t opasnosti samogo sebya. Pal'ba na perekrestke, v passazhe, v tupike. Zahvatyvayut, otdayut i snova berut barrikady; techet krov', kartech' reshetit fasady domov, puli ubivayut lyudej v postelyah, trupy useivayut mostovye. A projdya neskol'ko ulic, mozhno uslyshat' stuk bil'yardnyh sharov v kofejnyah. Teatry otkryty, tam razygryvayutsya vodevili; lyubopytnye beseduyut i smeyutsya v dvuh shagah ot ulic, gde torzhestvuet vojna. Proezzhayut fiakry, prohozhie idut obedat' v restorany, i inogda v tot samyj kvartal, gde srazhayutsya. V 1831 godu strel'ba byla priostanovlena, chtoby propustit' svadebnyj poezd. Vo vremya vosstaniya 12 maya 1830 goda na ulice Sen-Marten hilyj starichok, tashchivshij uvenchannoyu trehcvetnoj tryapkoj ruchnuyu telezhku, v kotoroj stoyali grafiny s kakoj-to zhidkost'yu, perehodil ot barrikady k osazhdavshim ee vojskam i ot vojsk k barrikade, usluzhlivo predlagaya stakanchik nastojki to pravitel'stvu, to anarhii. Net nichego bolee porazitel'nogo, no takova harakternaya osobennost' parizhskih myatezhej; v drugih stolicah ee ne obnaruzhish'. Dlya etogo neobhodimy dva usloviya - velichie Parizha i ego veselost'. Nado byt' gorodom Vol'tera i Napoleona. Odnako na etot raz, v vooruzhennom vystuplenii 5 iyunya 1832 goda, velikij gorod pochuvstvoval nechto, byt' mozhet, bolee sil'noe, chem on sam. On ispugalsya. Vsyudu, v naibolee otdalennyh i "bezuchastnyh" kvartalah, vidnelis' zapertye sredi bela dnya dveri, okna i stavni. Hrabrecy vooruzhalis', trusy pryatalis'. Ischez i prazdnyj i zanyatoj prohozhij. Mnogie ulicy byli bezlyudny, slovno v chetyre chasa utra. Peredavalis' trevozhnye podrobnosti, rasprostranyalis' zloveshchie sluhi o tom, chto oni ovladeli Francuzskim bankom; chto v odnom tol'ko monastyre Sen-Merri shest'sot chelovek ukrepilis' v cerkvi i zaseli za prodelannymi v stenah bojnicami; chto pehotnye vojska nenadezhny; chto Arman Karel' videl marshala Klozelya, i marshal skazal: Snachala razdobud'te polk; chto Lafajet bolen, no tem ne menee zayavil: YA vash. YA budu s vami vsyudu, gde tol'ko najdetsya mesto dlya nosilok; chto nuzhno byt' nastorozhe; chto noch'yu yavyatsya lyudi, kotorye pojdut grabit' uedinennye doma v pustynnyh ugolkah Parizha (zdes' mozhno uznat' razygravsheesya voobrazhenie policii, etoj Anny Ratklif v usluzhenii u pravitel'stva); chto celaya batareya zanyala poziciyu na ulice Obri-le-Bushe, chto Lobo i Byuzho soglasovali svoi dejstviya i v polnoch', ili, samoe pozdnee, na rassvete chetyre kolonny odnovremenno vystupyat po napravleniyu k centru vosstaniya: pervaya - ot Bastilii, vtoraya - ot vorot Sen-Marten, tret'ya - ot Grevskoj ploshchadi, chetvertaya - ot rynkov; chto, vozmozhno, vprochem, poiska ostavyat Parizh i otstupyat k Marsovu polyu; chto voobshche neizvestno, chego nado zhdat', no na etot raz delo obstoit ser'ezno. Vseh trevozhila nereshitel'nost' marshala Sul'ta. Pochemu on ne atakuet nemedlenno? Bylo yasno, chto on krajne ozabochen. Kazalos', staryj lev uchuyal v etom mrake nevedomoe chudovishche. Nastupil vecher, teatry ne otkrylis', patruli, raz容zzhaya s serditym vidom, obyskivali prohozhih, arestovyvali podozritel'nyh. K desyati chasam bylo zaderzhano bolee vos'misot chelovek; prefektura byla perepolnena, tyur'ma Kons'erzheri perepolnena, tyur'ma Fors perepolnena. V Kons'erzheri, v dlinnom podzemel'e, imenovavshemsya "Parizhskoj ulicej", na ohapkah solomy valyalis' arestovannye; lionec Lagranzh muzhestvenno podderzhival ih svoim krasnorechiem. SHurshanie solomy pod koposhivshimisya na nej lyud'mi napominalo shum livnya. V drugih mestah zaderzhannye spali vpovalku pod otkrytym nebom, vo vnutrennih dvorah tyurem. Vsyudu chuvstvovalis' trevoga i kakoj-to nesvojstvennyj Parizhu trepet. V domah barrikadirovalis'; zheny i materi vyrazhali bespokojstvo; tol'ko i slyshalos': "Bozhe moj, ego eshche net!" Izredka donosilsya otdalennyj grohot povozok. Stoya na porogah dverej, prislushivalis' k gulu golosov, krikam, sumatohe, k gluhomu, neyasnomu shumu, o kotorom govorili: "|to kavaleriya" ili: "|to mchatsya artillerijskie povozki"; prislushivalis' k rozhkam, barabanam, ruzhejnoj treskotne, a bol'she vsego - k isstuplennomu nabatu Sen-Merri. ZHdali pervogo pushechnogo vystrela. Na uglah poyavlyalis' lyudi i ischezali, kricha: "Idite domoj!" I vse toropilis' zaperet' dveri na zasovy. Sprashivali drug druga: "CHem vse eto konchitsya?" Po mere togo kak sgushchalas' noch', na Parizh, kazalos', vse gushche lozhilis' zloveshchie kraski groznogo zareva vosstaniya.  * Kniga odinnadcataya. ATOM BRATAETSYA S URAGANOM *  Glava pervaya. O KORNYAH PO|ZII GAVROSHA. VLIYANIE NA EGO PO|ZIYU ODNOGO AKADEMIKA V tot mig, kogda vosstanie, vspyhnuvshee pri stolknovenii naroda i vojska pered Arsenalom, vyzvalo dvizhenie perednih ryadov nazad, v tolpu, soprovozhdavshuyu pogrebal'nuyu kolesnicu i, tak skazat', navalivshuyusya vsej dlinoj bul'varov na golovnuyu chast' processii, nachalsya uzhasayushchij otliv lyudej. Vse eto skopishche drognulo, ryady rasstroilis', vse brosilis' bezhat', spasat'sya, - odni, prizyvaya k soprotivleniyu, drugie, poblednev ot straha. Ogromnaya reka lyudej, zatoplyavshaya bul'vary, mgnovenno razdelilas', vystupila iz beregov napravo i nalevo i razlilas' potokami po dvumstam ulicam, struyas' ruch'yami, kak iz prorvavshejsya plotiny. V eto vremya kakoj-to oborvannyj mal'chishka, spuskavshijsya po ulice Menil'montan s vetkoj cvetushchego droka, kotoruyu on sorval na vysotah predmest'ya Bel'vil', obnaruzhil na lotke torgovki vsyakim hlamom staryj sedel'nyj pistolet. On brosil vetku na mostovuyu i, kriknuv: "Mamasha, kak tebya? YA zabirayu tvoyu mashinku!" - ubezhal s pistoletom. Minuty dve spustya volna perepugannyh burzhua, ustremivshayasya po ulice Amelo i po Nizhnej, uvidela mal'chika, kotoryj shel ej navstrechu, razmahivaya pistoletom i napevaya: Dnem vidno vse, zato nochami My ni cherta ne vidim s vami! Lyuboj zaboristyj stishok Dlya burzhua - chto vily v bok |j, kolpaki! Gospod' - svidetel', Vy pozabyli dobrodetel'. To byl malen'kij Gavrosh, otpravlyavshijsya na vojnu. Na bul'vare on zametil, chto u pistoleta net sobachki. Kto sochinil etot kuplet, v takt kotoromu on shagal, i drugie pesni, kotorye on ohotno raspeval pri sluchae? Bog znaet. Vozmozhno, on sam. Gavrosh horosho znal narodnye pesenki i prisoedinyal ih k svoemu shchebetu. Prokazlivyj gnom, ulichnyj mal'chishka, on sozdaval popurri iz golosov prirody i golosov Parizha. K ptich'emu repertuaru on dobavlyal pesenki rabochih masterskih. On vodilsya s podmaster'yami zhivopiscev, etim rodstvennym emu plemenem. Kazhetsya, on rabotal tri mesyaca tipografskim uchenikom. Kak-to emu dazhe prishlos' vypolnit' poruchenie gospodina Baur-Lormiana, odnogo iz soroka Bessmertnyh. Gavrosh byl gamen, prichastnyj k literature. Kstati skazat', Gavrosh i ne podozreval, chto v tu nenastnuyu, dozhdlivuyu noch', kogda on predlozhil dvum karapuzam vospol'zovat'sya gostepriimstvom svoego slona, on vypolnil rol' provideniya dlya brat'ev. Brat'ya vecherom, otec utrom - vot kakova byla ego noch'. Pokinuv na rassvete Baletnuyu ulicu, on pospeshil vernut'sya k slonu, masterski izvlek ottuda oboih malyshej, razdelil s nimi koe-kakoj izobretennyj im zavtrak, a zatem ushel, doveriv ih dobroj matushke-ulice, kotoraya, mozhno skazat', vospitala ego samogo. Rasstavayas' s nimi, on naznachil im svidanie vecherom zdes' zhe i na proshchanie proiznes rech'. "Teper' drala, inache govorya, ya dayu tyagu, ili, kak vyrazhayutsya pri dvore, udirayu. Rebyata! Esli vy ne najdete papu-mamu, vozvrashchajtes' syuda vecherom. YA vam dam pouzhinat' i ulozhu spat'". Mal'chiki, podobrannye policejskim serzhantom i otvedennye v uchastok, ili ukradennye kakim-nibud' fokusnikom, ili prosto zabludivshiesya v ogromnom gorode - etoj kitajskoj golovolomke, ne vozvratilis'. Na dne nashego obshchestva polno takih poteryannyh sledov. Gavrosh bol'she ne videl rebyat. S toj nochi proshlo mesyaca tri. Ne raz Gavrosh pochesyval sebe zatylok, prigovarivaya: "Kuda, chert voz'mi, devalis' moi rebyata?" Itak, on prishel, s pistoletom v ruke, na Kapustnyj most. On zametil, chto na etoj ulice ostavalas' otkrytoj tol'ko odna lavchonka, i pritom, chto zasluzhivalo osobogo vnimaniya, lavchonka pirozhnika. |to byl nisposlannyj provideniem sluchaj poest' eshche razok yablochnogo pirozhka, pered tem kak rinut'sya v neizvestnost'. Gavrosh ostanovilsya, posharil vo vseh svoih karmanah i karmashkah, vyvernul ih i, ne najdya ni edinogo su, zakrichal: "Karaul!" Tyazhelo lishat'sya poslednego v zhizni pirozhka! Odnako eto ne pomeshalo Gavroshu prodolzhit' svoj put'. CHerez dve minuty on byl na ulice Sen-Lui. Perehodya Korolevskij park, on pochuvstvoval potrebnost' voznagradit' sebya za nedostupnyj yablochnyj pirozhok i dostavil sebe glubochajshee udovletvorenie, prinyavshis' sryvat' sredi bela dnya teatral'nye afishi. Nemnogo dal'she, uvidev gruppu pyshushchih zdorov'em prohozhih, pokazavshihsya emu domovladel'cami, on pozhal plechami i poslal im vsled plevok filosofskoj zhelchi: - Do chego oni zhirnye, eti samye rant'e! Otkormlennye. Nabivayut sebe zoby do otkaza. A sprosite-ka ih, chto oni delayut so svoimi den'gami? Oni ne skazhut. Oni ih prozhirayut, vot chto! ZHrut - skol'ko vlezet v bryuho. Glava vtoraya. GAVROSH V POHODE Razmahivat' sredi ulicy pistoletom bez sobachki - zanyatie, imeyushchee ves'ma vazhnoe obshchestvennoe znachenie, i Gavrosh chuvstvoval, chto ego pyl vozrastaet s kazhdym shagom. Mezhdu obryvkami raspevaemoj im Marsel'ezy on vykrikival: - Vse idet otlichno! U menya zdorovo bolit levaya lapa, ya ushib moj revmatizm, no ya dovolen, grazhdane. Derzhites', burzhua, vy u menya zachihaete ot moih zazhigatel'nyh pesenok. CHto takoe shpiki? Sobach'ya poroda. Net, chert voz'mi, ne nado oskorblyat' sobak! Mne tak nuzhna sobachka v pistolete! Druz'ya moi! YA shel bul'varom, tam varitsya, tam zakipaet, tam burlit. Pora snimat' penku s gorshka. Muzhchiny, vpered! Pust' vrazh'ya krov' polya zal'et! YA za otechestvo umru, ne videt' mne moej podruzhki! O da, Nini, konec, ni-ni! No vse ravno, da zdravstvuet vesel'e! Budem drat'sya, chert poberi! Hvatit s menya despotizma! V etu minutu upala loshad' proezzhavshego mimo ulana nacional'noj gvardii; Gavrosh polozhil pistolet na mostovuyu, podnyal vsadnika, zatem pomog podnyat' loshad'. Posle etogo on podobral svoj pistolet i poshel dal'she. Na ulice Torin'i vse bylo tiho i spokojno. |to ravnodushie, prisushchee Mare, predstavlyalo rezkij kontrast s sil'nejshim vozbuzhdeniem vokrug. CHetyre kumushki besedovali u vhoda v dom. Esli v SHotlandii izvestny trio ved'm, to v Parizhe - kvartety kumushek, i "Ty budesh' korolem" stol' zhe mrachno moglo byt' brosheno Bonapartu na perekrestke Boduaje, kak v svoe vremya Makbetu - v vereske Armyuira. |to bylo by pochti takoe zhe karkan'e. No kumushki s ulicy Torin'i - tri privratnicy i odna tryapichnica s korzinoj i kryukom - zanimalis' tol'ko svoimi obychnymi delami. Kazalos', vse chetyre stoyat u chetyreh uglov starosti - odryahleniya, nemoshchi, nuzhdy i pechali. Tryapichnica byla zhenshchina smirennaya. V etom obshchestve, zhivushchem na vol'nom vozduhe, tryapichnica klanyaetsya, privratnica pokrovitel'stvuet. Prichina etogo korenitsya v kuche otbrosov za ulichnoj tumboj; ona byvaet takoj, kakoj sozdayut ee privratnicy, skoromnoj ili postnoj, - po prihoti togo, kto sgrebaet kuchu. Sluchaetsya, chto metla dobroserdechna. Tryapichnica byla blagodarna postavshchicam ee musornoj korzinki, ona ulybalas' trem privratnicam, i kakoj ulybkoj! Razgovory mezhdu nimi shli primerno takie: - A vasha koshka vse takaya zhe zlyuka? - Bozhe moj, koshki, sami znaete, ot prirody vragi sobak. Sobaki - vot kto mozhet na nih pozhalovat'sya. - Da i lyudi tozhe. - Odnako koshach'i blohi ne perehodyat na lyudej. - |to pustyaki, vot sobaki - te opasnee. YA pomnyu god, kogda razvelos' stol'ko sobak, chto prishlos' pisat' ob etom v gazetah. |to bylo v te vremena, kogda v Tyuil'ri bol'shie barany vozili kolyasochku Rimskogo korolya. Vy pomnite Rimskogo korolya? - A mne bol'she nravilsya gercog Bordoskij. - A ya znala Lyudovika Semnadcatogo. YA bol'she lyublyu Lyudovika Semnadcatogo. - Govyadina-to kak vzdorozhala, mamasha Patagon! - I ne govorite, myasniki - eto prosto merzavcy! Merzkie merzavcy. Odni tol'ko obrezki i poluchaesh'. Tut vmeshalas' tryapichnica. - Da, sudaryni, s torgovlej delo ploho. V otbrosah nichego ne najdesh'. Nichego bol'she ne vykidyvayut. Vse poedayut. - Est' lyudi i pobednee vas, tetushka Vargulem. - CHto pravda, to pravda, - ugodlivo soglasilas' tryapichnica, - u menya vse-taki est' professiya. Posle nedolgogo molchaniya tryapichnica, ustupaya potrebnosti pohvastat'sya, prisushchej nature cheloveka, pribavila: - Kak vernus' utrom domoj, tak srazu razbirayu pletenku i prinimayus' za servirovku (po-vidimomu, ona hotela skazat': sortirovku). I vse raskladyvayu po kuchkam v komnate. Tryapki ubirayu v korzinu, ogryzki - v lohan', prostye loskut'ya - v shkaf, sherstyanye - v komod, bumagu - v ugol pod oknom, s容dobnoe - v misku, oskolki stakanov - v kamin, stoptannye bashmaki - za dveri, kosti - pod krovat'. Gavrosh, ostanovivshis' szadi, slushal. - Starushki! Po kakomu eto sluchayu vy zaveli razgovor o politike? - sprosil on. Celyj zalp rugatel'stv, uchetverennyj siloj chetyreh glotok, obrushilsya na nego. - Eshche odin zlodej tut kak tut! - CHto eto on derzhit v svoej kul'tyapke? Pistolet? - Skazhite na milost', etakij negodnik! - Takie ne uspokoyatsya, poka ne sbrosyat pravitel'stvo! Gavrosh, ispolnennyj prezreniya, vmesto vozmezdiya ogranichilsya tem, chto vsej pyaternej sdelal im nos. - Ah ty, bezdel'nik bosopyatyj! - kriknula tryapichnica. Mamasha Patagon yarostno vsplesnula rukami: - Byt' bede, eto uzh navernyaka. Est' tut po sosedstvu odin molodchik s borodenkoj, on mne popadalsya kazhdoe utro s krasotkoj v rozovom chepce pod ruchku, a nynche smotryu, - uzh u nego ruzh'e pod ruchkoj. Mamasha Bashe mne govorila, chto na proshloj nedele byla revolyuciya v... v... - nu tam, gde etot telenok! - v Pontuaze. A teper' posmotrite-ka na etogo s pistoletom, na etogo merzkogo ozornika! Kazhetsya, u Celestincev polno pushek. CHto zhe eshche mozhet sdelat' pravitel'stvo s negodyayami, kotorye sami ne znayut, chto vydumat', lish' by ne davat' lyudyam zhit', i ved' tol'ko-tol'ko nachali uspokaivat'sya posle vseh neschastij! Gospodi bozhe moj, ya-to videla nashu bednuyu korolevu, kak ee vezli na telege! I opyat' iz-za vsego etogo vzdorozhaet tabak! |to podlost'! A tebya-to, razbojnik, ya uzh, navernoe, uvizhu na gil'otine! - Ty sopish', starushenciya, - zametil Gavrosh. - Vysmorkaj poluchshe svoj hobot. I poshel dal'she. Kogda on doshel do Moshchenoj ulicy, on vspomnil o tryapichnice i proiznes sleduyushchij monolog: - Naprasno ty rugaesh' revolyucionerov, mamasha Musornaya Kucha. |tot pistolet na tebya zhe porabotaet. CHtoby ty nashla pobol'she s容dobnogo dlya svoej korzinki. Vnezapno on uslyshal szadi krik; pognavshayasya za nim privratnica Patagon izdali pogrozila emu kulakom i kriknula: - Ublyudok neschastnyj! - Plevat' mne na eto s vysokogo dereva, - otvetil Gavrosh. Nemnogo pogodya on proshel mimo osobnyaka Lamuan'ona. Zdes' on kliknul klich: - Vpered, na boj! No ego vdrug ohvatila toska. S uprekom posmotrel on na svoj pistolet, kazalos', pytayas' ego rastrogat'. - YA idu bit'sya, - skazal on, - a ty vot ne b'esh'! Odna sobachka mozhet otvlech' vnimanie ot drugoj. Mimo probegal toshchij pudelek, Gavrosh razzhalobilsya. - Bednen'kij moj tyav-tyav! - skazal on emu. - Ty, verno, proglotil celyj bochonok, u tebya vse obruchi naruzhu. Zatem on napravilsya k Orm-Sen-ZHerve. Glava tret'ya. SPRAVEDLIVOE NEGODOVANIE PARIKMAHERA Pochtennyj parikmaher, vygnavshij dvuh malyshej, dlya kotoryh Gavrosh razverz gostepriimnoe chrevo slona, v eto vremya byl zanyat v svoem zavedenii brit'em starogo soldata-legionera, sluzhivshego vo vremena Imperii. Mezhdu nimi zavyazalas' beseda. Razumeetsya, parikmaher govoril s veteranom o myatezhe, zatem o generale Lamarke, a ot Lamarka pereshli k imperatoru. Esli by Pryudom prisutstvoval pri etom razgovore bradobreya s soldatom, on priukrasil by ego i nazval: "Dialog britvy i sabli". - A kak imperator derzhalsya na loshadi? - sprosil parikmaher. - Ploho. On ne umel padat'. Poetomu on nikogda ne padal. - A horoshie u nego byli koni? Dolzhno byt', prekrasnye? - V tot den', kogda on mne pozhaloval krest, ya razglyadel ego loshad'. |to byla belaya rysistaya kobyla. U nee byli shiroko rasstavlennye ushi, glubokaya sedlovina, izyashchnaya golova s chernoj zvezdochkoj, dlinnaya sheya, krepkie koleni, vypuklye boka, pokatye plechi, moshchnyj krup. I nemnogo bol'she pyatnadcati pyadej rostom. - Slavnaya loshadka, - zametil parikmaher. - Da, eto byla verhovaya loshad' ego velichestva. Parikmaher pochuvstvoval, chto posle takih torzhestvennyh slov nado pomolchat'; potom zagovoril snova: - Imperator byl ranen tol'ko raz, ved' pravda, sudar'? Staryj soldat otvetil spokojnym i vazhnym tonom cheloveka, kotoryj pri etom prisutstvoval: - V pyatku. Pod Ratisbonom. YA nikogda ne videl, chtoby on byl tak horosho odet, kak v tot den'. On byl chisten'kij, kak novaya monetka. - A vy, gospodin veteran, nado dumat', byli raneny ne raz? - YA? - sprosil soldat. - Pustyaki! Pod Marengo poluchil dva udara sablej po zatylku, pod Austerlicem - pulyu v pravuyu ruku, druguyu - v levuyu lyazhku pod Ienoj, pod Fridlandom - udar shtykom, vot syuda, pod Moskvoj - ne to sem', ne to vosem' udarov pikoj kuda popalo, pod Lyucenom oskolok bomby razdrobil mne palec... Ah da, eshche v bitve pod Vaterloo menya udarilo kartech'yu v bedro. Vot i vse. - Kak prekrasno umeret' na pole boya! - s pindaricheskim pafosom voskliknul ciryul'nik. - CHto kasaetsya menya, to, chestnoe slovo, vmesto toyu chtoby podyhat' na dryannoj posteli ot kakoj-nibud' bolezni, medlenno, postepenno, kazhdyj den', s lekarstvami, priparkami, sprincovkami i slabitel'nymi, ya predpochel by poluchit' v zhivot yadro! - U vas guba ne dura, - zametil soldat. Tol'ko uspel on eto skazat', kak oglushitel'nyj grohot potryas lavochku. Steklo vitriny vnezapno ukrasilos' zvezdoobraznoj treshchinoj. Parikmaher poblednel kak polotno. - O bozhe! - voskliknul on. - |to to samoe! - CHto? - YAdro. - Vot ono, - skazal soldat i podnyal chto to, kativsheesya po polu. To byl bulyzhnik. Parikmaher podbezhal k razbitomu steklu i uvidel Gavrosha, ubegavshego so vseh nog k rynku Sen-ZHan. Prohodya mimo parikmaherskoj, Gavrosh, taivshij v sebe obidu za malyshej, ne mog vosprotivit'sya zhelaniyu privetstvovat' bradobreya po-svoemu i shvyrnul kamnem v okno. - Ponimaete, - prohripel ciryul'nik, u kotorogo blednost' pereshla v sinevu, - oni delayut pakosti lish' by napakostit'! Kto ego obidel, etogo mal'chishku? Glava chetvertaya. REBENKA UDIVLYAET STARIK Mezhdu tem na rynke Sen-ZHan, gde uzhe uspeli razoruzhit' post, proizoshlo soedinenie Gavrosha s kuchkoj lyudej, kotoruyu veli Anzhol'ras, Kurfejrak, Kombefer i Feji. Pochti vse byli vooruzheny. Baorel' i ZHan Pruver razyskali ih i vstupili v ih otryad. U Anzhol'rasa byla ohotnich'ya dvustvolka, u Kombefera - ruzh'e nacional'noj gvardii s nomerom legiona, a za poyasom - dva pistoleta, vysovyvavshihsya iz-pod rasstegnutogo syurtuka; u ZHana Pruvera - staryj kavalerijskij mushketon, u Baorelya - karabin, Kurfejrak razmahival trost'yu, iz kotoroj on vytashchil klinok Feji, s obnazhennoj sablej v ruke, shestvoval vperedi i krichal - "Da zdravstvuet Pol'sha!" Oni shli s Morlandskoj naberezhnoj, bez galstukov, bez shlyap, zapyhavshiesya, promokshie pod dozhdem, s goryashchimi glazami. Gavrosh spokojno podoshel k nim. - Kuda my idem? - Idi s nami, - otvetil Kurfejrak. Pozadi Feji shel, ili, vernee, prygal, Baorel', chuvstvovavshij sebya sredi myatezhnikov, kak ryba v vode. On byl v malinovom zhilete i imel zapas slov, sposobnyh sokrushit' vse chto ugodno. Ego zhilet potryas kakogo-to prohozhego. Poteryav golovu ot straha, prohozhij kriknul: - Krasnye prishli! - Krasnye, krasnye! - podhvatil Baorel'. - CHto za nelepyj strah, burzhua! YA vot, naprimer, niskol'ko ne boyus' alyh makov, krasnaya shapochka ne vnushaet mne uzhasa. Pover'te mne, burzhua: predostavim boyat'sya krasnogo tol'ko rogatomu skotu. Gde-to na stene on zametil listok bumagi samogo mirolyubivogo svojstva - razreshenie est' yajca, eto bylo velikopostnoe poslanie parizhskogo arhiepiskopa svoej "pastve". - Pastva! - voskliknul Baorel'. - |to vezhlivaya forma slova "stado". I sorval so steny poslanie, pokoriv etim serdce Gavrosha. S etoj minuty on stal prismatrivat'sya k Baorelyu. - Ty neprav, Baorel', - zametil Anzhol'ras. - Tebe by sledovalo ostavit' eto razreshenie v pokoe, ne v nem delo, ty zrya rashoduesh' gnev. Beregi boevye pripasy. Ne sleduet otkryvat' ogon' v odinochku, ni ruzhejnyj, ni dushevnyj. - U kazhdogo svoya manera, - vozrazil Baorel'. - |ti episkopskie uprazhneniya v proze menya oskorblyayut, ya hochu est' yajca bez vsyakogo razresheniya. Ty vot ves' pylaesh', hot' s vidu i holoden, nu, a ya razvlekayus'. K tomu zhe ya vovse ne rashoduyu sebya, ya beru razbeg. A poslanie ya razorval, klyanus' Gerkulesom, tol'ko chtoby vojti vo vkus! Slovo "Gerkules" porazilo Gavrosha. On pol'zovalsya sluchaem chemu-nibud' pouchit'sya, a k etomu sryvatelyu ob座avlenij on pochuvstvoval uvazhenie. I on sprosil ego: - CHto eto znachit - "Gerkules"? - Po-latyni eto znachit: chert menya poberi, - otvetil Baorel'. Tut on uvidel v okne smotrevshego na nih blednogo molodogo cheloveka s chernoj borodkoj, po-vidimomu, odnogo iz Druzej azbuki, i kriknul emu: - ZHivo patronov! Para bellum! {Gotov'sya k vojne (lat.). Proiznoshenie bellum (lat.) - vojna - shodno s bel homme (franc.) - krasivyj muzhchina.} - Krasivyj muzhchina! |to verno, - skazal Gavrosh, teper' uzhe ponimavshij latyn'. Ih soprovozhdala shumnaya tolpa - studenty, hudozhniki, molodye lyudi, chleny Kugurdy iz |ksa, rabochie, portovye gruzchiki, vooruzhennye dubinami i shtykami, a inye i s pistoletami za poyasom, kak Kombefer. V tolpe shel starik, s vidu ochen' dryahlyj. Oruzhiya u nego ne bylo, no on staralsya ne otstavat', hotya, vidimo, byl pogruzhen v svoi mysli. Gavrosh zametil ego. - |tshkoe? - sprosil on. - Tak, starichok. To byl Mabef. Glava pyataya. STARIK Rasskazhem o tom, chto proizoshlo. Anzhol'ras i ego druz'ya prohodili po Kolokol'nomu bul'varu, mimo kazennyh hlebnyh ambarov, kak vdrug draguny brosilis' v ataku. Anzhol'ras, Kurfejrak i Kombefer byli sredi teh, kto dvinulsya po ulice Bassomp'era s krikom: "Na barrikady!" Na ulice Ledig'era oni vstretili medlenno shedshego starika. Ih vnimanie privleklo to, chto starika shatalo iz storony v storonu, tochno p'yanogo. Hotya vse utro morosilo, da i teper' shel dovol'no sil'nyj dozhd', shlyapu on derzhal v ruke. Kurfejrak uznal papashu Mabefa. On byl s nim znakom, tak kak ne raz provozhal Mariusa do samogo ego doma. Znaya mirnyj i bolee chem robkij nrav byvshego cerkovnogo starosty i lyubitelya knig, on izumilsya, uvidev v etoj sutoloke, v dvuh shagah ot nadvigavshejsya konnicy, starika, kotoryj razgulival s nepokrytoj golovoj, pod dozhdem, sredi pul', pochti v samom centre perestrelki; on podoshel k nemu, i zdes' mezhdu dvadcatipyatiletnim buntovshchikom i vos'midesyatiletnim starcem proizoshel sleduyushchij dialog: - Gospodin Mabef! Idite domoj. - Pochemu? - Nachinaetsya sumatoha. - Otlichno. - Budut rubit' sablyami, strelyat' iz ruzhej, gospodin Mabef. - Otlichno. - Palit' iz pushek. - Otlichno. A kuda vy vse idete? - My idem svergat' pravitel'stvo. - Otlichno. I on poshel s nimi. S etogo vremeni on ne proiznes ni slova. Ego shag srazu stal tverdym; rabochie hoteli vzyat' ego pod ruki - on otkazalsya, otricatel'no pokachav golovoj. On shel pochti v pervom ryadu kolonny, i vse ego dvizheniya byli kak u cheloveka bodrstvuyushchego, a lico - kak u spyashchego. - CHto za strannyj starikan! - peresheptyvalis' studenty. V tolpe pronessya sluh, chto eto staryj chlen Konventa, staryj careubijca. Vse eto skopishche vstupilo na Stekol'nuyu ulicu. Malen'kij Gavrosh shagal vperedi, vo vse gorlo raspevaya pesenku i kak by izobrazhaya soboj zhivoj rozhok gornista. On pel: Vot luna podnyalas' v nebesa - Ne pora li? Lozhitsya rosa, - Molvil ZHan nesgovorchivoj ZHanne. Tu, tu, tu Na SHatu. Korol', da bog, da rvanyj sapog, da lomanyj grosh - vse moe bogatstvo. CHtoby klyuknut', - ne smejtes', druz'ya! - Vstali do svetu dva vorob'ya I rosy nalakalis' v tim'yane. Zi, za, zi Na Passi. Korol', da bog, da rvanyj sapog, da lomanyj grosh - vse moe bogatstvo. Tochno p'yanicy, v dym napilis', Tochno dva petuha podralis'. - Tigr ot smeha upal na polyane. Don, don, don Na Medon. Korol', da bog, da rvanyj sapog, da lomanyj grosh - vse moe bogatstvo. CHertyhalis' na vse golosa. - Ne pora li? Lozhitsya rosa, - Molvil ZHan nesgovorchivoj ZHanne. Ten, ten, ten Na Panten. Korol', da bog, da rvanyj sapog, da lomanyj grosh - vse moe bogatstvo. Oni napravlyalis' k Sen-Merri. Glava shestaya. NOVOBRANCY Tolpa uvelichivalas' s kazhdym mgnoveniem. Vozle SHCHepnoj ulicy k nej prisoedinilsya vysokij sedovatyj chelovek; Kurfejrak, Anzhol'ras i Kombefer zametili ego vyzyvayushchuyu, grubuyu vneshnost', no nikto iz nih ne znal ego. Gavrosh shel, pogloshchennyj peniem, svistom, shumom, dvizheniem vpered, postukival v stavni lavochek rukoyatkoj svoego uvechnogo pistoleta i ne obratil nikakogo vnimaniya na etogo cheloveka. Svernuv na Stekol'nuyu ulicu, tolpa proshla mimo pod容zda Kurfejraka. - |to ochen' kstati, - skazal Kurfejrak, - ya zabyl doma koshelek i poteryal shlyapu. On ostavil tolpu i, shagaya cherez chetyre stupen'ki, vzbezhal k sebe naverh. On vzyal staruyu shlyapu i koshelek i zahvatil s soboj dovol'no ob容mistyj kvadratnyj yashchik, kotoryj byl zapryatan u nego v gryaznom bel'e. Kogda on begom spuskalsya vniz, ego okliknula privratnica: - Gospodin de Kurfejrak! - Privratnica! Kak vas zovut? - vmesto otveta sprosil Kurfejrak. Privratnica opeshila. - No vy zhe horosho znaete, chto menya zovut tetushka Veven. - Nu tak vot, esli vy eshche raz nazovete menya gospodin de Kurfejrak, to ya vas budu zvat' tetushka de Veven. A teper' govorite, v chem delo? CHto takoe? - Zdes' kto-to vas sprashivaet. - Kto takoj? - Ne znayu. - Gde on? - U menya, v privratnickoj. - K chertu! - kriknul Kurfejrak. - No on uzhe bol'she chasa vas zhdet, - zametila privratnica. V eto vremya iz kamorki privratnicy vyshel yunosha, po vidu molodoj rabochij, hudoj, blednyj, malen'kij, vesnushchatyj, v dyryavoj bluze i zaplatannyh plisovyh pantalonah, bol'she pohozhij na pereryazhennuyu devushku, chem na muzhchinu, i obratilsya k Kurfejraku, prichem golos ego, kstati skazat', niskol'ko ne pohodil na zhenskij. - Mozhno videt' gospodina Mariusa? - Ego net. - Vecherom on vernetsya? - Ne znayu, - otvetil Kurfejrak i pribavil: - A ya ne vernus'. Molodoj chelovek pristal'no vzglyanul na nego i sprosil: - Pochemu? - Potomu. - Kuda zhe vy idete? - A tebe kakoe delo? - Mozhno mne ponesti vash yashchik? - YA idu na barrikadu. - Mozhno mne pojti s vami? - Kak hochesh'! - otvetil Kurfejrak. - Ulica svobodna, mostovye - dlya vseh. I on begom brosilsya dogonyat' svoih druzej. Nagnav ih, on poruchil odnomu iz nih nesti yashchik. Tol'ko cherez chetvert' chasa on zametil, chto molodoj chelovek dejstvitel'no posledoval za nimi. Tolpa nikogda ne idet tuda, kuda hochet. My uzhe govorili, chto ee kak by neset veter. Ona minovala Sen-Merri i okazalas', sama horoshen'ko ne znaya, kakim obrazom, na ulice Sen-Deni.  * Kniga dvenadcataya. "KORINF" *  Glava pervaya. ISTORIYA "KORINFA" SO VREMENI EGO OSNOVANIYA Nyneshnie parizhane, vhodya na ulicu Rambyuto so storony Central'nogo rynka, zamechayut napravo, protiv ulicy Mondetur, lavku korzinshchika, vyveskoj kotoromu sluzhit korzina, izobrazhayushchaya imperatora Napoleona I s nadpis'yu: NAPOLEON IZ IVY ZDESX SPLETEN Odnako oni ne podozrevayut o teh strashnyh scenah, svidetelem kotoryh byl etot samyj kvartal kakih-nibud' tridcat' let nazad. Zdes' byla ulica SHanvreri, kotoraya v starinu pisalas' SHanvereri, i proslavlennyj kabachok "Korinf". Vspomnim vse, chto govorilos' o vozdvignutoj v etom meste barrikade, kotoruyu, vprochem, zatmila barrikada Sen-Merri. Na etu-to zamechatel'nuyu barrikadu po ulice SHanvreri, nyne pokrytuyu glubokim mrakom zabveniya, my i hotim prolit' nemnogo sveta. Da budet nam pozvoleno pribegnut' dlya yasnosti k prostomu sposobu, uzhe primenennomu nami pri opisanii Vaterloo. Kto pozhelal by dostatochno tochno predstavit' sebe massivy domov, vozvyshavshihsya v to vremya poblizosti ot cerkvi Sen-|stash, v severo-vostochnom uglu Central'nogo rynka, gde sejchas nachinaetsya ulica Rambyuto, dolzhen lish' myslenno nachertit' bukvu N, prinyav za vershinu ulicu Sen-Deni, a za osnovanie - rynok, vertikal'nye ee chertochki oboznachali by ulicy Bol'shuyu Brodyazhnuyu i SHanvreri, a poperechina - ulicu Maluyu Brodyazhnuyu. Staraya ulica Mondetur pererezala vse tri linii bukvy N pod samymi neozhidannymi uglami. Takim obrazom, putanyj labirint etih chetyreh ulic sozdaval na prostranstve v sto kvadratnyh tuaz, mezhdu Central'nym rynkom i ulicej Sen-Deni - s odnoj storony, i ulicami Lebyazh'ej i Propovednikov - s drugoj, sem' malen'kih kvartalov prichudlivoj formy, raznoj velichiny, raspolozhennyh vkriv' i vkos', kak by sluchajno, i edva otdelennyh drug ot druga uzkimi shchelyami, podobno kamennym glybam na strojke. My govorim "uzkimi shchelyami", tak kak ne mozhem dat' bolee yasnogo ponyatiya ob etih temnyh ulichkah, tesnyh, kolenchatyh, okajmlennyh vethimi vos'mietazhnymi domami. |ti razvaliny byli stol' preklonnogo vozrasta, chto na ulicah SHanvreri i Maloj Brodyazhnoj mezhdu fasadami domov tyanulis' podpiravshie ih balki. Ulica byla uzkaya, a stochnaya kanava - shirokaya; prohozhie breli po mokroj mostovoj, probirayas' vozle lavchonok, pohozhih na pogreba, vozle tolstyh kamennyh tumb s zheleznymi obruchami, vozle nevynosimo zlovonnyh musornyh kuch i vorot s ogromnymi vekovymi reshetkami. Ulica Rambyuto vse eto sterla. Nazvanie Mondetur {Mondetur - v bukval'nom perevode s francuzskogo znachit - gora-izvilina.} tochno sootvetstvuet svoenraviyu ulicy. Eshche vyrazitel'nee govorit ob etom nazvanie ulicy Piruet, nahodyashchejsya poblizosti ot ulicy Mondetur. Prohozhij, svernuvshij s ulicy Sen-Deni na ulicu SHanvreri, videl, chto ona malo-pomalu suzhivaetsya pered nim, kak esli by on voshel v udlinennuyu voronku. V konce etoj koroten'koj ulichki on obnaruzhival, chto vperedi so storony Central'nogo rynka put' pregrazhdaet ryad vysokih domov, i mog predpolozhit', chto popal v tupik, esli by ne zamechal napravo i nalevo dvuh temnyh prohodov, cherez kotorye on mog vybrat'sya naruzhu. |to i byla ulica Mondetur, odnim koncom soedinyavshayasya s ulicej Propovednikov, a drugim - s ulicami Lebyazh'ej i Maloj Brodyazhnoj. V glubine etogo podobiya tupika, na uglu pravogo prohoda, stoyal dom nizhe ostal'nyh, mysom vydavavshijsya na ulicu. V etom-to trehetazhnom dome obosnovalsya na celyh tri stoletiya znamenityj kabachok. On napolnyal shumnym vesel'em to samoe mesto, kotoromu starik Teofil' posvyatil dvustishie: Tam kachaetsya strashnyj skelet - To povesilsya bednyj vlyublennyj. Mesto dlya zavedeniya bylo podhodyashchee; zavedenie perehodilo ot otca k synu. Vo vremena Matyurena Ren'e kabachok nazyvalsya "Gorshok roz", a tak kak togda byli v mode rebusy, to vyvesku emu zamenyal stolb, vykrashennyj v rozovyj cvet {aux Roses (gorshok roz) proiznositsya tak zhe, kak Poteau rose (rozovyj stolb)}. V proshlom stoletii pochtennyj Natuar, odin iz prichudlivyh zhivopiscev, nyne preziraemyj chopornoj shkoloj, mnogokratno napivayas' v etom kabachke za tem samym stolom, gde pil Ren'e, iz blagodarnosti narisoval na rozovom stolbe kist' korinfskogo vinograda. Voshishchennyj kabatchik izmenil vyvesku i velel pod kist'yu napisat' zolotom "Korinfskij vinograd". Otsyuda nazvanie "Korinf". Dlya p'yanic net nichego bolee estestvennogo, chem propustit' slovo. Propusk slova - eto izvilina frazy. Nazvanie "Korinf" malo-pomalu vytesnilo "Gorshok roz". Poslednij predstavitel' dinastii kabatchikov, dyadyushka Gyushlu, uzhe ne znal predaniya i prikazal vykrasit' stolb v sinij cvet. Zala vnizu, gde byla stojka, zala na vtorom etazhe, gde byl bil'yard, uzkaya vintovaya lestnica, prohodivshaya cherez potolok, vino na stolah, kopot' na stenah, svechi sredi bela dnya - vot chto predstavlyal soboj kabachok. Lestnica s lyukom v nizhnej zale vela v pogreb. Na tret'em etazhe zhil sam Gyushlu. Tuda podnimalis' po lestnice, vernee po lesenke, skrytoj za nezametnoj dver'yu v bol'shoj zale vtorogo etazha. Pod kryshej nahodilis' dve kamorki - priyut sluzhanok. Pervyj etazh delili mezhdu soboj kuhnya i zala so stojkoj. Dyadyushka Gyushlu, vozmozhno, rodilsya himikom, no vyshel iz nego povar; v ego kabachke ne tol'ko pili, no i eli. Gyushlu izobrel izumitel'noe blyudo, kotorym mozhno bylo lakomit'sya tol'ko u nego, a imenno - farshirovannyh karpov, kotoryh on nazyval carpes au gras {Skoromnymi karpami (franc.).}. Ih eli pri svete sal'noj svechi ili kenketov vremen Lyudovika XVI, za stolami, gde pribitaya gvozdyami kleenka zamenyala skatert'. Syuda prihodili izdaleka. V odno prekrasnoe utro Gyushlu schel umestnym uvedomit' prohozhih o svoej "special'nosti"; on obmaknul kist' v gorshok s chernoj kraskoj, i tak kak u nego byla svoya orfografiya, ravno kak i svoya kuhnya, to on izobrazil na stene sleduyushchuyu primechatel'nuyu nadpis': Carpes ho gras. Zime, livnyam i gradu zablagorassudilos' steret' bukvu s, kotoroj konchalos' pervoe slovo, i g, kotoroj nachinalos' tret'e, posle chego ostalos': Carpe ho ras. Pri pomoshchi nepogody i dozhdya skromnoe gastronomicheskoe izveshchenie stalo glubokomyslennym sovetom. Okazalos', chto, ne znaya francuzskogo, Gyushlu znal latinskij, chto kuhnya pomogla emu sozdat' filosofskoe izrechenie i, zhelaya lish' zatmit' Karema, on sravnyalsya s Goraciem {Carpe horas (lat.) - lovi chasy - napominaet izvestnuyu strochku Goraciya Carpe diem - lovi den'.}. Porazitel'no takzhe, chto izrechenie oznachalo eshche: "Zajdite v moj kabachok". Teper' ot vsego etogo ne ostalos' i sleda. Labiring Mondetur byl razvorochen i shiroko otkryt v 1847 godu i, po vsej veroyatnosti, uzhe ne sushchestvuet. Ulica SHanvreri i "Korinf" ischezli pod mostovoj ulicy Rambyuto. Kak my uzhe upominali, "Korinf" byl mestom vstrech, esli ne sbornym punktom, dlya Kurfejraka i ego druzej. Otkryl "Korinf" Granter. On zashel tuda, privlechennyj nadpis'yu Carpe horas, i vozvratilsya radi carpes au gras. Zdes' pili, zdes' eli, zdes' krichali; malo li platili, ploho li platili, vovse li ne platili, -zdes' vsyakogo ozhidal radushnyj priem. Dyadyushka Gyushlu byl dobryak. Da, Gyushlu byl dobryak, kak my skazali, no vmeste s tem traktirshchik-voyaka - zabavnaya raznovidnost'. Kazalos', on vsegda prebyval v skvernom nastroenii, on slovno stremilsya zastrashchat' svoih klientov, vorchal na posetitelej i s vidu byl bol'she raspolozhen zateyat' s nimi ssoru, chem podat' im uzhin. I, tem ne menee, my nastaivaem na tom, chto zdes' vsyakogo ozhidal radushnyj priem. CHudakovatost' hozyaina privlekala v ego zavedenie posetitelej i byla primankoj dlya molodyh lyudej, priglashavshih tuda drug druga tak: "Nu-ka pojdem poslushaem, kak dyadyushka Gyushlu budet bryuzzhat'!" Kogda-to on byl uchitelem fehtovaniya. Poroyu on vdrug razrazhalsya oglushitel'nym hohotom. U kogo gromkij golos, tot dobryj malyj. V sushchnosti, eto byl shutnik s mrachnoj vneshnost'yu; dlya nego ne bylo bol'shego udovol'stviya, chem napugat'; on napominal tabakerku v forme pistoleta, vystrel iz kotoroj vyzyvaet chihanie. Ego zhena, tetushka Gyushlu, byla borodatoe i ves'ma bezobraznoe sozdanie. V 1830 godu Gyushlu umer. Vmeste s nim ischezla tajna prigotovleniya "skoromnyh karpov". Ego bezuteshnaya vdova prodolzhala vesti delo. No kuhnya uhudshalas', ona stala otvratitel'noj; vino, kotoroe vsegda bylo skvernym, stalo uzhasnym. Kurfejrak i ego druz'ya prodolzhali, odnako, hodit' v "Korinf", - "iz zhalosti", kak govoril Bossyue. Tetushka Gyushlu byla gruznovata, stradala odyshkoj i lyubila predavat'sya vospominaniyam o sel'skoj zhizni. |ti vospominaniya blagodarya ee proiznosheniyu byli svobodny ot slashchavosti. Ona umela pripravit' ostren'kim svoi razmyshleniya o vesennej pore ee zhizni, kogda ona zhila v derevne. "V devushkah slushayu, byvalo, ptashku-malinovku, kak ona zalivaetsya v kustah boyaryshnika, i nichego mne na svete ne nuzhno", - rasskazyvala tetushka Gyushlu. Zala vo vtorom etazhe, gde pomeshchalsya "restoran", predstavlyala soboj bol'shuyu, dlinnuyu komnatu, ustavlennuyu taburetkami, skameechkami, stul'yami, dlinnymi lavkami i stolami; zdes' zhe stoyal i staryj, hromoj bil'yard. Tuda podnimalis' po vintovoj lestnice, konchavshejsya v uglu zaly chetyrehugol'noj dyroj, napodobie korabel'nogo trapa. |ta zala s odnim-edinstvennym uzkim oknom osveshchalas' vsegda gorevshim kenketom i byla pohozha na cherdak. Lyubaya mebel', snabzhennaya chetyr'mya nozhkami, vela sebya v nej tak, kak budto byla trehnogoj. Edinstvennym ukrasheniem vybelennyh izvestkoj sten bylo chetverostishie v chest' hozyajki Gyushlu: V desyati shagah udivlyaet, a v dvuh pugaet ona. V ee nozdre volosatoj borodavka bol'shaya vidna. Ee vstrechaya, drozhish': vot-vot na tebya chihnet, I nos ee kryuchkovatyj provalitsya v chernyj rot. |to bylo napisano uglem na stene. Gospozha Gyushlu, ochen' pohozhaya na svoj portret, napisannyj poetom, s utra do vechera nevozmutimo hodila mimo etih stihov. Dve sluzhanki, Matlota i ZHiblota, izvestnye tol'ko pod etimi imenami {Matelote (matlot) - rybnoe blyudo; gibelotte (zhiblot) - frikase iz krolika.} pomogali g-zhe Gyushlu stavit' na stoly kuvshinchiki s krasnym skvernym vinom i vsevozmozhnuyu burdu, podavavshuyusya golodnym posetitelyam v glinyanyh miskah. Matlota, zhirnaya, kruglaya, ryzhaya i kriklivaya, v svoe vremya lyubimaya sultansha pokojnogo Gyushlu, byla bezobraznee lyubogo mifologicheskogo chudovishcha, no tak kak sluzhanke vsegda podobaet ustupat' pervoe mesto hozyajke, to ona i byla menee bezobrazna, chem g-zha Gyushlu. ZHiblota, dolgovyazaya, toshchaya, s limfaticheskim blednym licom, s sinevoj pod glazami i vsegda opushchennymi resnicami, iznurennaya, iznemogayushchaya, esli mozhno tak vyrazit'sya - porazhennaya hronicheskoj ustalost'yu, vstavala pervaya, lozhilas' poslednyaya, prisluzhivala vsem, dazhe drugoj sluzhanke, molcha i krotko ulybayas' kakoj-to neopredelennoj, ustaloj, sonnoj ulybkoj. U vhoda v zalu kabachka vzglyad posetitelya ostanavlivali na sebe strochki, napisannye na dveryah melom rukoj Kurfejraka: Koli mozhesh' - ugosti, Koli smeesh' - sam poesh'. Glava vtoraya. CHEM KONCHILASX VESELAYA POPOJKA Legl' iz Mo, kak izvestno, obretalsya glavnym obrazom u ZHoli. On nahodil zhil'e, tak zhe, kak ptica - na lyuboj vetke. Druz'ya zhili vmeste, eli vmeste, spali vmeste. Vse u nih bylo obshchee, dazhe otchasti Myudiketta. |ti svoeobraznye bliznecy nikogda ne rasstavalis'. Utrom 5 iyunya oni otpravilis' zavtrakat' v "Korinf". ZHoli byl prostuzhen i gnusavil ot sil'nogo nasmorka, nasmork nachinalsya i u Leglya. Syurtuk u Leglya byl ponoshennyj, ZHoli byl odet horosho. Bylo okolo devyati chasov utra, kogda oni tolknulis' v dveri "Korinfa". Oni podnyalis' na vtoroj etazh. Ih vstretili Matlota i ZHiblota. - Ustric, syru i vetchiny, - prikazal Legl'. Oni seli za stol. V kabachke, krome nih, nikogo bol'she ne bylo. ZHiblota, uznav ZHoli i Leglya, postavila butylku vina na stol. Tol'ko oni prinyalis' za ustric, kak ch'ya-to golova prosunulas' v lyuk i chej-to golos proiznes: - SHel mimo. Pochuvstvoval na ulice voshititel'nyj zapah syra bri. Zashel. To byl Granter. On vzyal taburet i sel za stol. ZHiblota, uvidev Grantera, postavila na stol dve butylki vina. Itogo - tri. - Ty razve sobiraesh'sya vypit' obe butylki? - sprosil Grantera Legl'. - Tut vse lyudi s umom, odin ty nedoumok, - otvetil Granter. - Gde eto vidano, chtoby dve butylki udivili muzhchinu? Druz'ya nachali s edy, Granter - s vina. Pol butylki bylo zhivo oporozhneno. - Dyra u tebya v zheludke, chto li? - sprosil Legl'. - Dyra u tebya na lokte, - otrezal Granter i, dopiv stakan, pribavil: - Da, da, Legl', orel nadgrobnyh rechej, syurtuk-to u tebya starehonek. - Nadeyus', - skazal Legl'. - My zhivem druzhno - moj syurtuk i ya. On prinyal form