j! No my delaem tak. Sobiraetsya takaya zhe tolpa, kak i zdes'. Potom kazhdyj po ocheredi prosovyvaet golovu v kakoe-nibud' otverstie i korchit pri etom grimasu. Tot, u kogo, po obshchemu mneniyu, ona poluchitsya samoj bezobraznoj, vybiraetsya papoj. Vot i vse. |to ochen' zabavno. Ne zhelaete li izbrat' papu shutov po obychayu moej rodiny? V vsyakom sluchae eto budet poveselee, chem slushat' etih boltunov. Esli zhe oni zahotyat pogrimasnichat', to mozhno i ih prinyat' v igru. Kak vy dumaete, grazhdane? Sredi nas dostatochno prichudlivyh obrazchikov oboego pola, chtoby posmeyat'sya nad nimi po-flamandski, i izryadnoe kolichestvo urodov, ot kotoryh mozhno ozhidat' otmennyh grimas! Grenguar sobralsya bylo otvetit', no izumlenie, gnev i negodovanie skovali emu yazyk. K tomu zhe predlozhenie uzhe stavshego populyarnym chulochnika bylo tak vostorzhenno vstrecheno tolpoj, pol'shchennoj titulom "dvoryane", chto vsyakoe soprotivlenie bylo by bespolezno. Emu nichego ne ostavalos' delat', kak otdat'sya techeniyu. Grenguar zakryl lico rukami -- u nego ne bylo plashcha, kotorym on mog by pokryt' golovu napodobie Agamemnona Timanta. V. Kvazimodo V odno mgnovenie vse v zale bylo gotovo dlya osushchestvleniya zatei Kopenolya. Gorozhane, shkolyary i sudebnye piscy prinyalis' za delo. Malen'kaya chasovnya, raspolozhennaya protiv mramornogo stola, byla izbrana scenoj dlya pokaza grimas. Soiskateli dolzhny byli prosovyvat' golovy v kamennoe kol'co v seredine prekrasnogo okna-rozetki nad vhodom, otkuda vybili steklo. CHtoby dobrat'sya do nego, dostatochno bylo vlezt' na dve bochki, neizvestno otkuda vzyavshiesya i koe-kak ustanovlennye odna na druguyu. Uslovilis', chto kazhdyj uchastnik, bud' to muzhchina ili zhenshchina (mogli izbrat' i papessu), daby ne narushat' cel'nosti i sily vpechatleniya ot svoej grimasy, budet nahodit'sya v chasovne s zakrytym licom, poka ne pridet vremya pokazat'sya v otverstii. CHasovnya vmig napolnilas' kandidatami v papy, i dver' za nimi zahlopnulas'. Kopenol' so svoego mesta otdaval prikazaniya, vsem rukovodil, vse ustraival. V razgar etoj sumatohi kardinal, ne menee oshelomlennyj, chem Grenguar, pod predlogom neotlozhnyh del i predstoyashchej vecherni, udalilsya v soprovozhdenii svoej svity, i tolpa, kotoruyu tak vzvolnovalo ego pribytie, ne obratila teper' ni malejshego vnimaniya na ego uhod. Edinstvennym chelovekom, zametivshim begstvo ego vysokopreosvyashchenstva, byl Gil'om Rim. Vnimanie tolpy, podobno solncu, sovershalo svoj krugooborot: vozniknuv na odnom konce zaly i proderzhavshis' odno mgnovenie v centre, ono pereshlo teper' k protivopolozhnomu koncu. I mramornyj stol i obtyanutoe zolotoj parchoj vozvyshenie uzhe uspeli pogret'sya v ego luchah, ochered' byla za chasovnej Lyudovika XI. Nastupilo razdol'e dlya beschinstv. V zale ostalis' tol'ko flamandcy i vsyakij sbrod. Nachalsya pokaz grimas. Pervaya poyavivshayasya v otverstii rozha, s vyvorochennymi vekami, razinutym napodobie zverinoj pasti rtom i sobrannym v skladki lbom, napominavshim golenishche gusarskogo sapoga vremen Imperii, vyzvala u prisutstvuyushchih takoj neuderzhimyj hohot, chto Gomer prinyal by vsyu etu derevenshchinu za bogov. A mezhdu tem bol'shaya zala menee vsego napominala Olimp, i bednyj grenguarov YUpiter ponimal eto luchshe vseh. Na smenu pervoj grimase yavilas' vtoraya, tret'ya, potom eshche i eshche; odobritel'nyj hohot i topot usilivalis'. V etom zrelishche bylo chto-to golovokruzhitel'noe, kakaya-to op'yanyayushchaya koldovskaya sila, dejstvie kotoroj trudno opisat' chitatelyu nashih dnej. Predstav'te sebe verenicu lic, izobrazhayushchih vse geometricheskie figury -- ot treugol'nika do trapecii, ot konusa do mnogogrannika; vyrazheniya vseh chelovecheskih chuvstv, nachinaya ot gneva i konchaya pohotlivost'yu; vse vozrasty -- ot morshchin novorozhdennogo do morshchin umirayushchej staruhi; vse fantasticheskie obrazy, pridumannye religiej, ot Favna do Vel'zevula; vse profili zhivotnyh -- ot pasti do klyuva, ot ryla do mordochki. Voobrazite, chto vse kamennye lichiny Novogo mosta, eti zastyvshie pod rukoj ZHermena Pilona koshmary, ozhili i prishli odni za drugimi vzglyanut' na vas goryashchimi glazami ili chto vse maski venecianskogo karnavala mel'kayut pered vami, slovom, voobrazite nepreryvnyj kalejdoskop chelovecheskih lic. Orgiya prinimala vse bolee i bolee flamandskij harakter. Kist' samogo Tenirsa mogla by dat' o nej lish' smutnoe ponyatie. Predstav'te sebe bitvu Sal'vatora Roza, obrativshuyusya v vakhanaliyu! Ne bylo bol'she ni shkolyarov, ni poslov, ni gorozhan, ni muzhchin, ni zhenshchin; ischezli Klopen Trujl'fu, ZHil' Lekornyu, Mari CHetyre-Funta, Roben Puspen. Vse smeshalos' v obshchem bezumii. Bol'shaya zala prevratilas' v chudovishchnoe gornilo besstydstva i vesel'ya, gde kazhdyj rot vopil, kazhdoe lico korchilo grimasu, kazhdoe telo izvivalos'. Vse vmeste vylo i oralo. Strannye rozhi, kotorye odna za drugoj, skrezheshcha zubami, voznikali v otverstii rozetki, napominali solomennye fakely, brosaemye v raskalennye ugli. Ot vsej etoj burlyashchej tolpy otdelyalsya, kak par ot gornila, ostryj, pronzitel'nyj, rezkij zvuk, svistyashchij, slovno kryl'ya chudovishchnogo komara. -- Ogo! CHert voz'mi! -- Poglyadi tol'ko na etu rozhu! -- Nu, ona nichego ne stoit! -- A eta! -- Gil'ometa Mozherpyui! Nu-ka vzglyani na etu bych'yu mordu, ej tol'ko rogov ne hvataet. Znachit, eto ne tvoj muzh. -- A vot eshche odna! -- Klyanus' papskim bryuhom, eto eshche chto za rozha? -- |j! Plutovat' nel'zya. Pokazyvaj tol'ko lico! -- |to, naverno, proklyataya Pereta Kal'bot! Ona na vse sposobna. -- Slava! Slava! -- YA zadyhayus'! -- A vot u etogo ushi nikak ne prolezayut v otverstie! I tak dalee, i tak dalee... Odnako nuzhno otdat' spravedlivost' nashemu drugu ZHeanu. On odin sredi etogo shabasha ne pokidal svoego mesta i, kak yunga za machtu, derzhalsya za verhushku svoego stolba. On besnovalsya, on vpal v sovershennoe neistovstvo, iz ego razinutogo rta vyryvalsya vopl', kotoryj ne byl slyshen ne potomu, chtoby ego zaglushal obshchij shum, a potomu, chto on vyhodil za predely, vosprinimaemye chelovecheskim sluhom, kak eto byvaet, po Soveru, pri dvenadcati tysyachah, a po Bio -- pri vos'mi tysyachah kolebanij v sekundu. Grenguar sperva rasteryalsya, no zatem bystro ovladel soboj. On prigotovilsya dat' otpor etomu bedstviyu. -- Prodolzhajte! -- v tretij raz kriknul on svoim govoryashchim mashinam-akteram. SHagaya pered mramornym stolom, on ispytyval zhelanie pokazat'sya v okonce chasovni hotya by dlya togo, chtoby skorchit' rozhu neblagodarnoj tolpe. "No net, eto nizhe moego dostoinstva. Ne nado mstit'! Budem borot'sya do konca, -- tverdil on. -- Vlast' poezii nad tolpoj velika, ya obrazumlyu etih lyudej. Uvidim, kto vostorzhestvuet -- grimasy ili izyashchnaya slovesnost'". Uvy! On ostalsya edinstvennym zritelem svoej p'esy. Polozhenie ego bylo plachevnoe. On videl tol'ko spiny. Vprochem, ya oshibayus'. Terpelivyj tolstyak, s kotorym Grenguar v kriticheskuyu minutu uzhe sovetovalsya, prodolzhal sidet' licom k scene. A ZHisketa i Lienarda davno sbezhali. Grenguar byl tronut do glubiny dushi vernost'yu svoego edinstvennogo slushatelya. Priblizivshis' k nemu, on zagovoril s nim, ostorozhno tronuv ego za ruku, tak kak tolstyak, oblokotivshis' o balyustradu, vidimo, podremyval. -- Blagodaryu vas! -- skazal Grenguar. -- Za chto? -- sprosil, zevaya, tolstyak. -- YA ponimayu, chto vam nadoel ves' etot shum. On meshaet vam slushat' p'esu. No zato vashe imya perejdet v potomstvo. Skazhite, pozhalujsta, kak vas zovut. -- Reno SHato, hranitel' pechati parizhskogo SHatle, k vashim uslugam. -- Sudar', vy zdes' edinstvennyj cenitel' muz! -- povtoril Grenguar. -- Vy ochen' lyubezny, sudar', -- otvetil hranitel' pechati SHatle. -- Vy odin, -- prodolzhal Grenguar, -- vnimatel'no slushali p'esu. Kak ona vam ponravilas'? -- Gm! Gm! -- otvetil napolovinu prosnuvshijsya tolstyak. -- P'esa dovol'no zabavna! Grenguaru prishlos' udovol'stvovat'sya etoj pohvaloj, -- grom rukopleskanij, smeshavshis' s oglushitel'nymi krikami, vnezapno prerval ih razgovor. Papa shutov byl izbran. -- Slava! Slava! -- revela tolpa. Rozha, krasovavshayasya v otverstii rozetki, byla poistine izumitel'na! Posle vseh etih pyatiugol'nyh, shestiugol'nyh prichudlivyh lic, poyavlyavshihsya v otverstii, no ne voploshchavshih obrazca smeshnogo urodstva, kotoryj v svoem raspalennom voobrazhenii sozdala tolpa, tol'ko takaya potryasayushchaya grimasa mogla porazit' eto sborishche i vyzvat' burnoe odobrenie. Sam metr Kopenol' rukopleskal ej, i dazhe Klopen Trujl'fu, uchastvovavshij v sostyazanii, -- a odnomu bogu izvestno, kakoj vysokoj stepeni bezobraziya moglo dostignut' ego lico! -- dazhe on priznal sebya pobezhdennym. Posleduem i my ego primeru. Trudno opisat' etot chetyrehgrannyj nos, podkovoobraznyj rot, krohotnyj levyj glaz, pochti zakrytyj shchetinistoj ryzhej brov'yu, v to vremya kak pravyj sovershenno ischezal pod gromadnoj borodavkoj, krivye zuby, napominavshie zubcy krepostnoj steny, etu rastreskavshuyusya gubu, nad kotoroj navisal, tochno klyk slona, odin iz zubov, etot razdvoennyj podborodok... No eshche trudnee opisat' tu smes' zloby, izumleniya i grusti, kotoraya otrazhalas' na lice etogo cheloveka. A teper' poprobujte vse eto sebe predstavit' v sovokupnosti! Odobrenie bylo edinodushnoe. Tolpa ustremilas' k chasovne. Ottuda s torzhestvom vyveli pochtennogo papu shutov No tol'ko teper' izumlenie i vostorg tolpy dostigli naivysshego predela. Grimasa byla ego nastoyashchim licom. Vernee, on ves' predstavlyal soboj grimasu. Gromadnaya golova, porosshaya ryzhej shchetinoj; ogromnyj gorb mezhdu lopatok, i drugoj, uravnoveshivayushchij ego, -- na grudi; bedra nastol'ko vyvihnutye, chto nogi ego mogli shodit'sya tol'ko v kolenyah, strannym obrazom napominaya speredi dva serpa s soedinennymi rukoyatkami; shirokie stupni, chudovishchnye ruki. I, nesmotrya na eto urodstvo, vo vsej ego figure bylo kakoe-to groznoe vyrazhenie sily, provorstva i otvagi, -- neobychajnoe isklyuchenie iz togo obshchego pravila, kotoroe trebuet, chtoby sila, podobno krasote, proistekala iz garmonii. Takov byl izbrannyj shutami papa. Kazalos', eto byl razbityj i neudachno spayannyj velikan. Kogda eto podobie ciklopa poyavilos' na poroge chasovni, nepodvizhnoe, korenastoe, pochti odinakovyh razmerov v shirinu i v vysotu, "kvadratnoe v samom osnovanii", kak govoril odin velikij chelovek, to po nadetomu na nem napolovinu krasnomu, napolovinu fioletovomu kamzolu, useyannomu serebryanymi kolokol'chikami, a glavnym obrazom po ego nesravnennomu urodstvu prostonarod'e totchas zhe priznalo ego. -- |to Kvazimodo, gorbun! -- zakrichali vse v odin golos. -- |to Kvazimodo, zvonar' Sobora Parizhskoj Bogomateri! Kvazimodo krivonogij. Kvazimodo odnoglazyj! Slava! Slava! Vidimo, u bednogo malogo ne bylo nedostatka v prozvishchah. -- Beregites', beremennye zhenshchiny! -- orali shkolyary. -- I te, kotorye zhelayut zaberemenet'! -- pribavil ZHoannes. ZHenshchiny i v samom dele zakryvali lica rukami. -- U! Protivnaya obez'yana! -- govorila odna. -- Zlaya i urodlivaya! -- pribavlyala drugaya. -- D'yavol vo ploti! -- vstavlyala tret'ya. -- K neschast'yu, ya zhivu vozle sobora i slyshu, kak vsyu noch' on brodit po kryshe. -- Vmeste s koshkami. -- I nasylaet na nas porchu cherez dymohody. -- Kak-to vecherom on prosunul svoyu rozhu ko mne v okno. YA prinyala ego za muzhchinu i uzhasno ispugalas'. -- YA uverena, chto on letaet na shabash. Odnazhdy on zabyl svoyu metlu v vodostochnom zhelobe na moej kryshe. -- Merzkaya harya! -- Podlaya dusha! -- Fu! A muzhchiny -- te voshishchalis' i rukopleskali gorbunu. Kvazimodo, vinovnik vsej etoj shumihi, mrachnyj, ser'eznyj, stoyal na poroge chasovni, pozvolyaya lyubovat'sya soboj. Odin shkolyar, kazhetsya Roben Puspen, podoshel poblizhe i rashohotalsya emu pryamo v lico. Kvazimodo ogranichilsya tem, chto vzyal ego za poyas i otbrosil shagov na desyat' v tolpu. I vse eto on prodelal molcha. Voshishchennyj metr Kopenol' podoshel k nemu i skazal: -- Krest istinnyj, nikogda v zhizni ya ne vstrechal takogo velikolepnogo urodstva, svyatoj otec! Ty dostoin byt' papoj ne tol'ko v Parizhe, no i v Rime. On veselo hlopnul ego po plechu. Kvazimodo ne shelohnulsya. -- S takim parnem ya ohotno kutnul by, dazhe esli eto oboshlos' mne v dyuzhinu noven'kih turskih livrov! CHto ty na eto skazhesh'? -- prodolzhal Kopenol'. Kvazimodo molchal. -- Krest istinnyj! -- voskliknul chulochnik. -- Da ty gluhoj, chto li? Da, Kvazimodo byl gluhoj. Kopenol' nachal razdrazhat' Kvazimodo: on vdrug povernulsya k nemu i tak strashno zaskripel zubami, chto bogatyr'-flamandec popyatilsya, kak bul'dog ot koshki. I tut svyashchennyj uzhas obrazoval vokrug etoj strannoj lichnosti kol'co, radius kotorogo byl ne menee pyatnadcati shagov. Kakaya-to staruha ob®yasnila Kopenolyu, chto Kvazimodo gluh. -- Gluh! -- chulochnik razrazilsya grubym flamandskim smehom. -- Krest istinnyj, da eto ne papa, a sovershenstvo! -- |j! YA znayu ego! -- kriknul ZHean, spustivshis' nakonec so svoej kapiteli, chtoby poblizhe vzglyanut' na Kvazimodo. -- |to zvonar' moego brata arhid'yakona. Zdravstvuj, Kvazimodo! -- Sushchij d'yavol! -- skazal Robej Puspen, vse eshche ne opravivshijsya ot svoego padeniya. -- Poglyadish' na nego -- gorbun. Pojdet -- vidish', chto on hromoj. Vzglyanet na vas -- krivoj. Zagovorish' s nim -- gluhoj. Da est' li yazyk u etogo Polifema? -- On govorit, esli zahochet, -- poyasnila staruha -- On ogloh ottogo, chto zvonit v kolokola. On ne nemoj. -- Tol'ko etogo eshche emu nedostaet, -- zametil ZHean. -- Odin glaz u nego lishnij, -- zametil Roben Pussen. -- Nu, net, -- spravedlivo vozrazil ZHean, -- krivomu huzhe, chem slepomu On znaet, chego on lishen. Tem vremenem processiya nishchih, slug i karmannikov vmeste so shkolyarami napravilas' k shkapu sudejskih piscov, chtoby dostat' kartonnuyu tiaru i nelepuyu mantiyu papy shutov. Kvazimodo besprekoslovno i dazhe s ottenkom nadmennoj pokornosti razreshil oblech' sebya v nih. Potom ego usadili na pestro raskrashennye nosilki. Dvenadcat' chlenov bratstva shutov podnyali ego na plechi; kakoj-to gor'koyu i prezritel'noyu radost'yu rascvelo mrachnoe lico ciklopa, kogda on uvidel u svoih krivyh nog golovy vseh etih krasivyh, strojnyh, horosho slozhennyh muzhchin. Zatem galdyashchaya tolpa oborvancev, prezhde chem pojti po gorodu, dvinulas', soglasno obychayu, po vnutrennim galereyam Dvorca. VI. |smeral'da My schastlivy soobshchit' nashim chitatelyam, chto vo vremya vsej etoj sceny i Grenguar i ego p'esa derzhalis' stojko. Ponukaemye avtorom, aktery bez ustali deklamirovali ego stihi, a on bez ustali ih slushal. Primirivshis' s gamom, on reshil dovesti delo do konca i ne teryal nadezhdy, chto publika vnov' obratit vnimanie na ego p'esu. |tot luch nadezhdy razgorelsya eshche yarche, kogda on zametil, chto Kopenol', Kvazimodo i vsya bujnaya vataga shutovskogo papy s oglushitel'nym shumom pokinula zalu. Tolpa zhadno ustremilas' za nimi. -- Otlichno! -- probormotal on. -- Vse krikuny uhodyat. K neschast'yu, "krikunami" byla vsya tolpa. V odno mgnovenie zala opustela. Sobstvenno govorya, v zale koe-kto eshche ostavalsya. |to byli zhenshchiny, stariki i deti, presytivshiesya shumom i gamom. Inye brodili v odinochku, drugie tolpilis' okolo stolbov. Neskol'ko shkolyarov vse eshche sideli verhom na podokonnikah i ottuda glazeli na ploshchad'. "Nu chto zhe, -- podumal Grenguar, -- pust' hot' eti doslushayut moyu misteriyu. Ih, pravda, malo, no zato publika izbrannaya, obrazovannaya". Odnako cherez neskol'ko minut vyyasnilos', chto simfoniya, kotoraya dolzhna byla proizvesti osobenno sil'noe vpechatlenie pri poyavlenii Prechistoj devy, ne mozhet byt' ispolnena. Grenguar vspomnil, chto vseh muzykantov uvlekla za soboj processiya papy shutov. -- Obojdemsya i bez simfonii, -- stoicheski proiznes poet. On priblizilsya k gruppe gorozhan, kotorye, kak emu pokazalos', rassuzhdali o ego p'ese. Vot uslyshannyj im obryvok razgovora: -- Metr SHeneto! Vy znaete Navarrskij osobnyak, kotoryj prinadlezhal gospodinu de Nemuru? -- Da, eto protiv Brakskoj chasovni. -- Tak vot kazna nedavno sdala ego v naem Gil'omu Aliksandru, zhivopiscu, za shest' parizhskih livrov i vosem' su v god. -- Kak, odnako, rastet arendnaya plata! "Pustyaki, -- vzdyhaya, uteshil sebya Grenguar, -- zato ostal'nye slushayut". -- Druz'ya! -- vnezapno kriknul odin iz molodyh ozornikov, primostivshihsya na podokonnikah, -- |smeral'da! |smeral'da na ploshchadi! |to imya proizvelo magicheskoe dejstvie. Vse, kto eshche ostavalsya v zale, povtoryaya: "|smeral'da! |smeral'da! ", brosilis' k oknam i stali podtyagivat'sya, chtoby im vidna byla ulica. S ploshchadi doneslis' gromkie rukopleskaniya. -- Kakaya eshche tam |smeral'da? -- voskliknul Grenguar, v otchayanii szhimaya ruki. -- O bozhe moj! Teper' oni budut glazet' v okna! Obernuvshis' k mramornomu stolu, on uvidel, chto predstavlenie prekratilos'. Kak raz v eto vremya nadlezhalo poyavit'sya YUpiteru s molniej. A mezhdu tem YUpiter nepodvizhno stoyal vnizu u sceny. -- Mishel' ZHiborn! -- v serdcah kriknul poet. -- CHto ty tam zastryal? Tvoj vyhod! Vlezaj na scenu! -- Uvy! -- otvetil YUpiter -- Kakoj-to shkolyar unes lestnicu. Grenguar poglyadel na scenu. Lestnica dejstvitel'no propala Vsyakoe soobshchenie mezhdu zavyazkoj i razvyazkoj p'esy bylo prervano. -- CHudak! -- probormotal on -- Zachem zhe emu ponadobilas' lestnica? -- CHtoby vzglyanut' na |smeral'du, -- zhalobno otvetil YUpiter. -- On skazal. "Stoj, a vot i lestnica, ona nikomu ne nuzhna", i unes ee. |to byl poslednij udar sud'by. Grenguar prinyal ego bezropotno. -- Ubirajtes' vse k chertu! -- kriknul on komediantam -- Esli mne zaplatyat, ya s vami rasschitayus'. Ponuriv golovu, on otstupil, no otstupil poslednim, kak doblestno srazhavshijsya polkovodec. Spuskayas' po izvilistym lestnicam Dvorca, Grenguar vorchal sebe pod nos: "Kakoe skopishche oslov i nevezhd eti parizhane! Sobralis', chtoby slushat' misteriyu, i ne slushayut! Im vse interesno -- Klopen Trujl'fu, kardinal, Kopenol', Kvazimodo i sam chert, tol'ko ne Prechistaya deva! Esli b ya znal, ya by vam pokazal prechistyh dev, rotozei! A ya? Prishel nablyudat', kakie lica u zritelej, i uvidel tol'ko ih spiny! Byt' poetom, a imet' uspeh, dostojnyj kakogo-nibud' sharlatana, torgovca zel'yami! Polozhim, Gomer prosil milostynyu v grecheskih seleniyah, a Nazon skonchalsya v izgnanii u moskovitov. No chert menya poderi, esli ya ponimayu, chto oni hotyat skazat' etim "|smeral'da". CHto eto za slovo? Navernoe, cyganskoe."  * KNIGA VTORAYA *  I. Ot Haribdy k Scille V yanvare smerkaetsya rano. Ulicy byli uzhe pogruzheny vo mrak, kogda Grenguar vyshel iz Dvorca Nastupivshaya temnota byla emu po dushe; on speshil dobrat'sya do kakoj-nibud' sumrachnoj i pustynnoj ulochki, chtoby porazmyslit' tam bez pomehi i dat' filosofu nalozhit' pervuyu povyazku na ranu poeta. Vprochem, filosofiya byla sejchas ego edinstvennym pribezhishchem, ibo emu negde bylo perenochevat'. Posle blistatel'nogo provala ego p'esy on ne reshalsya vozvratit'sya v svoe zhilishche na Skladskoj ulice, protiv Sennoj pristani. On uzhe ne rasschityval iz voznagrazhdeniya za epitalamu uplatit' Gil'omu Du-Siru, otkupshchiku gorodskih sborov s torgovcev skotom, kvartirnuyu platu za polgoda, chto sostavlyalo dvenadcat' parizhskih su, to est' rovno v dvenadcat' raz bol'she togo, chem on obladal na etom svete, vklyuchaya shtany, rubashku i shapku. Ostanovivshis' podle malen'koj kalitki tyur'my pri Sent-SHapel' i razdumyvaya, gde by emu vybrat' mesto dlya nochlega, -- a v ego rasporyazhenii byli vse mostovye Parizha, -- on vdrug pripomnil, chto, prohodya na proshloj nedele po Bashmachnoj ulice mimo doma odnogo parlamentskogo sovetnika, on zametil okolo vhodnoj dveri kamennuyu stupen'ku, sluzhivshuyu podnozhkoj dlya vsadnikov, i togda zhe skazal sebe, chto ona pri sluchae mozhet byt' prekrasnym izgolov'em dlya nishchego ili dlya poeta On vozblagodaril providenie, nisposlavshee emu stol' schastlivuyu mysl', no, namerevayas' perejti Dvorcovuyu ploshchad', chtoby uglubit'sya v izvilistyj labirint Site, gde v'yutsya drevnie ulicy-sestry, sohranivshiesya i donyne, no uzhe zastroennye devyatietazhnymi domami, -- Bocharnaya, Staraya Sukonnaya, Bashmachnaya, Evrejskaya i proch., -- on uvidel processiyu papy shutov, kotoraya tozhe vyhodila iz Dvorca pravosudiya i s oglushitel'nymi krikami, s pylayushchimi fakelami, pod muzyku neslas' emu napererez. |to zrelishche razberedilo ego uyazvlennoe samolyubie. On pospeshil udalit'sya. Neudacha preispolnila dushu Grenguara takoj gorech'yu, chto vse, napominavshee dnevnoe prazdnestvo, razdrazhalo ego i zastavlyalo krovotochit' ego ranu. On napravilsya bylo k mostu Sen-Mishel', no po mostu begali rebyatishki s fakelami i shutihami. -- K chertu vse poteshnye ogni! -- probormotal Grenguar i povernul k mostu Menyal. Na domah, stoyavshih u nachala mosta, byli vyvesheny tri flaga s izobrazheniyami korolya, dofina i Margarity Flandrskoj, i shest' flazhkov, na kotoryh byli namalevany gercog Avstrijskij, kardinal Burbonskij, gospodin de Bozhe, ZHanna Francuzskaya, pobochnyj syn gercoga Burbonskogo i eshche kto-to; vse eto bylo osveshcheno fakelami. Tolpa byla v vostorge. "|kij schastlivec etot hudozhnik ZHean Furbo! -- podumal, tyazhelo vzdohnuv, Grenguar i povernulsya spinoj k flagam i k flazhkam. Pered nim rasstilalas' ulica, dostatochno temnaya i pustynnaya dlya togo, chtoby tam ukryt'sya ot prazdnichnogo gula i bleska. On uglubilsya v nee. CHerez neskol'ko mgnovenij on obo chto-to spotknulsya i upal. |to byl puchok vetvej majskogo derevca, kotoryj, po sluchayu torzhestvennogo dnya, nakanune utrom sudejskie piscy polozhili u dverej predsedatelya sudebnoj palaty. Grenguar stoicheski perenes etu novuyu nepriyatnost'. On vstal i doshel do naberezhnoj. Minovav ugolovnuyu i grazhdanskuyu tyur'mu i projdya vdol' vysokih sten korolevskih sadov po peschanomu, nevymoshchennomu beregu, gde gryaz' dohodila emu do shchikolotki, on dobralsya do zapadnoj chasti Site i nekotoroe vremya sozercal ostrovok Korovij perevoz, kotoryj ischez nyne pod bronzovym konem Novogo mosta. Ostrovok etot, otdelennyj ot Grenguara uzkim, smutno belevshim v temnote ruch'em, kazalsya emu kakoj-to chernoj massoj. Na nem pri svete tusklogo ogon'ka mozhno bylo razlichit' nechto vrode shalasha, pohozhego na ulej, gde po nocham ukryvalsya perevozchik skota. "Schastlivyj paromshchik, -- podumal Grenguar, -- ty ne grezish' o slave, i ty ne pishesh' epitalam! CHto tebe do korolej, vstupayushchih v brak, i do gercogin' burgundskih! Tebe nevedomy inye margaritki, krome teh, chto shchiplyut tvoi korovy na zelenyh aprel'skih luzhajkah! A ya, poet, osvistan, ya drozhu ot holoda, ya zadolzhal dvenadcat' su, i podmetki moi tak prosvechivayut, chto mogli by zamenit' stekla v tvoem fonare. Spasibo tebe, paromshchik, moj vzor otdyhaet, pokoyas' na tvoej hizhine! Ona zastavlyaet menya zabyt' o Parizhe!" Tresk dvojnoj petardy, vnezapno poslyshavshijsya iz blagoslovennoj hizhiny, prekratil ego liricheskie izliyaniya. |to paromshchik, poluchaya svoyu dolyu prazdnichnyh razvlechenij, zabavlyalsya poteshnymi ognyami. Ot vzryva petardy moroz probezhal po kozhe Grenguara. -- Proklyatyj prazdnik! -- voskliknul on. -- Neuzheli ty budesh' presledovat' menya vsyudu? Dazhe do hizhiny paromshchika? Vzglyanuv na kativshuyusya u ego nog Senu, on pochuvstvoval strashnoe iskushenie. -- O, s kakim udovol'stviem ya utopilsya by, ne bud' voda takoj holodnoj! I tut on prinyal otchayannoe reshenie. Raz ne v ego vlasti izbezhat' papy shutov, flazhkov ZHeana Furbo, majskogo derevca, fakelov i petard, ne luchshe li probrat'sya k samomu sredotochiyu prazdnika i pojti na Grevskuyu ploshchad'? "Po krajnej mere, -- podumal on, -- mne dostanetsya hotya by odna goloveshka ot prazdnichnogo kostra, chtoby sogret'sya, a na uzhin -- neskol'ko kroh ot treh ogromnyh saharnyh krendelej v vide korolevskogo gerba, vystavlennyh dlya naroda v gorodskom bufete". II. Grevskaya ploshchad' Nyne ot Grevskoj ploshchadi togo vremeni ostalsya lish' edva zametnyj sled: prelestnaya bashenka, zanimayushchaya ee severnyj ugol. No i ona pochti pogrebena pod sloem gruboj shtukaturki, oblepivshej ostrye grani ee skul'pturnyh ukrashenij, i vskore, byt' mozhet, ischeznet sovsem, zatoplennaya polovod'em novyh domov, stremitel'no pogloshchayushchim vse starinnye zdaniya Parizha. Lyudi, kotorye, podobno nam, ne mogut projti po Grevskoj ploshchadi, ne skol'znuv vzglyadom sochuvstviya i sozhaleniya po etoj bednoj bashenke, zazhatoj dvumya razvalyushkami vremen Lyudovika XV, legko vossozdadut v svoem voobrazhenii gruppu zdanij, v chislo kotoryh ona vhodila, i yasno predstavyat sebe starinnuyu goticheskuyu ploshchad' XV veka. Ona, kak i teper', imela formu nepravil'noj trapecii, okajmlennoj s odnoj storony naberezhnoj, a s treh storon -- ryadom vysokih, uzkih i mrachnyh domov. Dnem mozhno bylo zalyubovat'sya raznoobraziem etih zdanij, pokrytyh reznymi ukrasheniyami iz dereva ili iz kamnya i uzhe togda yavlyavshih soboj sovershennye obrazcy vsevozmozhnyh arhitekturnyh stilej srednevekov'ya ot XI do XV veka; zdes' byli i pryamougol'nye okna, nachinavshie vytesnyat' strel'chatye, i polukruglye romanskie, kotorye v svoe vremya byli zameneny strel'chatymi i kotorye naryadu s poslednimi eshche prodolzhali ukrashat' vtoroj etazh starinnogo zdaniya Rolandovoj bashni na uglu naberezhnoj i Kozhevennoj ulicy. Noch'yu vo vsej etoj masse domov mozhno bylo razlichit' lish' chernuyu zubchatuyu liniyu krysh, okruzhavshih ploshchad' cep'yu ostryh uglov. Odno iz osnovnyh razlichij mezhdu sovremennymi gorodami i gorodami prezhnimi zaklyuchaetsya v tom, chto sovremennye postrojki obrashcheny k ulicam i ploshchadyam fasadami, togda kak prezhde oni stoyali k nim bokom. Proshlo uzhe dva veka s teh por, kak doma povernulis' licom k ulice. Posredine vostochnoj storony ploshchadi vozvyshalos' gromozdkoe, smeshannogo stilya stroenie, sostoyavshee iz treh, vplotnuyu primykavshih drug k drugu domov. U nego bylo tri raznyh nazvaniya, ob®yasnyavshih ego istoriyu, naznachenie i arhitekturu: "Dom dofina", potomu chto v nem obital dofin Karl V, "Torgovaya palata", potomu chto zdes' pomeshchalas' gorodskaya ratusha, i "Dom s kolonnami" (domus ad piloria), potomu chto ryad tolstyh kolonn podderzhival tri ego etazha. Zdes' bylo vse, chto tol'ko moglo ponadobit'sya slavnomu gorodu Parizhu: chasovnya, chtoby molit'sya; zal sudebnyh zasedanij, chtoby chinit' sud i raspravu nad korolevskimi poddannymi, i, nakonec, arsenal, polnyj ognestrel'nogo oruzhiya. Parizhane znali, chto molitva i sudebnaya tyazhba daleko ne vsegda yavlyayutsya nadezhnoj zashchitoj gorodskih privilegij, i potomu hranili pro zapas na cherdake gorodskoj ratushi rzhavye arkebuzy. Uzhe v te vremena Grevskaya ploshchad' proizvodila mrachnoe vpechatlenie, voznikayushchee i sejchas vsledstvie uzhasnyh vospominanij, kotorye s nej svyazany, a takzhe pri vide ugryumogo zdaniya gorodskoj ratushi Dominika Bokadora, zamenivshej "Dom s kolonnami". Nado skazat', chto viselica i pozornyj stolb, "pravosudie i lestnica", kak govorili togda, vozdvignutye bok o bok posredi mostovoj, otvrashchali vzor prohozhego ot etoj rokovoj ploshchadi, gde stol'ko cvetushchih, polnyh zhizni lyudej ispytali smertnye muki i gde polveka spustya rodilas' "lihoradka Sen-Val'e", vyzyvaemaya uzhasom pered eshafotom, -- samaya chudovishchnaya iz vseh boleznej, ibo ee nasylaet ne bog, a chelovek. Uteshitel'no dumat', -- zametim mimohodom, -- chto smertnaya kazn', kotoraya eshche trista let nazad svoimi zheleznymi kolesami, kamennymi viselicami, vsevozmozhnymi orudiyami pytok zagromozhdala Grevskuyu ploshchad', Rynochnuyu ploshchad', ploshchad' Dofina, perekrestok Trauar, Svinoj rynok, gnusnyj Monfokon, zastavu Serzhantov, Koshachij rynok, vorota Sen-Deni, SHampo, vorota Bode, vorota Sen-ZHak, ne schitaya beschislennyh viselic, postavlennyh prevo, episkopami, kapitulami, abbatami i priorami -- vsemi, komu bylo predostavleno pravo sudit', ne schitaya potopleniya prestupnikov v Sene po prigovoru suda, -- uteshitel'no dumat', chto eta drevnyaya vladychica feodal'nyh vremen, utrativ postepenno svoi dospehi, svoyu pyshnost', zamyslovatye, fantasticheskie karatel'nye mery, svoyu pytku, dlya kotoroj kazhdye pyat' let peredelyvalas' kozhanaya skam'ya v Gran-SHatle, nyne, perebrasyvaemaya iz ulozheniya v ulozhenie, gonimaya s mesta na mesto, pochti ischezla iz nashih zakonov i gorodov i vladeet v nashem neob®yatnom Parizhe lish' odnim opozorennym ugolkom Grevskoj ploshchadi, lish' odnoj zhalkoj gil'otinoj, pryachushchejsya, bespokojnoj, stydyashchejsya, kotoraya, nanesya svoj udar, tak bystro ischezaet, slovno boitsya, chto ee zastignut na meste prestupleniya. III. Besos para golpes [18] Poka P'er Grenguar dobralsya do Grevskoj ploshchadi, on ves' prodrog. CHtoby izbezhat' davki na mostu Menyal i ne videt' flazhkov ZHeana Furbo, on shel syuda cherez Mel'nichnyj most; no po doroge kolesa episkopskih mel'nic zabryzgali ego gryaz'yu, a kamzol promok naskvoz'. Pritom emu kazalos', chto posle provala ego p'esy on stal eshche bolee zyabkim. A potomu on pospeshil k prazdnichnomu kostru, velikolepno pylavshemu posredi ploshchadi. No ego okruzhalo plotnoe kol'co lyudej. -- Proklyatye parizhane! -- probormotal Grenguar. Kak istyj dramaturg, on lyubil monologi. -- Teper' oni zagorazhivayut ogon', a ved' mne neobhodimo hot' nemnozhko pogret'sya. Moi bashmaki protekayut, da eshche eti proklyatye mel'nicy prolili na menya slezy sochuvstviya! CHert by pobral parizhskogo episkopa s ego mel'nicami! Hotel by ya znat', na chto episkopu mel'nicy? Uzh ne nadumal li on smenit' episkopskuyu mitru na kolpak mel'nika? Esli emu dlya etogo ne hvataet tol'ko moego proklyatiya, to ya ohotno proklyanu i ego samogo, i ego sobor vmeste s ego mel'nicami! Nu-ka, poglyadim, sdvinutsya li s mesta eti rotozei! Sprashivaetsya, chto oni tam delayut? Oni greyutsya -- eto luchshee iz udovol'stvij! Oni glazeyut, kak gorit sotnya vyazanok hvorosta, -- eto luchshee iz zrelishch! No, vglyadevshis', on zametil, chto krug byl znachitel'no shire, chem nuzhno dlya togo, chtoby gret'sya vozle korolevskogo kostra, i chto etot naplyv zritelej ob®yasnyalsya ne tol'ko vidom sta roskoshno pylavshih vyazanok hvorosta. Na prostornom, svobodnom prostranstve mezhdu kostrom i tolpoj plyasala devushka. Byla li ona chelovecheskim sushchestvom, feej ili angelom, etogo Grenguar, filosof-skeptik, ironicheskogo sklada poet, srazu opredelit' ne mog, nastol'ko byl on ocharovan oslepitel'nym videniem. Ona byla nevysoka rostom, no kazalas' vysokoj -- tak stroen byl ee tonkij stan. Ona byla smugla, no netrudno bylo dogadat'sya, chto dnem u ee kozhi poyavlyalsya chudesnyj zolotistyj ottenok, prisushchij andaluskam i rimlyankam. Malen'kaya nozhka tozhe byla nozhkoj andaluski, -- tak legko stupala ona v svoem uzkom izyashchnom bashmachke. Devushka plyasala, porhala, kruzhilas' na nebrezhno broshennom ej pod nogi starom persidskom kovre, i vsyakij raz, kogda ee siyayushchee lico voznikalo pered vami, vzglyad ee bol'shih chernyh glaz osleplyal vas, kak molniej. Vzory tolpy byli prikovany k nej, vse rty razinuty. Ona tancevala pod rokotan'e bubna, kotoryj ee okruglye devstvennye ruki vysoko vznosili nad golovoj. Tonen'kaya, hrupkaya, s obnazhennymi plechami i izredka mel'kavshimi iz-pod yubochki strojnymi nozhkami, chernovolosaya, bystraya, kak osa, v zolotistom, plotno oblegavshem ee taliyu korsazhe, v pestrom razduvavshemsya plat'e, siyaya ochami, ona kazalas' sushchestvom voistinu nezemnym. "Pravo, -- dumal Grenguar, -- eto salamandra, eto nimfa, eto boginya, eto vakhanka s gory Menad!" V eto mgnovenie odna iz kos "salamandry" rasplelas', privyazannaya k nej mednaya monetka upala i pokatilas' po zemle. -- |, net, -- skazal on, -- eto cyganka. Mirazh rasseyalsya. Devushka snova prinyalas' plyasat'. Podnyav s zemli dve shpagi i pristaviv ih ostriyami ko lbu, ona nachala vrashchat' ih v odnom napravlenii, a sama kruzhilas' v obratnom. Dejstvitel'no, eto byla prosto-naprosto cyganka. No kak ni veliko bylo razocharovanie Grenguara, on ne mog ne poddat'sya obayaniyu i volshebstvu zrelishcha. YArkij alyj svet prazdnichnogo kostra veselo igral na licah zritelej, na smuglom lice devushki, otbrasyvaya slabyj otblesk vmeste s ih kolyshushchimisya tenyami v glubinu ploshchadi, na chernyj, pokrytyj treshchinami starinnyj fasad "Doma s kolonnami" s odnoj storony i na kamennye stolby viselicy -- s drugoj. Sredi mnozhestva lic, ozarennyh bagrovym plamenem kostra, vydelyalos' lico cheloveka, kazalos', bolee drugih pogloshchennogo sozercaniem plyasun'i. |to bylo surovoe, zamknutoe, mrachnoe lico muzhchiny. CHeloveku etomu, odezhdu kotorogo zaslonyala tesnivshayasya vokrug nego tolpa, na vid mozhno bylo dat' ne bolee tridcati pyati let; mezhdu tem on byl uzhe lys, i lish' koe-gde na viskah eshche ucelelo neskol'ko pryadej redkih sedeyushchih volos; ego shirokij i vysokij lob borozdili morshchiny, no v gluboko zapavshih glazah sverkal neobychajnyj yunosheskij pyl, zhazhda zhizni i zataennaya strast'. On, ne otryvayas', glyadel na cyganku, i poka shestnadcatiletnyaya bezzabotnaya devushka, vozbuzhdaya vostorg tolpy, plyasala i porhala, ego lico stanovilos' vse mrachnee. Vremenami ulybka u nego smenyala vzdoh, no v ulybke bylo eshche bol'she skorbi, chem v samom vzdohe. Nakonec devushka ostanovilas', preryvisto dysha, i voshishchennaya tolpa razrazilas' rukopleskaniyami. -- Dzhali! -- pozvala cyganka. I tut Grenguar uvidel podbezhavshuyu k nej prelestnuyu beluyu kozochku, rezvuyu, veseluyu, s glyancevitoj sherst'yu, pozolochennymi rozhkami i kopytcami, v zolochenom oshejnike, kotoruyu on prezhde ne zametil; do etoj minuty, lezha na ugolke kovra, ona, ne otryvayas', glyadela na plyasku svoej gospozhi. -- Dzhali! Teper' tvoj chered, -- skazala plyasun'ya. Ona sela i graciozno protyanula kozochke buben. -- Dzhali! Kakoj teper' mesyac? Kozochka podnyala perednyuyu nozhku i stuknula kopytcem po bubnu odin raz. Byl dejstvitel'no yanvar'. Tolna zahlopala v ladoshi. -- Dzhali! -- snova obratilas' k kozochke devushka, perevernuv buben. Kakoe nynche chislo? Dzhali opyat' podnyala svoe malen'koe pozolochennoe kopytce i udarila im po bubnu shest' raz. -- Dzhali! -- prodolzhala cyganka, snova perevernuv buben. -- Kotoryj teper' chas? Dzhali stuknula sem' raz. V to zhe mgnovenie na chasah "Doma s kolonnami" probilo sem'. Tolpa zastyla v izumlenii. -- |to koldovstvo! -- progovoril mrachnyj golos v tolpe. To byl golos lysogo cheloveka, ne spuskavshego s cyganki glaz. Ona vzdrognula i obernulas'. No grom rukopleskanij zaglushil zloveshchie slova i nastol'ko sgladil vpechatlenie ot etogo vozglasa, chto devushka kak ni v chem ne byvalo snova obratilas' k svoej kozochke: -- Dzhali! A kak hodit nachal'nik gorodskih strelkov Gishar Gran-Remi vo vremya krestnogo hoda na Sreten'e? Dzhali podnyalas' na zadnie nozhki; zableyav, ona perestupala s takoj zabavnoj vazhnost'yu, chto zriteli pokatilis' so smehu pri vide etoj parodii na hanzheskoe blagochestie nachal'nika strelkov. -- Dzhali! -- prodolzhala molodaya devushka, obodrennaya vse rastushchim uspehom. -- A kak govorit rech' v duhovnom sude korolevskij prokuror ZHak SHarmolyu? Kozochka sela i zableyala, tak stranno podbrasyvaya perednie nozhki, chto vse v nej -- poza, dvizheniya, povadka -- srazu napomnilo ZHaka SHarmolyu, ne hvatalo tol'ko skvernogo francuzskogo i latinskogo proiznosheniya. Tolpa vostorzhenno rukopleskala. -- Bogohul'stvo! Koshchunstvo! -- snova poslyshalsya golos lysogo cheloveka. Cyganka obernulas'. -- Ah, opyat' etot gadkij chelovek! Vypyativ nizhnyuyu gubku, ona sostroila, po-vidimomu, svoyu obychnuyu grimasku, zatem, povernuvshis' na kabluchkah, poshla sobirat' v buben dayaniya zritelej. Krupnye i melkie serebryanye monety, liardy sypalis' gradom. Kogda ona prohodila mimo Grenguara, on neobdumanno sunul ruku v karman, i cyganka ostanovilas'. -- CHert voz'mi! -- voskliknul poet, najdya v glubine svoego karmana to, chto tam bylo, to est' pustotu. A mezhdu tem molodaya devushka stoyala i glyadela emu v lico chernymi bol'shimi glazami, protyagivaya svoj buben, i zhdala. Krupnye kapli pota vystupili na lbu Grenguara. Vladej on vsem zolotom Peru, on totchas zhe, ne zadumyvayas', otdal by ego plyasun'e; no zolotom Peru on ne vladel, da i Amerika v to vremya eshche ne byla otkryta. Neozhidannyj sluchaj vyruchil ego. -- Da uberesh'sya ty otsyuda, egipetskaya sarancha? -- kriknul pronzitel'nyj golos iz samogo temnogo ugla ploshchadi. Devushka ispuganno obernulas'. |to krichal ne lysyj chelovek, -- golos byl zhenskij, zlobnyj, isstuplennyj. |tot okrik, tak napugavshij cyganku, privel v vostorg slonyavshihsya po ploshchadi detej. -- |to zatvornica Rolandovoj bashni! -- diko hohocha, zakrichali oni. |to bryuzzhit vretishnica! Ona, dolzhno byt', ne uzhinala. Prinesem-ka ej ostavshihsya v gorodskom bufete ob®edkov! I tut vsya vataga brosilas' k "Domu s kolonnami" Grenguar, vospol'zovavshis' zameshatel'stvom plyasun'i, uskol'znul nezamechennym. Vozglasy rebyatishek napomnili emu, chto i on tozhe ne uzhinal. On pobezhal za nimi. No u malen'kih ozornikov nogi byli provornee, chem u nego, i kogda on dostig celi, vse uzhe bylo imi dochista s®edeno. Ne ostalos' dazhe hlebca po pyati su za funt. Lish' na stenah, raspisannyh v 1434 godu Mat'e Biternom, krasovalis' sredi roz strojnye korolevskie lilii. No to byl slishkom skudnyj uzhin. Ploho lozhit'sya spat' ne pouzhinav; eshche pechal'nee, ostavshis' golodnym, ne znat', gde perenochevat'. V takom polozhenii okazalsya Grenguar. Ni hleba, ni krova; so vseh storon ego tesnila nuzhda, i on nahodil, chto ona chereschur surova. Uzhe davno otkryl on tu istinu, chto YUpiter sozdal lyudej v pripadke mizantropii i chto mudrecu vsyu zhizn' prihoditsya borot'sya s sud'boj, kotoraya derzhit ego filosofiyu v osadnom polozhenii. Nikogda eshche eta osada ne byla stol' zhestokoj; zheludok Grenguara bil trevogu, i poet polagal, chto so storony zloj sud'by krajne nespravedlivo brat' ego filosofiyu izmorom. |ti grustnye razmyshleniya, stanovivshiesya vse neotvyaznej, vnezapno byli prervany strannym, hotya i ne lishennym sladosti pen'em. To pela yunaya cyganka. I veyalo ot ee pesni tem zhe, chem i ot ee plyaski i ot ee krasoty: chem-to neiz®yasnimym i prelestnym, chem-to chistym i zvuchnym, vozdushnym i okrylennym, esli mozhno tak vyrazit'sya. To bylo neprestannoe narastanie zvukov, melodij, neozhidannyh rulad; prostye muzykal'nye frazy peremeshivalis' s rezkimi svistyashchimi zvukami; vodopady trelej, sposobnye ozadachit' dazhe solov'ya, hranili vmeste s tem vernost' garmonii; myagkie perelivy oktav to podnimalis', to opuskalis', kak grud' molodoj pevicy. Ee prelestnoe lico s neobychajnoj podvizhnost'yu otrazhalo vsyu prihotlivost' ee pesni, ot samogo strastnogo vostorga do velichavogo celomudriya. Ona kazalas' to bezumnoj, to korolevoj. YAzyk pesni byl neizvesten Grenguaru. Po-vidimomu, on byl ne ponyaten i samoj pevice, -- tak malo sootvetstvovali chuvstva, kotorye ona vlagala v pen'e, slovam pesni. |ti chetyre stiha: Un cofre de gran nqueza Hallaron dentro un pilar, Dentro del, nueuus banderas, Con figuras de espantar [19] v ee ustah zvuchali bezumnym vesel'em, a mgnovenie spustya vyrazhenie, kotoroe ona pridavala slovam: Alarabes de caballo Sin poderse menear, Con espadas, u los cuellot, Ballestas de buen echar... [20] istorgalo u Grenguara slezy. No chashche ee penie dyshalo schast'em, ona pela, kak ptica, likuyushche i bespechno. Pesn' cyganki vstrevozhila techenie myslej Grenguara, -- tak trevozhit lebed' vodnuyu glad'. On vnimal ej s upoeniem, zabyv vse na svete. Nakonec-to ego muki utihli. No eto dlilos' nedolgo. Tot zhe golos, kotoryj prerval plyasku cyganki, prerval teper' i ee penie. -- Zamolchish' li ty, chertova strekoza? -- poslyshalos' iz togo zhe temnogo ugla ploshchadi. Bednaya "strekoza" umolkla. Grenguar zatknul sebe ushi. -- O proklyataya staraya pila, razbivshaya liru! -- voskliknul on. Zriteli tozhe vorchali. -- K chertu vretishnicu! -- vozmushchalis' mnogie. Staroe nezrimoe pugalo moglo by dorogo poplatit'sya za svoi napadki na cyganku, esli by v etu minutu vnimanie tolpy ne bylo otvlecheno processiej shutovskogo papy, uspevshej obezhat' ulicy i hlynuvshej teper' s fakelami i shumom na ploshchad'. |ta processiya, kotoruyu chitatel' nablyudal, kogda ona vyhodila iz Dvorca, dorogoj ustanovila poryadok i vobrala v sebya vseh moshennikov, bezdel'nikov, vorov i brodyag Parizha. Pribyv na Grevskuyu ploshchad', ona yavlyala soboyu zrelishche poistine vnushitel'noe. Vperedi dvigalis' cygane. Vo glave ih, napravlyaya i vdohnovlyaya shestvie, ehal verhom na kone cygans