voshli v hram v Strastnuyu pyatnicu. Nakonec ZHerveza, samaya lyubopytnaya i potomu naimenee chuvstvitel'naya, popytalas' zagovorit' s zatvornicej: -- Sestra! Sestra Gudula! Ona trizhdy okliknula ee, i s kazhdym razom vse gromche. Zatvornica ne shelohnulas'. Ni slova, ni vzglyada, ni vzora, ni malejshego priznaka zhizni. -- Sestra! Sestra Gudula! -- v svoyu ochered', skazala Udarda bolee myagkim i laskovym golosom. Vse to zhe molchanie, ta zhe nepodvizhnost'. -- Strannaya zhenshchina! -- voskliknula ZHerveza. -- Ee i vystrelom ne razbudish'! -- Mozhet, ona oglohla? -- vyskazala predpolozhenie Udarda. -- Ili oslepla? -- pribavila ZHerveza. -- A mozhet, umerla? -- sprosila Majetta. No esli dusha eshche i ne pokinula eto nedvizhimoe, bezglasnoe, beschuvstvennoe telo, to, vo vsyakom sluchae, ona ushla tak daleko, zatailas' v takih ego" glubinah, kuda ne pronikali oshchushcheniya vneshnego mira. -- Pridetsya ostavit' lepeshku na podokonnike, -- skazala Udarda. -- No ee stashchit kakoj-nibud' mal'chishka. Kak by eto zastavit' ee ochnut'sya? Tem vremenem |stash, ch'e vnimanie bylo do sih por otvlecheno proezzhavshej telezhkoj, kotoruyu tashchila bol'shaya sobaka, vdrug zametil, chto ego sputnicy chto-to razglyadyvayut v okonce. Ego tozhe razobralo lyubopytstvo, on vlez na tumbu, pripodnyalsya na cypochkah i, prizhav svoe puhloe rumyanoe lichiko k reshetke, voskliknul: -- Mama, ya tozhe hochu posmotret'! Pri zvuke etogo svezhego, zvonkogo detskogo goloska zatvornica vzdrognula. Rezkim, stremitel'nym dvizheniem stal'noj pruzhiny ona povernula golovu i, otkinuv so lba kosmy volos svoimi dlinnymi, kostlyavymi rukami, vperila v rebenka izumlennyj, ispolnennyj gorechi i otchayaniya vzglyad, bystryj, kak vspyshka molnii. -- O bozhe! -- kriknula ona, utknuvshis' licom v koleni; ee hriplyj golos, kazalos', razryval ej grud'. -- Ne pokazyvajte mne chuzhih detej! -- Zdravstvujte, sudarynya! -- s vazhnost'yu skazal mal'chik. Neozhidannoe potryasenie kak by probudilo zatvornicu k zhizni. Dlitel'naya drozh' probezhala po ee telu, zuby zastuchali, ona pripodnyala golovu i, prizhav lokti k bedram, obhvativ rukami stupni, slovno zhelaya sogret' ih, promolvila: -- O, kakaya stuzha! -- Bednyazhka! -- s zhivym uchastiem skazala Udarda. -- Ne prinesti li vam ogon'ka? Ona otricatel'no pokachala golovoj. -- Nu tak vot korichnoe vino, vypejte, eto vas sogreet, -- prodolzhala Udarda, protyagivaya ej butylku. Zatvornica snova otricatel'no pokachala golovoj i, pristal'no vzglyanuv na Udardu, skazala: -- Vody! -- Nu kakoj zhe eto napitok v zimnyuyu poru! Vam neobhodimo vypit' nemnogo vina i s®est' vot etu maisovuyu lepeshku, kotoruyu my ispekli dlya vas, nastaivala Udarda. Zatvornica ottolknula lepeshku, protyagivaemuyu ej Majettoj, i progovorila: -- CHernogo hleba! -- Sestra Gudula, -- razzhalobivshis', skazala ZHerveza i rasstegnula svoyu sukonnuyu nakidku. -- Vot vam pokryvalo poteplee vashego. Nakin'te-ka ego sebe na plechi. Zatvornica otkazalas' ot odezhdy, kak ranee ot vina i lepeshki. -- Dostatochno i vretishcha! -- progovorila ona. -- No ved' nado zhe chem-nibud' pomyanut' vcherashnij prazdnik, -- skazala dobrodushnaya Udarda. -- YA ego i tak pomnyu, -- progovorila zatvornica, -- vot uzhe dva dnya, kak v moej kruzhke net vody. -- Pomolchav nemnogo, ona dobavila: -- V prazdniki menya sovsem zabyvayut. I horosho delayut! K chemu lyudyam dumat' obo mne, esli ya ne dumayu o nih? Potuhshim ugol'yam -- holodnaya zola. I, kak by utomivshis' ot takoj dlinnoj rechi, ona vnov' uronila golovu na koleni. Prostovataya i sostradatel'naya Udarda, ponyavshaya iz poslednih slov zatvornicy, chto ta vse eshche prodolzhaet zhalovat'sya na holod, naivno sprosila: -- Mozhet byt', vam vse-taki prinesti ogon'ka? -- Ogon'ka? -- sprosila vretishnica s kakim-to strannym vyrazheniem. -- A prinesete vy ego i toj bednoj kroshke, kotoraya vot uzhe pyatnadcat' let pokoitsya v zemle? Ona vsya drozhala, golos u nee preryvalsya, ochi pylali, ona privstala na koleni. Vdrug ona prosterla svoyu blednuyu, ishudavshuyu ruku k izumlenno smotrevshemu na nee |stashu. -- Unesite rebenka! -- voskliknula ona. -- Zdes' sejchas projdet cyganka! I upala nichkom na pol; lob ee s rezkim stukom udarilsya o plitu, slovno kamen' o kamen'. ZHenshchiny podumali, chto ona umerla. Odnako spustya mgnovenie ona zashevelilas' i popolzla v tot ugol, gde lezhal bashmachok. Oni ne posmeli zaglyanut' tuda, no im slyshny byli besschetnye pocelui i vzdohi, peremezhavshiesya s dusherazdirayushchimi voplyami i gluhimi udarami, tochno ona bilas' golovoj o stenu. Posle odnogo iz udarov, stol' yarostnogo, chto vse oni vzdrognuli, do nih bol'she ne doneslos' ni zvuka. -- Neuzheli ona ubilas'? -- voskliknula ZHerveza, risknuv prosunut' golovu skvoz' reshetku. -- Sestra! Sestra Gudula! -- Sestra Gu dula! -- povtorila Udarda. -- Bozhe moj! Ona ne shevelitsya! Neuzheli ona umerla? -- prodolzhala ZHerveza-Gudula! Gudula! V gorle u Majetty stoyal kom, i ona dolgo ne mogla vygovorit' ni slova, no potom sdelala nad soboj usilie i skazala: -- Podozhdite! -- naklonivshis' k oknu, ona okliknula zatvornicu: -- Paketta! Paketta SHantfleri! Rebenok, bespechno dunuvshij na tleyushchij fitil' petardy i vyzvavshij etim vzryv, opalivshij emu glaza, ne ispugalsya by do takoj stepeni, kak ispugalas' Majetta, uvidev, kakoe dejstvie proizvelo eto imya, vdrug prozvuchavshee v kel'e sestry Guduly. Zatvornica vzdrognula vsem telom, vstala na svoi bosye nogi i brosilas' k okoncu; glaza ee goreli takim ognem, chto vse tri zhenshchiny i rebenok popyatilis' do samogo parapeta naberezhnoj. Strashnoe lico zatvornicy prizhalos' k reshetke otdushiny. -- O! |to cyganka zovet menya! -- s dikim hohotom kriknula ona. Scena, proishodivshaya v etot moment u pozornogo stolba, prikovala ee bluzhdayushchij vzor. Ee lico iskazilos' ot uzhasa, ona protyanula skvoz' reshetku vysohshie, kak u skeleta, ruki i golosom, pohodivshim na predsmertnoe hripenie, kriknula: -- Tak eto opyat' ty, cyganskoe otrod'e! |to ty klichesh' menya, vorovka detej! Bud' zhe ty proklyata! Proklyata! Proklyata! IV. Sleza za kaplyu vody Slova eti byli kak by soedinitel'nym zvenom mezhdu dvumya scenami, kotorye razygryvalis' odnovremenno i parallel'no, kazhdaya na svoih podmostkah; odna, tol'ko chto nami opisannaya, -- v Krysinoj nore; drugaya, kotoruyu nam eshche predstoit opisat', -- na lestnice pozornogo stolba. Svidetel'nicami pervoj byli tri zhenshchiny, s kotorymi chitatel' tol'ko chto poznakomilsya; zritelyami vtoroj byl ves' narod, kotoryj tolpilsya na Grevskoj ploshchadi vokrug pozornogo stolba i viselicy. Poyavlenie chetyreh serzhantov s devyati chasov utra u chetyreh uglov pozornogo stolba sulilo tolpe ne odno, tak drugoe zrelishche: esli ne poveshenie, to nakazanie plet'mi ili otseknovenie ushej, -- slovom, nechto lyubopytnoe. Tolpa rosla tak bystro, chto serzhantam, na kotoryh ona nasedala, prihodilos' ee "svinchivat'", kak togda govorili, udarami tyazheloj pleti i krupami loshadej. Vprochem, tolpa, uzhe privykshaya k dolgomu ozhidaniyu zrelishcha publichnoj kary, ne vykazyvala slishkom bol'shogo neterpeniya. Ona razvlekalas' tem, chto razglyadyvala pozornyj stolb -- nezamyslovatoe sooruzhenie v forme kamennogo pologo kuba vyshinoj futov v desyat'. Neskol'ko ochen' krutyh, iz neobtesannogo kamnya stupenej, imenuemyh "lestnicej", veli na verhnyuyu ploshchadku, gde vidnelos' prikreplennoe v gorizontal'nom polozhenii koleso, sdelannoe iz cel'nogo duba. Prestupnika, postavlennogo na koleni so skruchennymi za spinoj rukami, privyazyvali k etomu kolesu. Derevyannyj sterzhen', privodivshijsya v dvizhenie vorotom, skrytym v etom malen'kom stroenii, soobshchal kolesu vrashchatel'noe dvizhenie i takim obrazom daval vozmozhnost' videt' lico nakazuemogo so vseh koncov ploshchadi. |to nazyvalos' "vertet'" prestupnika. Iz vysheopisannogo yasno, chto pozornyj stolb na Grevskoj ploshchadi daleko ne byl takim zatejlivym, kak pozornyj stolb na Glavnom rynke. Tut ne bylo ni slozhnoj arhitektury, ni monumental'nosti. Ne bylo ni kryshi s zheleznym krestom, ni vos'migrannogo fonarya, ni hrupkih kolonok, rascvetayushchih u samoj kryshi kapitelyami v forme list'ev akanta i cvetov, ni vodostochnyh trub v vide himer i chudovishch, ni derevyannoj rez'by, ni izyashchnoj, gluboko vrezannoj v kamen' skul'ptury. Zritelyam zdes' prihodilos' dovol'stvovat'sya chetyr'mya stenkami butovoj kladki, dvumya zaslonami iz peschanika i stoyashchej ryadom skvernoj, zhalkoj viselicej iz prostogo kamnya. |to bylo skudnoe ugoshchenie dlya lyubitelej goticheskoj arhitektury. Pravda, pochtennye rotozei srednih vekov men'she vsego interesovalis' pamyatnikami stariny i ne dumali o krasote pozornogo stolba. Nakonec pribyl osuzhdennyj, privyazannyj k zadku telegi. Kogda ego podnyali na pomost i privyazali verevkami i remnyami k kolesu pozornogo stolba, na ploshchadi podnyalos' neistovoe gikan'e vperemezhku s hohotom i nasmeshlivymi privetstviyami. V osuzhdennom uznali Kvazimodo. Da, eto byl on. Strannaya prevratnost' sud'by! Byt' prikovannym k pozornomu stolbu na toj zhe ploshchadi, gde eshche nakanune on, shestvuya v soprovozhdenii egipetskogo gercoga, korolya Altynnogo i imperatora Galilei, byl vstrechen privetstviyami, rukopleskaniyami i provozglashen edinoglasno papoj i knyazem shutov! No mozhno bylo ne somnevat'sya, chto vo vsej etoj tolpe, vklyuchaya i ego samogo, -- to triumfatora, to osuzhdennogo, -- ne nashlos' by ni odnogo cheloveka, sposobnogo sdelat' takoe sopostavlenie. Dlya etogo nuzhen byl Grenguar s ego filosofiej. Vskore glashataj ego velichestva korolya Mishel' Nuare zastavil zamolchat' etot sbrod i, soglasno rasporyazheniyu i poveleniyu prevo, oglasil prigovor. Zatem on so svoimi lyud'mi v formennyh polukaftan'yah stal pozadi telegi. Kvazimodo otnessya k etomu bezuchastno, on dazhe brov'yu ne povel. Vsyakuyu popytku soprotivleniya presekalo to, chto na yazyke togdashnih kancelyarij ugolovnogo suda nazyvalos' "siloyu i krepost'yu uz", inymi slovami -- remni i cepi, vrezavshiesya v ego telo. |ta tradiciya tyurem i galer vse eshche ne ischezla. My -- narod prosveshchennyj, myagkij, gumannyj (esli vzyat' v skobki gil'otinu i katorgu), i my berezhno hranim ee v vide naruchnikov. Kvazimodo pozvolyal rasporyazhat'sya soboj, pozvolyal tolkat' sebya, tashchit' naverh, vyazat' i skruchivat'. Na ego lice nichego nel'zya bylo prochest', krome izumleniya dikarya ili idiota. CHto on gluhoj -- znali vse, no sejchas on kazalsya eshche i slepym. Ego postavili na koleni na krugluyu dosku -- on podchinilsya. S nego sorvali kurtku i rubashku i obnazhili do poyasa -- on ne soprotivlyalsya. Ego oputali eshche odnoj set'yu remnej i pryazhek -- on pozvolil sebya styanut' i svyazat'. Lish' vremya ot vremeni on pyhtel, kak telenok, golova kotorogo, svesivshis' cherez kraj telezhki myasnika, boltaetsya iz storony v storonu. -- Vot duralej! -- skazal ZHean Mel'nik svoemu drugu Robenu Puspenu (samo soboj razumeetsya, oba shkolyara sledovali za osuzhdennym). -- On soobrazhaet ne bol'she majskogo zhuka, posazhennogo v korobku! Dikij hohot razdalsya v tolpe, kogda ona uvidela obnazhennyj gorb Kvazimodo, ego verblyuzh'yu grud', ego volosatye ostrye plechi. Ne uspelo utihnut' eto vesel'e, kak na pomost podnyalsya korenastyj, dyuzhij chelovek, na odezhde kotorogo krasovalsya gerb goroda, i stal vozle osuzhdennogo. Ego imya s bystrotoj molnii obletelo tolpu. |to byl postoyannyj palach SHatle P'era Torteryu. On nachal s togo, chto postavil v odin iz uglov ploshchadki pozornogo stolba chernye pesochnye chasy, verhnyaya chashechka kotoryh byla napolnena krasnym peskom, merno ssypavshimsya v nizhnyuyu; zatem snyal s sebya dvuhcvetnyj plashch, i vse uvideli visevshuyu na ego pravoj ruke tonkuyu plet' iz belyh losnivshihsya dlinnyh uzlovatyh remnej s metallicheskimi kogotkami na koncah; levoj rukoj on nebrezhno zasuchil rukav na pravoj do samogo plecha. Tem vremenem ZHean Frollo, podnyav belokuruyu kudryavuyu golovu nad tolpoj (dlya chego on vzobralsya na plechi Robena Puspena), vykrikival: -- Gospoda! Damy! Pozhalujte syuda! Siyu minutu nachnut stegat' Kvazimodo, zvonarya moego brata, arhid'yakona ZHozasskogo. CHudnyj obrazec vostochnoj arhitektury: spina -- kak kupol, nogi -- kak vitye kolonny! Tolpa razrazilas' hohotom; osobenno veselo smeyalis' deti i molodye devushki. Palach topnul nogoj. Koleso zavertelos', Kvazimodo pokachnulsya v svoih okovah. Bezobraznoe ego lico vyrazilo izumlenie; smeh tolpy stal eshche gromche. Kogda vo vremya odnogo iz povorotov kolesa gorbataya spina Kvazimodo okazalas' pered metrom P'era, palach vzmahnul rukoj. Tonkie remni, slovno klubok uzhej, s pronzitel'nym svistom rassekli vozduh i yarostno obrushilis' na spinu neschastnogo. Kvazimodo podskochil na meste, kak by vnezapno probuzhdennyj ot sna. Teper' on nachinal ponimat'. On korchilsya v svoih putah, sil'nejshaya sudoroga izumleniya i boli iskazila ego lico, no on ne izdal ni edinogo zvuka. On lish' otkinul golovu, povernul ee napravo, zatem nalevo, slovno byk, kotorogo ukusil slepen'. Za pervym udarom posledoval vtoroj, tretij, eshche, i eshche, bez konca. Koleso vrashchalos' nepreryvno, udary sypalis' gradom. Polilas' krov'; bylo vidno, kak ona tysyach'yu struek zmeilas' po smuglym plecham gorbuna, a tonkie remni, vrashchayas' i razrezaya vozduh, razbryzgivali ee v tolpu. Kazalos', po krajnej mere s vidu, chto Kvazimodo vnov' stal bezuchasten ko vsemu. Snachala on pytalsya nezametno, bez osobenno sil'nyh dvizhenij, razorvat' svoi puty. Vidno bylo, kak zagorelsya ego glaz, kak napruzhinilis' muskuly, kak napryaglos' telo i natyanulis' remni i cepi. |to bylo moshchnoe, strashnoe, otchayannoe usilie; no ispytannye okovy parizhskogo prevo vyderzhali. Oni tol'ko zatreshchali. Obessilennyj Kvazimodo slovno obmyak. Izumlenie na ego lice smenilos' vyrazheniem glubokoj skorbi i unyniya. On zakryl svoj edinstvennyj glaz, ponik golovoyu i zamer. Bol'she on uzhe ne shevelilsya. Nichto ne moglo vyvesti ego iz ocepeneniya: ni l'yushchayasya krov', ni usilivsheesya beshenstvo udarov, ni yarost' palacha, vozbuzhdennogo i op'yanennogo sobstvennoj zhestokost'yu, ni svist uzhasnyh remnej, bolee rezkij, chem polet yadovityh nasekomyh. Nakonec sudebnyj pristav SHatle, odetyj v chernoe, verhom na voronom kone, s samogo nachala nakazaniya stoyavshij vozle lestnicy, protyanul k pesochnym chasam svoj zhezl iz chernogo dereva. Palach prekratil pytku. Koleso ostanovilos'. Medlenno raskrylsya glaz Kvazimodo. Bichevanie okonchilos'. Dva pomoshchnika palacha obmyli sochivshiesya krov'yu plechi osuzhdennogo, smazali ih kakoj-to maz'yu, ot kotoroj rany totchas zhe zatyanulis', i nakinuli emu na spinu nechto vrode zheltogo perednika, napominavshego naramnik. P'era Torteryu stryahival belye remni pleti, i okrasivshaya i propitavshaya ih krov' kapala na mostovuyu. No eto bylo eshche ne vse. Kvazimodo nadlezhalo vystoyat' u pozornogo stolba tot chas, kotoryj stol' spravedlivo byl dobavlen Florianom Barbed'enom k prigovoru messira Robera d'|stutvilya, -- k vyashchej slave starinnogo aforizma Ioanna Kumenskogo, svyazyvayushchego fiziologiyu s psihologiej: surdus absurdus [91]. Itak, pesochnye chasy perevernuli, i gorbuna ostavili privyazannym k doske, daby polnost'yu udovletvorit' pravosudie. Prostonarod'e, osobenno vremen srednevekov'ya, yavlyaetsya v obshchestve tem zhe, chem rebenok v sem'e. Do teh por, poka ono prebyvaet v sostoyanii pervobytnogo nevedeniya, moral'nogo i umstvennogo nesovershennoletiya, o nem, kak o rebenke, mozhno skazat': V sem vozraste ne znayut sostradan'e. My uzhe upominali o tom, chto Kvazimodo byl predmetom obshchej nenavisti, i ne bez osnovaniya. Vo vsej etoj tolpe ne bylo cheloveka, kotoryj by ne schital sebya vprave pozhalovat'sya na zlovrednogo gorbuna Sobora Parizhskoj Bogomateri. Poyavlenie Kvazimodo u pozornogo stolba bylo vstrecheno vseobshchim likovaniem. ZHestokaya pytka, kotoroj on podvergsya, i ego zhalkoe sostoyanie posle pytki ne tol'ko ne smyagchili tolpu, no, naoborot, usilili ee nenavist', vooruzhiv ee zhalom nasmeshki. Kogda bylo vypolneno "obshchestvennoe trebovanie vozmezdiya", kak i sejchas eshche vyrazhayutsya obladateli sudejskih kolpakov, nastupila ochered' dlya svedeniya s Kvazimodo mnozhestva lichnyh schetov. Zdes', kak i v bol'shoj zale Dvorca, sil'nee vseh shumeli zhenshchiny. Pochti vse oni imeli na nego zub: odni -- za ego zlobnye vyhodki, drugie -- za ego urodstvo. Poslednie besnovalis' pushche pervyh. -- Antihristova harya! -- krichala odna. -- CHertov naezdnik na pomele! -- krichala drugaya. -- Nu i rozha! Ego navernoe vybrali by papoj shutov, esli by segodnyashnij den' prevratilsya vo vcherashnij! -- rychala tret'ya. -- |to chto! -- sokrushalas' staruha. -- Takuyu rozhu on korchit u pozornogo stolba, a vot esli by vzglyanut', kakaya u nego budet na viselice! -- Kogda zhe bol'shoj kolokol hvatit tebya po bashke i vgonit na sto futov v zemlyu, proklyatyj zvonar'? -- I etakij d'yavol zvonit k vecherne! -- Ah ty, gluhar'! Gorbun krivoglazyj! CHudovishche! -- |ta obrazina zastavit vykinut' mladenca luchshe, chem vse sredstva i snadob'ya. A oba shkolyara -- ZHean Mel'nik i Roben Puspen -- raspevali vo vsyu glotku starinnuyu narodnuyu pesnyu: Visel'niku -- verevka! Urodu -- koster! Oskorbleniya, bran', nasmeshki i kamni tak i sypalis' na nego so vseh storon. Kvazimodo byl gluh, no zorok, a narodnaya yarost' vyrazhalas' na licah ne menee yarko, chem v slovah. K tomu zhe udar kamnem velikolepno dopolnyal znachenie kazhdoj izdevki. Nekotoroe vremya on krepilsya. No malo-pomalu terpenie, zakalivsheesya pod plet'yu palacha, stalo sdavat' i otstupilo pered etimi komarinymi ukusami. Tak asturijskij byk, ravnodushnyj k atakam pikadora, prihodit v yarost' ot svory sobak i ot banderilij. On medlenno, ugrozhayushchim vzglyadom obvel tolpu. No, krepko svyazannyj po rukam i nogam, on ne mog odnim lish' vzglyadom otognat' etih muh, vpivshihsya v ego ranu. I on zametalsya. Ot ego beshenyh ryvkov zatreshchalo na brus'yah staroe koleso pozornogo stolba. No vse eto povelo k tomu, chto nasmeshki i izdevatel'stva tolpy tol'ko usililis'. Neschastnyj, podobno dikomu zveryu, posazhennomu na cep' i bessil'nomu peregryzt' oshejnik, vnezapno uspokoilsya. Tol'ko yarostnyj vzdoh po vremenam vzdymal ego grud'. Lico ego ne vyrazhalo ni styda, ni smushcheniya. On byl slishkom chuzhd chelovecheskomu obshchestvu i slishkom blizok k pervobytnomu sostoyaniyu, chtoby ponimat', chto takoe styd. Da i mozhno li pri takom urodstve chuvstvovat' pozor svoego polozheniya? No postepenno gnev, nenavist', otchayanie stali medlenno zavolakivat' ego bezobraznoe lico tuchej, vse bolee i bolee mrachnoj, vse bolee nasyshchennoj elektrichestvom, kotoroe tysyach'yu molnij vspyhivalo v glazu etogo ciklopa. Tucha na mig proyasnilas' pri poyavlenii svyashchennika, probiravshegosya skvoz' tolpu verhom na mule. Kak tol'ko neschastnyj osuzhdennyj eshche izdali zametil mula i svyashchennika, lico ego smyagchilos', yarost', iskazhavshaya ego cherty, ustupila mesto strannoj ulybke, ispolnennoj nezhnosti, umileniya i neiz®yasnimoj lyubvi. Po mere priblizheniya svyashchennika eta ulybka stanovilas' vse yarche, vse otchetlivee, vse luchezarnee. Neschastnyj slovno privetstvoval svoego spasitelya. No v tu minutu, kogda mul nastol'ko priblizilsya k pozornomu stolbu, chto vsadnik mog uznat' osuzhdennogo, svyashchennik opustil glaza, kruto povernul nazad i s takoj siloj prishporil mula, slovno speshil izbavit'sya ot oskorbitel'nyh dlya nego pros'b, ne ispytyvaya ni malejshego zhelaniya, chtoby ego uznal i privetstvoval goremyka, stoyavshij u pozornogo stolba. |to byl arhid'yakon Klod Frollo. Mrachnaya tucha snova nadvinulas' na lico Kvazimodo. Poroj skvoz' nee eshche probivalas' ulybka, no polnaya gorechi, unyniya i beskonechnoj skorbi. Vremya shlo. Uzhe pochti poltora chasa stoyal on tut, izranennyj, isterzannyj, osmeyannyj, zabrosannyj kamnyami. Vdrug on snova zametalsya, da tak neistovo, chto sooruzhenie, na kotorom on stoyal, drognulo; narushiv svoe upornoe molchanie, on hriplym i yarostnym golosom, pohozhim skoree na sobachij laj, chem na golos cheloveka, zakrichal, pokryvaya shum i gikan'e: -- Pit'! |tot vopl' otchayaniya ne tol'ko ne vozbudil sostradaniya, no vyzval priliv veselosti sredi obstupivshego lestnicu dobrogo parizhskogo prostonarod'ya, otlichavshegosya v tu poru ne men'shej zhestokost'yu i grubost'yu, chem strashnoe plemya brodyag, s kotorym my uzhe poznakomili chitatelya i kotoroe, v sushchnosti govorya, predstavlyalo soboj samye nizy etogo prostonarod'ya. Esli kto iz tolpy i podnimal golos, to lish' dlya togo, chtoby poglumit'sya nad ego zhazhdoj. Verno i to, chto Kvazimodo byl sejchas skoree smeshon i otvratitelen, chem zhalok: po ego pylayushchemu licu struilsya pot, vzor bluzhdal, na gubah vystupila pena beshenstva i muki, yazyk napolovinu vysunulsya izo rta. Sleduet dobavit', chto esli by dazhe i nashlas' kakaya-nibud' dobraya dusha, kakojnibud' serdobol'nyj gorozhanin ili gorozhanka, pozhelavshie prinesti vody neschastnomu, stradayushchemu sushchestvu, to v predstavlenii okruzhayushchih gnusnye stupeni etogo stolba byli nastol'ko svyazany s beschestiem i pozorom, chto odnogo etogo predrassudka bylo dostatochno, chtoby ottolknut' dobrogo samarityanina. Podozhdav neskol'ko minut. Kvazimodo obvel tolpu vzorom otchayaniya i povtoril eshche gromche: -- Pit'! I snova podnyalsya hohot. -- Na vot, pososi-ka! -- kriknul Roben Puspen, brosaya emu v lico namochennuyu v luzhe tryapku. -- Poluchaj, merzkij gluhar'! YA u tebya v dolgu! Kakaya-to zhenshchina shvyrnula emu kamnem v golovu: -- |to otuchit tebya budit' nas po nocham tvoim proklyatym zvonom! -- Nu chto, synok, -- rychal paralitik, pytayas' dostat' ego svoim kostylem, -- budesh' teper' navodit' na nas porchu s bashen Sobora Bogomateri? -- Vot tebe chashka dlya pit'ya! -- kriknul kakoj-to chelovek, zapuskaya emu v grud' razbitoj kruzhkoj -- Stoilo tebe projti mimo moej zheny, kogda ona byla bryuhata, i ona rodila rebenka o dvuh golovah! -- A moya koshka -- kotenka o shesti lapkah! -- provereshchala kakaya-to staruha, brosaya v nego cherepkom. -- Pit'! -- v tretij raz, zadyhayas', povtoril Kvazimodo. I tut on uvidel, chto ves' etot sbrod rasstupilsya. Ot tolpy otdelilas' devushka v prichudlivom naryade. Ee soprovozhdala belaya kozochka s pozolochennymi rozhkami. V rukah u devushki byl buben. Glaz Kvazimodo zasverkal. To byla ta samaya cyganka, kotoruyu on proshloj noch'yu pytalsya pohitit': za etot prostupok, kak on teper' smutno dogadyvalsya, on i nes nakazanie; eto, vprochem, niskol'ko ne sootvetstvovalo dejstvitel'nosti, ibo on terpel karu lish' za to, chto imel neschast'e, buduchi gluhim, popast' k gluhomu sud'e. On ne somnevalsya, chto devushka yavilas' syuda, chtoby otomstit' emu i, kak i vse, nanesti udar. I pravda: on uvidel, chto ona bystro podnimaetsya po lestnice. Gnev i dosada dushili ego. Emu hotelos' sokrushite pozornyj stolb, i esli by molniya, kotoruyu metnul ego vzglyad, obladala smertonosnoj siloj, to prezhde chem cyganka dostigla ploshchadki, ona byla by ispepelena. Ona molcha priblizilas' k osuzhdennomu, tshchetno izvivavshemusya v svoih putah, chtoby uskol'znut' ot nee, i, otstegnuv ot svoego poyasa flyagu, ostorozhno podnesla ee k peresohshim gubam neschastnogo. I togda etot suhoj, vospalennyj glaz uvlazhnilsya, i krupnaya sleza medlenno pokatilas' po iskazhennomu otchayaniem bezobraznomu licu. Byt' mozhet, to byla pervaya sleza, kotoruyu etot goremyka prolil v svoej zhizni. Kazalos', on zabyl, chto hochet pit'. Ot neterpeniya cyganka sdelala svoyu obychnuyu grimasku i, ulybayas', prizhala flyagu k torchashchim zubam Kvazimodo. On pil bol'shimi glotkami. Ego muchila zhazhda. Napivshis', neschastnyj vytyanul pochernevshie guby, kak by zhelaya pocelovat' prekrasnuyu ruku, okazavshuyu emu takuyu milost'. No devushka byla nastorozhe. Ona, vidimo, ne zabyla eshche o grubom napadenii na nee minuvshej noch'yu i ispuganno otdernula ruku, slovno rebenok, boyashchijsya, chto ego ukusit zhivotnoe. Kvazimodo ustremil na nee vzglyad, polnyj upreka i nevyrazimoj grusti. Kogo by ne tronulo zrelishche krasoty, svezhesti, nevinnosti, ocharovaniya i hrupkosti, prishedshej v poryve miloserdiya na pomoshch' voploshcheniyu neschast'ya, urodstva i zloby! U pozornogo stolba eto zrelishche bylo velichestvennym. Dazhe tolpa byla im zahvachena i prinyalas' rukopleskat'. "Slava! Slava!" -- krichala ona. V etu minutu zatvornica iz okonca svoej nory uvidela na ploshchadke pozornogo stolba cyganku i kriknula ej svoe zloveshchee: -- Bud' ty proklyata, cyganskoe otrod'e! Proklyata! Proklyata! V. Konec rasskaza o lepeshke |smeral'da poblednela i, poshatyvayas', spustilas' vniz. Golos zatvornicy prodolzhal ee presledovat': -- Slezaj, slezaj, egipetskaya vorovka! Vse ravno vzojdesh'! -- Vretishnica opyat' chudit, -- govorili v tolpe, no nichego bol'she ne dobavlyali. Takie zhenshchiny vnushali strah, i eto delalo ih neprikosnovennymi. V te vremena osteregalis' napadat' na teh, kto denno i noshchno molilsya. Nastalo vremya osvobodit' Kvazimodo. Ego uveli, i tolpa totchas zhe razoshlas'. U bol'shogo mosta Majetta, vozvrashchavshayasya domoj so svoimi dvumya sputnicami, vnezapno ostanovilas': -- Kstati, |stash, kuda ty deval lepeshku? -- Matushka! -- otvetil rebenok. -- Poka vy razgovarivali s etoj damoj, chto sidit v nore, pribezhala bol'shaya sobaka i otkusila kusok moej lepeshki, togda i ya otkusil. -- Kak! -- voskliknula mat'. -- Ty s®el vsyu lepeshku? -- Matushka, eto ne ya, eto sobaka. YA ne pozvolyal, no ona menya ne poslushalas'. Nu, togda ya tozhe stal est', vot i vse. -- Uzhasnyj rebenok! -- vorcha i ulybayas' skazala mat'. -- Znaete, Udarda, on odin ob®edaet vse vishnevoe derevo na nashem dvore v SHarleranzhe. Nedarom ego ded govorit, chto byt' emu kapitanom. Poprobuj eshche hot' raz, |stash... Smotri ty u menya, uvalen'!  * KNIGA SEDXMAYA *  I. O tom, kak opasno doveryat' svoyu tajnu koze Proshlo neskol'ko nedel'. Bylo nachalo marta. Solnce, kotoroe Dyuborta, etot klassicheskij rodonachal'nik perifrazy, eshche ne uspel naimenovat' "velikim knyazem svechej", tem ne menee siyalo uzhe yarko i veselo. Stoyal odin iz teh vesennih, myagkih, chudesnyh dnej, kotorym ves' Parizh, vysypav na ploshchadi i bul'vary, raduetsya, tochno prazdniku. V eti prozrachnye, teplye, bezoblachnye dni byvaet chas, kogda horosho pojti polyubovat'sya portalom Sobora Bogomateri. |to to vremya, kogda solnce, uzhe sklonivsheesya k zakatu, stoit pochti naprotiv fasada sobora. Ego luchi, stanovyas' vse pryamee, medlenno pokidayut mostovuyu Sobornoj ploshchadi i vzbirayutsya po otvesnoj stene fasada, vyhvatyvaya iz mraka mnozhestvo ego rel'efnyh ukrashenij, mezhdu tem kak gromadnaya central'naya rozetka pylaet, slovno glaz ciklopa, otrazhayushchij plamya kuznechnogo gorna. Byl imenno etot chas. Naprotiv vysokogo sobora, obagrennogo zakatom, na kamennom balkone, ustroennom nad portalom bogatogo goticheskogo doma, stoyavshego na uglu ploshchadi i Papertnoj ulicy, zhemannichaya i durachas', boltali i smeyalis' krasivye devushki. Dlinnye pokryvala, spuskavshiesya do samyh pyat s verhushki ih ostrokonechnogo golovnogo ubora, unizannogo zhemchugom, tonkie vyshitye shemizetki, prikryvavshie plechi, ostavlyaya obnazhennoj, soglasno togdashnej ocharovatel'noj mode, verhnyuyu chast' ih prelestnoj devstvennoj grudi, pyshnost' nizhnih yubok, eshche bolee dorogih, chem verhnyaya odezhda (plenitel'naya izyskannost'!), gaz, shelk, barhatnaya otdelka, a v osobennosti belizna ruchek, svidetel'stvovavshaya o prazdnosti i leni, -- vse eto yasno ukazyvalo na to, chto devushki -- znatnye i bogatye naslednicy. I v samom dele: eto byli Fler-de-Lis de Gondelor'e i ee podrugi: Diana de Kristejl', Amlotta de Monmishel', Kolomba de Gajl'fonten i malen'kaya SHanshevrie, -- devushki blagorodnogo proishozhdeniya, i sobralis' oni v etot chas u vdovy g-zhi de Gondelor'e. V aprele v Parizh dolzhny byli pribyt' monsen'or de Bozhe s suprugoj i vybrat' zdes' frejlin dlya nevesty dofina, Margarity, chtoby vstretit' ee v Pikardii, kuda ee dostavyat flandrcy. Vse dvoryane na tridcat' l'e v okruzhnosti dobivalis' etoj chesti dlya svoih docherej; mnogie iz nih uzhe privezli ili otpravili svoih docherej v Parizh. Devicy byli porucheny roditelyami razumnomu pokrovitel'stvu pochtennoj Aloizy de Gondelor'e, vdovy byvshego nachal'nika korolevskih strelkov, uedinenno zhivshej so svoej edinstvennoj docher'yu v osobnyake na ploshchadi Sobora Bogomateri. Dver' balkona, na kotorom sideli devushki, vela v bogatyj pokoj, obityj zheltoj flamandskoj kozhej s tisnenym zolotym uzorom. Parallel'no peresekavshie potolok balki veselili glaz prichudlivymi lepnymi ukrasheniyami, raskrashennymi i pozolochennymi. Na reznyh laryah otlivala vsemi cvetami radugi roskoshnaya emal'; fayansovaya kaban'ya golova uvenchivala velikolepnyj postavec, vysota kotorogo svidetel'stvovala o tom, chto hozyajka byla zhenoj ili vdovoj pomestnogo dvoryanina, imevshego svoe znamya. V glubine pokoya, bliz kamina, sverhu donizu pokrytogo gerbami i emblemami, v roskoshnom, obitom alym barhatom kresle sidela g-zha de Gondelor'e, pyatidesyatiletnyaya zhenshchina, o vozraste kotoroj mozhno bylo dogadat'sya i po licu i po odezhde. Vozle nee stoyal molodoj chelovek, dovol'no predstavitel'nyj, no fatovatyj i samodovol'nyj, -- odin iz teh krasavcev muzhchin, kotorymi voshishchayutsya zhenshchiny, mezhdu tem kak lyudi ser'eznye i fizionomisty, glyadya na nih, pozhimayut plechami. |tot molodoj dvoryanin byl odet v blestyashchij mundir nachal'nika korolevskih strelkov, nastol'ko pohodivshij na kostyum YUpitera, uzhe opisannyj nami v pervoj chasti etogo rasskaza, chto my mozhem ne utomlyat' chitatelya vtorichnym ego opisaniem. Blagorodnye devicy sideli kto v komnate, kto na balkone, odni -- na obityh utrehtskim barhatom chetyrehugol'nyh s zolotymi uglami podushkah, drugie -- na dubovyh skam'yah, ukrashennyh reznymi cvetami i figurami. U kazhdoj na kolenyah lezhal kraj vyshivaniya po kanve, nad kotorym oni vse vmeste rabotali i bol'shaya chast' kotorogo spuskalas' na cinovku, pokryvavshuyu pol. Oni peregovarivalis' polushepotom, s pridushennym smeshkom, kak obychno razgovarivayut devushki, kogda sredi nih nahoditsya molodoj chelovek. Odnako molodoj chelovek, odnogo prisutstviya kotorogo bylo dostatochno, chtoby probudit' v nih chuvstvo zhenskogo samolyubiya, kazalos', ochen' malo ob etom zabotilsya i, v to vremya kak prelestnye devushki napereboj staralis' obratit' na sebya ego vnimanie, byl zanyat glavnym obrazom tem, chto poliroval zamshevoj perchatkoj pryazhku svoej portupei. Po vremenam hozyajka tihon'ko zagovarivala s nim, i on ohotno, no s kakoj-to nelovkoj i prinuzhdennoj lyubeznost'yu otvechal ej. Po ulybkam, po nezametnym uslovnym znakam, po bystrym vzglyadam g-zhi Aloizy, kotorye ona, tiho razgovarivaya s kapitanom, brosala v storonu svoej docheri Fler-de-Lis, netrudno bylo dogadat'sya, chto rech' shla o sostoyavshejsya pomolvke ili o predstoyashchem v skorom vremeni brakosochetanii molodogo cheloveka s Fler-de-Lis. A po holodnosti i smushcheniyu oficera bylo yasno, chto ni o kakoj lyubvi, s ego storony vo vsyakom sluchae, tut ne moglo byt' i rechi. Vse cherty ego lica vyrazhali chuvstvo nelovkosti i skuki, kotoroe v nashe vremya garnizonnye podporuchiki prekrasno vyrazili by tak: "Sobach'ya sluzhba!" No dostopochtennaya dama, gordivshayasya svoeyu docher'yu, so svojstvennym materi oslepleniem ne zamechala ravnodushiya oficera i vsemi silami staralas' obratit' ego vnimanie na to, s kakim izumitel'nym sovershenstvom Fler-de-Lis vtykaet iglu ili rasputyvaet motok nitok. -- Nu vzglyanite zhe na nee! Ona nagibaetsya! -- prityagivaya ego k sebe za rukav, sheptala emu na uho g-zha Aloiza. -- Da, v samom dele, -- otvechal molodoj chelovek i snova besstrastno i rasseyanno umolkal. Minutu spustya emu snova prihodilos' naklonyat'sya, i g-zha Aloiza sheptala emu: -- Vy videli kogda-nibud' lichiko ozhivlennee i privetlivee, chem u vashej narechennoj? A etot nezhnyj cvet lica i belokurye volosy! A ee ruki! Razve eto ne samo sovershenstvo? A shejka! Razve svoej voshititel'noj gibkost'yu ona ne napominaet vam lebedya? Kak ya poroj vam zaviduyu! Kak vy dolzhny byt' schastlivy, chto rodilis' muzhchinoj, povesa vy etakij! Ved', pravda, krasota moej Fler-de-Lis dostojna obozhaniya i vy vlyubleny v nee bez pamyati? -- Konechno, -- otvechal on, dumaya o drugom. -- Nu pogovorite zhe s nej! -- skazala g-zha Aloiza, legon'ko tolkaya ego v plecho. -- Skazhite ej chto-nibud'. Vy stali chto-to ochen' zastenchivy. My mozhem uverit' nashego chitatelya, chto zastenchivost' otnyud' ne byla ni dobrodetel'yu, ni porokom kapitana. On, odnako, popytalsya ispolnit' to, chto ot nego trebovali. -- CHto izobrazhaet risunok vyshivki, nad kotoroj vy rabotaete? -- podojdya k Fler-de-Lis, sprosil on. -- YA uzhe tri raza ob®yasnyala vam, chto eto grot Neptuna, -- s legkoj dosadoj otvetila Fler-de-Lis. Ochevidno, Fler-de-Lis ponimala gorazdo luchshe materi, chto oznachaet rasseyannost' i holodnost' kapitana. On pochuvstvoval neobhodimost' kak-nibud' prodolzhit' razgovor. -- A dlya kogo prednaznachaetsya vsya eta neptunologiya? -- Dlya abbatstva Sent-Antuan-de-SHan, -- ne glyadya na nego, otvetila Fler-de-Lis. Kapitan pripodnyal ugolok vyshivki. -- A kto etot zdorovennyj latnik, kotoryj izo vseh sil duet v trubu? -- |to Triton, -- otvetila ona. V otryvistyh otvetah Fler-de-Lis slyshalas' dosada. Molodoj chelovek ponyal, chto nado shepnut' ej chtonibud' na uho: kakuyu-nibud' lyubeznost', kakoj-nibud' vzdor -- vse ravno. On naklonilsya k nej i skazal: -- Pochemu vasha matushka vse eshche nosit ukrashennuyu gerbami robu, kak nosili nashi babki pri Karle Sed'mom? Skazhite ej, chto teper' eto uzhe ne v mode i chto kryuk i lavr, [92] vyshitye v vide gerba na ee plat'e, pridayut ej vid hodyachego kaminnogo ukrasheniya. Teper' ne prinyato vossedat' na svoih gerbah, klyanus' vam! Fler-de-Lis podnyala na nego svoi prekrasnye glaza, polnye ukorizny. -- I eto vse, v chem vy mne mozhete poklyast'sya? -- tiho sprosila ona. A v eto vremya dostopochtennaya g-zha Aloiza, voshishchennaya tem, chto oni naklonilis' drug k drugu i o chemto shepchutsya, progovorila, igraya zastezhkami svoego chasoslova: -- Kakaya trogatel'naya kartina lyubvi! Smutivshis' eshche bol'she, kapitan snova obratil vnimanie na vyshivku. -- CHudesnaya rabota! -- voskliknul on. Kolomba de Gajl'fonten, krasavica-blondinka s nezhnoj kozhej, zatyanutaya v goluboj damasskij shelk, obrativshis' k Fler-de-Lis, robko vmeshalas' v razgovor, nadeyas', chto ej otvetit krasavec-kapitan. -- Dorogaya Gondelor'e! Vy videli vyshivki v osobnyake na Rosh-Gijon? -- |to tot samyj osobnyak, za ogradoj kotorogo nahoditsya sadik kastelyanshi Luvra? -- sprosila, smeyas', Diana de Kristejl'; u nee byli prelestnye zuby, i ona smeyalas' pri vsyakom udobnom sluchae. -- I gde stoit bol'shaya starinnaya bashnya, ostavshayasya ot drevnej ogrady Parizha? -- dobavila Amlotta de Monmishel', horoshen'kaya kudryavaya cvetushchaya bryunetka, imevshaya privychku vzdyhat' tak zhe besprichinno, kak besprichinno smeyalas' ee podruga. -- Milaya Kolomba! Vy, po-vidimomu, govorite ob osobnyake de Bekvilya, zhivshego pri Karle SHestom? Da, pravda, tam byli velikolepnye gobeleny, zametila g-zha Aloiza. -- Karl SHestoj! Karl SHestoj! -- provorchal sebe pod nos molodoj kapitan, pokruchivaya usy. -- Bozhe moj, kakuyu starinu pomnit eta pochtennaya dama! Gospozha Gondelor'e prodolzhala: -- Da, da, prekrasnye gobeleny. I takoj iskusnoj raboty, chto oni schitayutsya redkost'yu! V etu minutu Beranzhera de SHanshevrie, tonen'kaya semiletnyaya devochka, glyadevshaya na ploshchad' skvoz' reznye trilistniki balkonnoj reshetki, voskliknula, obrashchayas' k Fler-de-Lis: -- Posmotrite, dorogaya krestnaya, kakaya horoshen'kaya plyasun'ya tancuet na ploshchadi i b'et v buben, von tam, sredi etih grubyh gorozhan! Dejstvitel'no, slyshna byla gromkaya drob' bubna. -- Kakaya-nibud' cyganka iz Bogemii, -- nebrezhno otvetila Fler-de-Lis, obernuvshis' k ploshchadi. -- Davajte posmotrim! Davajte posmotrim! -- voskliknuli ee rezvye podrugi, i vse ustremilis' k reshetke balkona; Fler-de-Lis, zadumavshis' nad holodnost'yu svoego zheniha, medlenno posledovala za nimi, a tot, izbavlennyj blagodarya etomu sluchayu ot zatrudnitel'nogo dlya nego razgovora, s dovol'nym vidom snyatogo s karaula soldata opyat' zanyal svoe mesto v glubine komnaty. A mezhdu tem stoyat' na chasah vozle Flerde-Lis bylo priyatnoj, otradnoj obyazannost'yu; eshche nedavno on tak i dumal; no malo-pomalu kapitan presytilsya etim, blizost' predstoyashchego brakosochetaniya den' oto dnya vse bolee ohlazhdala ego pyl. K tomu zhe u nego byl nepostoyannyj harakter i -- nado li ob etom govorit'? -- poshlovatyj vkus. Nesmotrya na svoe ves'ma znatnoe proishozhdenie, on priobrel na voennoj sluzhbe nemalo soldafonskih zamashek. Emu nravilis' kabachki i vse, chto s nimi svyazano. On chuvstvoval sebya neprinuzhdenno lish' tam, gde slyshalas' rugan', otpuskalis' kazarmennye lyubeznosti, gde krasavicy byli dostupny i uspeh dostigalsya legko. Roditeli dali emu koe-kakoe obrazovanie i obuchili horoshim maneram, no on slishkom rano pokinul otchij dom, slishkom rano popal na garnizonnuyu sluzhbu, i ego dvoryanskij losk s kazhdym dnem stiralsya ot grubogo prikosnoveniya nagrudnogo remnya. Schitayas' s obshchestvennym mneniem, on poseshchal Fler-de-Lis, no chuvstvoval sebya s neyu vdvojne nelovko: vo-pervyh, potomu, chto on rastratil svoj lyubovnyj pyl vo vsevozmozhnyh pritonah, pochti nichego ne ostaviv na dolyu nevesty; vovtoryh, potomu, chto postoyanno opasalsya, kak by ego rot, privykshij izvergat' rugatel'stva, ne zakusil udila i ne stal otpuskat' krepkie slovca sredi vseh etih zatyanutyh, blagovospitannyh i chopornyh krasavic. Mozhno sebe predstavit', kakovo bylo by vpechatlenie! Vprochem, vse eto sochetalos' u nego s bol'shimi prityazaniyami na izyashchestvo i na izyskannost' kostyuma i maner. Pust' chitatel' sam razberetsya vo vsem etom, kak emu ugodno, ya zhe tol'ko istorik. Itak, nekotoroe vremya on stoyal, ne to o chem-to razmyshlyaya, ne to vovse ni o chem ne razmyshlyaya, i molchal, opershis' o reznoj nalichnik kamina, kak vdrug Flerde-Lis, obernuvshis' k nemu, sprosila (bednaya devushka byla holodna s nim vopreki sobstvennomu serdcu). -- Pomnitsya, vy nam rasskazyvali o cyganochke, kotoruyu vy, delaya nochnoj obhod, vyrvali iz ruk brodyag dva mesyaca tomu nazad? -- Kazhetsya, rasskazyval, -- otvechal kapitan. -- Uzh ne ona li eto plyashet tam, na ploshchadi? Pojdite-ka syuda i posmotrite, prekrasnyj Feb. V etom krotkom priglashenii podojti k nej, ravno kak i v tom, chto ona nazvala ego po imeni, skvozilo tajnoe zhelanie primireniya. Kapitan Feb de SHatoper (a ved' eto imenno ego s nachala etoj glavy vidit pered soboj chitatel') medlenno napravilsya k balkonu. -- Poglyadite na malyutku, chto plyashet tam, v krugu, -- obratilas' k nemu Fler-de-Lis, nezhno tronuv ego za plecho. -- Ne vasha li eto cyganochka? Feb vzglyanul i otvetil: -- Da, ya uznayu ee po kozochke. -- Ah! V samom dele, kakaya prelestnaya kozochka! -- vostorzhenno vsplesnuv rukami, voskliknula Amlotta. -- A chto, ee rozhki i pravda zolotye? -- sprosila Beranzhera. Ne vstavaya s kresla, g-zha Aloiza sprosila: -- Ne iz teh li ona cyganok, chto v proshlom godu prishli v Parizh cherez ZHibarskie vorota? -- Matushka, -- krotko zametila ej Fler-de-Lis, -- nyne eti vorota nazyvayutsya Adskimi vorotami. Devica Gondelor'e horosho znala, kak korobili kapitana ustarevshie vyrazheniya ee materi. I dejstvitel'no, on uzhe nachal posmeivat'sya, povtoryaya skvoz' zuby: "ZHibarskie vorota, ZHibarskie vorota! Skoro opyat' delo dojdet do korolya Karla SHestogo!" -- Krestnaya! -- voskliknula Beranzhera, zhivye glazki kotoroj vdrug ostanovilis' na verhushke bashni Sobora Parizhskoj Bogomateri. -- CHto eto za chernyj chelovek tam, naverhu? Devushki podnyali glaza. Tam dejstvitel'no stoyal kakoj-to chelovek, oblokotivshis' na verhnyuyu balyustradu severnoj bashni, vyhodivshej na Grevskuyu ploshchad'. |to byl svyashchennik. Mozhno bylo yasno razlichit' ego odeyanie i ego golovu, kotoruyu on podpiral obeimi rukami. On stoyal zastyvshij, slovno statuya. Ego pristal'nyj vzglyad byl prikovan k ploshchadi. V svoej nepodvizhnosti on napominal korshuna, kotoryj primetil vorob'inoe gnezdo i vsmatrivaetsya v nego. -- |to arhid'yakon ZHozasskij, -- skazala Flerde-Lis. -- U vas ochen' ostroe zrenie, esli vy otsyuda uznali ego! -- zametila Gajl'font