yl na mgnovenie, kak by vyzhidaya; nakonec, osmotrevshis' po storonam, vlozhil klyuch v zamok. YAzychok zamka skol'znul v storonu, i dver' otvorilas'. Ne bylo slyshno ni skripa, ni stuka. Vse proizoshlo v polnoj tishine. Bylo yasno, chto reshetka i dvernye petli zabotlivo smazyvalis' maslom i otvoryalis' gorazdo chashche, chem mozhno bylo podumat'. |ta tishina kazalas' zloveshchej; za nej chudilis' tajnye poyavleniya i ischeznoveniya, molchalivyj prihod i uhod lyudej nochnogo promysla, volchij neslyshnyj shag prestupleniya. Kloaka, ochevidno, ukryvala kakuyu-to tainstvennuyu shajku. Bezmolvnaya reshetka byla ih soobshchnicej. Tenard'e priotvoril dvercu rovno na stol'ko, chtoby propustit' ZHana Val'zhana, zaper reshetku, dvazhdy povernul klyuch v zamke i skrylsya vo mgle. Budto proshel na barhatnyh lapah tigr. Minutu spustya eto providenie v otvratitel'nom oblich'e sginulo sredi nepronicaemoj t'my. ZHan Val'zhan ochutilsya na vole. Glava devyataya. CHELOVEK, ZNAYUSHCHIJ TOLK V TAKIH DELAH, PRINIMAET MARIUSA ZA MERTVECA ZHan Val'zhan opustil Mariusa na bereg. Oni byli na vole! Miazmy, temnota, uzhas ostalis' pozadi. On svobodno dyshal zdorovym, chistym, celebnym vozduhom, kotoryj hlynul na nego zhivitel'nym potokom. Krugom stoyala tishina, otradnaya tishina yasnogo bezoblachnogo vechera. Sgushchalis' sumerki, nadvigalas' noch', velikaya izbavitel'nica, vernaya podruga vsem, komu nuzhen pokrov mraka, chtoby otognat' muchitel'nuyu trevogu. S neba nishodilo beskonechnoe uspokoenie. Legkij plesk reki u nog napominal zvuk poceluya. S vysokih vyazov Elisejskih polej donosilis' dialogi ptich'ih semejstv, pereklikavshihsya pered snom. Koe-gde na svetlo-golubom nebosklone vystupili zvezdy; blednye, slovno v grezah, oni mercali v bespredel'noj glubine edva zametnymi iskorkami. Vecher izlival na ZHana Val'zhana vse ocharovanie beskonechnosti. Stoyal tot neulovimyj i divnyj chas, kotoryj nel'zya nazvat' ni dnem, ni noch'yu. Bylo uzhe dostatochno temno, chtoby poteryat'sya na rasstoyanii, i eshche dostatochno svetlo, chtoby uznat' drug druga vblizi. ZHan Val'zhan na neskol'ko sekund poddalsya neotrazimomu obayaniyu etogo laskovogo i torzhestvennogo pokoya; byvayut minuty zabyt'ya, kogda stradaniya i trevogi perestayut terzat' neschastnogo; mysl' zatumanivaetsya, blagodatnyj mir, slovno noch', obvolakivaet mechtatelya, i dusha v luchistyh sumerkah, podobno nebu, tozhe ozaryaetsya zvezdami. ZHan Val'zhan nevol'no otdalsya sozercaniyu etoj neob®yatnoj svetyashchejsya mgly nad golovoj, zadumavshis', on pogruzilsya v torzhestvennuyu tishinu vechnogo neba, slovno v ochistitel'nuyu kupel' samozabveniya i molitvy. Potom, spohvativshis', slovno vspomniv o dolge, on nagnulsya nad Mariusom i, zacherpnuv v ladon' vody, bryznul emu neskol'ko kapel' v lico. Veki Mariusa ne razomknulis', no poluotkrytyj rot eshche dyshal. ZHan Val'zhan sobiralsya zacherpnut' eshche vody, no vdrug pochuvstvoval kakoe-to neyasnoe bespokojstvo, - tak byvaet, kogda kto-to ne zamechennyj vami stoit u vas za spinoj. Nam uzhe prihodilos' prezhde opisyvat' eto oshchushchenie, znakomoe vsyakomu cheloveku. On obernulsya. Kak i v proshlyj raz, kto-to dejstvitel'no byl za ego spinoj. CHelovek vysokogo rosta, v dlinnom syurtuke, skrestiv ruki i zazhav v pravom kulake dubinku so svincovym nabaldashnikom, stoyal v neskol'kih shagah pozadi ZHana Val'zhana, sklonivshegosya nad Mariusom. Sgustivshijsya sumrak pridaval emu oblik privideniya. CHeloveka suevernogo ispugala by temnota, cheloveka razumnogo - dubinka. ZHan Val'zhan uznal ZHavera. CHitatel', razumeetsya, uzhe dogadalsya, chto presledovatelem Tenard'e byl ne kto inoj, kak ZHaver. Neozhidanno vyjdya celym i nevredimym s barrikady, ZHaver tut zhe otpravilsya v policejskuyu prefekturu, vo vremya korotkoj audiencii dolozhil obo vsem prefektu i totchas vernulsya k ispolneniyu svoih obyazannostej, v kotorye vhodilo, kak my pomnim iz najdennogo pri nem listka, osoboe nablyudenie za pravym beregom Seny, vdol' Elisejskih polej, privlekavshim s nekotoryh por vnimanie policii. Tam on zametil Tenard'e i poshel za nim sledom. Ostal'noe my uzhe znaem. Nam ponyatno takzhe, chto reshetka, stol' predupreditel'no otvorennaya pered ZHanom Val'zhanom, byla hitroj ulovkoj so storony Tenard'e. Tenard'e chuyal, chto ZHaver vse eshche zdes'; chelovek, kotorogo presleduyut, nadelen bezoshibochnym nyuhom; neobhodimo bylo brosit' kost' etoj ishchejke. Ubijca! Kakaya nahodka! |to byl zhertvennyj dar, na kotoryj vsyakij pol'stitsya. Vypuskaya na volyu ZHana Val'zhana vmesto sebya, Tenard'e naus'kival policejskogo na novuyu dobychu, sbival ego so sleda, otvlekaya vnimanie na bolee krupnogo zverya, voznagrazhdal ZHavera za dolgoe ozhidanie, chto vsegda lestno dlya shpiona, a sam, zarabotav vdobavok tridcat' frankov, tverdo rasschityval uskol'znut' pri pomoshchi etogo manevra. ZHan Val'zhan popal iz ognya da v polymya. Perenesti dve takie vstrechi odnu za drugoj, popast' ot Tenard'e k ZHaveru - bylo tyazhkim udarom. ZHaver ne uznal ZHana Val'zhana, kotoryj, kak my govorili, stal na sebya nepohozh. Ne menyaya pozy i lish' krepche szhav neulovimym dvizheniem dubinku v ruke, on sprosil otryvisto i spokojno: - Kto vy takoj? - YA. - Kto eto vy? - ZHan Val'zhan. ZHaver vzyal dubinku v zuby, naklonilsya, slegka prisev, polozhil svoi moguchie ruki na plechi ZHanu Val'zhanu, sdaviv ih, slovno tiskami, vglyadelsya i uznal ego. Ih lica pochti soprikasalis'. Vzglyad ZHavera byl strashen. ZHan Val'zhan slovno ne pochuvstvoval hvatki ZHavera; tak lev ne obratil by vnimaniya na kogti rysi. - Inspektor ZHaver! - skazal on. - YA v vashej vlasti. K tomu zhe s nyneshnego utra ya schitayu sebya vashim plennikom. YA ne dlya togo dal vam svoj adres, chtoby skryvat'sya ot vas. Berite menya. Proshu vas ob odnom... ZHaver, kazalos', ne slyshal ego slov. On vpilsya v ZHana Val'zhana svoim pronzitel'nym vzglyadom. Stisnutye chelyusti i podzhatye guby sluzhili priznakom svirepogo razdum'ya. Nakonec, on otpustil ZHana Val'zhana, vypryamilsya vo ves' rost, snova vzyal v ruki dubinku i, tochno v zabyt'i, skoree probormotal, chem progovoril: - CHto vy zdes' delaete? I kto etot chelovek? On prodolzhal obrashchat'sya na "vy" k ZHanu Val'zhanu. ZHan Val'zhan otvetil, i zvuk ego golosa kak budto probudil ZHavera: - O nem-to ya kak raz i hotel govorit' s vami. Postupajte so mnoyu, kak vam ugodno, no pomogite mne snachala dostavit' ego domoj. Tol'ko ob etom ya i proshu. Lico ZHavera skrivilos', kak byvalo vsyakij raz, kogda on boyalsya, chto ego sochtut sposobnym na ustupku. Odnako on ne otkazal. On opyat' nagnulsya, vytashchil iz karmana platok i, namochiv ego v vode, vyter okrovavlennyj lob Mariusa. - |tot chelovek byl na barrikade, - skazal on vpolgolosa, kak by pro sebya. - |to tot, kogo nazyvali Mariusom. Pervoklassnyj shpion vse podsmotrel, vse podslushal, vse rasslyshal i vse zapomnil, ozhidaya smerti, on vyslezhival dazhe v agonii i, stoya odnoj nogoj v mogile, prodolzhal brat' vse na zametku. On shvatil ruku Mariusa, nashchupyvaya pul's. - On ranen, - skazal ZHan Val'zhan. - On umer, - skazal ZHaver. ZHan Val'zhan vozrazil: - Net. Poka eshche zhiv. - Znachit, vy prinesli ego syuda s barrikady? - sprosil ZHaver. Vidno, on byl sil'no ozabochen, raz ne stal doprashivat' o podozritel'nom begstve cherez podzemel'e kloaki i dazhe ne zametil, chto ZHan Val'zhan oboshel molchaniem ego vopros. Da i ZHana Val'zhana zanimala, kazalos', odna-edinstvennaya mysl'. On snova zagovoril: - On zhivet v Mare, na ulice Sester strastej gospodnih, u svoego deda... YA zabyl ego imya. ZHan Val'zhan posharil v karmanah Mariusa, vynul ego zapisnuyu knizhku, raskryl ispisannuyu karandashom stranicu i protyanul ZHaveru. V vechernem nebe brezzhilo eshche dostatochno sveta, i mozhno bylo chitat'. K tomu zhe glaza ZHavera fosforescirovali, kak glaza hishchnyh nochnyh ptic. On razobral napisannye Mariusom strochki i provorchal skvoz' zuby: - ZHil'norman, ulica Sester strastej gospodnih, nomer shest'. Potom kriknul: - Izvozchik! CHitatel' pomnit o fiakre, stoyavshem v ozhidanii na vsyakij sluchaj. Zapisnuyu knizhku Mariusa ZHaver ostavil u sebya. Minutu spustya kareta s®ehala na bereg po spusku k vodopoyu, Mariusa perenesli na zadnee siden'e, a ZHaver uselsya ryadom s ZHanom Val'zhanom na perednej skamejke. Dverca zahlopnulas', i fiakr bystro pokatil vdol' naberezhnoj po napravleniyu k Bastilii. Svernuv s naberezhnoj, oni poehali po ulicam. Izvozchik, vozvyshayas' na kozlah chernym siluetom, podhlestyval toshchih loshadej. V karete carilo ledyanoe molchanie. V uglu ekipazha nepodvizhnoe telo Mariusa s ponikshej golovoj, s bezzhiznenno visevshimi rukami i vytyanutymi nogami kak budto zhdalo, chtoby ego polozhili v grob; ZHan Val'zhan kazalsya sotkannym iz mraka, a ZHaver - izvayannym iz kamnya. V etoj temnoj karete, kotoraya, slovno nevernoj vspyshkoj molnii, po vremenam ozaryalas' vnutri mertvennym, sinevatym svetom ulichnogo fonarya, sluchaj zloveshche svel i sopostavil tri voploshcheniya tragicheskoj nepodvizhnosti - trup, prizrak, statuyu. Glava desyataya. VOZVRASHCHENIE BLUDNOGO SYNA Pri kazhdom tolchke ekipazha s volos Mariusa padali kapli krovi. Uzhe sovsem stemnelo, kogda fiakr pod®ehal k domu nomer 6 na ulice Sester strastej gospodnih. ZHaver vyshel iz karety pervym, beglo vzglyanul na nomer nad vorotami i, pripodnyav tyazhelyj kovanyj molotok, ukrashennyj po starinnoj mode izobrazheniem stolknuvshihsya lbami kozla i satira, gromko postuchal. Dver' priotkrylas'. ZHaver raspahnul ee. Iz-za dveri, zevaya, vyglyanul zaspannyj privratnik so svechoj v ruke. Ves' dom spal. V Mare lozhatsya zasvetlo, osobenno v dni ulichnyh volnenij. |tot mirnyj staryj kvartal, perepugannyj revolyuciej, iskal spaseniya v sne; tak deti v strahe pered bukoj pospeshno pryachut golovu pod odeyalo. ZHan Val'zhan s pomoshch'yu kuchera vynes Mariusa iz karety; ZHan Val'zhan derzhal ego pod myshki, a izvozchik za nogi. Nesya ego takim obrazom, ZHan Val'zhan prosunul ruku pod ego razorvannoe plat'e i udostoverilsya, chto serdce eshche b'etsya. Ono bilos' dazhe nemnogo sil'nee, slovno dvizhenie ekipazha vyzvalo u ranenogo pritok zhiznennyh sil. ZHaver sprosil privratnika rezkim tonom, kak i podobalo predstavitelyu vlasti obrashchat'sya so slugoyu buntovshchika: - ZHivet tut kto-nibud' po familii ZHil'norman? - ZHivet. CHto vam ugodno? - My privezli ego syna. - Syna? - tupo peresprosil privratnik. - On umer. Pokazavshijsya za spinoj ZHavera oborvannyj i gryaznyj ZHan Val'zhan, na kotorogo privratnik ustavilsya s uzhasom, podal emu znak, chto eto nepravda. Privratnik, kazalos', ne ponyal ni slov ZHavera, ni znakov ZHana Val'zhana. ZHaver prodolzhal: - On poshel na barrikadu - i vot, doigralsya. - Na barrikadu?! - vskrichal privratnik. - Ego tam ubili. Podi razbudi otca. Privratnik ne trogalsya s mesta. - Stupaj zhe! - povtoril ZHaver i dobavil: - Zavtra tut budut pohorony. Dlya ZHavera vse sobytiya obshchestvennoj zhizni byli raspredeleny po kategoriyam, s etogo nachinayutsya bditel'nost' i nadzor; lyuboj sluchajnosti bylo otvedeno opredelennoe mesto; vozmozhnye sobytiya hranilis', tak skazat', v osobyh yashchikah, otkuda poyavlyalis' vmeste ili porozn', glyadya po obstoyatel'stvam; na ulicah, naprimer, mogli proishodit' narusheniya tishiny, bunty, karnavaly i pohorony. Privratnik nachal s togo, chto razbudil Baska. Bask razbudil Nikolettu, Nikoletta razbudila tetushku ZHil'norman. No deda ne trevozhili, reshiv, chto chem pozzhe on uznaet novost', tem luchshe. Mariusa vnesli vo vtoroj etazh, vprochem, tak ostorozhno, chto v drugoj polovine doma nikto etogo ne zametil, i ulozhili na staryj divan v prihozhej ZHil'normana. Kogda Bask otpravilsya za doktorom, a Nikoletta stala ryt'sya v bel'evyh shkafah, ZHan Val'zhan pochuvstvoval, chto ZHaver trogaet ego za plecho. On ponyal i spustilsya vniz, slysha pozadi shagi ZHavera, kotoryj shel za nim po pyatam. Privratnik glyadel im vsled s tem zhe sonnym ispugannym vidom, s kakim vstretil ih poyavlenie. Oni snova seli v ekipazh, a izvozchik vzobralsya na kozly. - Nadziratel' ZHaver! - skazal ZHan Val'zhan. - Okazhite mne eshche odnu milost'. - Kakuyu? - surovo sprosil ZHaver. - Pozvol'te mne zajti na minutu domoj. A tam delajte so mnoj, chto hotite. ZHaver pomolchal, utknuv podborodok v vorotnik syurtuka, zatem opustil perednee okoshko karety. - Izvozchik! - skazal on. - Na ulicu Vooruzhennogo cheloveka, nomer sem'. Glava odinnadcataya. POTRYASENIE NEZYBLEMYH OSNOV Za vse vremya puti oni bol'she ne raskryvali rta. CHto hotel sdelat' ZHan Val'zhan? Dovesti do konca nachatoe delo: predupredit' Kozettu, soobshchit' ej, gde nahoditsya Marius, dat' ej, byt' mozhet, drugie poleznye ukazaniya, sdelat', esli uspeet, poslednie rasporyazheniya. CHto zhe do nego, do ego sobstvennoj sud'by, to vse bylo koncheno, on popal v ruki ZHavera i ne soprotivlyalsya. Drugoj chelovek v takom polozhenii podumal by, veroyatno, o verevke, poluchennoj ot Tenard'e, i o perekladinah reshetki v pervoj zhe tyuremnoj kamere, kuda on popadet; no so vremeni vstrechi s episkopom vsyakoe pokushenie, dazhe na sobstvennuyu zhizn', predstavlyalos' ZHanu Val'zhanu nesovmestimym s religiej. Samoubijstvo, eto tainstvennoe nasilie nad nevedomym, byt' mozhet, v kakoj-to mere ubivayushchee dushu, kazalos' emu nevozmozhnym. V samom nachale ulicy Vooruzhennogo cheloveka fiakr ostanovilsya, tak kak ona byla slishkom uzka dlya proezda ekipazhej. ZHaver i ZHan Val'zhan soshli na mostovuyu. Izvozchik smirenno prosil "gospodina inspektora" obratit' vnimanie, chto utrehtskij barhat vnutri karety ves' v pyatnah ot krovi ubitogo i ot gryaznoj odezhdy ubijcy. Tol'ko eto i doshlo do nego. On dobavil, chto sledovalo by vozmestit' ubytki. Tut zhe, vytashchiv iz karmana svoyu kontrol'nuyu knizhku, on prosil "gospodina inspektora" sdelat' emu milost' i napisat' tam "kakuyu ni na est' attestaciyu, hot' samuyu pustyachnuyu". ZHaver ottolknul knizhku, kotoruyu protyagival emu izvozchik, i sprosil: - Skol'ko tebe sleduet, schitaya za proezd i prostoj? - Teper' uzhe chetvert' vos'mogo, - otvechal kucher, - da i barhat moj byl novehon'kij. Vosem'desyat frankov, gospodin inspektor. ZHaver vynul iz karmana chetyre napoleondora i otpustil fiakr. ZHan Val'zhan podumal, chto ZHaver sobiraetsya peshkom otvesti ego na karaul'nyj post ulicy Belyh mantij ili Arhiva, nahodivshihsya sovsem ryadom. Oni poshli po ulice. Ona, kak vsegda, byla bezlyudna. ZHaver sledoval za ZHanom Val'zhanom. Oni poravnyalis' s domom nomer 7. ZHan Val'zhan postuchalsya. Dver' otvorilas'. - Horosho, - skazal ZHaver. - Vhodite. On pribavil s kakim-to strannym vyrazheniem, tochno delal nad soboj usilie, proiznosya eti slova: - YA podozhdu vas zdes'. ZHan Val'zhan vzglyanul na nego. Podobnyj obraz dejstviya byl neobychen dlya ZHavera. Odnako prezritel'noe doverie, okazyvaemoe emu ZHaverom, doverie koshki, kotoraya otpuskaet mysh' rovno nastol'ko, chto by zatem vonzit' v nee kogti, ne moglo osobenno udivit' ego, ibo on sam reshil otdat'sya v ruki pravosudiya i na etom vse pokonchit'. On tolknul dver', voshel v dom, okliknul zaspannogo privratnika, - tot dernul shnurok, ne vstavaya s posteli. Potom podnyalsya po lestnice. Dojdya do vtorogo etazha, on ostanovilsya. Na vsyakom krestnom puti est' svoi peredyshki. Pod®emnoe okno na ploshchadke bylo otkryto. Kak vo mnogih starinnyh domah, lestnica byla svetlaya, okno vyhodilo na ulicu. Ot ulichnogo fonarya, stoyavshego kak raz naprotiv, na lestnichnye stupen'ki padali luchi, chto izbavlyalo ot rashodov na osveshchenie. ZHan Val'zhan, to li chtoby podyshat' svezhim vozduhom, to li bezotchetno, vysunul golovu v okno. On vyglyanul na ulicu. Ona byla sovsem koroten'kaya, i fonar' osveshchal ee vsyu. ZHan Val'zhan ostolbenel ot izumleniya: na ulice nikogo ne bylo. ZHaver ushel. Glava dvenadcataya. DED Bask i privratnik perenesli v gostinuyu divan na kotorom Marius po-prezhnemu lezhal bez dvizheniya. Poslali za doktorom, i on tut zhe yavilsya. Vstala i tetushka ZHil'norman. Ispugannaya tetushka hodila vzad i vpered, lomaya ruki, i tol'ko bormotala: "Bozhe milostivyj, chto zhe eto takoe?" Inogda ona pribavlyala: "Vse budet perepachkano krov'yu!" Kogda pervoe potryasenie uleglos' ona okazalas' sposobnoj filosofski osmyslit' sozdavsheesya polozhenie, chto vyrazilos' v sleduyushchem vozglase: "Tak i dolzhno bylo konchit'sya!" Pravda, ona ne doshla do formuly: "YA davno eto predskazyvala!", obychno izrekaemoj v podobnyh sluchayah. Po prikazaniyu vracha, ryadom s divanom postavili skladnuyu krovat'. Doktor osmotrel Mariusa i, udostoverivshis', chto pul's b'etsya, na grudi net ni odnoj glubokoj rany i krov', zapekshayasya v uglah rta, techet iz nosovoj polosti, velel polozhit' ego na kojku plashmya, bez podushki, - golovu na odnom urovne s tulovishchem, dazhe chut' nizhe, - i obnazhit' grud', chtoby oblegchit' dyhanie. Devica ZHil'norman, uvidev, chto Mariusa razdevayut, pospeshno udalilas' k sebe v komnatu i tam prinyalas' userdno molit'sya, perebiraya chetki. U Mariusa ne obnaruzhilos' osobyh vnutrennih povrezhdenij, skol'znuv po zapisnoj knizhke, pulya otklonilas' v storonu i proshla vdol' reber, obrazovav rvanuyu ranu, uzhasnuyu s vidu, no neglubokuyu i potomu ne opasnuyu. Dolgoe podzemnoe puteshestvie dovershilo vyvih perebitoj klyuchicy, i lish' eto povrezhdenie okazalos' ser'eznym. Ruki byli izrubleny sabel'nymi udarami, ni odin shram ne obezobrazil lica, no golova byla vsya slovno ispolosovana. Kakie posledstviya povlekut eti raneniya v golovu? Zatronuli oni tol'ko kozhnyj pokrov? Ili povredili cherep? Poka eshche opredelit' bylo nevozmozhno. Opasnym simptomom yavlyalos' to, chto oni vyzvali obmorok, a ot podobnyh obmorokov ne vsegda prihodyat v chuvstvo. Krome togo, ranenyj obessilel ot poteri krovi. Nizhnyaya polovina tela ne postradala, tak kak Marius byl do poyasa zashchishchen barrikadoj. Bask i Nikoletta razryvali bel'e i gotovili binty; Nikoletta sshivala ih, Bask skatyval. Korpii pod rukoj ne bylo, i doktor ostanavlival krovotechenie, zatykaya rany tamponami iz vaty. Vozle krovati na stole, gde byl razlozhen celyj nabor hirurgicheskih instrumentov, goreli tri svechi. Vrach obmyl lico i volosy Mariusa holodnoj vodoj. Privratnik svetil emu, derzha v ruke svechu. Polnoe vedro v odin mig okrasilos' krov'yu. Doktor byl pogruzhen v pechal'nye razmyshleniya. Po vremenam on otricatel'no pokachival golovoj, slovno otvechaya na voprosy, kotorye sam sebe zadaval. Durnoj znak dlya bol'nogo - eti tainstvennye dialogi vracha s samim soboj! V tu minutu, kogda doktor obtiral lico ranenogo, ostorozhno kasayas' pal'cami vse eshche zakrytyh vek, v glubine gostinoj raspahnulas' dver' i poyavilas' vysokaya belaya figura. |to byl ded. Poslednie dva dnya myatezh sil'no volnoval, vozmushchal i trevozhil ZHil'normana. Proshluyu noch' on ne smykal glaz, i ves' den' ego lihoradilo. Vecherom on ulegsya spat' ochen' rano, prikazav nakrepko zaperet' ves' dom, i ot ustalosti nakonec zadremal. Son u starikov chutkij; spal'nya ZHil'normana byla ryadom s gostinoj, i, nesmotrya na vse predostorozhnosti, shum razbudil ego. Udivlennyj svetom, pronikavshim skvoz' dvernuyu shchel', on vstal s posteli i oshchup'yu dobralsya do dveri. On ostanovilsya na poroge v izumlenii, derzhas' odnoj rukoj za ruchku poluotkrytoj dveri, slegka vytyanuv tryasushchuyusya golovu; na nem byl belyj oblegavshij telo halat, pryamoj i gladkij, tochno savan; kazalos', eto prizrak zaglyadyvaet v mogilu. On uvidel yarko osveshchennuyu krovat' i rasprostertogo na nej okrovavlennogo molodogo cheloveka, blednogo, kak vosk, s zakrytymi glazami, poluotkrytym rtom i beskrovnymi gubami, obnazhennogo po poyas, v bagrovyh ranah, nepodvizhnogo. Starik zadrozhal vsem telom; glaza ego s zheltymi ot starosti belkami zatumanilis' i ostekleneli, lico osunulos', pokrylos' zemlistymi tenyami, ruki bezzhiznenno povisli, tochno v nih slomalas' pruzhina, razdvinutye pal'cy starcheskih ruk sudorozhno vzdragivali, koleni podognulis', raspahnuvshijsya halat otkryl hudye golye nogi, zarosshie sedymi volosami; on prosheptal: - Marius! - Sudar'! - skazal Bask. - Gospodina Mariusa tol'ko chto prinesli. On poshel na barrikadu, i tam... - On ubit! - voskliknul starik strashnym golosom. - Ah, razbojnik! I vdrug, slovno posle zagrobnogo preobrazheniya, etot stoletnij starec vypryamilsya vo ves' rost, kak yunosha. - Sudar'! - skazal on. - Vy vrach. Skazhite mne tol'ko odno: on umer, ne pravda li? Doktor, vstrevozhennyj do poslednej stepeni, hranil molchanie. Zalomiv ruki, ZHil'norman razrazilsya gor'kim smehom: - On umer! On umer! On dal sebya ubit' na barrikade! Iz nenavisti ko mne! On sdelal eto mne nazlo! O krovopijca! Vot kakim on vernulsya ko mne! Gore mne, on umer! On podoshel k oknu, raspahnul ego nastezh', kak budto emu ne hvatalo vozduha, i, stoya licom k licu s t'moj, zagovoril v noch', oglashaya voplyami spyashchuyu ulicu: - Iskolot, izrublen, zarezan, iskromsan, zagublen, rassechen na kuski! Posmotrite na nego - kakov negodyaj! On prekrasno znal, chto ya zhdu ego, chto ya velel prigotovit' dlya nego komnatu, chto ya povesil u izgolov'ya posteli ego detskij portret! On otlichno znal, chto emu stoilo tol'ko vernut'sya, chto ya prizyval ego dolgie gody, chto celymi vecherami ya prosizhival u kamel'ka, slozhiv ruki na kolenyah durak durakom, ne znaya, chem sebya zanyat'! Ty otlichno ponimal, chto tebe stoit tol'ko vernut'sya i skazat': "Vot i ya!" - i ty stanesh' polnym hozyainom, i ya budu povinovat'sya tebe, i ty budesh' delat' vse chto vzdumaetsya s tvoim starym rastyapoj-dedom! Ty eto znal i vse-taki reshil: "Net, on royalist, ya ne pojdu k nemu!" I ty pobezhal na barrikadu i dal ubit' sebya iz odnogo okayanstva, nazlo, chtoby otomstit' za moi slova o ego svetlosti gercoge Berrijskom! |to podlo. Lozhites' posle etogo v postel' i poprobujte spat' spokojno! On umer. Vot ono, moe probuzhdenie. Doktor nachal trevozhit'sya uzhe za oboih; pokinuv na minutu Mariusa, on podoshel k ZHil'normanu i vzyal ego za ruku. Starik obernulsya, posmotrel na nego rasshirennymi, nalivshimisya krov'yu glazami i medlenno proiznes: - Blagodaryu vas, sudar'. YA spokoen, ya muzhchina, ya videl konchinu Lyudovika SHestnadcatogo i umeyu perenosit' ispytaniya. No vot chto uzhasno - eto mysl', chto vse zlo ot vashih gazet. Puskaj u vas budut pisaki, krasnobai, advokaty, oratory, tribuny, slovopreniya, progress, prosveshchenie, prava cheloveka, svoboda pechati, no vot v kakom vide prinesut domoj vashih detej! Ax, Marius, eto chudovishchno! Ubit! Umer ran'she menya! Na barrikade! Ah, bandit! Doktor! Vy, kazhetsya, zhivete v nashem kvartale? YA horosho vas znayu. YA chasto vizhu iz okna, kak vy proezzhaete mimo v kabriolete. YA vam vse skazhu. Vy naprasno dumaete, chto ya serzhus'. Na mertvyh ne serdyatsya. |to bylo by nelepo. No ved' ya vyrastil etogo rebenka. YA byl uzhe star, kogda on byl eshche malyutkoj. On igral v parke Tyuil'ri s lopatkoj i telezhkoj, i, chtoby storozha ne vorchali, ya terpelivo zaravnival trost'yu vse yamki v peske ot ego lopatochki. I vot odnazhdy on kriknul: "Doloj Lyudovika Vosemnadcatogo!" - i ushel iz domu. |to ne moya vina. On byl takoj rozovyj, takoj belokuryj. Mat' ego umerla. Vy zametili, chto malen'kie deti vse belokurye? Otchego eto? On syn odnogo iz teh luarskih razbojnikov, no ved' deti ne otvechayut za prestupleniya otcov. YA pomnyu ego, kogda on byl vot takogo rosta. Emu nikak ne udavalos' vygovorit' bukvu d. On shchebetal tak nezhno i tak neponyatno, tochno ptenchik. Pomnyu, kak odnazhdy, vozle statui Gerkulesa Farnezskogo, vse obstupili etogo rebenka, lyubuyas' i voshishchayas' im, do togo on byl horosh! Tol'ko na kartinah uvidish' takie ocharovatel'nye golovki. Naprasno ya govoril serditym golosom, grozil emu trost'yu, - on otlichno ponimal, chto eto ne vser'ez. Kogda po utram on vbegal ko mne v spal'nyu, ya vorchal, no mne kazalos', chto vzoshlo solnce. Nevozmozhno ustoyat' protiv takih malyshej. Oni zavladevayut nami, derzhat i ne vypuskayut. Po pravde skazat', ne bylo nichego na svete prelestnej etogo rebenka. Posle etogo chego stoyat vse vashi Lafajety, Benzhameny Konstanty, Tirkyui de Korseli, vse te, kto otnyal ego u menya? |to im darom ne projdet! On priblizilsya k mertvenno blednomu, bezzhiznennomu Mariusu, vozle kotorogo hlopotal vrach, i zalomil ruki. Beskrovnye guby ego shevelilis' kak by neproizvol'no, iz nih vyryvalis', slovno slabye vzdohi sredi predsmertnogo hripa, pochti neulovimye, bessvyaznye slova: - Ah, besserdechnyj! Ah, yakobinec! Zlodej! Razbojnik! Umirayushchij ele slyshnym golosom uprekal mertveca. Vnutrennie potryaseniya neizbezhno dolzhny izlit'sya v slovah, i rech' deda malo-pomalu snova stala svyaznoj, no emu ne hvatalo sil: golos zvuchal tak gluho i slabo, kak budto donosilsya s drugogo kraya propasti. - Mne vse ravno, ya i sam skoro umru. Podumat' tol'ko, razve syshchetsya v Parizhe takaya chudachka, kotoraya byla by ne rada sostavit' schast'e etogo negodnika! Bessovestnyj! Vmesto togo chtoby veselit'sya i naslazhdat'sya zhizn'yu, on poshel drat'sya i dal izreshetit' sebya pulyami, kak durak! I bylo by za chto! Za respubliku! Vmesto togo chtoby tancevat' na balu v SHom'er, kak nadlezhit molodym lyudyam! Ved' emu tol'ko dvadcat' let! Respublika! CHto za chertova chepuha! Bednye materi! Rozhajte posle etogo krasivyh mal'chikov! I vot on umer. Znachit, iz nashih vorot vyjdut odna za drugoj dve pohoronnye processii. Itak, ty otkolol takuyu shtuku radi prekrasnyh glaz generala Lamarka? CHem ty emu obyazan, generalu Lamarku? |tomu rubake, etomu boltunu? Poshel na smert' radi pokojnika! Est' ot chego s uma sojti! Pojmite! Dvadcat' let ot rodu! I dazhe ne oglyanulsya na to, chto ostalos' pozadi! I vot bednomu stariku pridetsya umirat' v odinochestve. Podyhaj v svoem uglu, staryj filin! Nu chto zh, pozhaluj, tak luchshe, imenno etogo ya i hotel, eto ub'et menya srazu. YA slishkom star, mne sto let, mne sto tysyach let, mne uzh davnym-davno pora umeret'. |tot udar dokonaet menya. Znachit, vse koncheno. Slava bogu! Zachem davat' emu nyuhat' nashatyr' i pit' vsyakuyu dryan'? Vy naprasno teryaete vremya, bezmozglyj vy lekar'! Budet vam, on zhe umer, umer po-nastoyashchemu. Uzh ya-to ponimayu v etom tolk, ya tozhe mertvec. On dovel delo do konca. Podloe, zhalkoe, gnusnoe vremya! Vot chto ya dumayu o vas, o vashih ideyah, sistemah, vashih glavaryah, orakulah, vrachah, negodyayah-pisatelyah, proshchelygah-filosofah, o vashih revolyuciyah, kotorye za vse shest'desyat let tol'ko raspugali voron v Tyuil'ri! I esli ty nastol'ko bezzhalosten, chto pogubil sebya radi etogo, to i podelom, ya i gorevat' o tebe ne stanu. Slyshish' li ty, ubijca? V etu minutu veki Mariusa medlenno raskrylis', i ego vzglyad, eshche zatumanennyj zabyt'em, s udivleniem obratilsya na ZHil'normana. - Marius! - vskrichal starik. - Marius, moj mal'chik! Ditya moe! Dorogoj moj syn! Ty otkryl glaza, ty smotrish' na menya, ty zhiv, blagodaryu tebya! I on upal bez chuvstv.  * Kniga chetvertaya. ZHAVER SBILSYA S PUTI *  Medlennym shagom ZHaver udalilsya s ulicy Vooruzhennogo cheloveka. Vpervye v zhizni on shel opustiv golovu, i takzhe vpervye v zhizni - zalozhiv ruki za spinu. Do etogo dnya iz dvuh poz Napoleona ZHaver zaimstvoval tol'ko tu, chto vyrazhaet uverennost', - ruki, skreshchennye na grudi, poza, vyrazhayushchaya nereshitel'nost' - ruki za spinoj, - byla emu neznakoma. No teper' proizoshel perelom, v ego medlitel'noj, ugryumoj pohodke oshchushchalas' dushevnaya trevoga. On uglubilsya vo t'mu usnuvshih ulic. Odnako ego put' lezhal v opredelennom napravlenii. Svernuv kratchajshej dorogoj k Sene, on vyshel na naberezhnuyu Vyazov, poshel vdol' berega, minoval Grevskuyu ploshchad' i ostanovilsya na uglu mosta Bogomateri, ne dohodya karaul'nogo posta na ploshchadi SHatle. V etom meste ogorozhennaya mostami Bogomateri i Menyal, a s bokov naberezhnymi Syromyatnoj i Cvetochnoj, Sena obrazuet nechto vrode kvadratnogo ozera s bystrinoj posredine. Lodochniki izbegayut etogo uchastka Seny. Nichego net opasnee ee bystriny, kotoraya v te vremena eshche byla zazhata zdes' s bokov i gnevno burlila mezhdu svayami mel'nicy, vystroennoj na mostu i vposledstvii razrushennoj. Dva mosta, raspolozhennye na takom blizkom rasstoyanii, eshche uvelichivayut opasnost', tak kak voda so strashnoj siloj ustremlyaetsya pod ih arki. Ona katitsya tuda shirokimi burnymi potokami, klokochet i vzdymaetsya, volny yarostno nabrasyvayutsya na mostovye byki, slovno starayas' vyrvat' ih s kornem moshchnymi vodyanymi kanatami. Upavshij tuda chelovek uzhe ne vsplyvet na poverhnost', dazhe luchshie plovcy zdes' tonut. ZHaver oblokotilsya na parapet, podperev obeimi rukami podborodok, i zadumalsya, mashinal'no zapustiv pal'cy v svoi gustye bakenbardy. V ego dushe proizoshel perelom, perevorot, katastrofa, emu bylo o chem podumat'. Vot uzhe neskol'ko chasov, kak on ne uznaval sam sebya. On byl v smyatenii; um ego, stol' yasnyj v svoej slepote, poteryal prisushchuyu emu prozrachnost'; chistyj kristall zamutilsya. ZHaver chuvstvoval, chto ponyatie dolga razdvoilos' v ego soznanii, i ne mog skryt' etogo ot sebya. Kogda on tak neozhidanno vstretil na beregu Seny ZHana Val'zhana, v nem prosnulsya instinkt volka, nakonec-to shvativshego dobychu, i vmeste s tem instinkt sobaki, kotoraya vnov' nashla svoego hozyaina. On videl pered soboyu dva puti, odinakovo pryamyh, no ih bylo dva; eto uzhasalo ego, tak kak vsyu zhizn' on sledoval tol'ko po odnoj pryamoj linii. I, chto osobenno muchitel'no, oba puti byli protivopolozhny. Kazhdaya iz etih pryamyh linij isklyuchala druguyu. Kotoraya zhe iz dvuh pravil'na? Polozhenie ego bylo nevyrazimo trudnym. Byt' obyazannym zhizn'yu prestupniku, priznat' etot dolg i vozvratit' ego; naperekor sebe samomu sravnyat'sya s zakorenelym zlodeem, otplatit' emu uslugoj za uslugu; dojti do togo, chtoby skazat' sebe: "Uhodi!", a emu: "Ty svoboden!"; pozhertvovat' dolgom, etoj obshchej dlya vseh obyazannost'yu, radi pobuzhdenij lichnyh, i vmeste s tem chuvstvovat' za lichnymi pobuzhdeniyami nekij stol' zhe obshcheobyazatel'nyj, a mozhet byt', i vysshij zakon; predat' obshchestvo, chtoby ostat'sya vernym svoej sovesti! Nado zhe, chtoby vse eti neleposti proizoshli na samom dele i svalilis' imenno na nego! Vot chto ego dokonalo. Sluchilos' nechto neslyhannoe, udivivshee ego: ZHan Val'zhan ego poshchadil; no sluchilos' i drugoe, chto okonchatel'no ego srazilo: on sam poshchadil ZHana Val'zhana. Do chego zhe on doshel? On staralsya ponyat' i ne uznaval sebya. CHto zhe delat'? Vydat' ZHana Val'zhana bylo durno; ostavit' ZHana Val'zhana na svobode tozhe bylo prestupno. V pervom sluchae predstavitel' vlasti padal nizhe poslednego katorzhnika; vo vtorom - kolodnik vozvyshalsya nad zakonom i popiral ego nogami. V oboih sluchayah obescheshchennym okazyvalsya on, ZHaver. CHto by on ni reshil, ishod odin - konec. V sud'be cheloveka vstrechayutsya otvesnye kruchi, otkuda ne spastis', otkuda vsya zhizn' kazhetsya glubokoj propast'yu. ZHaver stoyal na krayu takogo obryva. Osobenno ugnetala ego neobhodimost' razmyshlyat'. ZHestokaya bor'ba protivorechivyh chuvstv prinuzhdala ego k etomu. Myslit' bylo dlya nego neprivychno i neobyknovenno muchitel'no. V myslyah vsegda kroetsya izvestnaya dolya tajnoj kramoly, i ego razdrazhalo, chto on ne uberegsya ot etogo. Lyubaya mysl', vyhodyashchaya za predely uzkogo kruga ego obyazannostej, pri vseh obstoyatel'stvah predstavilas' by emu bespoleznoj i utomitel'noj; no dumat' o sobytiyah istekshego dnya kazalos' emu pytkoj. Odnako, posle stol'kih potryasenij, neobhodimo bylo zaglyanut' v svoyu sovest' i otdat' sebe otchet o samom sebe. On uzhasalsya tomu, chto sdelal. On, ZHaver, vopreki vsem policejskim pravilam, vsem politicheskim i yuridicheskim ustanovleniyam, vsemu kodeksu zakonov, schel vozmozhnym otpustit' prestupnika na svobodu; tak emu zablagorassudilos'; on podmenil svoimi lichnymi interesami interesy obshchestva. Neslyhanno! Vsyakij raz, vozvrashchayas' k etomu ne imeyushchemu nazvaniya postupku, on sodrogalsya s golovy do nog. Na chto reshit'sya? Emu ostavalos' odno - ne teryaya vremeni, vernut'sya na ulicu Vooruzhennogo cheloveka i vzyat' pod strazhu ZHana Val'zhana. Konechno, sledovalo postupit' tol'ko tak. No on ne mog. CHto-to pregrazhdalo emu put' v tu storonu. No chto zhe? CHto imenno? Razve sushchestvuet na svete chto-nibud', krome sudov, sudebnyh pristavov, policii i vlastej? ZHaver byl potryasen. Katorzhnik, lichnost' kotorogo neprikosnovenna! Arestant, neulovimyj dlya policii! I vse eto po vine ZHavera! Razve ne uzhasno, chto ZHaver i ZHan Val'zhan, dva cheloveka, celikom prinadlezhashchie zakonu i sozdannye odin, chtoby karat', drugoj, chtoby terpet' karu, vdrug oba doshli do togo, chto poprali zakon? Kak zhe tak? Neuzheli mogut proizojti stol' chudovishchnye veshchi, i nikto ne budet nakazan? Neuzheli ZHan Val'zhan okazalsya sil'nee ustanovlennogo poryadka i ostanetsya na svobode, a on, ZHaver, budet po-prezhnemu poluchat' zhalovan'e ot kazny? Ego razdum'e stanovilos' vse bolee mrachnym. On mog by, pomimo vsego prochego, upreknut' sebya eshche i za buntovshchika, kotorogo dostavil na ulicu Sester strastej gospodnih, no on dazhe ne dumal o nem. Melkij prostupok zatmevala bolee tyazhkaya vina. Krome togo, buntovshchik, nesomnenno, byl mertv, a so smert'yu, soglasno zakonu, prekrashchaetsya i presledovanie. ZHan Val'zhan - vot tyazhkij gruz, davivshij na ego sovest'. ZHan Val'zhan sbival ego s tolku. Vse pravila, sluzhivshie emu oporoj na protyazhenii vsej zhizni, rushilis' pered licom etogo cheloveka. Velikodushie ZHana Val'zhana po otnosheniyu k nemu, ZHaveru, podavlyalo ego. Drugie postupki ZHana Val'zhana, kotorye prezhde on schital lzhivymi i bezrassudnymi, teper' yavlyalis' emu v istinnom svete. Za ZHanom Val'zhanom vstaval obraz Madlena, i dva eti lica, naplyvaya drug na druga, slivalis' v odno, svetloe i blagorodnoe. ZHaver chuvstvoval, kak v dushu ego zakradyvaetsya nechto nedopustimoe - preklonenie pered katorzhnikom. Uvazhenie k ostrozhniku, myslimo li eto? On drozhal ot volneniya, no ne mog spravit'sya s soboj. Kak on ni protivilsya etomu, emu prihodilos' priznat' v glubine dushi nravstvennoe prevoshodstvo otverzhennogo. |to bylo nesterpimo. Miloserdnyj zlodej, sostradatel'nyj katorzhnik, krotkij, velikodushnyj, kotoryj pomogaet v bede, vozdaet dobrom za zlo, proshchaet svoim nenavistnikam, predpochitaet zhalost' mesti, kotoryj gotov skoree pogibnut', chem pogubit' vraga, i spasaet cheloveka, kotoryj oskorbil ego, - prestupnik, kolenopreklonennyj na vysotah dobrodeteli, bolee blizkij k angelu, chem k cheloveku! ZHaver vynuzhden byl priznat', chto podobnoe divo sushchestvuet na svete. Dal'she tak prodolzhat'sya ne moglo. Pravda, - i my na etom nastaivaem, - ZHaver ne bez bor'by otdalsya vo vlast' chudovishchu, nechestivomu angelu, prezrennomu geroyu, kotoryj vyzyval v nem pochti v ravnoj mere i negodovanie i voshishchenie. Kogda on ehal v karete odin na odin s ZHanom Val'zhanom, skol'ko raz v nem vozmushchalsya i rychal tigr zakonnosti! Skol'ko raz ego odolevalo zhelanie brosit'sya na ZHana Val'zhana, shvatit' ego i rasterzat', inymi slovami, arestovat'! V samom dele, chto moglo byt' proshche? Kriknut', poravnyavshis' s pervym zhe karaul'nym postom "Vot beglyj katorzhnik, ukryvayushchijsya ot pravosudiya!" Pozvat' zhandarmov i zayavit': "Berite ego!" Potom ujti, ostavit' im proklyatogo zlodeya i bol'she nichego ne znat', ni vo chto ne vmeshivat'sya. Ved' etot chelovek - pozhiznennyj plennik zakona; pust' zakon i rasporyazhaetsya im, kak pozhelaet. CHto mozhet byt' spravedlivee? Vse eto ZHaver govoril sebe; bolee togo, on hotel dejstvovat', hotel shvatit' svoyu zhertvu, no i togda i teper' byl ne v silah eto sdelat'; vsyakij raz, kak ego ruka sudorozhno protyagivalas' k vorotu ZHana Val'zhana, ona padala, slovno byla nalita svincom, a v glubine ego soznaniya zvuchal golos, strannyj golos, krichavshij emu: "Horosho! Predaj svoego spasitelya. A zatem, kak Pontij Pilat, veli prinesti sosud s vodoj i umoj svoi kogti". Potom ego mysli obrashchalis' na nego samogo, i ryadom s velichavym obrazom ZHana Val'zhana on videl sebya, ZHavera, zhalkim i unizhennym. Ego blagodetelem byl katorzhnik! V sushchnosti s kakoj stati on razreshil etomu cheloveku podarit' emu zhizn'? On imel pravo byt' ubitym na barrikade. Emu sledovalo vospol'zovat'sya etim pravom. On dolzhen byl pozvat' drugih povstancev na pomoshch' i nasil'no zastavit' ih rasstrelyat' sebya. Tak bylo by luchshe. Muchitel'nee vsego byla utrata very v sebya. On poteryal pochvu pod nogami. Ot zhezla zakona v ego ruke ostalis' odni lish' oblomki. Nevedomye ran'she somneniya odolevali ego. V nem proishodil nravstvennyj perelom, nekoe otkrovenie, gluboko otlichnoe ot togo pravosoznaniya, kakoe do sej pory sluzhilo edinstvennym merilom ego postupkov. Ostavat'sya v ramkah prezhnej chestnosti kazalos' emu nedostatochnym. Celyj roj neozhidannyh sobytij obstupil ego i porabotil. Novyj mir otkrylsya ego dushe; blagodeyanie, prinyatoe i voznagrazhdennoe, samootverzhennost', miloserdie, terpimost', pobeda sostradaniya nad surovost'yu, dobrozhelatel'stvo, otmena prigovora, poshchada osuzhdennomu, slezy v ochah pravosudiya, nekaya nepostizhimaya bozhestvennaya spravedlivost', protivopolozhnaya spravedlivosti chelovecheskoj. On videl vo mrake groznyj voshod nevedomogo solnca; ono uzhasalo i osleplyalo ego. Filin byl vynuzhden smotret' glazami orla. On govoril sebe: znachit, pravda, chto byvayut isklyucheniya, chto vlast' mozhet zabluzhdat'sya, chto pered nekotorymi yavleniyami pravilo stanovitsya v tupik, chto ne vse umeshchaetsya v svode zakonov, chto prihoditsya pokoryat'sya nepredvidennomu, chto dobrodetel' katorzhnika mozhet rasstavit' seti dlya dobrodeteli chinovnika, chto chudovishchnoe mozhet obernut'sya bozhestvennym, chto zhizn' tait v sebe podobnye zapadni, i dumal s otchayaniem, chto on i sam byl zahvachen vrasploh. On vynuzhden byl priznat', chto dobro sushchestvuet. Katorzhnik okazalsya dobrym. I sam on - neslyhannoe delo! - tol'ko chto proyavil dobrotu. Znachit, on obeschestil sebya. On schital sebya podlecom. On vnushal uzhas samomu sebe. Ideal dlya ZHavera zaklyuchalsya ne v tom, chtoby byt' chelovechnym, velikodushnym, vozvyshennym, a v tom, chtoby byt' bezuprechnym. I vot on sovershil prostupok. Kak on doshel do etogo? Kak vse eto sluchilos'? On i sam ne mog by skazat'. On szhimal golovu obeimi rukami, no skol'ko ni dumal, nichego ne mog ob®yasnit'. Razumeetsya, on vse vremya namerevalsya peredat' ZHana Val'zhana v ruki pravosudiya, ch'im plennikom byl ZHan Val'zhan i ch'im rabom byl on, ZHaver. Poka ZHan Val'zhan nahodilsya v ego vlasti, on ni razu ne priznalsya sebe, chto vtajne reshil otpustit' ego. Slovno bez ego vedoma, ruka ego sama soboj razzhalas' i vypustila plennika. Mnozhestvo zhguchih, muchitel'nyh zagadok predstalo pered nim. On zadaval sebe voprosy i otvechal na nih, no otvety pugali ego. On sprashival sebya: "Kogda ya popalsya v lapy etomu katorzhniku, bezumcu, kotorogo ya bezzhalostno presledoval, i on mog otomstit' mne i dazhe dolzhen byl otomstit', ne tol'ko iz zlopamyatstva, no i radi sobstvennoj bezopasnosti, - chto zhe on sdelal, darovav mne zhizn' i poshchadiv menya? Ispolnil svoj dolg? Net. Nechto bol'shee. A ya, kogda tozhe poshchadil ego, - chto ya sdelal? Vypolnil svoj dolg? Net. Nechto bol'shee. Sledovatel'no, sushchestvuet nechto bol'shee, chem vypolnenie dolga?" Zdes' on teryalsya, dushevnoe ego ravnovesie narushalos'; odna chasha vesov padala v propast', drugaya vzletala k nebu, i ta, chto byla naverhu, ustrashala ZHavera ne men'she, chem ta, chto byla vnizu. On otnyud' ne byl ni vol'ter'yancem, ni filosofom, ni neveruyushchim - naprotiv, on chuvstvoval instinktivnoe pochtenie k oficial'noj religii, odnako rassmatrival ee kak vozvyshennyj, no nesushchestvennyj element social'nogo celogo; ustanovlennyj poryadok byl ego edinstvennym dogmatom i vpolne ego udovletvoryal; s teh por kak on stal zrelym chelovekom i chinovnikom, on obratil pochti vse svoe religioznoe chuvstvo na policiyu i sluzhil syshchikom, - my govorim eto bez malejshej nasmeshki, s polnoj ser'eznost'yu, - sluzhil syshchikom, kak sluzhat svyashchennikom. On znal svoego nachal'nika, g-na ZHiske, i do sej pory ni razu ne podumal o drugom nachal'nike - o gospode boge. Vnezapno pochuvstvovav etogo novogo hozyaina, boga, on prishel v zameshatel'stvo. Neozhidanno okazavshis' pered licom boga, on rasteryalsya; on ne znal, kak vesti sebya s takim vlastelinom; emu bylo izvestno, chto podchinennyj vsegda obyazan slepo povinovat'sya, ne imeya prava ni oslushat'sya, ni poricat', ni osparivat', i chto v sluchae slishkom strannogo prikaza u podnachal'nogo ostaetsya odi