
drugoe - na potuhshij, zalityj krov'yu glaz; vot eta fraza kak budto dergaetsya
napodobie kleshni kraba. I vse eto  obladaet  toj  omerzitel'noj  zhivuchest'yu,
kotoraya svojstvenna vsemu zarozhdayushchemusya v razlozhenii.
     Dalee, s kakih eto por uzhas stal isklyuchat' issledovanie?  S  kakih  eto
por  bolezn'   stala   izgonyat'   doktora?   Mozhno   li   predstavit'   sebe
estestvoispytatelya, kotoryj  otkazalsya  by  izuchat'  gadyuku,  letuchuyu  mysh',
skorpiona,  skolopendru,  tarantula  i  shvyrnul  by  ih  obratno  vo   t'mu,
voskliknuv: "Kakaya gadost'!" Myslitel', otvernuvshijsya ot argo, pohodil by na
hirurga, otvernuvshegosya ot borodavki ili yazvy. On byl by  podoben  filologu,
ne reshayushchemusya zanyat'sya kakim-nibud' yazykovym  yavleniem,  ili  filosofu,  ne
reshayushchemusya vniknut' v kakoe-nibud' yavlenie obshchestvennoj zhizni. Ibo argo,  -
da