- muzhchinami! Oni dumayut, chto ih  mozhet
boyat'sya devka! Boyat'sya  -  chego?  Kak  by  ne  tak!  |to  potomu,  chto  vashi
krivlyaki-lyubovnicy lezut so strahu pod krovat', kogda vy rychite, tak chto li?
A ya ne takovskaya, nichego ne boyus'!
     |ponina ustavilas' na Tenard'e.
     - Dazhe vas, papasha! - skazala ona i, obvedya banditov  goryashchimi  glazami
prizraka, prodolzhala:
     - Ne vse li mne ravno, podberut menya zavtra, zarezannoj moim otcom,  na
mostovoj Plyume, ili zhe najdut cherez god v setkah Sen-Klu, a to i u Lebyazh'ego
ostrova sredi staryh sgnivshih probok i utoplennyh sobak!
     Tut ona vynuzhdena byla ostanovit'sya, pripadok suhogo kashlya  potryas  ee,
dyhan'e s hripom vyryvalos' iz uzkoj i hiloj grudi.
     - Stoit mne tol'ko kriknut', - prodolzhala ona, -  syuda  pribegut,  i  -
hlop! Vas tol'ko shestero, a za menya ves' narod.
     Tenard'e dvinulsya k nej.
     - Ne podhodit'! - kriknula ona.
     On ostanovilsya i krotko skazal ej:
     - Nu horosho, ne nado. YA ne podojdu, tol'ko ne krichi tak gromko.  Dochka!
Znachit, ty hochesh' pomeshat' nam porabotat'?  Ved'  nuzhno  zhe  nam  dobyt'  na
propitanie. Ty, znachit, bol'she ne lyubish' svoego otca?
     - Vy mne nadoeli, - otvetila |ponina.
     - Nuzhno ved' nam, kak-nikak, zhit', est'...
     - Podyhajte.
     Ona uselas' na cokol' reshetki i zapela:

     I ruchka tak nezhna,
     I nozhka tak strojna,
     A vremya propadaet...

     Oblokotivshis'  na  koleno  i  podperev  ladon'yu   podborodok,   ona   s
ravnodushnym vidom pokachivala  nogoj.  Skvoz'  razorvannoe  plat'e  vidnelis'
hudye klyuchicy. Fonar' osveshchal ee profil' i  pozu.  Trudno  bylo  predstavit'
sebe chto-libo bolee nepreklonnoe i porazitel'noe.
     SHest' grabitelej, mrachnye i ozadachennye etoj devchonkoj, derzhavshej ih  v
strahe, otoshli v ten' fonarnogo stolba i stali soveshchat'sya, pozhimaya  plechami,
unizhennye i rassvirepevshie.
     A ona spokojno i surovo glyadela na nih.
     - CHto-to ej zaselo v bashku, - skazal Babet. -  Est'  kakaya-to  prichina.
Vlyublena ona, chto li, v hozyaina? A vse zhe dosadno upustit' takoj sluchaj. Dve
zhenshchiny, na zadnem dvore starik; na oknah neplohie zanaveski. Starik, dolzhno
byt', evrej. YA polagayu, chto del'ce tut vygodnoe.
     - Ladno, vy vse stupajte tuda! - vskrichal Monparnas. - Delajte delo.  S
devchonkoj ostanus' ya, a esli ona shevel'netsya...
     Pri svete fonarya blesnul otkrytyj nozh, vytashchennyj iz rukava.
     Tenard'e ne govoril ni slova, i, vidimo, byl gotov na vse.
     Bryuzhon, kotoryj slyl u nih orakulom i, kak izvestno, "navel  na  delo",
poka eshche molchal. On zadumalsya. U nego byla slava cheloveka, kotoryj ni  pered
chem ne ostanavlivaetsya; vsem bylo  izvestno,  chto  tol'ko  iz  udal'stva  on
ograbil policejskij post. Vdobavok  on  sochinyal  stihi  i  pesni  i  poetomu
pol'zovalsya bol'shim avtoritetom.
     - A ty chto skazhesh', Bryuzhon? - sprosil Babet.
     Bryuzhon s minutu  pomolchal,  potom,  povertev  golovoj,  reshilsya  podat'
golos:
     - Vot chto. Segodnya utrom ya natknulsya  na  dvuh  dravshihsya  vorob'ev,  a
vecherom naskochil na zadiristuyu babu. Vse eto ne k dobru. Ujdem otsyuda.
     Oni ushli.
     Po doroge Monparnas probormotal:
     - Vse ravno, esli b nuzhno bylo, ya by ee prikonchil.
     - A ya net, - skazal Babet. - Damochek ya ne trogayu.
     Na uglu  oni  ostanovilis'  i,  poniziv  golos,  obmenyalis'  sleduyushchimi
zagadochnymi slovami:
     - Gde budem nochevat' segodnya?
     - Pod Pantenom.
     - Tenard'e! Pri tebe klyuchi ot reshetki?
     - A to u kogo zhe!
     |ponina, ne spuskavshaya s  nih  glaz,  videla,  kak  oni  poshli  toj  zhe
dorogoj, po kotoroj prishli. Ona vstala i, probirayas' vdol' zaborov i  domov,
posledovala za nimi.  Ona  provodila  ih  do  bul'vara.  Tam  shest'  chelovek
razoshlis' v raznye storony i potonuli vo mrake, slovno rastvorilis' v nem.



        Glava pyataya. CHTO TAITSYA V NOCHI

     Posle togo kak bandity ushli, ulica  Plyume  snova  prinyala  svoj  mirnyj
nochnoj oblik. To, chto sejchas proizoshlo na etoj ulice, niskol'ko  ne  udivilo
by les. Vysokostvol'nye derev'ya,  kustarnik,  vereskovye  zarosli,  pereplet
vetvej, vysokie travy vedut sumrachnoe sushchestvovanie; koposhashchayasya dikaya zhizn'
ulavlivaet zdes' vnezapnoe  poyavlenie  nezrimogo;  to,  chto  nizhe  cheloveka,
skvoz' tuman razlichaet to, chto nad chelovekom; veshcham  nevedomym  nam,  zhivym,
tam, v nochi, daetsya ochnaya  stavka.  Dikaya,  oshchetinivshayasya  priroda  pugaetsya
priblizheniya chego-to, v chem ona chuvstvuet sverh®estestvennoe. Sily t'my znayut
drug druga, mezhdu nimi sushchestvuet  tainstvennoe  ravnovesie.  Zuby  i  kogti
opasayutsya  neulovimogo.  Krovozhadnaya  zhivotnost',   nenasytnye   vozhdeleniya,
alchushchie dobychi, vooruzhennye kogtyami i  zubami  instinkty,  istochnik  i  cel'
kotoryh  -  chrevo,   s   bespokojstvom   prinyuhivayutsya,   priglyadyvayutsya   k
besstrastnomu,  prizrachnomu,  bluzhdayushchemu  ocherku  sushchestva,  oblachennogo  v
savan, - ono voznikaet pered nimi v tumannom, koleblyushchemsya svoem odeyanii i -
chuditsya im - zhivet mertvoj i strashnoj zhizn'yu. |ti tvari,  voploshchenie  gruboj
materii, ispytyvayut smutnyj strah pered neob®yatnoj t'moj,  sgustkom  kotoroj
yavlyaetsya  nevedomoe  sushchestvo.  CHernaya  figura,  pregrazhdayushchaya  put',  srazu
ostanavlivaet hishchnogo zverya. Vyhodcy iz mogily pugayut i smushchayut  vyhodca  iz
berlogi; svirepoe boitsya zloveshchego; volki pyatyatsya pered oborotnem.



        Glava shestaya. MARIUS VOZVRASHCHAETSYA K DEJSTVITELXNOSTI I DAET KOZETTE SVOJ ADRES

     V to vremya  kak  eta  raznovidnost'  dvornyazhki  v  chelovecheskom  oblike
karaulila reshetku i shest' grabitelej otstupili pered devchonkoj, Marius sidel
ryadom s Kozettoj.
     Nikogda eshche nebo ne bylo takim zvezdnym i  prekrasnym,  derev'ya  takimi
trepetnymi, zapah trav  takim  pryanym;  nikogda  shoroh  ptic,  zasypavshih  v
listve, ne kazalsya takim nezhnym; nikogda bezmyatezhnaya garmoniya  vselennoj  ne
otvechala tak vnutrennej muzyke lyubvi; nikogda Marius ne byl tak vlyublen, tak
schastliv, tak voshishchen. No on zastal Kozettu pechal'noj. Kozetta plakala.
     Ee glaza pokrasneli.
     To bylo pervoe oblako nad voshititel'noj mechtoj.
     - CHto s toboj? - eto byli pervye slova Mariusa.
     - Sejchas... - nachala ona i, opustivshis' na skam'yu vozle  kryl'ca,  poka
on, trepeshcha ot volneniya, usazhivalsya ryadom s neyu, prodolzhala: - Segodnya utrom
otec velel mne byt' gotovoj, on skazal, chto u nego dela  i  chto  nam,  mozhet
byt', pridetsya uehat'.
     Marius zadrozhal.
     V konce zhizni "umeret'" - znachit rasstat'sya; v nachale ee "rasstat'sya" -
znachit umeret'.
     V techenie polutora mesyacev Marius malo-pomalu, medlenno, postepenno,  s
kazhdym dnem vse bolee  ovladeval  Kozettoj.  |to  bylo  chisto  duhovnoe,  no
sovershennoe obladanie. Kak my uzhe  ob®yasnili,  v  poru  pervoj  lyubvi  dushoj
ovladevayut gorazdo ran'she,  chem  telom;  pozdnee  telom  ovladevayut  gorazdo
ran'she, chem dushoj, inogda zhe o dushe i vovse zabyvayut. "Potomu chto ee net", -
pribavlyayut Foblazy i Pryudomy, no, k schast'yu, etot  sarkazm  -  vsego-navsego
koshchunstvo. Itak, Marius obladal Kozettoj, kak obladayut duhi; no on  zaklyuchil
ee v svoyu dushu i revnivo vladel eyu, nepokolebimo ubezhdennyj v svoem prave na
eto. On obladal ee ulybkoj, ee dyhaniem, ee blagouhaniem, chistym siyaniem  ee
golubyh glaz,  nezhnost'yu  kozhi,  kotoruyu  on  oshchushchal,  kogda  emu  sluchalos'
prikosnut'sya k ee ruke, ocharovatel'noj rodinkoj na ee shee, vsemi ee myslyami.
Oni uslovilis' kazhduyu noch' videt' drug druga vo sne - i derzhali slovo. Takim
obrazom, on obladal i vsemi snami Kozetty. On besprestanno  zaglyadyvalsya  na
korotkie zavitki na ee zatylke, inogda kasalsya ih svoim dyhaniem  i  govoril
sebe, chto kazhdyj iz etih zavitkov prinadlezhit emu, Mariusu. On  blagogovejno
sozercal vse, chto ona nosila: lentu, zavyazannuyu bantom, perchatki, rukavichki,
botinki - vse eti svyashchennye veshchi, hozyainom kotoryh on byl. On dumal, chto byl
obladatelem krasivyh cherepahovyh grebenok v ee volosah, i dazhe tverdil sebe,
- to byl gluhoj, neyasnyj lepet probivayushchejsya chuvstvennosti,  -  chto  net  ni
odnoj tesemki na ee plat'e, ni odnoj petel'ki v ee chulkah, ni odnoj  skladki
na ee  korsazhe,  kotorye  by  emu  ne  prinadlezhali.  Ryadom  s  Kozettoj  on
chuvstvoval sebya vozle  svoego  dostoyaniya,  vozle  svoej  veshchi,  vozle  svoej
povelitel'nicy i rabyni. Kazalos', ih dushi nastol'ko slilis', chto esli by im
zahotelos' vzyat' ih obratno, to oni ne mogli by priznat' svoyu. "|to  moya"  -
"Net, eto moya". - "Uveryayu tebya, ty oshibaesh'sya. |to, konechno, ya". - "To,  chto
ty prinimaesh' za sebya, - ya". Marius byl chast'yu  Kozetty,  Kozetta  -  chast'yu
Mariusa. Marius chuvstvoval, chto Kozetta zhivet v nem. Imet' Kozettu,  vladet'
Kozettoj dlya nego bylo to zhe samoe, chto dyshat'. I vot  v  etu  veru,  v  eto
upoenie, v eto celomudrennoe obladanie, neslyhannoe,  bezrazdel'noe,  v  eto
vladychestvo vdrug vorvalis'  slova:  "Nam  pridetsya  uehat'",  rezkij  golos
dejstvitel'nosti kriknul emu: "Kozetta - ne tvoya!"
     Marius probudilsya. V prodolzhenie polutora mesyacev on, kak my  govorili,
zhil vne zhizni; slovo "uehat'" grubo vernulo ego k zhizni.
     On ne znal, chto skazat'. Kozetta  pochuvstvovala,  chto  ego  ruka  stala
holodnoj kak led. I teper' uzhe ona sprosila ego:
     - CHto s toboj?
     On otvetil tak tiho, chto Kozetta edva rasslyshala:
     - YA ne ponimayu, chto ty govorish'.
     Ona povtorila:
     - Segodnya utrom otec velel mne sobrat' vse moi veshchi i byt' gotovoj;  on
skazal, chtoby ya ulozhila ego bel'e v dorozhnyj sunduk, chto emu nado  uehat'  i
my uedem, chto nam nuzhny dorozhnye sunduki, bol'shoj dlya menya i  malen'kij  dlya
nego, chto vse eto dolzhno byt' gotovo cherez nedelyu  i  chto,  mozhet  byt',  my
otpravimsya v Angliyu.
     - No ved' eto chudovishchno! - voskliknul Marius.
     Nesomnenno,  v   etu   minutu   v   predstavlenii   Mariusa   ni   odno
zloupotreblenie  vlast'yu,  ni  odno   nasilie,   nikakaya   gnusnost'   samyh
izobretatel'nyh tiranov, ni odin postupok Buzirisa, Tiberiya i  Genriha  VIII
po zhestokosti ne mogli sravnit'sya  s  postupkom  Foshlevana,  namerevavshegosya
uvezti svoyu doch' v Angliyu tol'ko potomu, chto u nego tam kakie-to dela.
     - Kogda zhe ty uezzhaesh'? -upavshim golosom sprosil on.
     - On ne skazal kogda.
     - A kogda zhe ty vernesh'sya?
     - On ne skazal kogda.
     Marius vstal i holodno sprosil:
     - Kozetta, vy poedete?
     Kozetta vzglyanula na nego svoimi golubymi glazami, polnymi  muchitel'noj
teski, i rasteryanno progovorila:
     - Kuda?
     - V Angliyu. Vy poedete?
     - Pochemu ty govorish' mne "vy"?
     - YA sprashivayu vas, poedete li vy?
     - No chto zhe mne delat', skazhi? - otvetila ona, umolyayushche slozhiv ruki.
     - Znachit, vy edete?
     - A esli otec poedet?
     - Znachit, vy edete?
     Kozetta molcha vzyala ruku Mariusa i krepko szhala ee.
     - Horosho, - skazal Marius. -Togda i ya uedu kuda-nibud'.
     Kozetta skoree pochuvstvovala, chem  ponyala  smysl  etih  slov.  Ona  tak
poblednela, chto ee lico kazalos' sovershenno belym dazhe v temnote.
     - CHto ty hochesh' skazat'? - prosheptala ona.
     Marius vzglyanul na nee, potom medlenno podnyal glaza k nebu.
     - Nichego, - otvetil on.
     Opustiv glaza, on uvidel, chto Kozetta ulybaetsya emu.
     Ulybka lyubimoj zhenshchiny siyaet i vo t'me.
     - Kakie my glupye! Marius, ya pridumala!
     - CHto?
     - Esli my uedem, i ty uedesh'! YA tebe skazhu kuda. My vstretimsya tam, gde
ya budu.
     Teper' Marius stal muzhchinoj, probuzhdenie bylo polnym.  On  vernulsya  na
zemlyu.
     - Uehat' s vami! - kriknul on Kozette. - Da ty s uma soshla! Ved' na eto
nuzhny den'gi, a u menya ih  net!  Poehat'  v  Angliyu?  No  ya  sejchas  dolzhen,
kazhetsya, bol'she desyati luidorov Kurfejraku, odnomu moemu priyatelyu,  kotorogo
ty ne znaesh'!  Na  mne  staraya  groshovaya  shlyapa,  na  moem  syurtuke  speredi
nedostaet  pugovic,  rubashka  vsya  izorvalas',  lokti   proterlis',   sapogi
promokayut; uzhe poltora mesyaca kak ya perestal dumat' ob etom, ya  tebe  nichego
ne govoril. Kozetta, ya nishchij! Ty vidish' menya tol'ko noch'yu i darish' mne  svoyu
lyubov'; esli by ty uvidela menya dnem, ty  podarila  by  mne  su.  Poehat'  v
Angliyu! Da mne nechem zaplatit' za pasport!
     Edva derzhas' na nogah, zalomiv ruki nad golovoj, on  shagnul  k  derevu,
prizhalsya k nemu licom, ne chuvstvuya, kak zhestkaya kora carapaet emu  lico,  ne
chuvstvuya lihoradochnogo zhara, ot kotorogo krov' stuchala v viskah,  i  zastyl,
napominaya statuyu otchayaniya.
     Dolgo stoyal on tak. Takoe gore - bezdna, porozhdayushchaya zhelanie ostat'sya v
nej naveki. Nakonec on obernulsya. Emu poslyshalsya legkij  priglushennyj  zvuk,
nezhnyj i pechal'nyj.
     To rydala Kozetta.
     Uzhe bol'she dvuh  chasov  plakala  ona  vozle  pogruzhennogo  v  gorestnoe
razdum'e Mariusa.
     On podoshel k Kozette, upal na koleni i, medlenno sklonivshis' pered neyu,
poceloval konchik ee stupni, vystupavshej iz-pod plat'ya.
     Ona molcha pozvolila emu eto. Byvayut  minuty,  kogda  zhenshchina  prinimaet
poklonenie lyubvi, slovno mrachnaya i besstrastnaya boginya.
     - Ne plach', - skazal on.
     - Ved' mne, mozhet byt', pridetsya uehat', a ty  ne  mozhesh'  priehat'  ko
mne! - prosheptala ona.
     - Ty lyubish' menya? - sprosil on.
     Rydaya,  ona  otvetila  emu  temi  rajskimi   slovami,   kotorye   vsego
plenitel'nee, kogda ih shepchut skvoz' slezy:
     - YA obozhayu tebya!
     Golosom, zvuchavshim nevyrazimoj nezhnost'yu, on prodolzhal:
     - Ne plach'. Nu radi menya, ne plach'!
     - A ty? Ty lyubish' menya? - sprosila ona.
     On vzyal ee za ruku.
     - Kozetta! YA nikogda nikomu ne daval chestnogo slova, potomu  chto  boyus'
davat' slovo. YA chuvstvuyu ryadom s soboj otca. Nu tak vot, ya dayu tebe  chestnoe
slovo, samoe nerushimoe: esli ty uedesh', ya umru.
     V  tone,  kakim  on  proiznes  eti  slova,  slyshalas'   skorb',   stol'
torzhestvennaya i  spokojnaya,  chto  Kozetta  vzdrognula.  Ona  oshchutila  holod,
kotoryj oshchushchaesh', kogda nechto mrachnoe i neprelozhnoe, kak sud'ba,  pronositsya
mimo. Ispugannaya, ona perestala plakat'.
     - Teper' slushaj, - skazal on. - Ne zhdi menya zavtra.
     - Pochemu?
     - ZHdi poslezavtra.
     - Pochemu?
     - Potom pojmesh'.
     - Celyj den' ne videt' tebya! |to nevozmozhno.
     - Pozhertvuem odnim dnem, chtoby vyigrat', byt' mozhet, celuyu zhizn'.
     - |tot chelovek nikogda ne izmenyaet svoim privychkam, on prinimaet tol'ko
vecherom, -vpolgolosa, kak by pro sebya, pribavil Marius.
     - O kom ty govorish'? -sprosila Kozetta.
     - YA? YA nichego ne skazal.
     - Na chto zhe ty nadeesh'sya?
     - Podozhdi do poslezavtra.
     - Ty etogo hochesh'?
     - Da.
     Ona obhvatila ego golovu rukami  i,  pripodnyavshis'  na  cypochki,  chtoby
stat' vyshe, popytalas' prosest' v ego glazah to, chto sostavlyalo ego nadezhdu.
     - YA vot o chem dumayu, - snova zagovoril  Marius.  Tebe  nado  znat'  moj
adres, malo li chto mozhet sluchit'sya. YA zhivu u moego priyatelya  Kurfejraka,  po
Stekol'noj ulice, nomer shestnadcat'.
     On porylsya v karmane, vytashchil  perochinnyj  nozh  ya  lezviem  vyrezal  na
shtukaturke steny:
     Stekol'naya ulica, N 16.
     Kozetta opyat' posmotrela emu pryamo v glaza.
     - Skazhi mne, Marius, chto ty zadumal? Ty o  chem-to,  dumaesh'.  Skazhi,  o
chem? O, skazhi mne, inache ya durno provedu noch'!
     - O chem ya dumayu? Vot o chem: chtoby bog hotel nas razluchit'  -  etogo  ne
mozhet byt'. ZHdi menya poslezavtra.
     - CHto zhe ya budu delat' do teh por? - sprosila Kozetta. - Ty gde-to tam,
prihodish', uhodish'. Kakie schastlivcy muzhchiny! A ya  ostanus'  odna.  Kak  mne
budet grustno! CHto zhe ty budesh' delat' zavtra vecherom? Skazhi.
     - YA popytayus' koe-chto predprinyat'.
     - A ya budu molit'sya, budu dumat' o tebe vse vremya i zhelat' tebe uspeha.
YA ne stanu tebya bol'she  rassprashivat',  raz  ty  etogo  ne  hochesh'.  Ty  moj
povelitel'. Zavtra ves' vecher ya budu pet' iz |vrianty, to, chto ty  lyubish'  i
chto, pomnish', odnazhdy vecherom  podslushival  u  moego  okna.  No  poslezavtra
prihodi poran'she. YA budu zhdat' tebya rovno v devyat' chasov, imej eto  v  vidu.
Bozhe moj, kak grustno, chto dni takie dlinnye! Ty  slyshish'?  Rovno  v  devyat'
chasov ya budu v sadu.
     - YA tozhe.
     Bezotchetno, dvizhimye odnoj mysl'yu,  uvlekaemye  elektricheskimi  tokami,
kotorye derzhat lyubovnikov v nepreryvnom obshchenii, oba, v samoj  svoej  skorbi
upoennye strast'yu, upali v ob®yatiya drug  druga,  ne  zamechaya,  chto  usta  ih
slilis', togda kak vostorzhennye i polnye slez vzory sozercali zvezdy.
     Kogda Marius ushel, ulica byla pustynna. |ponina shla sledom za banditami
do samogo bul'vara.
     Poka Marius, prizhavshis' licom k derevu,  razmyshlyal,  u  nego  mel'knula
mysl', - mysl', kotoruyu, uvy! on  sam  schital  vzdornoj  i  nevozmozhnoj.  On
prinyal otchayannoe reshenie.



        Glava sed'maya. STAROE SERDCE I YUNOE SERDCE DRUG PROTIV DRUGA

     Dedushke ZHil'normanu poshel devyanosto vtoroj god. Po-prezhnemu  on  zhil  s
devicej ZHil'norman na ulice Sester strastej gospodnih, N 6, v  svoem  starom
dome. Kak pomnit chitatel', eto byl  chelovek  starogo  zakala,  kotorye  zhdut
smerti, derzhas' pryamo, kotoryh i bremya let  ne  sgibaet  i  dazhe  pechal'  ne
klonit dolu.
     I vse zhe s nekotorogo vremeni ego doch' stala  pogovarivat',  chto  "otec
nachal  sdavat'".  On  bol'she  ne  otpuskal  opleuh  sluzhankam,   s   prezhnej
goryachnost'yu ne stuchal  trost'yu  na  ploshchadke  lestnicy,  kogda  Bask  medlil
otkryt' emu dver'. V techenie  polugoda  on  pochti  ne  bryuzzhal  na  Iyul'skuyu
revolyuciyu. Dovol'no spokojno prochel on v Monitere sleduyushchee  slovosochetanie:
"G-n Gyumblo-Konte, per Francii". Starec nesomnenno  vpal  v  unynie.  On  ne
ustupil, ne sdalsya,  -  eto  bylo  ne  svojstvenno  ni  ego  fizicheskoj,  ni
nravstvennoj prirode, - on ispytyval dushevnoe iznemozhenie. V techenie chetyreh
let on, ne otstupaya ni na shag, - drugimi slovami etogo ne  vyrazit'  -  zhdal
Mariusa, ubezhdennyj, chto "skvernyj mal'chishka" rano ili pozdno  postuchitsya  k
nemu; teper' v inye tosklivye chasy emu prihodilo v golovu, chto  esli  tol'ko
Marius zastavit sebya eshche zhdat', to... Ne smert' byla emu strashna, no  mysl',
chto, byt' mozhet, on bol'she ne uvidit Mariusa. Do sih por  eta  mysl'  ni  na
odno mgnovenie ne poseshchala ego; teper' ona nachala poyavlyat'sya i ledenila  emu
krov'. Razluka, kak eto vsegda byvaet, esli chuvstva iskrenni i  estestvenny,
tol'ko usilila ego lyubov', lyubov' deda k neblagodarnomu ischeznuvshemu  vnuku.
Tak v dekabr'skie nochi, v treskuchij moroz, mechtayut o  solnce.  Pomimo  vsego
prochego ZHil'norman chuvstvoval, ili ubedil sebya, chto emu, dedu nel'zya  delat'
pervyj shag. "Luchshe  okolet'",  -  govoril  on.  Ne  schitaya  sebya  ni  v  chem
vinovatym, on dumal  o  Mariuse  s  glubokim  umileniem  i  nemym  otchayan'em
starika, uhodyashchego vo t'mu.
     U nego nachali vypadat' zuby, i ot etogo on eshche sil'nee zatoskoval.
     ZHil'norman, ne priznavayas' samomu sebe, tak kak eto vzbesilo by  ego  i
ustydilo, ni odnu lyubovnicu ne lyubil tak, kak lyubil Mariusa.
     V svoej komnate, u izgolov'ya  krovati,  on  prikazal  postavit'  staryj
portret svoej mladshej docheri, pokojnoj  g-zhi  Ponmersi,  napisannyj  s  nee,
kogda ej bylo vosemnadcat' let, vidimo zhelaya, chtoby eto bylo pervoe, chto  on
videl, probuzhdayas' oto sna. On vse vremya smotrel na nego. Kak-to,  glyadya  na
portret, on budto nevznachaj skazal:
     - Po-moemu, on pohozh na nee.
     - Na sestru? - sprosila devica ZHil'norman. - Nu, konechno!
     - I na nego tozhe, - pribavil starik.
     Kak-to, kogda on sidel v polnom  unynii,  zyabko  szhav  koleni  i  pochti
zakryv glaza, doch' osmelilas' sprosit':
     - Otec! Neuzheli vy vse eshche serdites'?..
     Ona zapnulas'.
     - Na kogo? - sprosil on.
     - Na bednogo Mariusa.
     On podnyal svoyu staruyu golovu, stuknul kostlyavym morshchinistym kulakom  po
stolu i drozhashchim golosom, v velichajshem razdrazhenii, kriknul:
     - Vy govorite: "bednyj Marius"! |tot gospodin  -  shalopaj,  skvernavec,
neblagodarnyj hvastunishka, besserdechnyj, bezdushnyj gordec, zlyuka!
     I otvernulsya, chtoby doch' ne zametila slez na ego glazah.
     Tri dnya spustya, promolchav chasa chetyre, on vdrug obratilsya k docheri:
     - YA imel  chest'  prosit'  mamzel'  ZHil'norman  nikogda  mne  o  nem  ne
govorit'.
     Tetushka ZHil'norman otkazalas' ot vsyakih  popytok  i  sdelala  sleduyushchij
glubokomyslennyj vyvod: "Otec ohladel k sestre posle toj  gluposti,  kotoruyu
ona sdelala. Vidno, on terpet' ne mozhet Mariusa".
     "Posle toj gluposti" oznachalo: s  teh  por,  kak  ona  vyshla  zamuzh  za
polkovnika.
     Vprochem, kak i mozhno bylo  predpolozhit',  devica  ZHil'norman  poterpela
neudachu v svoej popytke zamenit' Mariusa svoim lyubimcem, ulanskim  oficerom.
Teodyul', v roli ego zamestitelya, ne  imel  nikakogo  uspeha.  ZHil'norman  ne
soglasilsya na podstavnoe lico. Serdechnuyu pustotu ne zatknesh' zatychkoj. Da  i
Teodyul', hotya i ponyal, chto  tut  pahnet  nasledstvom,  ne  vyderzhal  tyazheloj
povinnosti - nravit'sya.  Starik  naskuchil  ulanu,  ulan  oprotivel  stariku.
Lejtenant Teodyul' byl malyj, vne vsyakogo somneniya, veselyj,  no  ne  v  meru
boltlivyj; legkomyslennyj, no poshlovatyj; lyubivshij horosho pozhit',  no  ploho
vospitannyj; u nego byli lyubovnicy, eto pravda, i on mnogo o nih  govoril, -
eto tozhe pravda, - no govoril  durno.  Vse  ego  kachestva  byli  s  iz®yanom.
ZHil'normanu nadoelo slushat' rosskazni o ego udachnyh  pohozhdeniyah  nepodaleku
ot kazarm na Vavilonskoj ulice. K  doversheniyu  vsego,  lejtenant  ZHil'norman
inogda poyavlyalsya v mundire s trehcvetnoj kokardoj. |to delalo ego uzhe prosto
nevynosimym. V konce koncov starik ZHil'norman skazal docheri:
     - Dovol'no s menya etogo Teodyulya. Prinimaj  ego  sama,  esli  hochesh'.  V
mirnoe vremya ya ne chuvstvuyu osobogo  pristrastiya  k  voennym.  YA  predpochitayu
sablyu v rukah rubaki, chem na boku u gulyaki. Lyazg klinkov na  pole  bitvy  ne
tak  protiven,  kak  stukotnya  nozhen  po  mostovoj.  Krome  togo,  pyzhit'sya,
izobrazhat' geroya, styagivat' sebe taliyu, kak baba, nosit' korset pod  kirasoj
- eto uzh sovsem smeshno. Nastoyashchij muzhchina odinakovo dalek i ot bahval'stva i
ot zhemanstva. Ne fanfaron i ne milashka. Beri svoego Teodyulya sebe.
     Naprasno doch' tverdila emu: "No ved' eto vash vnuchatyj plemyannik".
     ZHil'norman, oshchushchavshij sebya dedom do konchika nogtej, vovse ne  sobiralsya
byt' dvoyurodnym dyadej.
     Tak kak on byl umen i umel sravnivat', Teodyul' zastavil ego eshche  bol'she
zhalet' o Mariuse.
     Odnazhdy vecherom, - eto bylo 4 iyunya, chto ne  pomeshalo  stariku  razvesti
zharkij ogon' v kamine, - on otpustil doch', i ona zanyalas' shit'em v  sosednej
komnate. On sidel v svoej spal'ne, raspisannoj scenami iz pastusheskoj zhizni,
poluzakrytyj shirokimi koromandel'skogo dereva  shirmami  o  devyati  stvorkah,
utonuv v kovrovom kresle, polozhiv nogi na kaminnuyu reshetku, oblokotivshis' na
stol, gde pod zelenym abazhurom goreli dve svechi,  i  derzhal  v  ruke  knigu,
kotoruyu, odnako, ne chital. Po svoemu obyknoveniyu, on byl odet, kak odevalis'
shchegoli vo vremena ego molodosti, i byl pohozh na starinnyj portret  Gara.  Na
ulice vokrug nego sobralas' by tolpa, esli by doch' ne  nakidyvala  na  nego,
kogda on vyhodil iz doma, nechto vrode steganoj shirokoj  episkopskoj  mantii,
skryvavshej ego odeyanie. U sebya v komnate on nadeval halat  tol'ko  po  utram
ili pered othodom ko snu. "Halat slishkom starit", - govoril on.
     ZHil'norman dumal  o  Mariuse  s  lyubov'yu  i  gorech'yu,  i,  kak  obychno,
preobladala gorech'. V nem zakipal gnev, i v  konce  koncov  ego  ozloblennaya
nezhnost' perehodila v negodovanie.  On  doshel  do  takogo  sostoyaniya,  kogda
chelovek gotov pokorit'sya svoej uchasti i primirit'sya s tem, chto emu prichinyaet
bol'. On dokazyval sebe, chto bol'she nechego zhdat' Mariusa,  chto  esli  by  on
hotel vozvratit'sya, to uzhe vozvratilsya by, i chto nado otkazat'sya  ot  vsyakoj
nadezhdy. On pytalsya privyknut' k mysli, chto s etim koncheno i  emu  predstoit
umeret', ne uvidev "etogo gospodina". No vse ego sushchestvo vosstavalo  protiv
etogo; ego upornoe otcovskoe chuvstvo otkazyvalos' s etim soglashat'sya.
     "Neuzheli, - govoril on sebe, i eto byl ego gorestnyj ezhednevnyj pripev,
- neuzheli on ne vernetsya?" Ego oblysevshaya golova sklonilas' na grud',  i  on
vperil v pepel kamina skorbnyj i gnevnyj vzglyad. V minutu  etoj  glubochajshej
zadumchivosti voshel ego staryj sluga Bask i sprosil:
     - Ugodno li vam, sudar', prinyat' gospodina Mariusa?
     Starik  vypryamilsya  v  kresle,  mertvenno  blednyj,  pohozhij  na  trup,
podnyavshijsya pod dejstviem gal'vanicheskogo toka. Vsya krov' prihlynula  emu  k
serdcu. On prolepetal, zaikayas':
     - Kak? Gospodina Mariusa?
     - Ne znayu, - otvetil Bask, ispugannyj i sbityj  s  tolku  vidom  svoego
hozyaina, - sam ya ego  ne  videl.  Nikoletta  skazala  mne:  "Prishel  molodoj
chelovek, dolozhite, chto eto gospodin Marius".
     ZHil'norman probormotal ele slyshno:
     - Prosi.
     On sidel v toj zhe poze, golova ego  tryaslas',  vzor  byl  ustremlen  na
dver'. Ona otkrylas'. Voshel molodoj chelovek. To byl Marius.
     On ostanovilsya v dveryah, kak by ozhidaya, chto ego poprosyat vojti.
     Ego  pochti  nishchenskaya  odezhda  byla  ne  vidna  v  teni,  otbrasyvaemoj
abazhurom. Mozhno bylo razlichit' tol'ko ego spokojnoe i ser'eznoe, no  stranno
pechal'noe lico.
     Starik ZHil'norman, otupevshij ot izumleniya i radosti, neskol'ko minut ne
videl nichego,  krome  yarkogo  sveta,  kak  byvaet,  kogda  glazam  predstaet
videnie. On chut' ne lishilsya  chuvstv;  on  razlichal  Mariusa  kak  by  skvoz'
oslepitel'nuyu zavesu. Da, eto byl on, eto byl Marius!
     Nakonec-to! CHerez chetyre goda! On, esli mozhno  tak  vyrazit'sya,  vobral
ego v sebya odnim vzglyadom.  On  nashel,  chto  Marius  krasivyj,  blagorodnyj,
izyashchnyj, vzroslyj, slozhivshijsya muzhchina, umeyushchij sebya  derzhat',  obayatel'nyj.
Emu hotelos' otkryt' emu ob®yatiya, pozvat' ego, brosit'sya navstrechu, on  tayal
ot vostorga, pylkie slova perepolnyali ego i stremilis' vyrvat'sya  iz  grudi;
nakonec vsya eta nezhnost' nashla sebe vyhod, podstupila  k  ustam  i,  v  silu
protivorechiya, yavlyavshegosya osnovoj ego haraktera, vylilas'  v  zhestkost'.  On
rezko sprosil:
     - CHto vam nuzhno?
     - Sudar'... - smushchenno zagovoril Marius.
     ZHil'normanu hotelos', chtoby Marius  brosilsya  v  ego  ob®yatiya.  On  byl
nedovolen i Mariusom i samim soboj. ZHil'norman chuvstvoval, chto on  rezok,  a
Marius holoden. Dlya bednogo  starika  bylo  nevynosimoj,  vse  usilivavshejsya
mukoj chuvstvovat',  chto  v  dushe  on  iznyvaet  ot  nezhnosti  i  zhalosti,  a
vykazyvaet lish' zhestokost'. Gor'koe chuvstvo opyat' ovladelo im.
     - Zachem zhe vy vse-taki prishli? - s ugryumym vidom perebil on Mariusa.
     |to "vse-taki" oboznachalo: "Esli vy prishli  ne  za  tem,  chtoby  obnyat'
menya". Marius vzglyanul na lico deda, kotoromu blednost' pridala  shodstvo  s
mramorom.
     - Sudar'...
     Starik opyat' surovo prerval ego:
     - Vy prishli prosit' u menya proshcheniya? Vy priznali svoyu vinu?
     On polagal, chto napravlyaet Mariusa na put'  istinnyj  i  chto  "mal'chik"
smyagchitsya. Marius vzdrognul: ot nego trebovali, chtoby on otreksya ot otca; on
potupil glaza i otvetil:
     - Net, sudar'!
     - V takom sluchae, - s muchitel'noj i gnevnoj skorb'yu vskrichal starik,  -
chego zhe vy ot menya hotite?
     Marius szhal ruki, sdelal shag i otvetil slabym, drozhashchim golosom:
     - Sudar'! Szhal'tes' nado mnoj.
     |ti slova vyveli ZHil'normana iz sebya; bud' oni skazany ran'she,  oni  by
tronuli ego, no teper' bylo slishkom pozdno. On  vstal;  on  opiralsya  obeimi
rukami na trost', guby ego pobeleli, golova tryaslas', no ego vysokaya  figura
kazalas' eshche vyshe pered sklonivshim golovu Mariusom.
     - Szhalit'sya nad vami! YUnosha trebuet zhalosti u devyanostoletnego starika!
Vy vstupaete v zhizn', a ya pokidayu  ee;  vy  poseshchaete  teatry,  baly,  kafe,
bil'yardnye, vy umny, nravites' zhenshchinam, vy krasivyj molodoj  chelovek,  a  ya
dazhe letom  zyabnu  u  goryashchego  kamina,  vy  bogaty  edinstvennym  nastoyashchim
bogatstvom,  kakoe  tol'ko  sushchestvuet,  a  ya  -  vsemi  nemoshchami  starosti,
bolezn'yu, odinochestvom! U vas cely vse zuby, u vas  horoshij  zheludok,  zhivoj
vzglyad, sila, appetit, zdorov'e, veselost', kopna chernyh volos, a u menya net
dazhe i sedyh, vypali zuby, ne slushayutsya nogi, oslabela pamyat',  ya  postoyanno
putayu nazvaniya treh ulic - SHarlo, SHom i Sen-Klod, vot do chego ya doshel; pered
vami budushchee, zalitoe solncem, a  ya  pochti  nichego  ne  razlichayu  vperedi  -
nastol'ko  ya  priblizilsya  k  vechnoj  nochi;  vy  vlyubleny,  eto  samo  soboj
razumeetsya, menya zhe ne lyubit nikto na  svete,  i  vy  eshche  trebuete  u  menya
zhalosti! CHert voz'mi! Mol'er upustil horoshij  syuzhet.  Esli  vy  tak  zabavno
shutite  i  vo  Dvorce  pravosudiya,  gospoda  advokaty,  to  ya  vas  iskrenne
pozdravlyayu. Vy, ya vizhu, shaluny.
     Starik snova sprosil ser'ezno i serdito:
     - Tak chego zhe vy ot menya hotite?
     - Sudar',  -  otvetil  Marius,  -  ya  znayu,  chto  moe  prisutstvie  vam
nepriyatno, no ya prishel tol'ko dlya togo, chtoby poprosit' vas koj o chem, posle
etogo ya sejchas zhe ujdu.
     - Vy glupec! - voskliknul starik. - Kto vam velit uhodit'?
     |to byl perevod sleduyushchih nezhnyh slov, zvuchavshih v glubine ego serdca -
Nu poprosi u menya proshchen'ya! Kin'sya zhe mne na sheyu! ZHil'norman chuvstvoval, chto
Marius mozhet sejchas ujti, chto etot vrazhdebnyj priem ego ottalkivaet, chto eta
zhestokost' gonit ego von, on ponimal vse eto, i skorb' ego rosla, no tak kak
ona tut zhe prevrashchalas' v gnev, to usilivalas' i ego  surovost'.  On  hotel,
chtoby Marius ponyal ego,  a  Marius  ne  ponimal;  eto  privodilo  starika  v
beshenstvo. On prodolzhal:
     - Kak! Vy prenebregli mnoj, vashim dedom, vy  pokinuli  moj  dom,  chtoby
ujti nevedomo kuda, vy ogorchili vashu tetushku, vy sdelali eto,  -  dogadat'sya
netrudno, - potomu  chto  gorazdo  udobnee  vesti  holostyackij  obraz  zhizni,
izobrazhat' iz sebya shchegolya, vozvrashchat'sya domoj kogda ugodno, razvlekat'sya! Vy
ne podavali o sebe vestej, nadelali dolgov, dazhe ne poprosiv menya  zaplatit'
ih, vy stali buyanom i skandalistom, a  potom,  cherez  chetyre  goda,  yavilis'
syuda, i vam nechego bol'she skazat' mne?
     |tot svirepyj sposob sklonit'  vnuka  k  proyavleniyu  nezhnosti  zagradil
Mariusu usta. ZHil'norman skrestil ruki svojstvennym emu vlastnym zhestom i  s
gorech'yu obratilsya k Mariusu:
     - Dovol'no. Vy, kazhetsya, skazali, chto prishli poprosit' menya  o  chem-to?
Tak o chem zhe? CHto takoe? Govorite.
     - Sudar'! - zagovoril nakonec Marius, obrativ na nego vzglyad  cheloveka,
chuvstvuyushchego, chto on sejchas nizvergnetsya v propast'. - YA prishel poprosit'  u
vas pozvoleniya zhenit'sya.
     ZHil'norman pozvonil. Bask priotkryl dver'.
     - Poprosite syuda moyu doch'.
     Minutu  spustya  dver'   snova   priotkrylas',   madmuazel'   ZHil'norman
pokazalas' na poroge, no v komnatu ne voshla.  Marius  stoyal  molcha,  opustiv
ruki, s vidom prestupnika;  ZHil'norman  hodil  vzad  i  vpered  po  komnate.
Obernuvshis' k docheri, on skazal:
     - Nichego osobennogo. |to gospodin Marius. Pozdorovajtes'  s  nim.  |tot
gospodin hochet zhenit'sya. Vot i vse. Stupajte.
     Otryvistyj i hriplyj golos starika svidetel'stvoval ob osoboj sile  ego
gneva. Tetushka s rasteryannym vidom vzglyanula na Mariusa,  -  ona  slovno  ne
uznavala ego, - i, ne sdelav ni edinogo dvizheniya, ne izdav zvuka, ischezla po
manoveniyu ruki otca bystree, chem solominka ot dyhaniya uragana.
     ZHil'norman, snova prislonivshis' k kaminu, razrazilsya celoj rech'yu:
     - ZHenit'sya? V dvadcat' odin god! I vse  u  vas  ulazheno!  Vam  ostalos'
tol'ko  poprosit'  u  menya  pozvoleniya!  Malen'kaya  formal'nost'.  Sadites',
sudar'. Nu-s, s teh por kak ya ne imel chesti  vas  videt',  u  vas  proizoshla
revolyuciya. YAkobincy vzyali verh. Vy dolzhny byt' dovol'ny. Uzh ne  prevratilis'
li vy v respublikanca  s  toj  pory,  kak  stali  baronom?  Vy  ved'  umeete
primiryat' odno s drugim. Respublika - nedurnaya priprava  k  baronstvu.  Byt'
mozhet, vy poluchili iyul'skij orden, sudar'? Mozhet, vy nemnozhko pomogli, kogda
brali Luvr? Zdes'  sovsem  blizko,  na  ulice  Sent-Antuan,  naprotiv  ulicy
Nonend'er, vidno yadro, vrezavsheesya v stenu tret'ego  etazha  odnogo  doma,  a
vozle nego nadpis': "Dvadcat'  vos'mogo  iyulya  tysyacha  vosem'sot  tridcatogo
goda". Podite  posmotrite.  |to  proizvodit  sil'noe  vpechatlenie.  Ah,  oni
natvorili horoshih del, vashi druz'ya! Kstati, ne sobirayutsya li  oni  postavit'
fontan na meste pamyatnika gercogu Berrijskomu? Itak,  vam  ugodno  zhenit'sya?
Mogu li ya pozvolit' sebe neskromnost' i sprosit', na kom?
     On ostanovilsya,  no,  prezhde  chem  Marius  uspel  otvetit',  s  yarost'yu
pribavil:
     - Aga, znachit,  u  vas  est'  polozhenie!  Vy  razbogateli!  Skol'ko  vy
zarabatyvaete vashim advokatskim remeslom?
     - Nichego, - otvetil Marius s tverdoj i pochti svirepoj reshimost'yu.
     - Nichego? Stalo byt', u vas na  zhizn'  est'  tol'ko  te  tysyacha  dvesti
livrov, kotorye ya vam dayu?
     Marius nichego ne otvetil. ZHil'norman prodolzhal:
     - A, ponimayu. Znachit, devushka bogata?
     - Ne bogache menya.
     - CHto? Bespridannica?
     - Da.
     - Est' nadezhdy na budushchee?
     - Ne dumayu.
     - Sovsem nishchaya. A kto takoj ee otec?
     - Ne znayu.
     - Kak ee zovut?
     - Madmuazel' Foshlevan.
     - Fosh .. kak?
     - Foshlevan.
     - Pfff! - fyrknul starik.
     - Sudar'! - vskrichal Marius.
     ZHil'norman, ne slushaya ego, prodolzhal tonom cheloveka, razgovarivayushchego s
samim soboj:
     - Tak. Dvadcat' odin god, nikakogo sostoyaniya, tysyacha  dvesti  livrov  v
god. Baronesse Ponmersi pridetsya samoj hodit' k zelenshchice i pokupat' na  dva
su petrushki.
     - Sudar'! - zagovoril Marius vne sebya, vidya, kak ischezaet ego poslednyaya
nadezhda. - Umolyayu vas, zaklinayu vas vo imya neba, ya  prostirayu  k  vam  ruki,
sudar', ya u vashih nog, pozvol'te mne na nej zhenit'sya!
     Starik rassmeyalsya zlobnym, skripuchim smehom, preryvaemym kashlem.
     - Ha-ha-ha! Vy, verno, skazali sebe: "CHem chert  ne  shutit,  pojdu-ka  ya
razyshchu eto staroe chuchelo, etogo nabitogo duraka! Kakaya dosada, chto  mne  eshche
ne minulo dvadcati pyati let! YA by emu pokazal moe polnoe  k  nemu  uvazhenie!
Oboshelsya by togda i bez nego! Nu da vse ravno, ya emu  skazhu:  "Staryj  osel!
Schast'e tvoe, chto ty eshche  vidish'  menya,  mne  ugodno  zhenit'sya,  mne  ugodno
vstupit' v brak s madmuazel' - vse ravno kakoj, docher'yu -  vse  ravno  ch'ej,
pravda, u menya net sapog, a u nee rubashki, sojdet i tak,  mne  naplevat'  na
moyu kar'eru, na moe budushchee, na moyu molodost',  na  moyu  zhizn',  mne  ugodno
navyazat' sebe zhenu na sheyu i pogryaznut' v nishchete, vot o chem ya mechtayu, a ty ne
chini prepyatstvij!" I staroe iskopaemoe ne budet chinit'  prepyatstvij.  Valyaj,
moj milyj, delaj, kak hochesh', veshaj sebe kamen'  na  sheyu,  zhenis'  na  svoej
Kashlevan, Peklevan... Net, sudar', nikogda, nikogda!
     - Otec!
     - Nikogda!
     Po tonu, kakim bylo proizneseno eto "nikogda", Marius ponyal, chto vsyakaya
nadezhda  utrachena.  On  medlenno  napravilsya  k  vyhodu,   ponuriv   golovu,
poshatyvayas', slovno videl pered soboj porog  smerti,  a  ne  porog  komnaty.
ZHil'norman provozhal ego vzglyadom, a kogda dver' byla uzhe otkryta  i  Mariusu
ostavalos' tol'ko vyjti, on s  toj  osobennoj  zhivost'yu,  kakaya  svojstvenna
vspyl'chivym i izbalovannym starikam, podbezhal k nemu, shvatil ego za  vorot,
vtashchil obratno i vtolknul v kreslo.
     - Nu, rasskazyvaj!
     |tot perevorot proizvelo odno lish' slovo "otec", vyrvavsheesya u Mariusa.
     Marius rasteryanno vzglyanul na nego. Podvizhnoe lico ZHil'normana vyrazhalo
gruboe, ne nahodivshee sebe vyrazheniya  v  slove  dobrodushie.  Predok  ustupil
mesto dedu.
     - Nu polno, posmotrim, govori, rasskazyvaj o svoih  lyubovnyh  delishkah,
vybaltyvaj, skazhi mne vse! CHert poberi, do chego glupy eti yuncy!
     - Otec... - snova nachal Marius.
     Vse lico starika ozarilos' kakim-to neobyknovennym siyaniem.
     - Tak, vot imenno! Nazyvaj menya otcom, i delo pojdet na lad!
     V etoj ego grubovatosti sejchas skvozilo  takoe  dobroe,  takoe  nezhnoe,
takoe otkrytoe, takoe otcovskoe chuvstvo, chto Marius byl  oglushen  i  op'yanen
etim vnezapnym perehodom ot otchayaniya k nadezhde. On  sidel  u  stola;  zhalkoe
sostoyanie ego odezhdy pri svete gorevshih svechej tak brosalos'  v  glaza,  chto
ZHil'norman vziral na nego s izumleniem.
     - Itak, otec... - nachal Marius.
     - Tak vot ono chto! - prerval ego ZHil'norman. - U  tebya  pravda  net  ni
grosha? Ty odet, kak vorishka.
     On porylsya v yashchike, vynul koshelek i polozhil na stol.
     - Voz'mi, tut sto luidorov, kupi sebe shlyapu.
     - Otec! - prodolzhal Marius. - Dorogoj otec, esli by vy znali!  YA  lyublyu
ee. Mozhete sebe predstavit', v pervyj raz ya uvidel ee v Lyuksemburgskom  sadu
- ona prihodila tuda; snachala ya ne obrashchal na  nee  osobennogo  vnimaniya,  a
potom, - ne znayu sam, kak eto sluchilos', - vlyubilsya v  nee.  O,  kak  ya  byl
neschasten! Slovom, teper' ya vizhus' s nej kazhdyj den' u  nee  doma,  ee  otec
nichego ne znaet, voobrazite tol'ko: oni sobirayutsya uehat', my vidimsya v sadu
po vecheram, otec hochet uvezti ee v Angliyu, nu ya i podumal: "Pojdu k  dedushke
i skazhu emu vse". YA ved' sojdu s uma, umru, zaboleyu, utoplyus'. YA  nepremenno
dolzhen zhenit'sya na nej, a to ya sojdu s uma. Vot vam vsya pravda:  kazhetsya,  ya
nichego ne zabyl. Ona zhivet v sadu s reshetkoj, na ulice Plyume.  |to  nedaleko
ot Doma invalidov.
     ZHil'norman, siyaya ot udovol'stviya,  uselsya  vozle  Mariusa.  Vnimatel'no
slushaya ego i naslazhdayas' zvukom ego golosa, on v to zhe vremya s naslazhdeniem,
medlenno vtyagival v nos ponyushku tabaku. Uslyshav  nazvanie  ulicy  Plyume,  on
zaderzhal dyhanie i prosypal ostatki tabaka na koleni.
     - Ulica Plyume? Ty govorish', ulica Plyume? Pogodi-ka! Net li tam kazarmy?
Nu da, eto ta samaya.
     Tvoj dvoyurodnyj bratec Teodyul' rasskazyval mne chto-to. Nu,  etot  ulan,
oficer. Pro devochku, moj druzhok, pro devochku!  CHert  voz'mi,  da,  na  ulice
Plyume. Na toj samoj, chto nazyvalas' Blome. Teper' ya vspomnil. YA  uzhe  slyshal
ob etoj malyutke za reshetkoj na ulice Plyume. V sadu. Nastoyashchaya Pamela. Vkus u
tebya neduren.  Govoryat,  prehoroshen'kaya.  Mezhdu  nami,  ya  dumayu,  chto  etot
pustel'gan-ulan slegka uhazhival za  nej.  Ne  znayu,  daleko  li  tam  zashlo.
Vprochem, bedy v etom net. Da i ne stoit emu verit'.  On  bahval.  Marius!  YA
schitayu, chto esli molodoj chelovek vlyublen, to eto pohval'no.  Tak  i  nado  v
tvoem vozraste. YA predpochitayu tebya videt' vlyublennym, nezheli  yakobincem.  Uzh
luchshe, chert poberi, byt' prishitym k yubke, k dvadcati yubkam, chem k  gospodinu
Robesp'eru! YA dolzhen otdat' sebe spravedlivost': iz vseh sankyulotov ya vsegda
priznaval  tol'ko  zhenshchin.  Horoshen'kie   devchonki   ostayutsya   horoshen'kimi
devchonkami,  shut  ih  voz'mi!  Sporit'  tut  nechego.  Tak,  znachit,  malyutka
prinimaet tebya tajkom ot papen'ki. |to v poryadke veshchej. U menya  tozhe  byvali
takie istorii. I ne odna. Znaesh', kak v etom  sluchae  postupayut?  V  razh  ne
prihodyat, tragedij ne razygryvayut, supruzhestvom  i  vizitom  k  meru  s  ego
sharfom  ne  konchayut.  Prosto-naprosto  nado  byt'  umnym   malym.   Obladat'
rassudkom. SHalite, smertnye, no ne zhenites'. Nado razyskat' dedushku, dobryaka
v dushe, a u nego vsegda najdetsya neskol'ko svertochkov  s  zolotymi  v  yashchike
starogo stola; emu govoryat: "Dedushka, vot kakoe delo". Dedushka otvechaet: "Da
eto ochen' prosto. Smolodu perebesish'sya, v starosti ugomonish'sya. YA byl molod,
tebe byt' starikom. Na, moj  mal'chik,  kogda-nibud'  ty  vernesh'  etot  dolg
tvoemu vnuku. Zdes' dvesti pistolej. Zabavlyajsya,  chert  poberi!  Net  nichego
luchshe na svete!" Tak vot delo i delaetsya. V brak  ne  vstupayut,  no  eto  ne
pomeha. Ty menya ponimaesh'?
     Marius, okamenev i ne v silah vymolvit' ni slova, otricatel'no  pokachal
golovoj.
     Starik zahohotal, prishchurilsya, hlopnul ego po kolenu, s  tainstvennym  i
siyayushchim vidom zaglyanul emu v glaza i skazal, lukavo pozhimaya plechami:
     - Durachok! Sdelaj ee svoej lyubovnicej.
     Marius poblednel. On nichego ne ponyal iz vsego skazannogo emu dedom. Vsya
eta meshanina iz ulicy Blome, Pamely, kazarmy, ulana promel'knula  mimo  nego
kakoj-to fantasmagoriej. |to ne moglo kasat'sya Kozetty, chistoj,  kak  liliya.
Starik bredil. No etot bred konchilsya slovami, kotorye Marius ponyal i kotorye
predstavlyali soboj smertel'noe oskorblenie dlya Kozetty. |ti slova "sdelaj ee
svoej lyubovnicej" pronzili serdce celomudrennogo yunoshi, kak klinok shpagi.
     On  vstal,  podnyal  s  pola  svoyu  shlyapu  i  tverdym,  uverennym  shagom
napravilsya k dveryam. Zatem  obernulsya,  poklonilsya  dedu,  podnyal  golovu  i
promolvil:
     - Pyat' let tomu nazad vy oskorbili moego otca; segodnya  vy  oskorblyaete
moyu zhenu. YA ni o chem vas bol'she ne proshu, sudar'. Proshchajte.
     ZHil'norman,  okamenev  ot  izumleniya,  otkryl   rot,   protyanul   ruki,
poproboval podnyat'sya, no,  prezhde  chem  on  uspel  proiznesti  slovo,  dver'
zakrylas' i Marius ischez.
     Neskol'ko mgnovenij starik sidel nepodvizhno, kak porazhennyj gromom ne v
silah ni govorit', ni dyshat', slovno ch'ya-to moshchnaya ruka szhimala  emu  gorlo.
Nakonec on sorvalsya so svoego kresla, so vsej vozmozhnoj v devyanosto odin god
bystrotoj podbezhal k dveri, otkryl ee i zavopil:
     - Pomogite! Pomogite!
     YAvilas' doch', zatem slugi. On snova zakrichal zhalkim, hriplym golosom:
     - Begite za nim! Dogonite ego! CHto ya emu  sdelal?  On  sumasshedshij!  On
ushel! Bozhe moj, bozhe moj! Teper' on uzhe ne vernetsya!
     On brosilsya k oknu,  vyhodivshemu  na  ulicu,  raskryl  ego  starcheskimi
drozhashchimi rukami, vysunulsya chut' ne do poyasa, - Bask i Nikoletta  uderzhivali
ego szadi, - i stal krichat':
     - Marius! Marius! Marius! Marius!
     No Marius ne mog uslyshat' ego; v eto mgnovenie  on  uzhe  svorachival  na
ulicu Sen-Lui.
     Devyanostoletnij starik, s  vyrazheniem  tyagchajshej  muki,  neskol'ko  raz
podnyal ruki k viskam, shatayas' otoshel ot okna i gruzno  opustilsya  v  kreslo,
bez pul'sa, bez golosa, bez slez, bessmyslenno p