de pogreba, kolodca ili zhe na zamurovannuyu, zareshechennuyu konuru, v glubine kotoroj dnem i noch'yu voznosilo moleniya chelovecheskoe sushchestvo, dobrovol'no obrekshee sebya na vechnye stenaniya, na tyazhkoe pokayanie. No lyudyam togo vremeni byli nesvojstvenny razmyshleniya, kakie vyzvalo by u nas nynche eto strannoe zrelishche. |ta zhutkaya kel'ya, predstavlyavshaya soboj kak by promezhutochnoe zveno mezhdu domom i mogiloj, mezhdu kladbishchem i gorodom; eto zhivoe sushchestvo, obosobivsheesya ot chelovecheskogo obshchestva i schitayushcheesya mertvecom; etot svetil'nik, snedayushchij vo mrake svoyu poslednyuyu kaplyu masla; etot teplyashchijsya v mogile ogonek zhizni; eto dyhanie, etot golos, eto izvechnoe molenie iz glubiny kamennogo meshka; etot lik, navek obrashchennyj k inomu miru; eto oko, uzhe osiyannoe inym solncem; eto uho, prinikshee k mogil'noj stene; eta dusha -- uznica tela, eto telo -- uznik etoj temnicy, i pod etoj dvojnoj, telesnoj i granitnoj, obolochkoj priglushennyj ropot strazhdushchej dushi -- vse eto bylo neponyatno tolpe. Nerassuzhdayushchee i gruboe blagochestie toj epohi proshche otnosilos' k religioznomu podvigu. Lyudi vosprinimali fakt v celom, uvazhali, chtili, vremenami dazhe preklonyalis' pered podvigom samootrecheniya, no ne vdumyvalis' gluboko v stradaniya, sopryazhennye s nim, i ne ochen' im sochuvstvovali. Vremya ot vremeni oni prinosili pishchu neschastnomu mucheniku i zaglyadyvali k nemu v okoshechko, chtoby ubedit'sya, chto on eshche zhiv, ne vedaya ego imeni i edva li znaya, kak davno nachalos' ego umiranie. A sosedi, voproshaemye priezzhimi ob etom zhivom, gniyushchem v pogrebe skelete, prosto otvechali: "|to zatvornik", esli to byl muzhchina, ili: "|to zatvornica", esli to byla zhenshchina. V te vremena na vse yavleniya zhizni smotreli tak zhe, bez metafiziki, trezvo, bez uvelichitel'nogo stekla, nevooruzhennym glazom. Mikroskop v tu poru eshche ne byl izobreten ni dlya yavlenij mira fizicheskogo, ni dlya yavlenij mira duhovnogo. Vot pochemu sluchai podobnogo dobrovol'nogo zatvornichestva v samom serdce goroda ne vyzyvali udivleniya i, kak my tol'ko chto upominali, vstrechalis' dovol'no chasto. V Parizhe naschityvalos' nemalo takih kelij dlya molitvy i pokayaniya, i pochti vse oni byli zanyaty. Pravda, samo duhovenstvo radelo o tom, chtoby oni ne pustovali, -- eto sluzhilo by priznakom oskudeniya very; esli ne bylo kayushchegosya, v nih zatochali prokazhennogo. Krome etoj kelejki na Grevskoj ploshchadi, sushchestvovala eshche odna v Monfokone, drugaya -- na kladbishche Nevinnyh, eshche odna -- ne pomnyu gde, kazhetsya, v stene zhilishcha Klishon; sverh togo -- mnozhestvo rasseyannyh v raznyh mestah goroda drugih ubezhishch, sled kotoryh mozhno otyskat' lish' v predaniyah, tak kak samih ubezhishch uzhe ne sushchestvuet. Na Universitetskoj storone tozhe byla takaya kel'ya. A na gore svyatoj ZHenev'evy kakoj-to srednevekovyj Iov v techenie tridcati let chital naraspev sem' pokayannyh psalmov, sidya na gnoishche, v glubine vodoema; okonchiv poslednij psalom, on snova prinimalsya za pervyj, po nocham raspevaya gromche, chem dnem, -- magna voce per umbras [81]. I ponyne eshche lyubitelyu drevnostej, svorachivayushchemu na ulicu Govoryashchego kolodca, slyshitsya etot golos. CHto zhe kasaetsya kel'i Rolandovoj bashni, to nado zametit', chto u nee nikogda ne bylo nedostatka v zatvornicah. Posle smerti g-zhi Roland ona redko pustovala bol'she dvuh let. Mnogie zhenshchiny do samoj smerti oplakivali v nej -- kto roditelej, kto lyubovnikov, kto svoi pregresheniya. Zloyazychnye parizhane, lyubyashchie sovat' nos ne v svoe delo, utverzhdayut, chto vdov tam videli malo. Po obychayu togo vremeni, latinskaya nadpis', nachertannaya na stene, preduprezhdala gramotnogo prohozhego o blagochestivom naznachenii etoj kel'i. Vplot' do serediny XVI veka sohranilos' obyknovenie raz®yasnyat' smysl zdaniya kratkim izrecheniem, napisannym nad vhodnoj dver'yu. Tak, naprimer, vo Francii nad tyuremnoj kalitkoj v feodal'nom zamke Turvil' my chitaem slova: Sileto et spera [82]; v Irlandii, pod gerbom, uvenchivayushchim glavnye vorota zamka Fortesk'yu: Forte scutum, salus ducum [83]; v Anglii, nad glavnym vhodom gostepriimnogo zagorodnogo doma grafov Kouperov: Tiit est [84]. V te vremena kazhdoe zdanie vyrazhalo soboyu mysl'. Tak kak v zamurovannoj kel'e Rolandovoj bashni dverej ne bylo, to nad ee oknom vyrezali krupnymi romanskimi bukvami dva slova: TU ORA! [85] Narod, zdravyj smysl kotorogo ne schitaet nuzhnym razbirat'sya vo vsyakih tonkostyah i ohotno peredelyvaet arku Ludovico Magno [86] v "Vorota Sen-Deni", prozval etu chernuyu, mrachnuyu i syruyu dyru "Krysinaya nora" [87]. Nazvanie menee vozvyshennoe, no zato bolee obraznoe. III. Rasskaz o maisovoj lepeshke V tu poru, kogda proishodili opisyvaemye sobytiya, kel'ya Rolandovoj bashni byla zanyata. Esli chitatelyu ugodno znat', kem imenno, to emu dostatochno prislushat'sya k boltovne treh pochtennyh kumushek, kotorye v tot samyj mig, kogda my ostanovili ego vnimanie na Krysinoj nore, napravlyalis' v ee storonu, podnimayas' po naberezhnoj ot SHatle k Grevskoj ploshchadi. Dve iz etih zhenshchin byli odety, kak pristalo odevat'sya pochtennym parizhankam. Ih tonkie belye kosynki, yubki iz grubogo sukna v sinyuyu i krasnuyu polosku, belye nityanye, tugo natyanutye chulki s vyshitymi cvetnoj nitkoj strelkami, kvadratnye bashmaki iz zheltoj kozhi, s chernymi podoshvami i v osobennosti ih golovnye ubory -- rod rasshitogo mishurnogo roga, uveshannogo lentami i kruzhevami, kotorye eshche i nyne nosyat krest'yanki SHampani, sorevnuyas' s grenaderami russkoj imperatorskoj lejb-gvardii, -- svidetel'stvovali o tom, chto eto bogatye kupchihi, predstavlyayushchie nechto srednee mezhdu temi, kogo lakei nazyvayut "zhenshchinoj", i temi, kogo oni nazyvayut "damoj". Na nih ne bylo ni kolec, ni zolotyh krestikov, no legko bylo ponyat', chto eto ne ot bednosti, a prosto iz boyazni shtrafa. Ih sputnica byla odeta priblizitel'no tak zhe, kak i oni, no v ee odezhde i vo vseh ee povadkah bylo nechto takoe, chto izoblichalo v nej zhenu provincial'nogo notariusa. Uzhe po odnomu tomu, kak vysoko ona nosila kushak, vidno bylo, chto ona nedavno priehala v Parizh. Pribav'te k etomu shejnuyu kosynku v skladkah, banty iz lent na bashmakah, polosy yubki, idushchie v shirinu, a ne vdol', i tysyachu drugih pogreshnostej protiv horoshego vkusa. Dve zhenshchiny shli toj osoboj postup'yu, kotoraya svojstvenna parizhankam, pokazyvayushchim Parizh provincialke. Provincialka derzhala za ruku tolstogo mal'chugana, a mal'chugan derzhal v ruke tolstuyu lepeshku. K nashemu priskorbiyu, my vynuzhdeny prisovokupit', chto stuzha zastavlyala ego pol'zovat'sya yazykom vmesto nosovogo platka. Rebenka prihodilos' tashchit' za soboj pop passibus aequis [88], kak govorit Vergilij, i on na kazhdom shagu spotykalsya, vyzyvaya okriki materi. Pravda i to, chto on chashche smotrel na lepeshku, chem sebe pod nogi. Ves'ma uvazhitel'naya prichina meshala emu otkusit' kusochek, i on dovol'stvovalsya tem, chto umil'no vziral na nee. No materi sledovalo by vzyat' lepeshku na svoe popechenie -- zhestoko bylo podvergat' tolstoshchekogo karapuza tantalovym mukam. Vse tri "damuazel'" ("damami" v to vremya nazyvali zhenshchin znatnogo proishozhdeniya) boltali napereboj. -- Pribavim shagu, damuazel'. Majetta, -- govorila, obrashchayas' k provincialke, samaya mladshaya i samaya tolstaya iz nih. -- Boyus', kak by nam ne opozdat'; v SHatle skazali, chto ego sejchas zhe povedut k pozornomu stolbu. -- Da budet vam, damuazel' Udarda Myun'e! -- vozrazhala drugaya parizhanka. -- Ved' on zhe celyh dva chasa budet privyazan k pozornomu stolbu. Vremeni u nas dostatochno. Vy kogda-nibud' videli takogo roda nakazaniya, dorogaya Majetta? -- Videla, -- otvetila provincialka, -- v Rejmse. -- Mogu sebe predstavit', chto takoe vash rejmskij pozornyj stolb! Kakaya-nibud' zhalkaya kletka, v kotoroj krutyat odnih muzhikov. |ka nevidal'! -- Odnih muzhikov! -- voskliknula Majetta. -- |to na Sukonnom-to rynke! V Rejmse! Da tam mozhno uvidet' udivitel'nyh prestupnikov, dazhe takih, kotorye ubivali mat' ili otca! Muzhikov! Za kogo vy nas prinimaete, ZHerveza? Ochevidno, provincialka gotova byla yarostno vstupit'sya za chest' rejmskogo pozornogo stolba. K schast'yu, blagorazumnaya damuazel' Udarda Myun'e uspela vovremya napravit' razgovor po inomu ruslu. -- Kstati, damuazel' Majetta, chto vy skazhete o nashih flandrskih poslah? Videli vy kogda-nibud' podobnoe velikolepie v Rejmse? -- Soznayus', -- otvetila Majetta, -- chto takih flamandcev mozhno uvidat' tol'ko v Parizhe. -- A vy zametili togo roslogo posla, kotoryj nazval sebya chulochnikom? sprosila Udarda. -- Da, -- otvetila Majetta, -- eto nastoyashchij Saturn. -- A togo tolstyaka, u kotorogo -- lico pohozhe na goloe bryuho? -- prodolzhala ZHerveza. -- A togo nizen'kogo, s malen'kimi glazkami i krasnymi vekami bez resnic, zazubrennymi, tochno list chertopoloha? -- Samoe krasivoe -- eto ih loshadi, ubrannye po flamandskoj mode, -- zayavila Udarda. -- O, moya milaya, -- perebila ee provincialka Majetta, chuvstvuya na etot raz svoe prevoshodstvo, -- a chto by vy skazali, esli by vam dovelos' uvidet' v shest'desyat pervom godu, vosemnadcat' let tomu nazad, v Rejmse, vo vremya koronacii, konej princev i korolevskoj svity? Popony i chepraki vseh sortov: odni iz" damasskogo sukna, iz tonkoj zolotoj parchi; podbitoj sobolyami; drugie -- barhatnye, podbitye gornostaem; tret'i -- vse v dragocennyh ukrasheniyah, uveshannye tyazhelymi zolotymi i serebryanymi kistyami! A kakih deneg vse eto stoilo! A krasavcy pazhi, kotorye sideli verhom! -- Vse mozhet byt', -- suho zametila damuazel' Udarda, -- no u flamandcev prekrasnye loshadi, i v chest' posol'stva kupecheskij starshina dal blestyashchij uzhin v gorodskoj ratushe, a za stolom podavali zasaharennye slasti, korichnoe vino, konfety i raznye raznosti. -- CHto vy rasskazyvaete, sosedka? -- voskliknula ZHerveza. -- Da ved' flamandcy uzhinali u kardinala, v Malom Burbonskom dvorce! -- Net, v gorodskoj ratushe! -- Da net zhe, v Malom Burbonskom dvorce! -- Net, v gorodskoj ratushe, -- so zlost'yu vozrazila Udarda. -- Eshche doktor Skurabl' obratilsya k nim s rech'yu na latinskom yazyke, kotoroyu oni ostalis' ochen' dovol'ny. Mne rasskazyval ob etom moj muzh, a on bibliotekar'. -- Net, v Malom Burbonskom dvorce, -- uporstvovala ZHerveza. -- Eshche ekonom kardinala vystavil im dvenadcat' dvojnyh kvart belogo, rozovogo i krasnogo vina, nastoyannogo na korice, dvadcat' chetyre larchika dvojnyh zolochenyh lionskih marcipanov, stol'ko zhe svechej vesom v dva funta kazhdaya i poldyuzhiny dvuhvedernyh bochonkov belogo i rozovogo bonnskogo vina, samogo luchshego, kakoe tol'ko mozhno bylo najti. Protiv etogo-to, nadeyus', vy vozrazhat' ne stanete? Mne vse izvestno ot moego muzha, -- on pyatidesyatnik v gorodskom sovete obshchinnyh starost. On eshche nynche utrom sravnival flandrskih poslov s poslami otca ZHeana i imperatora Trapezundskogo; oni priezzhali iz Mesopotamii v Parizh pri pokojnom korole, i v ushah u nih byli kol'ca. -- A vse-taki oni uzhinali v gorodskoj ratushe, -- nichut' ne smushchayas' prostrannymi dovodami ZHervezy, vozrazila Udarda, -- i tam podavali takoe kolichestvo zharkogo i slastej, kakogo nikogda eshche ne videli! -- A ya vam govoryu, chto oni uzhinali v Malom Burbonskom dvorce, no prisluzhival im Le Sek iz gorodskoj strazhi, i vot eto-to vas i sbivaet s tolku. -- V ratushe, govoryat vam! -- V Malom Burbonskom, milochka! YA dazhe znayu, chto slovo "Nadezhda" nad glavnym vhodom bylo illyuminirovano cvetnymi fonarikami. -- V gorodskoj ratushe! V gorodskoj ratushe! I Gyuson-le-Vuar igral tam na flejte! -- A ya govoryu, chto net! -- A ya govoryu, chto da! -- A ya govoryu, chto net! Tolstaya dobrodushnaya Udarda ne sobiralas' ustupat'. Ih golovnym uboram uzhe grozila opasnost', no v etu minutu Majetta voskliknula: -- Glyadite: skol'ko narodu stolpilos' tam, v konce mosta! Oni na chto-to smotryat. -- Pravda, -- skazala ZHerveza, -- ya slyshu buben. Dolzhno byt', eto malyutka Smeral'da vydelyvaet svoi shtuchki s kozoj. Skorej, skorej, Majetta, pribav'te shagu i potoropite vashego mal'chugana. Vy priehali syuda, chtoby poglyadet' na dikovinki Parizha. Vchera vy videli flamandcev, nynche nuzhno poglyadet' na cyganku. -- Na cyganku! -- voskliknula Majetta, kruto povorachivaya nazad i krepko szhimaya ruchonku syna. -- Bozhe menya izbavi! Ona ukradet u menya rebenka! Bezhim, |stash! Ona brosilas' bezhat' po naberezhnoj k Grevskoj ploshchadi i bezhala do teh por, poka most ne ostalsya daleko pozadi. Rebenok, kotorogo ona volokla za soboj, upal na koleni, i ona, zapyhavshis', ostanovilas'. Udarda i ZHerveza nagnali ee. -- Cyganka ukradet vashego rebenka? -- sprosila ZHerveza. -- CHto za nelepaya vydumka! Majetta zadumchivo pokachala golovoj. -- Stranno, -- zametila Udarda, -- ved' i vretishnica togo zhe mneniya o cygankah. -- CHto eto za "vretishnica"? -- sprosila Majetta. -- |to sestra Gudula, -- otvetila Udarda. -- Kto eto sestra Gudula? -- Vot i vidno, chto vy priezzhaya iz Rejmsa, esli etogo ne znaete! skazala Udarda. -- Zatvornica Krysinoj nory. -- Kak, -- sprosila Majetta, -- ta samaya neschastnaya zhenshchina, kotoroj my nesem lepeshku? Udarda utverditel'no kivnula golovoj. -- Ona samaya. Vy sejchas uvidite ee u okonca, kotoroe vyhodit na Grevskuyu ploshchad'. Ona dumaet to zhe samoe, chto i vy, ob etih egipetskih brodyazhkah, kotorye b'yut v buben i gadayut. Nikto ne znaet, otkuda u nee vzyalas' eta nenavist' k egiptyanam i cyganam. A vy, Majetta, pochemu ih tak boites'? -- O! -- voskliknula Majetta, obhvativ belokuruyu golovku svoego rebenka. -- YA ne hochu, chtoby so mnoj sluchilos' to, chto s Pakettoj SHantfleri. -- Milaya Majetta, rasskazhite nam etu istoriyu! -- voskliknula ZHerveza, berya ee za ruku. -- Ohotno, -- otvetila Majetta. -- Vot i vidno, chto vy parizhanka, esli ne znaete etoj istorii! Tak vot... No chto zhe my ostanovilis'? Rasskazyvat' mozhno i na hodu... Tak vot, Paketta SHantfleri byla horoshen'koj vosemnadcatiletnej devushkoj kak raz v to vremya, kogda i mne bylo stol'ko zhe, to est' vosemnadcat' let tomu nazad, i esli iz nee ne vyshlo, podobno mne, zdorovoj, polnoj, svezhej tridcatishestiletnej zhenshchiny, imeyushchej muzha i rebenka, to eto ee vina. Vprochem, uzhe s chetyrnadcati let ej bylo pozdno dumat' o zamuzhestve! Ona, znaete li, doch' Giberto, rejmskogo menestrelya na rechnyh sudah, togo samogo, kotoryj uveselyal korolya Karla Sed'mogo vo vremya koronacii, kogda tot katalsya po nashej reke Vel' ot Sil'eri do Myuizona, vmeste s Orleanskoj devoj. Starik otec umer, kogda Paketta byla eshche sovsem malyutkoj; u nee ostalas' mat', sestra Pradona, mastera mednyh i zhestyanyh izdelij v Parizhe, na ulice Paren-Garlen, umershego v proshlom godu. Kak vidite, Paketta byla iz horoshej sem'i. Mat' ee na bedu byla dobraya zhenshchina i nichemu ne obuchala Pakettu, kak tol'ko vyshivat' zolotom i biserom raznye bezdelushki. Devochka rosla v bednosti. Obe zhili v Rejmse, u samoj reki, na ulice Velikoj skorbi. Zapomnite nazvanie: mne sdaetsya, chto ot etogo-to i poshli vse ee neschast'ya. V shest'desyat pervom godu, v god venchaniya na carstvo nashego bogohranimogo korolya Lyudovika Odinnadcatogo, Paketta byla takaya veselaya i horoshen'kaya, chto ee inache i ne nazyvali, kak "SHantfleri". [89] Bednaya devushka! U nee byli prelestnye zuby, i ona lyubila smeyat'sya, chtoby vse ih videli. A devushka, kotoraya lyubit smeyat'sya, -- na puti k slezam prelestnye zuby -- gibel' dlya prelestnyh glaz. Vot kakova byla SHantfleri. ZHilos' im s mater'yu nelegko. So dnya smerti muzykanta oni ochen' opustilis', zolotoshvejnym remeslom zarabatyvali ne bolee desyati den'e v nedelyu, chto sostavlyaet nepolnyh dva liara s orlami. Proshlo to vremya, kogda ee otec Giberto v techenie odnoj lish' koronacii zarabatyval svoimi pesnyami dvenadcat' parizhskih solej. Odnazhdy zimoj, -- eto bylo v tom zhe shest'desyat pervom godu, -- oni ostalis' sovsem bez drov i bez hvorosta, i stuzha tak razrumyanila shchechki SHantfleri, chto muzhchiny to i delo stali oklikat' ee -- odni: "Paketta! ", drugie "Pakeretta!" |to ee i pogubilo! -- |stash, ty opyat' gryzesh' lepeshku?! -- Odnazhdy v voskresen'e ona yavilas' v cerkov' s zolotym krestikom na shee. Tut my ponyali, chto ona pogibla. V chetyrnadcat'-to let! Podumajte tol'ko! Nachalos' s molodogo vikonta de Kormontrej, vladel'ca pomest'ya v treh chetvertyah l'e ot Rejmsa; zatem messir Anri de Triankur, korolevskij forejtor; potom -- poproshche: gorodskoj glashataj SHiar de Bolion; zatem, opuskayas' vse nizhe, ona pereshla k korolevskomu stol'niku Geri Oberzhonu, eshche nizhe -- k bradobreyu dofina Mase de Frepyusu; zatem k korolevskomu povaru Tevenen-le-Muenu; zatem, perehodya k bolee pozhilym i menee znatnym, ona dokatilas' nakonec do menestrelya-rylejshchika Gil'oma Rasina i do fonarshchika T'eri-de-Mera. Potom bednyazhka SHantfleri prosto poshla po rukam. Ot vsego ee dostatka u nee ne ostalos' ni grosha. Da chto tam govorit'! Vo vremya koronacionnyh torzhestv, vse v tom zhe shest'desyat pervom godu, ona uzhe grela posteli smotritelya publichnyh domov! I vse v odin god! Majetta vzdohnula i oterla navernuvshuyusya slezu. -- Nu, eto obychnaya istoriya, -- zametila ZHerveza, -- no ya ne ponimayu, pri chem zhe tut cygane i deti? -- Podozhdite, -- otvetila Majetta, -- sejchas vy ob etom uslyshite. V etom mesyace, v den' svyatoj Pavly, ispolnitsya rovno shestnadcat' let s teh por, kak Paketta rodila devochku. Bednyazhka! Ona tak obradovalas'! Ona davno hotela imet' rebenka. Ee mat', dobraya zhenshchina, zakryvavshaya na vse glaza, uzhe umerla. Pakette bol'she nekogo bylo lyubit', da i ee nikto ne lyubil. Za pyat' let, so vremeni svoego padeniya, bednyazhka SHantfleri prevratilas' v zhalkoe sushchestvo. Ona ostalas' odna-odineshen'ka na svete. Na nee ukazyvali pal'cami, nad nej glumilis', ee bila gorodskaya strazha i vysmeivali oborvyshi-mal'chishki. Krome togo, ej ispolnilos' uzhe dvadcat' let, a dvadcat' let -- ved' eto uzhe starost' dlya publichnyh zhenshchin. Ee promysel prinosil ej ne bolee togo, chto ona vyrabatyvala zolotoshvejnym masterstvom; s kazhdoj novoj morshchinkoj ubavlyalsya ekyu iz ee zarabotka. Vse surovej stanovilas' dlya nee zima, polen'ya v ochage i testo v kvashne poyavlyalis' u nee vse rezhe. Rabotat' ona bol'she ne mogla: sdelavshis' rasputnicej, ona oblenilas', a ot lenosti stala eshche rasputnee. Kyure cerkvi Sen-Remi govorit, chto takie zhenshchiny v starosti sil'nee drugih stradayut ot holoda i goloda. -- Tak, -- skazala ZHerveza, -- nu, a cyganki? -- Pogodi, ZHerveza! -- progovorila bolee terpelivaya Udarda. -- CHto zhe ostanetsya k koncu, esli vse budet izvestno s samogo nachala? Prodolzhajte, pozhalujsta, Majetta. Bednyazhka SHantfleri! Majetta prodolzhala: -- Ona byla ochen' grustna, ochen' neschastna, shcheki ee poblekli ot slez. No pri vsem svoem pozore, bezrassudstve i odinochestve ona vse-taki dumala, chto ne byla by takoj opozorennoj, bezrassudnoj i odinokoj, esli by nashlos' na svete sushchestvo, kotoroe ona mogla by polyubit' i kotoroe otvechalo by ej vzaimnost'yu. Ej nuzhno bylo ditya, potomu chto tol'ko nevinnoe ditya moglo polyubit' ee. Ona v etom ubedilas' posle togo, kak popytalas' lyubit' vora, edinstvennogo muzhchinu, kotoryj ee pozhelal; no vskore ponyala, chto dazhe vor preziraet ee. CHtoby zapolnit' zhizn', gulyashchim nuzhen ili lyubovnik, ili rebenok. Inache im tyazhelo zhit' na svete. Vernogo lyubovnika ona ne nashla, i ej ochen' zahotelos' rebenka. Ona byla po-prezhnemu nabozhna i vse molilas' miloserdnomu bogu. Gospod' szhalilsya nad neyu i daroval ej doch'. Nechego i govorit', kak ona byla schastliva: eto byl uragan slez, lask i poceluev. Ona vykormila grud'yu svoe ditya, nashila emu pelenok iz svoego edinstvennogo odeyala i uzhe bol'she ne chuvstvovala ni holoda, ni goloda. Ona pohoroshela. Stareyushchaya devushka prevratilas' v yunuyu mat'. Vozobnovilis' lyubovnye svyazi, muzhchiny opyat' stali poseshchat' SHantfleri, opyat' nashlis' pokupateli na ee tovar. Iz vsej etoj merzosti ona izvlekala den'gi na pelenochki, detskie chepchiki, slyunyavochki, kruzhevnye raspashonki i shelkovye kapory i dazhe ne pomyshlyala o tom, chtoby kupit' sebe hotya by odeyalo. -- |stash! YA tebe skazala, chtoby ty ne smel est' lepeshku! -- YA uverena, chto u malen'koj Agnesy, -- tak narekli devochku, familiyu svoyu SHantfleri davno utratila, -- u etoj malyutki bylo bol'she lentochek i vsyakih vyshivok, chem u docheri vladel'ca dofine. U nee byla para bashmachkov, takih krasivyh, kakih, naverno, sam korol' Lyudovik Odinnadcatyj ne nosil v detstve! Mat' sama sshila i vyshila ih, kak tol'ko mozhet vyshit' zolotoshvejka, razukrasila, tochno pokryvalo bozh'ej materi. |to byli samye malyusen'kie rozovye bashmachki, kakie ya tol'ko videla. Oni byli ne dlinnee moego bol'shogo pal'ca; ne verilos', chto oni vporu malyutke, poka ne uvidish', kak ee razuvayut. Pravda, nozhki u nee byli takie malen'kie, takie milen'kie, takie rozovye, -- rozovee, chem shelk na bashmachkah! Ah, kogda u vas budut deti, Udarda, vy pojmete, chto net nichego milee etih malen'kih nozhek i ruchek! -- YA-to ne proch'! -- vzdohnuv, otvetila Udarda, -- no mne prihoditsya zhdat', kogda etogo pozhelaet Andri Myun'e. -- No u dochurki Paketty byli horoshi ne tol'ko nozhki, -- prodolzhala Majetta. -- YA videla ee, kogda ej ispolnilos' vsego chetyre mesyaca. |to byl nastoyashchij heruvimchik! Glazki bol'shie, bol'she, chem rotik, volosiki shelkovistye, chernye i uzhe vilis'. Ona byla by krasavicej bryunetkoj k shestnadcati godam! Mat' s kazhdym dnem vse bol'she vlyublyalas' v nee. Ona laskala ee, shchekotala, kupala, naryazhala i osypala poceluyami. Ona prosto s uma po nej shodila, ona blagodarila za nee boga. Osobenno ee voshishchali kroshechnye rozovye nozhki rebenka! Ona ne perestavala im udivlyat'sya, ona ne otryvala ot nih gub, ona teryala golovu ot schast'ya. Ona ih obuvala i razuvala, lyubovalas', porazhalas', celymi dnyami razglyadyvala ih, umilyalas', vidya, kak oni pytayutsya hodit' po krovati, i ohotno provela by vsyu svoyu zhizn' na kolenyah, nadevaya na nih bashmachki i snimaya, slovno to byli nozhki mladenca Iisusa. -- Interesno, -- zametila vpolgolosa ZHerveza, -- no vse-taki pri chem zhe tut cygane? -- A vot pri chem, -- prodolzhala Majetta. -- Kakto v Rejms pribyli strannye vsadniki. To byli nishchie i brodyagi, shnyryavshie po vsej strane pod predvoditel'stvom svoego gercoga i svoih grafov. Vse kak odin smuglye, s kurchavymi volosami i serebryanymi kol'cami v ushah. ZHenshchiny eshche urodlivee muzhchin. U nih byli eshche bolee zagorevshie, vsegda otkrytye lica, skvernye plat'ya, vethie pokryvala iz gruboj meshkoviny, zavyazannye na pleche, i volosy, kak loshadinye hvosty. A deti, koposhivshiesya u nih na kolenyah, mogli by napugat' dazhe obez'yan! SHajka nehristej! Vse oni iz Nizhnego Egipta, pryamo cherez Pol'shu, nahlynuli na Rejms. Govorili, chto ih ispovedoval sam papa i nalozhil na nih epitim'yu -- sem' let kryadu skitat'sya po belu svetu, nochuya pod otkrytym nebom. Poetomu ih nazyvali takzhe "kayushchimisya", i ot nih ploho pahlo. Kogda-to oni, kazhetsya, byli saracinami, a potomu verili v YUpitera i trebovali po desyati tureckih livrov so vseh arhiepiskopov, episkopov i abbatov, imeyushchih pravo na mitru i posoh. I vse eto budto by po papskoj bulle. V Rejms oni yavilis' zatem, chtoby imenem alzhirskogo korolya i germanskogo imperatora predskazyvat' sud'bu. Vy ponimaete, chto vhod v gorod im byl vospreshchen. Vsya eta shajka ohotno raspolozhilas' taborom bliz Brenskih vorot, na tom samom prigorke, gde stoit mel'nica, ryadom so starymi melovymi yamami. Ponyatno, chto ves' Rejms otpravilsya na nih glazet'. Oni smotreli lyudyam na ruki i prorochili vsyakie chudesa. Oni mogli predskazat' Iude, chto tot sdelaetsya papoj. No tut stali pogovarivat', budto oni pohishchayut detej, srezayut koshel'ki i edyat chelovecheskoe myaso. Blagorazumnye lyudi sovetovali bezrassudnym: "Ne hodite tuda", a sami hodili tajkom. Vse slovno pomeshalis' na nih. Pravda, oni tak lovko predskazyvali, chto mogli by udivit' dazhe kardinala. Vse materi stali gordit'sya svoimi det'mi s teh por, kak cyganki prochli po liniyam detskih ruchek chudesa, napisannye tam na kakom-to dikarskom i tureckom yazykah. U odnoj rebenok -- budushchij imperator, u drugoj -- papa, u tret'ej -- polkovodec. Bednyazhku Pakettu razbiralo lyubopytstvo: ona tozhe hotela znat', ne suzhdeno li ee horoshen'koj Agnese stat' kogda-nibud' imperatricej Armenii ili drugih kakih-nibud' zemel'. I vot ona tozhe otpravilas' k cyganam. Cyganki stali lyubovat'sya devochkoj, laskat', celovat' ee svoimi chernymi gubami i vostorgat'sya ee kroshechnoj ruchkoj, i vse eto -- uvy! -- k velikomu udovol'stviyu materi. Osobenno hvalili oni prelestnye nozhki i bashmachki malyutki. Devochke ne bylo eshche i goda. Ona uzhe lepetala, zalivalas' smehom pri vide materi, byla takaya puhlen'kaya, kruglen'kaya, nu pryamo angelochek! Ona ochen' ispugalas' cyganok i zaplakala. No mat' krepko pocelovala ee i ushla v vostorge ot budushchego, kakoe vorozheya predskazala ee Agnesse. Devochka dolzhna byla stat' voploshcheniem krasoty i dobrodeteli, bolee togo korolevoj. Paketta vozvratilas' v svoyu lachugu na ulice Velikoj skorbi, gordaya tem, chto neset domoj budushchuyu korolevu. Na sleduyushchij den', vospol'zovavshis' minutkoj, kogda rebenok usnul na ee krovati, -- ona vsegda ukladyvala ee spat' ryadom s soboj, -- Paketta, tihon'ko pritvoriv dver', pobezhala na Sushil'nuyu ulicu k svoej podruge rasskazat', chto nastupit den', kogda ee Agnesse budut prisluzhivat' za stolom korol' anglijskij i ercgercog efiopskij, chego-chego tol'ko ona ne narasskazala! Podymayas' domoj po lestnice i ne slysha detskogo placha, ona skazala sebe: "Otlichno, ditya eshche spit". Dver' byla raspahnuta gorazdo shire, chem ona ee ostavila, kogda uhodila. Bednaya mat' voshla, podbezhala k krovati... Devochka ischezla, krovat' byla pusta. Ostalsya tol'ko odin iz ee horoshen'kih bashmachkov. Mat' brosilas' vniz po lestnice i stala bit'sya golovoj ob stenu. "Moe ditya! Gde moe ditya? Kto otnyal u menya moe ditya? krichala ona. Ulica byla pustynna, dom stoyal na otlete; nikto ne mog ej nichego skazat'. Ona obegala gorod, obsharila vse ulichki, celyj den' metalas' to tuda, to syuda, isstuplennaya, obezumevshaya, strashnaya, obnyuhivaya, slovno dikij zver', poteryavshij svoih detenyshej, porogi i okna domov. Zadyhayushchayasya, rastrepannaya, strashnaya, s issushayushchim slezy plamenem v ochah, ona zaderzhivala kazhdogo prohozhego: "Doch' moya! Doch' moya! -- krichala ona. Prelestnaya moya dochurka! YA budu raboj togo, kto vozvratit mne moyu doch', budu raboj ego sobaki, i pust' ona sozhret moe serdce!" Vstretiv kyure cerkvi SenRemi, ona skazala: "Gospodin kyure! YA budu pahat' zemlyu nogtyami, tol'ko vernite mne rebenka!" O, eto bylo dusherazdirayushchee zrelishche, Udarda! YA videla, kak dazhe prokuror Pons Lakaor, chelovek zhestokij, i tot ne mog uderzhat'sya ot slez. Ah, bednaya mat'! -- Vecherom ona vozvratilas' domoj. Sosedka videla, kak vo vremya ee otsutstviya k nej ukradkoj podnyalis' po lestnice dve cyganki s kakim-to svertkom v rukah, a zatem ubezhali, zahlopnuv za soboj dver'. Posle ih uhoda iz komnaty Paketty poslyshalsya detskij plach. Mat' radostno zasmeyalas', slovno na kryl'yah vzbezhala k sebe naverh, raspahnula dver' nastezh' i voshla... O uzhas, Udarda! Vmesto ee horoshen'koj malen'koj Agnessy, takoj rumyanoj i svezhen'koj, vmesto etogo bozh'ego dara, po polu vizzha polzalo kakoe-to chudovishche, merzkoe, hromoe, krivoe, bezobraznoe. V uzhase ona zakryla glaza. "O! Neuzheli koldun'i prevratili moyu doch' v eto strashnoe zhivotnoe?" -- progovorila ona. Urodca sejchas zhe unesli. On svel by ee s uma. |to bylo chudovishche, rodivsheesya ot kakoj-nibud' cyganki, otdavshejsya d'yavolu. Na vid emu bylo goda chetyre, on lepetal na kakom-to ne chelovecheskom yazyke: eto byli kakie-to sovershenno neponyatnye slova. SHantfleri upala na pol, shvatila bashmachok, -- eto vse, chto u nee ostalos' ot togo, chto ona lyubila. Dolgo ona tak lezhala, nepodvizhnaya, bezdyhannaya, bezmolvnaya, -- kazalos', ona mertva. Vnezapno ona vzdrognula vsem telom i, pokryvaya strastnymi poceluyami svoyu svyatynyu, razrazilas' takimi rydaniyami, slovno serdce ee gotovo bylo razorvat'sya. I my vse rydali, uveryayu vas! Ona stonala: "O moya dochka! Moya horoshen'kaya dochka! Gde ty?" YA i sejchas eshche plachu, kak vspomnyu ob etom. Podumajte tol'ko: ved' nashi deti -- plot' ot ploti nashej. -- Milyj moj |stash, ty takoj slavnyj! Esli by vy znali, kak on mil! Vchera on skazal: "YA hochu byt' konnym latnikom". O moj |stash! I vdrug by ya lishilas' tebya! Paketta vskochila i pomchalas' po ulicam Rejmsa. "V cyganskij tabor! V cyganskij tabor! Zovite strazhu! Nado szhech' etih proklyatyh koldunij! -- krichala ona. No cygane uzhe ischezli. Byla gluhaya noch'. Gnat'sya za nimi bylo nevozmozhno. Nazavtra v dvuh l'e ot Rejmsa, na pustoshi, porosshej vereskom, mezhdu Ge i Tilua, nashli sledy bol'shogo kostra, lentochki malen'koj Agnesy, kapli krovi i kozij pomet. Nakanune byla kak raz subbota. Ochevidno, cygane spravlyali na etoj pustoshi svoj shabash i sozhrali rebenka v soobshchestve samogo Vel'zevula, kak eto voditsya u magometan. Kogda SHantfleri uznala pro eti uzhasy, ona ne zaplakala, ona tol'ko poshevelila gubami, slovno hotela skazat' chto-to, no ne mogla proiznesti ni slova. Za odnu noch' ona posedela. Na tretij den' ona ischezla. -- Da, eto strashnaya istoriya, -- skazala Udarda, -- tut burgundec -- i tot by zaplakal! -- Teper' ponyatno, pochemu vy tak boites' cygan, -- dobavila ZHerveza. -- Horosho, chto vy ubezhali s |stashem, -- ved' eti cygane tozhe iz Pol'shi, -- vstavila Udarda. -- Da net zhe, -- vozrazila ZHerveza, -- oni iz Ispanii i iz Katalonii. -- Vozmozhno, chto iz Katalonii, -- soglasilas' Udarda, -- Poloniya, Kataloniya, Valoniya -- ya vsegda smeshivayu eti tri provincii. Dostoverno odno: eto -- cygane. -- I, konechno, -- podhvatila ZHerveza, -- zuby u nih dostatochno dlinnye, chtoby sozhrat' rebenka. Menya niskol'ko ne udivit, esli ya uznayu, chto eta Smeral'da tozhe lakomitsya malen'kimi det'mi, skladyvaya pri etom svoi gubki bantikom. U ee beloj kozochki chereschur hitrye povadki, naverno, tut kroetsya kakoe-nibud' nechestie. Majetta shla molcha. Ona byla pogruzhena v razdum'e, kotoroe yavlyaetsya kak by prodolzheniem uslyshannogo pechal'nogo rasskaza i rasseivaetsya lish', kogda vyzvannaya im drozh' volneniya proniknet do glubiny serdca. ZHerveza obratilas' k nej s voprosom: -- Tak nikto i ne uznal, chto stalos' s SHantfleri? Majetta ne otvetila. ZHerveza povtorila vopros, tryasya ee za ruku i oklikaya po imeni. Majetta kak by ochnulas'. -- CHto stalos' s SHantfleri? -- mashinal'no povtorila ona i, sdelav nad soboj usilie, chtoby vniknut' v smysl etih slov, pospeshila otvetit': -- Ah, ob etom nichego ne izvestno. I, pomolchav, dobavila: -- Kto govorit, budto videl, kak ona v sumerki uhodila iz Rejmsa cherez vorota Fleshambo, a drugie -- chto eto bylo na rassvete, i vyshla ona cherez starye vorota Baze. Kakoj-to nishchij nashel ee zolotoj krestik, visevshij na kamennom kreste v pole na tom meste, gde byvaet yarmarka. |to byl tot samyj krestik, kotoryj pogubil ee i byl podaren v shest'desyat pervom godu ee pervym lyubovnikom, krasavcem vikontom de Kormontrej. Paketta nikogda ne rasstavalas' s etim podarkom, v kakoj by nuzhde ni byla. Ona dorozhila im, kak sobstvennoj zhizn'yu. I kogda my uznali ob etoj nahodke, to reshili, chto ona umerla. Odnako lyudi iz Kabare-le-Vot utverzhdayut, budto videli, kak ona, bosaya, stupaya po kamnyam, brela po bol'shoj Parizhskoj doroge. No v takom sluchae ona dolzhna byla vyjti iz goroda cherez Vol'skie vorota. Vse eto kak-to ne vyazhetsya odno s drugim. Vernee vsego, ona vyshla cherez Vol'skie vorota, no tol'ko na tot svet. -- YA vas ne ponimayu, -- skazala ZHerveza. -- Vel' -- eto reka, -- s pechal'noj ulybkoj otvetila Majetta. -- Bednaya SHantfleri! -- sodrogayas', voskliknula Udarda. -- Znachit, ona utopilas'? -- Utopilas', -- otvetila Majetta. -- Dumal li dobryak Giberto, proplyvaya s pesnyami v svoem chelne vniz po reke pod mostom Tenke, chto pridet den', kogda ego lyubimaya kroshka Paketta tozhe proplyvet pod etim mostom, no tol'ko bez pesen i bez chelna? -- A bashmachok? -- sprosila ZHerveza. -- Ischez vmeste s mater'yu, -- otvetila Majetta. -- Bednyj bashmachok! -- voskliknula Udarda. Udarda, zhenshchina tuchnaya i chuvstvitel'naya, povzdyhala by s Majettoj i na tom by i uspokoilas', no bolee lyubopytnaya ZHerveza prodolzhala rassprashivat'. -- A chudovishche? -- vdrug vspomnila ona. -- Kakoe chudovishche? -- sprosila Majetta. -- Malen'koe cyganskoe chudovishche, ostavlennoe ved'mami SHantfleri vmesto ee docheri? CHto vy s nim sdelali? Nadeyus', vy ego tozhe utopili? -- Net, -- otvetila Majetta. -- Kak! Znachit, sozhgli? Dlya otrod'ya ved'my eto, pozhaluj, i luchshe! -- Ni to, ni drugoe, ZHerveza. Arhiepiskop prinyal v nem uchastie, prochital nad nim molitvy, okrestil ego, izgnal iz nego d'yavola i otoslal v Parizh. Tam ego polozhili v yasli dlya podkidyshej pri Sobore Parizhskoj Bogomateri. -- Oh uzh eti episkopy! -- provorchala ZHerveza. -- Ot bol'shoj uchenosti oni vsegda postupayut ne po-lyudski. Nu skazhite na milost', Udarda, na chto eto pohozhe -- klast' d'yavola v yasli dlya podkidyshej! YA ne somnevayus', chto eto byl sam d'yavol! A chto zhe s nim stalos' v Parizhe? Nadeyus', ni odin dobryj hristianin ne pozhelal vzyat' ego na vospitanie? -- Ne znayu, -- otvetila zhitel'nica Rejmsa. -- Muzh moj kak raz v eto vremya otkupil mesto sel'skogo notariusa v Beryu, v dvuh l'e ot Rejmsa, i my bol'she ne interesovalis' etoj istoriej; da i Rejmsa-to iz Beryu ne vidno, -- dva holma Serne zaslonyayut ot nas dazhe sobornye kolokol'ni. Beseduya takim obrazom, tri pochtennye gorozhanki nezametno doshli do Grevskoj ploshchadi. Zaboltavshis', oni, ne ostanavlivayas', proshli mimo molitvennika Rolandovoj bashni i mashinal'no napravilis' k pozornomu stolbu, vokrug kotorogo tolpa rosla s kazhdoj minutoj. Ves'ma veroyatno, chto zrelishche, prityagivavshee tuda vse vzory, zastavilo by priyatel'nic okonchatel'no pozabyt' o Krysinoj nore i o tom, chto oni hoteli tam priostanovit'sya, esli by shestiletnij tolstyak |stash, kotorogo Majetta tashchila za ruku, vnezapno ne napomnil im ob etom. -- Mama! -- zagovoril on, kak budto pochuyav, chto Krysinaya nora ostalas' pozadi. -- Mozhno mne teper' s®est' lepeshku? Bud' |stash pohitree ili, vernee, ne bud' on takim lakomkoj, on povremenil by s etim voprosom do vozvrashcheniya v kvartal Universiteta, v dom Andri Myun'e na ulice Madam-la-Valans. Togda mezhdu Krysinoj noroj i ego lepeshkoj legli by oba rukava Seny i pyat' mostov Site. Teper' zhe etot oprometchivyj vopros privlek vnimanie Majetty. -- Kstati, my sovsem zabyli o zatvornice! -- voskliknula ona. -- Pokazhite mne vashu Krysinuyu noru, ya hochu otdat' lepeshku. -- Da, da, -- molvila Udarda, -- vy sdelaete dobroe delo. No eto vovse ne vhodilo v raschety |stasha. -- Vot eshche! |to moya lepeshka! -- zahnykal on i to pravym, to levym uhom stal teret'sya o svoi plechi, chto, kak izvestno, sluzhit u detej priznakom vysshego neudovol'stviya. Tri zhenshchiny povernuli obratno. Kogda oni doshli do Rolandovoj bashni, Udarda skazala svoim dvum priyatel'nicam: -- Ne sleduet vsem srazu zaglyadyvat' v noru, eto mozhet ispugat' vretishnicu. Vy sdelajte vid, budto chitaete Dominus [90] po molitvenniku, a ya tem vremenem zaglyanu k nej v okonce. Ona menya uzhe nemnozhko znaet. YA vam skazhu, kogda mozhno budet podojti. Udarda napravilas' k okoncu. Edva lish' vzglyad ee pronik v glub' kel'i, kak glubokoe sostradanie otrazilos' na ee lice. Vyrazhenie i kraski ee veselogo otkrytogo lica izmenilis' tak rezko, kak budto vsled za solnechnym luchom po nej skol'znul luch luny. Ee glaza uvlazhnilis', guby skrivilis', slovno ona sobiralas' zaplakat'. Ona prilozhila palec k gubam i sdelala Majette znak podojti. Majetta podoshla vzvolnovannaya, molcha, na cypochkah, kak budto priblizhalas' k posteli umirayushchego. Grustnoe zrelishche predstavilos' glazam obeih zhenshchin; boyas' shelohnut'sya, zataiv dyhanie, glyadeli oni v zabrannoe reshetkoj okonce Krysinoj nory. |to byla tesnaya kel'ya so strel'chatym svodom, pohozhaya iznutri na bol'shuyu episkopskuyu mitru. Na goloj plite, sluzhivshej polom, v uglu, skorchivshis', sidela zhenshchina. Podborodok ee upiralsya v koleni, prizhatye k grudi skreshchennymi rukami. Na pervyj vzglyad eto szhavsheesya v komok sushchestvo, utonuvshee v shirokih skladkah korichnevogo vretishcha, s dlinnymi sedymi volosami, kotorye svisali na lico i padali vdol' nog do samyh stupnej, kazalos' kakim-to strannym predmetom, cherneyushchim na sumrachnom fone kel'i, kakim-to podobiem temnogo treugol'nika, chetko razdelennogo padayushchim iz okonca luchom sveta na dve poloviny -- odnu temnuyu, druguyu svetluyu. |to byl odin iz teh prizrakov, napolovinu pogruzhennyh vo mrak, napolovinu zalityh svetom, kotoryh vidish' libo vo sne, libo na prichudlivyh polotnah Goji, -- blednyh, nedvizhnyh, zloveshchih, prisevshih na ch'ej-nibud' mogile ili prislonivshihsya k reshetke temnicy. Sozdanie eto ne pohodilo ni na zhenshchinu, ni na muzhchinu, ni na kakoe zhivoe sushchestvo: eto byl nabrosok cheloveka, nechto vrode videniya, v kotorom dejstvitel'nost' slivalas' s fantastikoj, kak svet slivaetsya s t'moj. Skvoz' nispadavshie do polu volosy s trudom mozhno bylo razlichit' izmozhdennyj surovyj profil'; iz-pod plat'ya chut' vidnelsya konchik bosoj nogi, skryuchennoj na zhestkom ledyanom polu. CHelovecheskij oblik, smutno prostupavshij skvoz' etu skorbnuyu obolochku, vyzyval v zritele sodroganie. |toj figure, slovno vrosshej v kamennuyu plitu, kazalos', byli chuzhdy dvizhenie, mysl', dyhanie. Prikrytaya v yanvarskij holod lish' tonkoj holshchovoj rubahoj, na golom granitnom polu, bez ognya, v polumrake temnicy, kosoe okonce kotoroj propuskalo lish' stuzhu, no ne davalo dostupa solncu, ona, po-vidimomu, ne tol'ko ne stradala, no voobshche nichego ne oshchushchala. Ona stala kamennoj, kak ee kel'ya, i ledyanoj, kak zima. Ruki ee byli skreshcheny, vzglyad ustremlen v odnu tochku. V pervuyu minutu ee mozhno bylo prinyat' za prizrak, vglyadevshis' pristal'nee -- za statuyu. I vse zhe ee posinevshie guby vremya ot vremeni priotkryvalis' ot vzdoha, no dvizhenie ih bylo stol' zhe bezzhiznennym, stol' zhe besstrastnym, kak trepetan'e list'ev na vetru. I vse zhe v ee potusknevshih glazah poroj zazhigalsya vzglyad, neiz®yasnimyj, proniknovennyj, skorbnyj, prikovannyj k nevidimomu snaruzhi uglu kel'i, -- vzglyad, kotoryj, kazalos', ustanavlival svyaz' mezhdu mrachnymi myslyami etoj strazhdushchej dushi i kakimto tainstvennym predmetom. Takovo bylo eto sushchestvo, prozvannoe za obitalishche "zatvornicej", a za odezhdu -- "vretishnicej". Vse tri zhenshchiny -- ZHerveza tozhe prisoedinilas' k Majette i Udarde smotreli v okonce. Neschastnaya ne zamechala ih, hotya ih golovy, zaslonyaya okno, lishali ee i bez togo skudnogo dnevnogo sveta. -- Ne budem ee trevozhit', -- shepotom progovorila Udarda, -- ona molitsya. Mezhdu tem Majetta s vozrastavshim volneniem vsmatrivalas' v etu bezobraznuyu, poblekshuyu, rastrepannuyu golovu. -- Kak stranno! -- bormotala ona. Prosunuv golovu skvoz' reshetku, ona uhitrilas' zaglyanut' v tot ugol, k kotoromu byl prikovan vzor neschastnoj. Kogda Majetta otorvalas' ot okna, vse lico u nee bylo v slezah. -- Kak zovut etu zhenshchinu? -- sprosila ona Udardu. -- My zovem ee sestroj Guduloj, -- otvetila Udarda. -- A ya nazovu ee Pakettoj SHantfleri, -- skazala Majetta. Prilozhiv palec k gubam, ona predlozhila Udarde prosunut' golovu v okonce i zaglyanut' vnutr'. Udarda zaglyanula v tot ugol, kuda byl neotstupno ustremlen gorevshij mrachnym vostorgom vzor zatvornicy, i uvidala rozovyj shelkovyj bashmachok, rasshityj zolotymi i serebryanymi blestkami. Vsled za Udardoj zaglyanula v kel'yu i ZHerveza, i vse tri zhenshchiny rasplakalis' pri vide neschastnoj materi. Odnako ni ih vzory, ni ih slezy ne otvlekli vnimaniya zatvornicy. Ee ruki prodolzhali ostavat'sya skreshchennymi, usta nemymi, glaza nepodvizhnymi. Tem, komu byla teper' izvestna ee istoriya, bashmachok, na kotoryj ona smotrela ne otryvayas', razryval serdce. ZHenshchiny ne obmenyalis' ni slovom; oni ne osmelivalis' govorit' dazhe shepotom. |to velikoe molchanie, eta velikaya skorb', eto velikoe zabvenie, poglotivshee vse, krome bashmachka, proizvodili na nih takoe vpechatlenie, kak budto oni stoyali pered altarem na Pashu ili na Rozhdestvo. Oni bezmolvstvovali, polnye blagogoveniya, gotovye preklonit' koleni. Im kazalos', chto oni