el. Dumayu, chto delo idet o koldovstve, potomu chto zdes' prisutstvuyut chleny duhovnogo suda. -- Itak, -- skazal nash filosof, -- my sejchas uvidim, kak vse eti sudejskie mantii budut pozhirat' chelovech'e myaso. CHto zh, eto zrelishche ne huzhe vsyakogo drugogo! -- A vy ne nahodite, sudar', -- sprosil sosed, -- chto u ZHaka SHarmolyu ves'ma krotkij vid? -- Gm! YA ne doveryayu krotosti, u kotoroj vdavlennye nozdri i tonkie guby, -- otvetil Grenguar. Okruzhayushchie zastavili sobesednikov umolknut'. Davalos' vazhnoe svidetel'skoe pokazanie. -- Gosudari moi! -- povestvovala, stoya posredi zaly, staruha, na kotoroj bylo nakrucheno stol'ko tryap'ya, chto vsya ona kazalas' hodyachim vorohom lohmot'ev -- Gosudari moi! Vse, chto ya rasskazhu, tak zhe verno, kak verno to, chto ya zovus' Falurdel', chto sorok let ya zhivu v dome na mostu Sen-Mishel', protiv Tasen-Kajyara, krasil'shchika, dom kotorogo stoit protiv techeniya reki, i chto ya akkuratno plachu poshliny, podati i nalogi. Teper' ya zhalkaya staruha, a kogda-to byla krasavicejdevkoj, gosudari moi! Tak vot, davnen'ko uzh mne lyudi govorili: "Falurdel', ne kruti dopozdna pryalku po vecheram, d'yavol lyubit raschesyvat' svoimi rogami kudel' u staruh. Izvestno, chto monah-prividenie, kotoryj v proshlom godu pokazalsya vozle Tamplya, brodit nynche po Site. Beregis', Falurdel', kak by on ne postuchalsya v tvoyu dver'". I vot kak-to vecherom ya pryadu, vdrug kto-to stuchit v moyu dver'. "Kto tam?" -- sprashivayu. Rugayutsya. YA otpirayu. Vhodyat dva cheloveka. Odin chernyj takoj, a s nim krasavec-oficer. U chernogo tol'ko i vidat', chto glaza, -- goryat kak ugol'ya, a vse ostal'noe zakryto plashchom da shlyapoj. Oni i govoryat mne: "Komnatu svyatoj Marty". A eto moya verhnyaya komnata, gosudari moi, samaya chistaya iz vseh. Suyut mne ekyu. YA pryachu ekyu v yashchik, a sama dumayu: "Na etu monetku zavtra kuplyu sebe trebuhi na Glorietskoj bojne" Podymaemsya naverh. Kogda my prishli v verhnyuyu komnatu, ya otvernulas', smotryu -- chernyj chelovek ischez. YA udivilas'. A krasivyj oficer, vidat', znatnyj barin, soshel so mnoyu vniz i vyshel. Ne uspela ya napryast' chetvert' motka, kak on idet nazad s horoshen'koj devushkoj, pryamo kukolkoj, kotoraya byla by krashe solnyshka, bud' ona ponaryadnej. S neyu kozel, bol'shushchij kozel, ne to belyj, ne to chernyj, etogo ya ne upomnyu. On-to i navel na menya somnenie. Nu, devushka -- eto ne moe delo, a vot kozel! Ne lyublyu ya kozlov za ih borodu da za roga Ni dat' ni vzyat' -- muzhchina. I krome togo, ot nih tak i razit shabashem. Odnako ya pomalkivayu. YA ved' poluchila svoe ekyu. Pravil'no ya govoryu, gospodin sud'ya? Provodila ya oficera s devushkoj naverh i ostavila ih naedine, to est' s kozlom. A sama spustilas' vniz i opyat' sela pryast'. Nado vam skazat', chto dom u menya dvuhetazhnyj, zadnej storonoj on vyhodit k reke, kak i vse doma na mostu, i okna v pervom i vo vtorom etazhe vyhodyat na reku Vot, znachit, ya pryadu. Ne znayu, pochemu, no v myslyah u menya vse monah-prividenie, -- dolzhno byt', kozel mne napomnil pro nego, da i krasavica byla ne po-lyudski odeta. Vdrug slyshu -- naverhu krik, chto-to grohnulos' o pol, raspahnulos' okno. YA podbezhala k svoemu oknu v nizhnem etazhe i vizhu -- proletaet mimo menya chto-to temnoe i bultyh v vodu. Vrode kak prividenie v ryase svyashchennika. Noch' byla lunnaya. YA ochen' horosho ego razglyadela. Ono poplylo v storonu Site Vsya drozha ot straha, ya kliknula nochnuyu ohranu. Gospoda dozornye voshli ko mne, i tak kak oni byli vypivshi, to, ne razobrav, v chem delo, prezhde vsego pokolotili menya. YA ob®yasnila im, chto sluchilos'. My podnyalis' naverh -- i chto zhe my uvideli? Bednaya moya komnata vsya zalita krov'yu, kapitan s kinzhalom v gorle lezhit, rastyanuvshis' na polu, devushka prikinulas' mertvoj, a kozel mechetsya ot straha. "Zdorovo, -- skazala ya sebe, hvatit mne teper' myt'ya na dobryh dve nedeli! Pridetsya skoblit' pol, vot napast'!" Oficera unesli, -- bednyj molodoj chelovek! I devushku tozhe, pochti sovsem razdetuyu. No eto eshche ne vse. Hudshee eshche vperedi Na drugoj den' ya hotela vzyat' ekyu, chtoby kupit' trebuhi, i chto zhe? Vmesto nego ya nashla suhoj list. Staruha umolkla. Ropot uzhasa probezhal po tolpe. -- Prividenie, kozel -- vse eto popahivaet koldovstvom, -- zametil odin iz sosedej Grenguara. -- A suhoj list! -- podhvatil drugoj. -- Nesomnenno, -- dobavil tretij, -- koldun'ya staknulas' s monahom-privideniem, chtoby grabit' voennyh. Dazhe Grenguar sklonen byl priznat' vsyu etu strashnuyu istoriyu pravdopodobnoj. -- ZHenshchina po imeni Falurdel'! -- s velichestvennym vidom -- sprosil predsedatel'. -- Imeete vy eshche chto-nibud' soobshchit' pravosudiyu? -- Net, gosudar' moj, -- otvetila staruha, -- razve tol'ko to, chto v protokole moj dom nazvali pokosivshejsya vonyuchej lachugoj, a eto obidno. Vse doma na mostu ne bog vest' kak priglyadny, potomu chto oni bitkom nabity bednym lyudom, odnako v nih prozhivayut myasniki, a eto lyudi zazhitochnye, i zheny u nih krasavicy i chistyuli. Sudebnyj chin, napominavshij Grenguaru krokodila, vstal so svoego mesta. -- Dovol'no! -- skazal on. -- Proshu gospod sudej ne upuskat' iz vidu, chto na obvinyaemoj najden byl kinzhal. ZHenshchina, imenuemaya Falurdel'! Vy prinesli s soboj suhoj list, v kotoryj prevratilos' ekyu, dannoe vam d'yavolom? -- Da, gosudar' moj, -- otvetila ona, -- ya otyskala ego. Vot on. Sudebnyj pristav peredal suhoj list krokodilu, -- tot, zloveshche pokachav golovoj, peredal ego predsedatelyu, a tot -- korolevskomu prokuroru cerkovnogo suda. Takim obrazom list oboshel vsyu zalu. -- |to berezovyj list, -- skazal ZHak SHarmolyu. -- Vot novoe dokazatel'stvo koldovstva. Odin iz sovetnikov poprosil slova. -- Svidetel'nica! Dva cheloveka podnyalis' k vam vmeste: chelovek v chernom, kotoryj na vashih glazah snachala ischez, a potom v odezhde svyashchennika pereplyval reku, i oficer. Kotoryj zhe iz nih dal vam ekyu? Staruha prizadumalas' na mgnovenie i otvetila: -- Oficer. Tolpa zagudela. "Vot kak? -- podumal Grenguar. -- |to zastavlyaet menya usomnit'sya vo vsej istorii". No tut opyat' vmeshalsya chrezvychajnyj korolevskij prokuror Filipp Lel'e. -- Napominayu gospodam sud'yam: v pokazanii, snyatom s nego u odra bolezni, tyazhelo ranennyj oficer zayavil, chto, kogda k nemu podoshel chelovek v chernom, u nego srazu mel'knula mysl', ne tot li eto samyj monah-prividenie; chto prizrak nastoyatel'no ugovarival ego vstupit' v snosheniya s obvinyaemoj i na ego, kapitana, slova ob otsutstvii u nego deneg, sunul emu ekyu, kotorym vysheupomyanutyj oficer i rasplatilsya s Falurdel'. Sledovatel'no, eto ekyu -- adskaya moneta. Takoj ubeditel'nyj dovod rasseyal somneniya Grenguara i ostal'nyh skeptikov. -- Gospoda! U vas v rukah vse dokumenty, -- dobavil, zanimaya svoe mesto, chrezvychajnyj korolevskij prokuror, -- vy mozhete obsudit' pokazaniya Feba de SHatoper. Pri etom imeni podsudimaya vstala. Golova ee pokazalas' nad Tolpoj. Grenguar, k svoemu velikomu uzhasu, uznal |smeral'du. Ona byla ochen' bledna, ee volosy, kogda-to tak krasivo zapletennye v kosy i otlivavshie bleskom cehinov, rassypalis' po plecham, guby posineli, vvalivshiesya glaza vnushali strah. -- Feb! -- rasteryanno promolvila ona. -- Gde on? Gosudari moi! Prezhde chem ubit' menya, proshu vas, szhal'tes' nado mnoj: skazhite mne, zhiv li on? -- Zamolchi, zhenshchina, -- progovoril predsedatel'. -- |to k delu ne otnositsya. -- Smilujtes'! Otvet'te mne, zhiv li on? -- snova zagovorila ona, molitvenno skladyvaya svoi prekrasnye ishudalye ruki; slyshno bylo, kak cepi, zvenya, skol'znuli po ee plat'yu. -- Nu horosho, -- suho otvetil korolevskij prokuror. -- On pri smerti. Ty dovol'na? Neschastnaya upala na nizen'kuyu skam'yu, molcha, bez slez, blednaya, kak statuya. Predsedatel' nagnulsya k sidevshemu u ego nog cheloveku v shitoj zolotom shapke, v chernoj mantii, s cep'yu na shee i zhezlom v ruke. -- Pristav! Vvedite vtoruyu obvinyaemuyu. Vse vzory obratilis' k dverce; dverca raspahnulas' i propustila, vyzvav sil'nejshee serdcebienie u Grenguara, horoshen'kuyu kozochku s vyzolochennymi rozhkami i kopytcami. Izyashchnoe zhivotnoe na mgnovenie zaderzhalos' na poroge, vytyanuv sheyu, slovno, stoya na krayu skaly, ono oziralo rasstilavshijsya pered nim neobozrimyj gorizont. Vdrug kozochka zametila cyganku i, v dva pryzhka pereskochiv cherez stol i golovu protokolista, ochutilas' u ee kolen; -- tut ona graciozno svernulas' u nog svoej gospozhi, budto vyprashivaya vnimanie i lasku; no podsudimaya ostavalas' nepodvizhnoj, dazhe bednaya Dzhali ne udostoilas' ee vzglyada. -- Vot te na! -- skazala staruha Falurdel'. -- Da ved' eto to samoe merzkoe zhivotnoe! YA ih uznala -- i tu i druguyu! Tut vzyal slovo ZHak SHarmolyu. -- Esli gospodam sud'yam ugodno, to my pristupim k doprosu kozy. |to i byla vtoraya obvinyaemaya. V te vremena sudebnoe delo o koldovstve, vozbuzhdennoe protiv zhivotnyh, ne bylo redkost'yu. V sudebnyh otchetah 1466 goda sredi drugih podrobnostej vstrechaetsya lyubopytnyj perechen' izderzhek po delu ZHile-Sulara i ego svin'i, "kaznennyh za ih zlodeyaniya" v Korbejle. Tuda vhodyat i rashody po ryt'yu yamy, kuda zakopali svin'yu, i pyat'sot vyazanok hvorosta, vzyatyh v Morsanskom portu, tri pinty vina i hleb -- poslednyaya trapeza osuzhdennogo, kotoruyu bratski s nim razdelil palach, -- dazhe stoimost' prokorma svin'i i prismotr za nej v techenie odinnadcati dnej: vosem' parizhskih den'e v sutki. Inogda pravosudie zahodilo eshche dal'she. Tak, po kapitulyariyam Karla Velikogo i Lyudovika Blagochestivogo, ustanavlivalis' tyagchajshie nakazaniya dlya ognennyh prizrakov, derznuvshih poyavit'sya v vozduhe. Prokuror duhovnogo suda voskliknul: -- Esli demon, kotoryj vselilsya v etu kozu i ne poddavalsya dosele nikakim zaklinaniyam, sobiraetsya i vpred' uporstvovat' v svoih zlovrednyh dejstviyah i pugat' imi sud, to my preduprezhdaem ego, chto budem vynuzhdeny trebovat' dlya nego viselicy ili kostra! Grenguar oblilsya holodnym potom. SHarmolyu, vzyav so stola buben cyganki i osobym dvizheniem pribliziv ego k koze, sprosil: -- Kotoryj chas? Posmotrev na nego svoimi umnymi glazami, kozochka pripodnyala zolochenoe kopytce i stuknula im sem' raz. Bylo dejstvitel'no sem' chasov. Trepet uzhasa probezhal po tolpe. Grenguar ne vyderzhal. -- Ona gubit sebya! -- gromko voskliknul on. -- Neuzheli vy ne vidite, chto ona sama ne ponimaet, chto delaet? -- Tishe vy tam, muzhich'e! -- rezko kriknul pristav. ZHak SHarmolyu pri pomoshchi togo zhe bubna zastavil kozochku prodelat' mnozhestvo drugih strannyh veshchej -- ukazat' chislo, mesyac i prochee, chemu chitatel' byl uzhe svidetelem. I vsledstvie opticheskogo obmana, prisushchego sudebnym razbiratel'stvam, te samye zriteli, kotorye, byt' mozhet, ne raz rukopleskali na perekrestkah nevinnym hitrostyam Dzhali, byli teper' potryaseny imi zdes', pod svodami Dvorca pravosudiya. Nesomnenno, koza byla sam d'yavol. Delo obernulos' eshche huzhe, kogda korolevskij prokuror vysypal na pol iz visevshego u Dzhali na shee kozhanogo meshochka doshchechki s bukvami. Koza tut zhe svoej nozhkoj sostavila razbrosannye bukvy v rokovoe imya "Feb". Koldovstvo, zhertvoj kotorogo pal kapitan, kazalos' neoproverzhimo dokazannym, i cyganka, eta voshititel'naya plyasun'ya, stol'ko raz plenyavshaya prohozhih svoej graciej, preobrazilas' v uzhasayushchego vampira. No sama ona ne podavala ni malejshego priznaka zhizni. Ni izyashchnye dvizheniya Dzhali, ni ugrozy sudej, ni gluhie proklyatiya slushatelej -- nichto ne dohodilo do nee. CHtoby privesti ee v sebya, serzhantu prishlos' grubo vstryahnut' ee, a predsedatelyu torzhestvenno vozvysit' golos: -- Devushka! Vy prinadlezhite k cyganskomu plemeni, posvyativshemu sebya charodejstvu. V soobshchestve s zakoldovannoj kozoj, prikosnovennoj k semu sudebnomu delu, vy v noch' na dvadcat' devyatoe chislo proshlogo marta mesyaca, pri sodejstvii adskih" sil, s pomoshch'yu char i tajnyh sposobov ubili, zakolov kinzhalom, kapitana korolevskih strelkov Feba de SHatopera. Prodolzhaete li vy eto otricat'? -- O uzhas! -- voskliknula devushka, zakryvaya lico rukami. -- Moj Feb! O! |to ad! -- Prodolzhaete vy eto otricat'? -- holodno peresprosil predsedatel'. -- Da, otricayu! -- tverdo skazala ona i, sverkaya glazami, vstala. Predsedatel' postavil vopros rebrom. -- V takom sluchae, kak vy ob®yasnite fakty, svidetel'stvuyushchie protiv vas? Ona otvetila preryvayushchimsya golosom: -- YA uzhe skazala. YA ne znayu. |to svyashchennik. Svyashchennik, kotorogo ya ne znayu. Tot adskij svyashchennik, kotoryj presleduet menya! -- Pravil'no, -- podtverdil sud'ya, -- monah-prividenie. -- O gospodin! Szhal'tes'! YA bednaya devushka... -- Cyganka, -- dobavil sud'ya. Tut elejnym golosom zagovoril ZHak SHarmolyu: -- Vvidu priskorbnogo zapiratel'stva podsudimoj ya predlagayu primenit' pytku. -- Predlozhenie prinyato, -- otvetil predsedatel'. Neschastnaya sodrognulas'. Odnako po prikazaniyu strazhej, vooruzhennyh berdyshami, ona vstala i dovol'no tverdoj postup'yu, predshestvuemaya ZHakom SHarmolyu i chlenami duhovnogo suda, napravilas' mezhdu dvumya ryadami alebardshchikov k dverce. Dverca vnezapno raspahnulas' i stol' zhe bystro za nej zahlopnulas', chto proizvelo na opechalennogo Grenguara vpechatlenie otvratitel'noj pasti, poglotivshej cyganku. Kogda ona ischezla, v zale poslyshalos' zhalobnoe bleyanie. To plakala kozochka. Zasedanie bylo priostanovleno. Odin iz sovetnikov zametil, chto gospoda sud'i ustali, a zhdat' okonchaniya pytki slishkom dolgo, no predsedatel' vozrazil, chto sud'ya dolzhen umet' zhertvovat' soboj vo imya dolga. -- Stroptivaya, merzkaya devka! -- provorchal kakojto staryj sud'ya. -- Zastavlyaet sebya pytat', kogda my eshche ne pouzhinali. II. Prodolzhenie glavy ob ekyu, prevrativshemsya v suhoj list Podnyavshis' i snova spustivshis' po neskol'kim lestnicam, vyhodivshim v kakie-to koridory, do togo temnye, chto dazhe sredi bela dnya v nih goreli lampy, |smeral'da, okruzhennaya mrachnym konvoem, popala nakonec v kakuyu-to komnatu zloveshchego vida, kuda ee vtolknula strazha. |ta kruglaya komnata pomeshchalas' v nizhnem etazhe odnoj iz teh massivnyh bashen, kotorye eshche i v nashi dni probivayutsya skvoz' plast sovremennyh postroek novogo Parizha, prikryvayushchih soboj staryj gorod. V etom sklepe ne bylo ni okon, ni kakogo-libo inogo otverstiya, krome vhoda -- nizkoj, kovanoj, gromadnoj zheleznoj dveri. Sveta, vprochem, v nem kazalos' dostatochno: v tolshche steny byla vylozhena pech'; v nej gorel yarkij ogon', napolnyaya sklep bagrovymi otsvetami, v kotoryh slovno tayal yazychok svechi, stoyavshej v uglu. ZHeleznaya reshetka, zakryvavshaya pech', byla podnyata. Nad ust'em plamenevshego v temnoj stene otverstiya vidnelis' tol'ko nizhnie koncy ee prut'ev, slovno ryad chernyh, ostryh i redko rasstavlennyh zubov, chto pridavalo gornu shodstvo s past'yu skazochnogo drakona, izvergayushchego plamya. Pri svete etogo ognya plennica uvidela vokrug sebya uzhasnye orudiya, upotreblenie kotoryh bylo ej neponyatno. Posredine komnaty, pochti na polu, nahodilsya kozhanyj tyufyak, a nad nim remen' s pryazhkoj, prikreplennoj k mednomu kol'cu, kotoroe derzhal v zubah izvayannyj v centre svoda kurnosyj urod. Tiski, kleshchi, shirokie treugol'nye nozhi, broshennye kak popalo, zagromozhdali vnutrennost' gorna i nakalyalis' tam na pylavshih uglyah. Kuda ni padal krovavyj otblesk pechi, vsyudu on osveshchal grudy zhutkih predmetov, zapolnyavshih sklep. |ta preispodnyaya nazyvalas' prosto "pytochnoj komnatoj". Na tyufyake v nebrezhnoj poze sidel P'era Torteryu -- prisyazhnyj palach. Ego pomoshchniki, dva karlika s kvadratnymi licami, v kozhanyh fartukah i v holshchovyh shtanah, povorachivali raskalivsheesya na uglyah zhelezo. Bednaya devushka naprasno krepilas'. Kogda ona popala v etu komnatu, ee ohvatil uzhas. Strazha dvorcovogo sud'i vstala po odnu storonu, svyashchenniki duhovnogo suda -- po druguyu. Pisec, chernil'nica i stol nahodilis' v uglu. ZHak SHarmolyu so slashchavoj ulybkoj priblizilsya k cyganke. -- Miloe ditya moe! -- skazal on. -- Itak, vy vse eshche prodolzhaete otpirat'sya? -- Da, -- upavshim golosom otvetila ona. -- V takom sluchae, -- prodolzhal SHarmolyu, -- my vynuzhdeny, kak eto ni priskorbno, doprashivat' vas bolee nastojchivo, chem sami togo zhelali by. Bud'te lyubezny, potrudites' sest' vot na eto lozhe. Metr P'era! Ustupite mademuazel' mesto i zatvorite dver'. P'era neohotno podnyalsya. -- Esli ya zakroyu dver', to ogon' pogasnet, -- proburchal on. -- Horosho, drug moj, ostav'te ee otkrytoj, -- soglasilsya SHarmolyu. |smeral'da prodolzhala stoyat'. Kozhanaya postel', na kotoroj korchilos' stol'ko stradal'cev, pugala ee. Strah ledenil krov'. Ona stoyala, ispugannaya, ocepenevshaya. Po znaku SHarmolyu, oba pomoshchnika palacha shvatili ee i usadili na tyufyak. Oni ne prichinili ej ni malejshej boli; no lish' tol'ko oni pritronulis' k nej, lish' tol'ko ona pochuvstvovala prikosnovenie kozhanoj posteli, vsya krov' prilila ej k serdcu. Ona bluzhdayushchim vzorom obvela komnatu. Ej pochudilos', chto, vdrug zadvigavshis', k nej so vseh storon ustremilis' vse eti bezobraznye orudiya pytki. Sredi vsevozmozhnyh instrumentov, do sej pory eyu vidennyh, oni byli tem zhe, chem yavlyayutsya letuchie myshi, tysyachenozhki i pauki sredi nasekomyh i ptic. Ej kazalos', chto oni sejchas nachnut polzat' po nej, kusat' i shchipat' ee telo. -- Gde vrach? -- sprosil SHarmolyu. -- Zdes', -- otozvalsya chelovek v chernoj odezhde, kotorogo |smeral'da do sih por ne zamechala. Ona vzdrognula. -- Mademuazel'! -- snova zazvuchal vkradchivyj golos prokurora duhovnogo suda. -- V tretij raz sprashivayu: prodolzhaete li vy otricat' postupki, v kotoryh vas obvinyayut? Na etot raz u nee hvatilo sil lish' kivnut' golovoj. Golos izmenil ej. -- Vy uporstvuete! -- skazal ZHak SHarmolyu. -- V takom sluchae, k krajnemu moemu sozhaleniyu, ya dolzhen ispolnit' moj sluzhebnyj dolg. -- Gospodin korolevskij prokuror! -- vdrug rezko skazal P'era. -- S chego my nachnem? SHarmolyu s minutu kolebalsya, slovno poet, kotoryj priiskivaet rifmu dlya svoego stiha. -- S ispanskogo sapoga, -- vygovoril on nakonec. Zloschastnaya devushka pochuvstvovala sebya pokinutoj i bogom i lyud'mi; golova ee upala na grud', kak nechto bezzhiznennoe, lishennoe sily. Palach i lekar' podoshli k nej odnovremenno. V to zhe vremya oba pomoshchnika palacha prinyalis' ryt'sya v svoem otvratitel'nom arsenale. Pri lyazge etih strashnyh orudij bednaya devushka vzdrognula, slovno mertvaya lyagushka, kotoroj kosnulsya gal'vanicheskij tok. -- O moj Feb! -- prosheptala ona tak tiho, chto ee nikto ne uslyshal. Zatem snova stala nepodvizhnoj i bezmolvnoj, kak mramornaya statuya. |to zrelishche tronulo by lyuboe serdce, no ne serdce sud'i. Kazalos', sam Satana doprashivaet neschastnuyu greshnuyu dushu pod bagrovym okoncem ada. |to krotkoe, chistoe, hrupkoe sozdanie i bylo tem bednym telom, v kotoroe gotovilsya vcepit'sya ves' uzhasnyj muravejnik pil, koles i kozel, -- tem sushchestvom, kotorym gotovilis' ovladet' grubye lapy palachej i tiskov. ZHalkoe prosyanoe zernyshko, otdavaemoe pravosudiem na razmol chudovishchnym zhernovam pytki! Mezhdu tem mozolistye ruki pomoshchnikov P'era Torteryu grubo obnazhili ee prelestnuyu nozhku, kotoraya tak chasto ocharovyvala prohozhih na perekrestkah Parizha svoej lovkost'yu i krasotoj. -- ZHal', zhal'! -- provorchal palach, rassmatrivaya ee izyashchnye i myagkie linii. Esli by zdes' prisutstvoval arhid'yakon, on, nesomnenno, vspomnil by o simvole: o muhe i pauke. Vskore neschastnaya skvoz' tuman, zastilavshij ej glaza, uvidela, kak priblizilsya k nej "ispanskij sapog" i kak ee nozhka, vlozhennaya mezhdu dvuh okovannyh zhelezom bruskov, ischezla v strashnom pribore. Uzhas pridal ej sil. -- Snimite eto! -- zapal'chivo vskrichala ona i, vypryamivshis', tryahnuv rastrepannymi volosami, dobavila: -- Poshchadite! Ona rvanulas', chtoby brosit'sya k nogam prokurora, no ee nozhka byla ushchemlena tyazhelym, vzyatym v zhelezo dubovym obrubkom, i ona pripala k etoj kolodke, bessil'naya, kak pchela, k krylu kotoroj privyazan svinec. Po znaku SHarmolyu, ee snova polozhili na postel', i dve grubye ruki podvyazali ee k remnyu, svisavshemu so svoda. -- V poslednij raz: soznaetes' li vy v svoih prestupnyh deyaniyah? sprosil so svoim nevozmutimym dobrodushiem SHarmolyu. -- YA nevinovna. -- V takom sluchae, mademuazel', kak ob®yasnite vy obstoyatel'stva, ulichayushchie vas? -- Uvy, monsen'er, ya ne znayu! -- Itak, vy otricaete? -- Vse otricayu! -- Pristupajte! -- kriknul SHarmolyu. P'era povernul rukoyatku, i ispanskij sapog szhalsya, i neschastnaya ispustila uzhasnyj vopl', peredat' kotoryj ne v silah chelovecheskij yazyk. -- Dovol'no, -- skazal SHarmolyu, obrashchayas' k P'era. -- Soznaetes'? sprosil on cyganku. -- Vo vsem soznayus'! -- voskliknula neschastnaya devushka. -- Soznayus'! Tol'ko poshchadite! Ona ne rasschitala svoih sil, idya na pytku. Bednaya malyutka! Ee zhizn' do sej pory byla takoj bezzabotnoj, takoj priyatnoj, takoj sladostnoj! Pervaya zhe bol' slomila ee. -- CHelovekolyubie pobuzhdaet menya predupredit' vas, chto vashe priznanie ravnosil'no dlya vas smerti, -- skazal korolevskij prokuror. -- Nadeyus'! -- otvetila ona i upala na kozhanuyu postel' polumertvaya, peregnuvshis', bezvol'no povisnuv na remne, kotoryj ohvatyval ee grud'. -- Nu, moya prelest', priobodrites' nemnozhko, -- skazal metr P'era, pripodnimaya ee. -- Vy, ni dat' ni vzyat', zolotaya ovechka s ordena, kotoryj nosit na shee gercog Burgundskij. ZHak SHarmolyu vozvysil golos: -- Protokolist, zapisyvajte! Devushka-cyganka! Vy soznaetes', chto yavlyalis' souchastnicej v d'yavol'skih trapezah, shabashah i koldovstve kupno so zlymi duhami, urodami i vampirami? Otvechajte! -- Da, -- tak tiho prosheptala ona, chto otvet ee slilsya s ee dyhaniem. -- Vy soznaetes' v tom, chto videli ovna, kotorogo Vel'zevul zastavlyaet poyavlyat'sya sredi oblakov, daby sobrat' shabash, i videt' kotorogo mogut odni tol'ko ved'my? -- Da. -- Vy priznaetes', chto poklonyalis' golovam Bofometa, etim bogomerzkim idolam hramovnikov? -- Da. -- CHto postoyanno obshchalis' s d'yavolom, kotoryj pod vidom ruchnoj kozy privlechen nyne k delu? -- Da. -- Nakonec, soznaetes' li vy, chto s pomoshch'yu d'yavola i oborotnya, imenuemogo v prostorechii "monahprividenie", v noch' na dvadcat' devyatoe proshlogo marta mesyaca vy predatel'ski umertvili kapitana po imeni Feb de SHatoper? Pomerkshij vzglyad ee ogromnyh glaz ostanovilsya na sud'e, i, ne drognuv, ne zapnuvshis', ona mashinal'no otvetila: -- Da. Ochevidno, vse v nej bylo uzhe nadlomleno. -- Zapishite, protokolist, -- skazal SHarmolyu i, obrashchayas' k zaplechnym masteram, proiznes: -- Otvyazhite podsudimuyu i provodite nazad v zalu sudebnyh zasedanij. Kogda podsudimuyu "razuli", prokuror duhovnogo suda osmotrel ee nogu, eshche onemeluyu ot boli. -- Nichego! -- skazal on. -- Tut bol'shoj bedy net. Vy zakrichali vovremya. Vy mogli by eshche plyasat', krasavica! Zatem on obratilsya k svoim kollegam iz duhovnogo suda: -- Nakonec-to pravosudiyu vse stalo yasno! |to uteshitel'no, gospoda! Mademuazel' dolzhna otdat' nam spravedlivost': my otneslis' k nej so vsej dostupnoj nam myagkost'yu. III. Okonchanie glavy ob ekyu, prevrativshemsya v suhoj list Kogda ona, prihramyvaya, vernulas' v zal suda, ee vstretil shepot vseobshchego udovol'stviya. Slushateli vyrazhali im chuvstvo udovletvoreniya, kotoroe chelovek ispytyvaet v teatre pri okonchanii poslednego antrakta, vidya, chto zanaves vzvilsya i nachinaetsya razvyazka p'esy. V sud'yah zagovorila nadezhda na skoryj uzhin. Malen'kaya kozochka tozhe radostno zableyala. Ona rvanulas' navstrechu hozyajke, no ee privyazali k skam'e. Uzhe sovsem stemnelo. Svechej ne podbavili; te, kotorye byli zazhzheny, tak tusklo ozaryali zal, chto nel'zya bylo razlichit' ego steny. Sumrak okutal predmety slovno tumanom. Koe-gde iz t'my vystupali besstrastnye lica sudej. V konce dlinnoj zaly mozhno bylo razglyadet' vydelyavsheesya na temnom fone beloe pyatno. |to byla podsudimaya. Ona s trudom dotashchilas' do svoej skam'i. SHarmolyu, shestvovavshij s vnushitel'nym vidom, dojdya do svoego mesta, sel, no tut zhe vstal i, sderzhivaya samodovol'noe chuvstvo, vyzvannoe dostignutym uspehom, zayavil. -- Obvinyaemaya soznalas' vo vsem. -- Cyganka! -- sprosil predsedatel'. -- Vy soznalis' vo vseh svoih prestupleniyah: v koldovstve, prostitucii i ubijstve Feba de SHatopera? Serdce u nee szhalos'. Slyshno bylo, kak ona vshlipyvala v temnote. -- Vo vsem, chto vam ugodno, tol'ko ubejte menya poskoree! -- otvetila ona edva slyshno. -- Gospodin korolevskij prokuror cerkovnogo suda! -- skazal predsedatel'. -- Sud gotov vyslushat' vashe zaklyuchenie. SHarmolyu vytashchil ustrashayushchej tolshchiny tetrad' i prinyalsya, neistovo zhestikuliruya i s preuvelichennoj vyrazitel'nost'yu, prisushchej sudebnomu sosloviyu, chitat' po nej latinskuyu rech', gde vse dokazatel'stva vinovnosti podsudimoj osnovyvalis' na ciceronovskih perifrazah, podkreplennyh citatami iz komedij ego lyubimogo pisatelya Plavta. My sozhaleem, chto ne mozhem predlozhit' chitatelyam eto zamechatel'noe proizvedenie. Orator govoril s zharom. Ne uspel on dochitat' vstuplenie, kak pot uzhe vystupil u nego na lbu, a glaza gotovy byli vyskochit' iz orbit. Vnezapno, posredi kakogo-to perioda, on ostanovilsya, i ego vzor, obychno dovol'no dobrodushnyj i dazhe glupovatyj, stal metat' molnii. -- Gospoda! -- voskliknul on (na sej raz po-francuzski, tak kak etogo v tetradi ne bylo). -- Satane bylo malo vmeshat'sya v etu istoriyu -- on prisutstvuet zdes' i glumitsya nad velichiem suda. Glyadite! On ukazal rukoj na kozochku, kotoraya, uvidev, kak zhestikuliruet SHarmolyu, nashla vpolne umestnym podrazhat' emu Usevshis' i tryasya borodkoj, ona prinyalas' dobrosovestno vosproizvodit' perednimi nozhkami pateticheskuyu pantomimu korolevskogo prokurora cerkovnogo suda, chto bylo, kak chitatel' pripomnit, odnim iz naibolee privlekatel'nyh ee talantov |to proisshestvie, eto poslednee "dokazatel'stvo" proizvelo sil'noe vpechatlenie. Kozochke svyazali nozhki, i korolevskij prokuror snova stal izlivat' potoki svoego krasnorechiya. |to prodolzhalos' ochen' dolgo, no zato zaklyuchenie rechi bylo prevoshodno Vot ee poslednyaya fraza; prisovokupite k nej ohripshij golos i zhestikulyaciyu zapyhavshegosya SHarmolyu. Idea, Domni coram strygu demonstrata crimi ne patente, intenlione crimims existenie in nomitiL sanctae ecclesiae Nostrae Dominae Parisiensis quae esl in saisina habendi ommmodam altam et balsam justi liam in ilia hac intemerala Civilatis insuia, tenore prue seniiurn declaramus nos requirere, primo aliquandam pecuniariam indemmtatem, secundo, amendationcm honorabilem ante portalium maximum Nostrae Do minae, ecclesiae cathedralis, tertio sententiam in virtute cujus ista stryga cum sua capella, seu in trivio vulgariter dicto la Greve, seu in insula exeunte in fluulo Sequanae, juxta pointam jardini regalis, executatae sinf [124] Zakonchiv, on nadel svoyu shapochku i sel. -- Eheu! Bassa latinitas! [125] -- vzdohnul udruchennyj Grenguar. Vozle osuzhdennoj podnyalsya drugoj chelovek v chernoj mantii To byl ee zashchitnik Progolodavshiesya sud'i nachali roptat'. -- Zashchitnik, bud'te kratki! -- skazal predsedatel'. -- Gospodin predsedatel'! -- otvetil tot -- Tak kak moya podzashchitnaya soznalas' v svoem prestuplenii, to mne ostaetsya skazat' gospodam sud'yam odno Tekst salicheskogo zakona glasit "V sluchae, esli oboroten' pozhral cheloveka i ulichen v etom, to dolzhen zaplatit' shtraf v vosem' tysyach den'e, chto ravno dvumstam zolotyh su" Ne budet li ugodno sudebnoj palate prigovorit' moyu podzashchitnuyu k shtrafu? -- Ustarevshij tekst, -- zametil chrezvychajnyj korolevskij prokuror. -- Nego [126], -- vozrazil advokat. -- Golosovat'! -- predlozhil odin iz sovetnikov. -- Prestuplenie dokazano, a chas uzhe pozdnij. Sud pristupil k golosovaniyu, ne vyhodya iz zala zasedaniya. Sud'i podavali golos putem "snyatiya shapochki", -- oni toropilis'. V sumrake zaly vidno bylo, kak odna za drugoj obnazhalis' ih golovy v otvet na mrachnyj vopros, kotoryj shepotom zadaval im predsedatel'. Neschastnaya osuzhdennaya, kazalos', sledila za nimi, no ee pomutivshijsya vzor uzhe nichego ne videl. Zatem protokolist prinyalsya chto-to strochit', posle chego on peredal predsedatelyu dlinnyj pergamentnyj svitok. I tut neschastnaya uslyshala, kak zashevelilas' tolpa, kak zalyazgali, stalkivayas', kop'ya i kak chej-to ledyanoj golos proiznes: -- Devushka-cyganka! V tot den', kotoryj ugodno budet naznachit' nashemu vsemilostivejshemu korolyu, vy budete dostavleny na telege, v rubahe, bosaya, s verevkoj na shee, k glavnomu portalu Sobora Parizhskoj Bogomateri i tut vsenarodno prinesete pokayanie, derzha v ruke dvuhfuntovuyu voskovuyu svechu; ottuda vas dostavyat na Grevskuyu ploshchad', gde vy budete povesheny i udusheny na gorodskoj viselice; a takzhe vasha koza; krome togo, vy uplatite duhovnomu sudu tri liondora v uplatu za sovershennye vami prestupleniya, v kotoryh vy soznalis': za koldovstvo, magiyu, rasputstvo i ubijstvo sera Feba de SHatopera. Da primet gospod' vashu dushu! -- O, eto son! -- prosheptala ona i pochuvstvovala, chto ee unosyat ch'i-to grubye ruki. IV. Lasciate ogni speranza [127] V srednie veka kazhdoe zakonchennoe zdanie zanimalo pochti stol'ko zhe mesta pod zemlej, skol'ko nad zemlej. V kazhdom dvorce, kazhdoj kreposti, kazhdoj cerkvi, esli tol'ko oni ne vozvodilis' na svayah, podobno Soboru Parizhskoj Bogomateri, byli podzemel'ya. V soborah sushchestvoval kak by eshche drugoj, skrytyj sobor, nizkij, sumrachnyj, tainstvennyj, temnyj i nemoj, raspolozhennyj pod verhnim nefom, den' i noch' zalitym svetom i oglashavshimsya zvukami organa i zvonom kolokolov. Inogda eti podzemel'ya sluzhili usypal'nicej. V dvorcah, v krepostyah eto byli tyur'my ili mogil'nye sklepy, a inogda i to i drugoe vmeste. |ti ogromnye sooruzheniya, zakon obrazovaniya i "proizrastaniya" kotoryh my uzhe ob®yasnili ran'she, imeli ne tol'ko fundament, no, tak skazat', korni, kotorye uhodili v zemlyu, otvetvlyayas' v vide komnat, galerej, lestnic, kak i v verhnem sooruzhenii. Takim obrazom, sobory, dvorcy, kreposti po poyas uhodili v zemlyu. Podvaly zdaniya predstavlyali soboj vtoroe zdanie, kuda spuskalis', vmesto togo chtoby podnimat'sya; podzemnye etazhi etih podvalov soprikasalis' s gromadoj nazemnyh etazhej tak zhe, kak soprikasayutsya otrazhennye v ozere pribrezhnye lesa i gory s podnozhiem nastoyashchih lesov i gor. V kreposti Sent-Antuan, v parizhskom Dvorce pravosudiya, v Luvre eti podzemel'ya sluzhili temnicami. |tazhi etih temnic, vnedryayas' v pochvu, stanovilis' vse tesnee i mrachnee. Oni yavlyalis' kak by zonami narastayushchego uzhasa. Dante ne mog by najti nichego bolee podhodyashchego dlya svoego ada. Obychno eti voronki, temnicy okanchivalis' kamennymi meshkami, kuda Dante pomestil Satanu i kuda obshchestvo pomeshchalo prigovorennyh k smerti. Esli kakoe-libo neschastnoe sushchestvo popadalo tuda, to dolzhno bylo skazat' prosti svetu, vozduhu, zhizni, ogni speranza. Vyhod byl lish' na viselicu ili na koster. Neredko lyudi gnili tam zazhivo. CHelovecheskoe pravosudie nazyvalo eto "zabveniem". Mezhdu soboj i lyud'mi osuzhdennyj chuvstvoval navisayushchuyu nad ego golovoj gromadu kamnya i temnic, i vsya tyur'ma, vsya eta massivnaya krepost' prevrashchalas' dlya nego v ogromnyj, slozhnogo ustrojstva zamok, zapiravshij ego ot mira zhivyh. Vot v takuyu-to yamu, v odin iz kamennyh meshkov, vyrytyh po prikazaniyu Lyudovika Svyatogo v podzemnoj tyur'me Turnel', opasayas', vidimo, pobega, vvergli |smeral'du, prigovorennuyu k viselice. Ves' ogromnyj Dvorec pravosudiya davil na nee svoej tyazhest'yu. Bednaya mushka, bessil'naya sdvinut' s mesta dazhe samyj malen'kij iz ego kamnej! Sud'ba i obshchestvo byli odinakovo nespravedlivy k nej: ne bylo nadobnosti v takom izbytke neschastij i muk, chtoby slomit' stol' hrupkoe sozdanie. I vot ona zdes', zateryannaya v kromeshnoj t'me, pogrebennaya, zarytaya, zamurovannaya. Vsyakij, komu dovelos' by uvidet' ee v etom sostoyanii i kto ranee znal ee smeyushchejsya i plyashushchej na solnce, sodrognulsya by. Ona byla holodna, kak noch', holodna, kak smert'; veterok ne igral bolee ee volosami, chelovecheskij golos ne dostigal ee sluha, dnevnoj svet ne otrazhalsya v ee glazah. Pridavlennaya cepyami, sidela ona, skryuchivshis', pered kruzhkoj s vodoj i kuskom hleba, na ohapke solomy, v luzhe vody, natekavshej s syryh sten kamery; nepodvizhnaya, pochti bezdyhannaya, ona uzhe ne stradala. Feb, solnce, polden', vol'nyj vozduh, ulicy Parizha, plyaska i rukopleskaniya, sladostnyj lyubovnyj lepet, a vsled za etim -- svyashchennik, svodnica, kinzhal, krov', pytka, viselica! Vse eto inogda voznikalo eshche v ee pamyati to kak radostnoe zolotoe videnie, to kak bezobraznyj koshmar; no eto bylo lish' uzhasnym, smutnym videniem bor'by vo mrake, libo otdalennoj muzykoj, zvenevshej tam, naverhu, na zemle, i ne slyshnoj na toj glubine, gde byla pogrebena neschastnaya. S teh por kak ona nahodilas' zdes', ona ne bodrstvovala, no i ne spala -- Broshennaya v temnicu, slomlennaya gorem, ona ne mogla bolee otlichit' yav' ot sna, grezu ot dejstvitel'nosti, den' ot nochi. Vse smeshivalos', drobilos', kolebalos' i rasplyvalos' v ee myslyah. Ona ne chuvstvovala, ne ponimala, ne dumala, poroyu lish' grezila. Nikogda eshche zhivoe sushchestvo ne stoyalo tak blizko k nebytiyu. Tak, ocepenev, zaledenev, okamenev, ona pochti ne slyshala, kak raza dva-tri gde-to nad golovoj s shumom otkryvalsya lyuk, ne propuskaya pri etom ni malejshego sveta; cherez etot lyuk ch'ya-to ruka brosala ej korku chernogo hleba. A mezhdu tem eti regulyarnye poseshcheniya tyuremshchika byli edinstvenno ostavshejsya u nee svyaz'yu s lyud'mi. Lish' odno eshche zastavlyalo ee bessoznatel'no napryagat' sluh. Nad ee golovoj skvoz' zaplesnevevshie kamni svoda prosachivalas' vlaga, i cherez ravnye promezhutki sryvalas' kaplya vody. Uznica tupo prislushivalas' k zvuku, kotoryj proizvodili eti kapli, padaya v luzhu podle nee. |ti padavshie v luzhu kapli byli zdes' edinstvennym priznakom zhizni, edinstvennym mayatnikom, otmechavshim vremya, edinstvennym zvukom, doletavshim do nee iz vseh zemnyh shumov. Vremya ot vremeni v etoj kloake mgly i gryazi ona oshchushchala, kak chto-to holodnoe, to tam, to tut, probegalo u nee po ruke ili noge; togda ona vzdragivala. Skol'ko vremeni probyla ona v uzilishche? Ona ne znala. Ona pomnila lish' proiznesennyj gde-to nad kem-to smertnyj prigovor, pomnila, chto ee potom unesli i chto ona prosnulas' vo mrake i bezmolvii, zakochenevshaya ot holoda. Ona popolzla bylo na rukah, no zheleznoe kol'co vpilos' ej v shchikolotku, i zabryacali cepi. Vokrug nee byli steny, pod nej -- zalitaya vodoj kamennaya plita i ohapka solomy. Ni fonarya, ni otdushiny. Togda ona sela na solomu. I tol'ko vremya ot vremeni, chtoby peremenit' polozhenie, ona perehodila na nizhnyuyu stupen'ku kamennoj lestnicy, spuskavshejsya v sklep. Ona poprobovala schitat' mrachnye minuty, kotorye ej otmerivali kapli, no vskore eto zhalkoe usilie bol'nogo mozga oborvalos' samo soboj, i ona pogruzilas' v polnoe ocepenenie. I vot odnazhdy, to li dnem, to li noch'yu (polden' i polnoch' byli odinakovo cherny v etoj grobnice) ona uslyshala nad golovoj bolee sil'nyj shum, chem obychno proizvodil tyuremshchik, kogda prinosil ej hleb i vodu. Ona podnyala golovu i uvidela krasnovatyj svet, pronikavshij skvoz' shcheli dvercy ili kryshki lyuka, kotoryj byl prodelan v svode kamennogo meshka. V tu zhe minutu tyazhelyj zasov zagremel, kryshka lyuka, zaskripev na rzhavyh petlyah, otkinulas', i ona uvidela fonar', ruku i nogi dvuh chelovek. Svod, v kotoryj byla vdelana dverca, navisal slishkom nizko, chtoby mozhno bylo razglyadet' ih golovy. Svet prichinil ej takuyu ostruyu bol', chto ona zakryla glaza. Kogda ona ih otkryla, dver' byla zaperta, fonar' stoyal na stupen'kah lestnicy, a pered nej okazalsya tol'ko odin chelovek. CHernaya monasheskaya ryasa nispadala do samyh pyat, takogo zhe cveta kapyushon spuskalsya na lico. Nel'zya bylo razglyadet' ni lica, ni ruk. |to byl dlinnyj chernyj savan, pod kotorym chuvstvovalos' chto-to zhivoe. Neskol'ko mgnovenij ona pristal'no smotrela na eto podobie prizraka. Oba molchali. Ih mozhno bylo prinyat' za dve stolknuvshiesya drug s drugom statui. V etom sklepe kazalis' zhivymi tol'ko fitil' v fonare, potreskivavshij ot syrosti, da kapli vody, kotorye, padaya so svoda, preryvali eto neravnomernoe potreskivanie odnoobraznym tonkim zvonom i zastavlyali drozhat' luch fonarya koncentricheskimi krugami, razbegavshimisya po maslyanistoj poverhnosti luzhi. Nakonec uznica prervala molchanie: -- Kto vy? -- Svyashchennik. |to slovo, intonaciya, zvuk golosa zastavili ee vzdrognut'. Svyashchennik prodolzhal medlenno i gluho: -- Vy gotovy? -- K chemu? -- K smerti. -- Skoro li eto budet? -- sprosila ona. -- Zavtra. Ona uzhe radostno podnyala golovu, no tut golova ee tyazhelo upala na grud'. -- O, kak dolgo zhdat'! -- probormotala ona. -- CHto im stoilo sdelat' eto segodnya? -- Znachit, vam ochen' ploho? -- pomolchav, sprosil svyashchennik. -- Mne tak holodno! -- molvila ona. Ona obhvatila rukami stupni svoih nog, -- privychnoe dvizhenie bednyakov, stradayushchih ot holoda, ego my zametili i u zatvornicy Rolandovoj bashni, zuby u nee stuchali. Svyashchennik iz-pod svoego kapyushona, kazalos', razglyadyval sklep. -- Bez sveta! Bez ognya! V vode! |to uzhasno! -- Da, -- otvetila ona s tem izumlennym vidom, kotoryj pridalo ej neschast'e. -- Den' siyaet dlya vseh. Otchego zhe mne dana tol'ko noch'? -- Znaete li vy, -- posle novogo molchaniya sprosil svyashchennik, -- pochemu vy zdes' nahodites'? -- Kazhetsya, znala, -- otvetila ona, provodya ishudavshim pal'chikom po lbu, slovno starayas' pomoch' svoej pamyati, -- no teper' zabyla. Vdrug ona rasplakalas', kak ditya. -- Mne tak hochetsya ujti otsyuda! Mne holodno, mne strashno. Kakie-to zveri polzayut po moemu telu. -- Horosho, sledujte za mnoj. Svyashchennik vzyal ee za ruku. Neschastnaya prodrogla do kostej, i vse zhe ruka svyashchennika pokazalas' ej holodnoj. -- O! -- prosheptala ona. -- |to ledyanaya ruka smerti. Kto vy? Svyashchennik otkinul kapyushon. Pered neyu bylo zloveshchee lico, kotoroe tak davno presledovalo ee, golova demona, kotoraya voznikla nad golovoj ee obozhaemogo Feba u staruhi Falurdel', glaza, kotorye ona videla v poslednij raz goryashchimi okolo kinzhala. Poyavlenie etogo cheloveka, vsegda stol' rokovoe dlya nee, tolkavshee ee ot neschast'ya k neschast'yu vplot' do pytki, vyvelo ee iz ocepeneniya. Ej pokazalos', chto plotnaya zavesa, navisshaya nad ee pamyat'yu, razorvalas'. Vse podrobnosti ee zaklyucheniya, ot nochnoj sceny u Falurdel' i do prigovora, vynesennogo v Turnel'skoj bashne, srazu vsplyli v ee pamyati -- ne sputannye i smutnye, kak do sej pory, a chetkie, yarkie, rezkie, trepeshchushchie, uzhasnye. |ti vospominaniya, pochti izglazhennye, pochti stertye bezmernym stradaniem, ozhili bliz etoj mrachnoj figury podobno tomu, kak bliz ognya otchetlivo vystupayut na beloj bumage nevidimye slova, nachertannye simpaticheskimi chernilami. Ej pokazalos', chto vskrylis' vse ee serdechnye rany i vnov' zasochilis' krov'yu. -- A! -- voskliknula ona, vzdrognuv i zakryv rukami glaza. -- |to tot svyashchennik! Srazu onemev, ona bessil'no uronila ruki, nizko opustila golovu i, vsya drozha, ustavila glaza v pol. Svyashchennik glyadel na nee glazami korshuna, kotoryj dolgo chertil v nebe plavnye krugi nad bednym pritaivshimsya v hlebah zhavoronkom i, postepenno suzhivaya ogromnuyu spiral' svoego poleta, vnezapno, kak molniya, rinuvshis' na svoyu dobychu, derzhit ee teper', zadyhayushchuyusya, v svoih kogtyah. Ona chut' slyshno prosheptala: -- Dobivajte! Nanosite poslednij udar! -- i s uzhasom vtyanula golovu v plechi, slovno ovechka pod obuhom myasnika. -- YA vam vnushayu uzhas? -- sprosil on nakonec. Ona ne otvetila. -- Razve ya vnushayu vam uzhas? -- povtoril on. Guby ee iskrivilis', slovno ona sililas' ulybnut'sya. -- Da, -- skazala ona, -- palach vsegda izdevaetsya nad osuzhdennym. Skol'ko mesyacev on travit menya, grozit mne, pugaet menya! O bozhe! Kak schastliva byla ya bez nego! |to on vverg menya v etu propast'! O nebo, eto on ubil... |to on ubil ego, moego Feba! -- Rydaya, ona podnyala glaza na svyashchennika. -- O prezrennyj! Kto vy? CHto ya vam sdelala? Vy nenavidite menya? Za chto zhe? -- YA lyublyu tebya! -- kriknul svyashchennik. Slezy u nee vnezapno vy