losami. Slyshno bylo, kak oni gudeli, i vidno bylo, kak v temnote otsvechivalo oruzhie Klopen vzgromozdilsya na ogromnyj kamen'. -- Strojsya, Argo! -- kriknul on. -- Strojsya, Egipet! Strojsya, Galileya! V temnote nachalos' dvizhenie. Nesmetnaya tolpa vytyagivalas' v kolonnu. Spustya neskol'ko minut korol' Altynnyj vnov' vozvysil golos: -- Teper' molchat', poka budem idti po Parizhu. Parol'. "Korotkie klinki zvenyat!" Fakely zazhigat' lish' pered soborom! Vpered! CHerez desyat' minut vsadniki nochnogo dozora bezhali v ispuge pered dlinnoj processiej kakih-to chernyh molchalivyh lyudej, napravlyavshihsya k mostu Menyal po izvilistym ulicam, prorezavshim vo vseh napravleniyah ogromnyj rynochnyj kvartal. IV. Medvezh'ya usluga V etu noch' Kvazimodo ne spalos'. On tol'ko chto v poslednij raz oboshel sobor. Zapiraya cerkovnye vrata, on ne zametil, kak mimo nego proshel arhid'yakon, vyrazivshij nekotoroe neudovol'stvie pri vide togo, kak tshchatel'no Kvazimodo zadvigal i zamykal ogromnye zheleznye zasovy, pridavavshie shirokim stvoram dverej prochnost' kamennoj steny. Klod kazalsya bolee ozabochennym, chem obychno. Posle nochnogo proisshestviya v kel'e on ochen' durno obrashchalsya s Kvazimodo, byl grub s nim, dazhe bil ego, no nichto ne moglo pokolebat' pokornost', terpenie i bezropotnuyu predannost' zvonarya. Bez upreka, bez zhaloby snosil on ot arhid'yakona vse -- ugrozy, bran', poboi. On tol'ko s bespokojstvom glyadel emu vsled, kogda Klod podnimalsya na bashnyu, no arhid'yakon i sam osteregalsya popadat'sya na glaza cyganke. Itak, v etu noch' Kvazimodo, skol'znuv vzglyadom po svoim bednym zabroshennym kolokolam -- po ZHakeline, Marii, Tibo, -- vzobralsya na vyshku verhnej bashni i, postaviv na kryshu potajnoj, zakrytyj nagluho fonar', prinyalsya glyadet' na Parizh... Noch', kak my uzhe skazali, byla ochen' temnaya. Parizh v te vremena pochti nikak ne osveshchalsya i yavlyal glazu nagromozhdenie chernyh massivov, peresekaemyh belesovatymi izluchinami Seny. Kvazimodo ne videl sveta nigde, krome okna dalekogo zdaniya, neyasnyj i sumrachnyj profil' kotorogo obrisovyvalsya vysoko nad krovlyami so storony Sent-Antuanskih vorot. Tam, ochevidno, tozhe kto-to bodrstvoval. Okidyvaya vnimatel'nym vzglyadom tumannyj nochnoj gorizont. Kvazimodo oshchushchal v dushe neob®yasnimuyu trevogu. Uzhe neskol'ko dnej on byl nastorozhe. On zametil, chto vokrug sobora nepreryvno snovali lyudi zloveshchego vida, ne spuskavshie glaz s ubezhishcha devushki. I on podumal, ne zatevaetsya li zagovor protiv neschastnoj zatvornicy. On voobrazhal, chto narod nenavidel ee tak zhe, kak ego, i chto nado ozhidat' v blizhajshee vremya kakih-nibud' sobytij. Potomu-to on i dezhuril na svoej zvonnice, "mechtaya v svoej mental'no", kak govorit Rable; nesya storozhevuyu sluzhbu, kak vernyj pes, on podozritel'no posmatrival to na Parizh, to na kel'yu. Pristal'no vglyadyvayas' v gorod svoim edinstvennym glazom, kotoryj blagodarya neobyknovennoj zorkosti, kak by poluchennoj im ot prirody v voznagrazhdenie, pochti vozmeshchal drugie nedostayushchie Kvazimodo organy chuvstv, on vdrug zametil, chto ochertaniya Staroj Skornyazhnoj naberezhnoj prinyali neskol'ko neobychnyj vid; tam chuvstvovalos' kakoe-to dvizhenie; liniya parapeta, chernevshaya nad beliznoj vody, ne byla pryamoj i nepodvizhnoj, kak na drugih naberezhnyh, -- ona kolyhalas', podobno rechnoj zybi ili golovam dvizhushchejsya tolpy. |to emu pokazalos' strannym. On usilil vnimanie. Kazalos', dvizhenie shlo v storonu Site. Nigde ni ogon'ka. Nekotoroe vremya dvizhenie proishodilo na naberezhnoj, zatem postepenno shlynulo, slovno voshlo vnutr' ostrova, potom prekratilos', i liniya naberezhnoj snova stala pryamoj i nepodvizhnoj. Kvazimodo teryalsya v dogadkah; vdrug emu pokazalos', chto dvizhenie vnov' vozniklo na Papertnoj ulice, vrezavshejsya v Site perpendikulyarno fasadu Sobora Bogomateri. Nakonec, nevziraya na kromeshnuyu t'mu, on uvidel, kak iz etoj ulicy pokazalas' golova kolonny, kak v odno mgnovenie vsyu ploshchad' zaprudila tolpa, v kotoroj nichego nel'zya bylo razglyadet' v potemkah, krome togo, chto eto byla tolpa. V etom zrelishche tailos' chto-to strashnoe. Neobychnaya processiya, slovno staravshayasya ukryt'sya v glubokoj t'me, veroyatno, hranila takoe zhe glubokoe molchanie. I vse zhe ona dolzhna byla proizvodit' kakoj-nibud' shum, dolzhen byl byt' slyshen hotya by topot nog. No etot shum ne dohodil do gluhogo, i sborishche lyudej, kotoroe on ele razlichal i kotoroe sovsem ne slyshal, hotya ono volnovalos' i dvigalos' blizko ot nego, proizvodilo na nego vpechatlenie sonma mertvecov, bezmolvnyh, neosyazaemyh, zateryannyh vo mgle Emu kazalos', chto na nego nadvigaetsya tuman s utonuvshimi v nem lyud'mi, chto v etom tumane shevelyatsya teni. Tut vse ego somneniya voskresli, mysl' o napadenii na cyganku vnov' voznikla v ego mozgu On smutno oshchutil, chto nadvigaetsya opasnost' Trudno bylo ozhidat' ot stol' nepovorotlivogo uma, chtoby v eto reshitel'noe mgnovenie on mog tak bystro vse soobrazit' CHto bylo emu delat'? Razbudit' cyganku? Zastavit' ee bezhat'? Kuda bezhat'? Ulicy navodneny tolpoj, zadnyaya stena cerkvi vyhodit k reke. Net ni lodki, ni vyhoda Ostaetsya odno ne narushaya sna |smeral'dy, past' mertvym na poroge Sobora Bogomateri, soprotivlyat'sya hotya by do teh por, poka ne podospeet pomoshch', esli tol'ko ona pridet. Ved' neschastnaya vsegda uspeet prosnut'sya dlya togo, chtoby umeret'. Ostanovivshis' na etom reshenii, on uzhe spokojnee prinyalsya izuchat' "vraga" Tolpa rosla s kazhdoj minutoj. No okna, vyhodivshie na ulicy i na ploshchad', byli zakryty, i shum pochti ne doletal. Vdrug blesnul svet, i vsled za tem nad tolpoj zakolyhalis' zazhzhennye fakely, drozha v temnote svoimi ognennymi puchkami. I tut Kvazimodo otchetlivo razglyadel burlivshee na ploshchadi strashnoe skopishche oborvancev, muzhchin i zhenshchin, vooruzhennyh kosami, pikami, rezakami i kop'yami, ostriya kotoryh sverkali mnozhestvom ognej. Tam i syam nad etimi otvratitel'nymi rozhami torchali, slovno roga, chernye vily On pripomnil, chto uzhe gde-to videl etih lyudej; emu pokazalos', chto on uznaet te samye lica, kotorye neskol'ko mesyacev nazad privetstvovali v nem papu shutov Kakoj-to chelovek, derzhavshij v odnoj ruke zazhzhennyj fakel, a v drugoj -- dubinku, vzobralsya na tumbu i stal, po-vidimomu, derzhat' rech'. Posle ego rechi dikovinnoe vojsko perestroilos', slovno okruzhaya sobor Kvazimodo vzyal fonar' i spustilsya na ploshchadku mezhdu bashnyami, chtoby prismotret'sya i izobresti sredstvo oborony. V samom dele Klopen Trujl'fu, dojdya do glavnogo portala Sobora Bogomateri, postroil svoe vojsko v boevom poryadke. Hotya on i ne ozhidal soprotivleniya, no, kak ostorozhnyj polkovodec, hotel sohranit' stroj, kotoryj pozvolil by emu dostojno vstretit' vnezapnuyu ataku nochnogo dozora ili karaulov On raspolozhil svoi otryady takim obrazom, chto, glyadya na tolpu izdali sverhu, vy prinyali by ee za rimskij treugol'nik v |knomskoj bitve, za "svin'yu" Aleksandra Makedonskogo ili za znamenityj klin Gustava-Adol'fa Osnovanie etogo treugol'nika uhodilo v glub' ploshchadi, zagorazhivaya Papertnuyu ulicu; odna iz storon byla obrashchena k Otel'-D'e, a drugaya -- k ulice Sen-P'er-o-Bef Klopen Trujl'fu pomestilsya u vershiny treugol'nika vmeste s gercogom egipetskim, nashim drugom ZHeanom i naibolee otvazhnymi molodcami. Napadeniya, podobnye tomu, kakoe brodyagi namerevalis' sovershit' na Sobor Bogomateri, byli neredki v gorodah srednevekov'ya. Togo, chto nyne my imenuem "policiej", vstar' ne sushchestvovalo vovse. V naibolee mnogolyudnyh gorodah, osobenno v stolicah, ne bylo edinoj, central'noj, ustanavlivayushchej poryadok vlasti. Feodalizm sozidal eti bol'shie goroda-obshchiny samym prichudlivym obrazom. Gorod byl sobraniem feodal'nyh vladenij, razdelyavshih ego na chasti vsevozmozhnoj formy i velichiny. Otsyuda -- nalichie odin drugomu protivorechivshih rasporyadkov, inache govorya, otsutstvie poryadka. Tak, naprimer, v Parizhe, nezavisimo ot sta soroka odnogo lennogo vladel'ca, pol'zovavshihsya pravom vzimaniya zemel'noj podati, bylo eshche dvadcat' pyat' vladel'cev, pol'zovavshihsya, krome etogo, pravom sudebnoj vlasti, -- ot episkopa Parizhskogo, kotoromu prinadlezhalo sto pyat' ulic, do nastoyatelya cerkvi Notr-Dam-de-SHan, u kotorogo ih bylo chetyre. Vse eti feodal'nye zakonniki lish' nominal'no priznavali svoego syuzerena -- korolya. Vse imeli pravo sobirat' dorozhnye poshliny. Vse chuvstvovali sebya hozyaevami. Lyudovik XI, etot neutomimyj truzhenik, v takih shirokih razmerah predprinyavshij razrushenie zdaniya feodalizma, prodolzhennoe Rishel'e i Lyudovikom XIV v interesah korolevskoj vlasti i zakonchennoe Mirabo v interesah naroda, pytalsya prorvat' etu set' pomestnyh vladenij, pokryvavshih Parizh, izdav naperekor vsem dva-tri zhestokih ukaza, ustanavlivavshih obyazatel'nye dlya vseh pravila. Tak, v 1465 godu vsem gorozhanam bylo prikazano, pod strahom viselicy, pri nastuplenii nochi zazhigat' na oknah svechi i zapirat' sobak; v tom zhe godu vtoroj ukaz predpisyval zapirat' vecherom ulicy zheleznymi cepyami i zapreshchal imet' pri sebe, vne doma, kinzhal ili vsyakoe drugoe oruzhie. No vskore vse eti popytki ustanovit' obshchegorodskoe zakonodatel'stvo byli predany zabveniyu. Gorozhane pozvolyali vetru zaduvat' svechi na oknah, a sobakam brodit'; cepi protyagivalis' poperek ulicy lish' vo vremya osadnogo polozheniya, a zapret nosit' oruzhie privel lish' k tomu, chto ulicu Pererezannyh glotok pereimenovali v ulicu Pererezannogo gorla, chto vse zhe ukazyvalo na znachitel'nyj progress. Starinnoe sooruzhenie feodal'nogo zakonodatel'stva ostalos' nezyblemym; pomestnye i okruzhnye sudebnye upravleniya smeshivalis', stalkivalis', pereputyvalis', naslaivalis' vkriv' i vkos' odno na drugoe, kak by vrezayas' drug v druga; gustaya set' nochnyh postov, dozorov, karaulov byla bespolezna, ibo skvoz' nee vo vseoruzhii probiralis' grabezh, razboj, bunt. Sredi podobnogo besporyadka vnezapnoe napadenie cherni na kakoj-nibud' dvorec, osobnyak ili prostoj dom, dazhe v samyh naselennyh chastyah goroda, ne schitalos' neslyhannym proisshestviem. V bol'shinstve sluchaev sosedi togda tol'ko vmeshivalis', kogda razboj stuchalsya v ih dveri. Zaslyshav vystrely iz mushketov, oni zatykali sebe ushi, zakryvali stavni, zadvigali dvernye zasovy, i rasprya konchalas' pri sodejstvii nochnogo dozora ili bez onogo. Nautro parizhane govorili: "Noch'yu -- vorvalis' k |t'enu Barbetu"; "Napali na marshala Klermonskogo". Vot pochemu ne tol'ko korolevskie rezidencii -- Luvr, dvorec, Bastiliya, Turnel', -- no i obitalishcha vel'mozh -- Malyj Burbonskij dvorec, osobnyak Sane, osobnyak Angulem -- byli obneseny zubchatymi stenami i imeli nad vorotami bojnicy. Cerkvi ohranyala ih svyatost'. Vse zhe nekotorye iz nih -- Sobor Bogomateri k ih chislu ne prinadlezhal -- byli ukrepleny. Abbatstvo Sen-ZHermen-de-Pre bylo obneseno zubchatoj ogradoj, tochno vladenie barona, a na pushki ono izrashodovalo znachitel'no bol'she medi, chem na kolokola. Sledy ego ukreplenij zametny byli eshche v 1610 godu; nyne ot nego sohranilas' lish' cerkov'. No vozvratimsya k Soboru Bogomateri. Kogda pervye rasporyazheniya byli zakoncheny, -- otdavaya dolzhnoe discipline etoj armii brodyag, sleduet zametit', chto prikazaniya Klopena ispolnyalis' v polnom molchanii i s velichajshej tochnost'yu, -- pochtennyj predvoditel' shajki vzobralsya na ogradu paperti i, obratyas' licom k soboru, vozvysil svoj hriplyj i grubyj golos, razmahivaya fakelom, plamya kotorogo, koleblemoe vetrom, to vyhvatyvalo iz mraka krasnovatyj fasad hrama, to, zastilayas' sobstvennym dymom, vnov' pogruzhalo ego vo t'mu. -- Tebe, Lui de Bomon, episkop Parizhskij, sovetnik korolevskoj sudebnoj palaty, ya, Klopen Trujl'fu, korol' Altynnyj, velikij kesar', knyaz' argotincev, episkop shutov, govoryu: "Nasha sestra, nevinno osuzhdennaya za koldovstvo, ukrylas' v tvoem sobore, ty obyazan predostavit' ej ubezhishche i zashchitu; no sud hochet izvlech' ee ottuda, i ty dal na to svoe soglasie, ee povesili by zavtra na Grevskoj ploshchadi, kogda by ne bog da brodyagi. Vot pochemu my i prishli k tebe, episkop Esli tvoya cerkov' neprikosnovenna, to neprikosnovenna i sestra nasha, esli zhe nasha sestra ne yavlyaetsya neprikosnovennoj, to i hram tvoj ne budet neprikosnovennym Poetomu my trebuem, chtoby ty vydal nam devushku, esli hochesh' spasti svoj sobor, ili zhe my otnimem devushku i razgrabim hram, chto budet spravedlivo A v podtverzhdenie etogo ya vodruzhayu zdes' moe znamya, i da hranit tebya bog, episkop Parizhskij!" K neschast'yu. Kvazimodo ne mog slyshat' eti slova, proiznesennye s vyrazheniem mrachnogo i dikogo velichiya. Odin iz brodyag podal Klopenu styag, i Klopen torzhestvenno vodruzil ego mezhdu dvumya plitami. |to byli bol'shie vily, na zub'yah kotoryh visel okrovavlennyj kusok padali. Zatem korol' Altynnyj obernulsya i oglyadel svoyu armiyu -- svirepoe sborishche lyudej, vzglyady kotoryh sverkali pochti tak zhe, kak piki. Posle nebol'shogo molchaniya on kriknul. -- Vpered, rebyata! Za delo, vzlomshchiki! Tridcat' zdorovennyh plechistyh molodcov, pohozhih na slesarej, s molotkami, kleshchami i zheleznymi lomami na plechah vystupili iz ryadov. Oni dvinulis' k glavnomu portalu sobora i vzoshli na papert'; vidno bylo, kak oni, ochutivshis' pod strel'chatym svodom, prinyalis' vzlamyvat' dveri pri pomoshchi kleshchej i rychagov. Brodyagi povalili sledom za nimi, chtoby pomoch' im ili chtoby poglyadet' na nih. Vse odinnadcat' stupenej paperti byli zapruzheny tolpoj. Dver' ne podavalas'. -- CHert voz'mi! Kakaya zhe ona krepkaya i upryamaya! -- skazal odin. -- Ot starosti ona okostenela, -- skazal drugoj. -- Smelej, priyateli! -- pooshchryal ih Klopen. -- Stavlyu svoyu golovu protiv starogo bashmaka, chto vy uspeete otkryt' dver', pohitit' devushku i razgrabit' glavnyj altar', prezhde chem uspeet prosnut'sya hot' odin prichetnik! Stojte! Da nikak zapor uzhe treshchit! Strashnyj grohot, razdavshijsya za spinoj Klopena, prerval ego rech'. On obernulsya. Ogromnaya, tochno svalivshayasya s neba balka, pridaviv soboyu chelovek desyat' brodyag na stupenyah paperti, s gromom pushechnogo vystrela otskochila na mostovuyu, pereshibaya po puti nogi oborvancev v tolpe, brosivshejsya vo vse storony s krikami uzhasa. V mgnovenie oka prilegavshaya k paperti chast' ploshchadi opustela. Vzlomshchiki, hotya i zashchishchaemye glubokimi svodami portala, brosili dver', i dazhe sam Klopen otstupil na pochtitel'noe rasstoyanie ot sobora. -- Nu i schastlivo zhe ya otdelalsya! -- voskliknul ZHean. -- YA slyshal, kak ona prosvistela, klyanus' chertovoj bashkoj! Zato ona pogubila dushu P'era Dusheguba! Nevozmozhno opisat', v kakoe izumlenie i uzhas poverglo brodyag eto brevno. Nekotoroe vremya oni stoyali, vglyadyvayas' v nebo, privedennye v bol'shee zameshatel'stvo etim kuskom dereva, nezheli dvadcat'yu tysyachami korolevskih strelkov. -- Satana! -- proburchal gercog egipetskij. -- Tut pahnet koldovstvom! -- Navernoe, luna sbrosila na nas eto poleno, -- skazal Andri Ryzhij. -- K tomu zhe, govoryat, luna v druzhbe s Prechistoj devoj! -- skazal Fransua SHantepryun. -- Tysyacha pap! -- voskliknul Klopen -- Vse vy duraki! -- No kak ob®yasnit' padenie brevna, on i sam ne znal. Na vysokom fasade cerkvi, do verha kotorogo ne dostigal svet fakelov, nichego nel'zya bylo razglyadet'. Uvesistaya dubovaya balka valyalas' na mostovoj; slyshalis' stony neschastnyh, kotorye, pervymi popav pod ee udar, rasporoli sebe zhivoty ob ostrye ugly kamennyh stupenej. Nakonec, kogda volnenie uleglos', korol' Altynnyj nashel tolkovanie, pokazavsheesya ego tovarishcham vpolne dopustimym: -- CHertova past'! Neuzheli popy vzdumali oboronyat'sya? Togda grabit' ih! Grabit'! -- Grabit'! -- povtorila s beshenym revom tolpa. Vsled za tem razdalsya zalp iz mushketov i samostrelov po fasadu sobora. Mirnye obitateli sosednih domov prosnulis' Raspahnulis' okna, iz nih vysunulis' golovy v nochnyh kolpakah i ruki, derzhavshie zazhzhennye svechi. -- Strelyajte po oknam! -- skomandoval Klopen. Okna totchas zhe zahlopnulis', i bednye gorozhane, ele uspev brosit' ispugannyj vzglyad na eto groznoe zrelishche, osveshchennoe mercayushchim plamenem fakelov, vernulis', oblivayas' holodnym potom, k svoim suprugam, voproshaya sebya, ne spravlyayut li nynche ved'my na Sobornoj ploshchadi shabash, ili zhe eto napadenie burgundcev, kak v 64-m godu. Muzhchinam uzhe chudilsya razboj, zhenshchinam -- nasilie. I te i drugie drozhali ot straha. -- Grabit'! -- povtoryali argotincy. No priblizit'sya oni ne reshalis'. Oni glyadeli to na cerkov', to na dubovuyu balku. Brevno lezhalo nepodvizhno. Zdanie hranilo spokojnyj i nezhiloj vid, no chto-to neponyatnoe skovyvalo brodyag. -- Za rabotu, vzlomshchiki! -- kriknul Trujl'fu. -- Vysazhivajte dver'! Nikto ne shevel'nulsya. -- CHertovy boroda i puzo! -- vozmutilsya Klopen. -- Nu i muzhchiny! Ispugalis' balki! Vzlomshchik postarshe obratilsya K nemu: -- Komandir! Nas zaderzhivaet ne balka, a dver' s zheleznymi polosami. Kleshchami s nej nichego ne sdelaesh'. -- CHto zhe vam nuzhno, chtoby ee vysadit'? -- sprosil Klopen. -- Da nado by taran. Korol' Altynnyj smelo podbezhal k strashnomu brevnu i postavil na nego nogu. -- Vot vam taran! -- voskliknul on. -- Vam posylayut ego sami kanoniki! S nasmeshlivym vidom poklonivshis' v storonu cerkvi, on dobavil: -- Spasibo, otcy kanoniki! |ta vyhodka proizvela horoshee vpechatlenie. CHary dubovoj balki byli razrusheny. Brodyagi vospryanuli duhom; vskore tyazhelaya balka, podhvachennaya, kak peryshko, dvumya sotnyami sil'nyh ruk, s yarost'yu rinulas' na massivnuyu dver'. Pri tusklom svete, kotoryj otbrasyvali na ploshchad' fakely, dlinnoe brevno, podderzhivaemoe muzhchinami, bezhavshimi, kazalos' chudovishchnym tysyachenogim zverem, kotoryj, prignuv golovu, brosaetsya na kamennogo velikana. Pod udarami brevna dver', sdelannaya napolovinu iz metalla, zagremela, kak ogromnyj baraban, no ne podalas', hotya ves' sobor sodrogalsya, i bylo slyshno, kak gluho gudelo v glubokih nedrah zdaniya. V tu zhe minutu dozhd' ogromnyh kamnej posypalsya na osazhdavshih. -- D'yavol! -- voskliknul ZHean. -- Neuzhto bashni vzdumali stryahnut' na nashi golovy svoi balyustrady? Nachav pervyj, korol' Altynnyj platilsya za podannyj primer: nesomnenno, eto zashchishchalsya episkop; no v dver' bili s eshche bol'shim ozhestocheniem, nevziraya na kamni, raskraivavshie cherepa napravo i nalevo. Kamni padali poodinochke, odin za drugim, ochen' chasto. Argotincy chuvstvovali srazu dva udara: odin -- po golove, drugoj -- po nogam. Redkij kamen' ne popadal v cel', i uzhe gruda ubityh i ranenyh istekala krov'yu i bilas' v sudorogah pod nogami lyudej, v isstuplenii shedshih na pristup, nepreryvno popolnyaya svoi redeyushchie ryady. Dlinnoe brevno mernymi udarami prodolzhalo bit' v dver', tochno yazyk kolokola, kamni prodolzhali sypat'sya, dver' -- stonat'. CHitatel', konechno, uzhe dogadalsya, chto eto neozhidannoe soprotivlenie, stol' ozhestochivshee brodyag, bylo delom ruk Kvazimodo. K neschast'yu, sluchaj pomog muzhestvennomu gorbunu. Kogda on spustilsya na ploshchadku mezhdu bashnyami, v myslyah ego carilo smyatenie. Uvidev s vysoty sploshnuyu massu brodyag, gotovyh rinut'sya na sobor, on neskol'ko minut begal vzad i vpered po galeree, kak sumasshedshij, umolyaya d'yavola ili boga spasti cyganku. Emu prishlo bylo na um vzobrat'sya na yuzhnuyu kolokol'nyu i udarit' v nabat. No prezhde chem on raskachaet kolokol i razdastsya gulkij golos Marii, cerkovnye dveri uspeyut desyat' raz ruhnut'. |to bylo kak raz v tu minutu, kogda vzlomshchiki napravilis' k nim so svoimi orudiyami. CHto predprinyat'? Vdrug on vspomnil, chto celyj den' kamenshchiki rabotali nad pochinkoj steny, stropil i krovli yuzhnoj bashni. |to bylo dlya nego luchom sveta. Stena bashni byla kamennaya, krovlya svincovaya, stropila derevyannye. |tu udivitel'nuyu stropil'nuyu svyaz' sobora nazyvali "lesom" -- takaya ona byla chastaya. Kvazimodo brosilsya k etoj bashne. Dejstvitel'no, naruzhnye pomeshcheniya ee byli zavaleny stroitel'nym materialom. Zdes' lezhali grudy melkogo kamnya, skatannye v trubki svincovye listy, svyazki dranki, massivnye balki s uzhe vypilennymi pazami, kuchi shchebnya, -- slovom, celyj arsenal. Kazhdaya minuta byla doroga. Vnizu vovsyu rabotali kleshchi i molotki. S udesyaterivshejsya ot soznaniya opasnosti siloj Kvazimodo pripodnyal samuyu tyazheluyu, samuyu dlinnuyu balku, prosunul ee v odno iz sluhovyh okon bashni, zatem, perehvativ ee snaruzhi i zastaviv skol'zit' po uglu balyustrady, okajmlyavshej ploshchadku, spustil ee v bezdnu. Gromadnaya balka, padaya s vysoty sta shestidesyati futov, carapaya stenu i lomaya izvayaniya, neskol'ko raz perevernulas' v vozduhe, tochno otorvavsheesya mel'nichnoe krylo, uletevshee v prostranstvo. Nakonec ona kosnulas' zemli. Razdalsya strashnyj vopl'; grohnuvshis' o mostovuyu, chernaya balka podprygnula, tochno vzmetnuvshayasya v vozduh zmeya. Kvazimodo videl, kak pri padenii brevna brodyagi rassypalis' vo vse storony, slovno pepel ot dunoveniya rebenka. On vospol'zovalsya ih smyateniem, i poka oni s suevernym uzhasom razglyadyvali obrushivshuyusya na nih s nebes mahinu i osypali gradom strel i krupnoj drobi kamennye statui portala, on besshumno svalil grudy shchebnya, melkogo i krupnogo kamnya, dazhe meshki s instrumentami kamenshchikov na kraj balyustrady, s kotoroj byla sbroshena balka. I kak tol'ko osazhdavshie nachali vybivat' bol'shie dveri sobora, na nih posypalsya grad kamnej; im pokazalos', chto sama cerkov' rushitsya na ih golovy. Tot, kto v etot mig vzglyanul by na Kvazimodo, navernoe, uzhasnulsya by. Krome metatel'nyh snaryadov, kotorye on nagromozdil na balyustrade, on navalil eshche kuchu kamnej na samoj ploshchadke. Lish' tol'ko zapas kamnej na vystupe balyustrady issyak, on vzyalsya za etu kuchu. On nagibalsya, vypryamlyalsya, vnov' nagibalsya i vypryamlyalsya s nepostizhimoj bystrotoj. Ego nepomerno bol'shaya golova, pohozhaya na golovu gnoma, sveshivalas' nad balyustradoj, i vsled za tem letel gromadnyj kamen', drugoj, tretij. Po vremenam on sledil za padeniem kakogo-nibud' uvesistogo kamnya i, kogda tot popadal v cel', zloradno rychal. I vse zhe oborvancy ne otchaivalis'. Bolee dvadcati raz krepkaya dver', na kotoruyu oni nabrasyvalis', sodrogalas' pod udarami dubovogo tarana, tyazhest' kotorogo udvaivali usiliya soten ruk. Stvory treshchali, chekannye ukrasheniya razletalis' vdrebezgi, petli pri kazhdom udare podprygivali na vintah, brus'ya vyhodili iz pazov, derevo, razdroblennoe mezhdu zheleznymi rebrami stvor, rassypalos' v poroshok. K schast'yu dlya Kvazimodo, v dveri bylo bol'she zheleza, chem dereva. Odnako on chuvstvoval, chto glavnye vrata podayutsya. Hotya on ne slyshal udarov tarana, no kazhdyj iz nih otzyvalsya kak v nedrah sobora, tak i v nem samom. Sverhu emu bylo vidno, kak brodyagi, polnye yarosti i torzhestva, grozili kulakami sumrachnomu fasadu cerkvi; dumaya o sebe i cyganke, on zavidoval kryl'yam sov, stayami vzletavshih nad ego golovoj i unosivshihsya vdal'. Grada ego kamnej okazalos' nedostatochno, chtoby otrazit' napadayushchih. Ispytyvaya muchitel'nuyu trevogu, on zametil v etu minutu chut' ponizhe balyustrady, s kotoroj on gromil brodyag, dve dlinnye vodostochnye kamennye truby, okanchivavshiesya kak raz nad glavnymi vratami. Verhnie otverstiya etih zhelobov primykali k ploshchadke. U nego mel'knula mysl'. On pobezhal v svoyu konuru za vyazankoj hvorosta, postaralsya navalit' na hvorost kak mozhno bol'she dranki i svinca, -- etimi boevymi pripasami on do sih por eshche ne vospol'zovalsya, -- i, raspolozhiv, kak dolzhno, etot koster pered otverstiyami dvuh stochnyh zhelobov, zapalil ego pri pomoshchi fonarya. V eto vremya kamennyj dozhd' prekratilsya, i brodyagi perestali smotret' vverh. Zapyhavshis', slovno staya gonchih, berushchaya s boyu kabana v ego logove, razbojniki tesnilis' okolo glavnyh vrat, izurodovannyh taranom, no eshche derzhavshihsya. S trepetom zhdali oni reshitel'nogo udara -- togo udara, kotoryj vysadit dver'. Kazhdyj staralsya byt' poblizhe k nej, chtoby, kogda ona otkroetsya, pervomu vbezhat' v bogatyj sobor, v eto gromadnoe hranilishche, gde skopilis' bogatstva treh stoletij. Rycha ot vostorga i zhadnosti, oni napominali drug drugu o velikolepnyh serebryanyh raspyatiyah, velikolepnyh parchovyh rizah, velikolepnyh nadgrobnyh plitah zolochenogo serebra, o pyshnoj roskoshi horov, ob oslepitel'nyh prazdnestvah -- o Rozhdestve, sverkayushchem fakelami, o Pashe, zalitoj solnechnym siyaniem, o vseh etih blestyashchih torzhestvah, kogda raki s moshchami, podsvechniki, daronosicy, darohranitel'nicy, kovchezhcy slovno bronej iz zolota i almazov pokryvali altari. V etu nezabvennuyu minutu vse eti domushniki i hilyaki, vse eti mazuriki i lzhepogorel'cy gorazdo men'she byli ozabocheny osvobozhdeniem cyganki, chem razgrableniem Sobora Bogomateri. My dazhe ohotno poverim, chto dlya dobroj poloviny iz nih |smeral'da byla lish' predlogom, esli tol'ko voram voobshche nuzhen kakoj-nibud' predlog. Vnezapno, v tot mig, kogda oni sgrudilis' vokrug tarana v poslednem poryve, sderzhivaya dyhanie i napryagaya muskuly dlya reshitel'nogo udara, razdalsya voj, eshche bolee uzhasnyj, chem tot, kotoryj zamer pod upavshim brevnom. Te, kto ne krichal, kto eshche byl zhiv, vzglyanuli vverh. Dva potoka rasplavlennogo svinca lilis' s verhushki zdaniya v samuyu gushchu tolpy. More lyudej kak by oselo pod kipyashchim metallom, obrazovavshim v tolpe, kuda on nizvergalsya, dve chernye dymyashchiesya dyry, kakie ostalis' by v snegu ot kipyatka. V tolpe korchilis' umirayushchie, vopivshie ot boli, poluobuglennye. Ot dvuh glavnyh struj razletalis' bryzgi etogo uzhasnogo dozhdya, osypaya osazhdavshih, ognennymi buravami vpivayas' v ih cherepa. Neschastnye byli izreshecheny miriadami etih tyazhelyh ognennyh gradin. Slyshalis' razdirayushchie dushu stony. Smel'chaki i trusy -- vse pobezhali kto kuda, brosiv taran na trupy, i papert' opustela vtorichno. Vse ustremili vzglyady na verh sobora. Glazam brodyag yavilos' neobychajnoe zrelishche. Na samoj verhnej galeree, nad central'noj rozetkoj, mezhdu dvuh kolokolen, podnimalos' yarkoe plamya, okruzhennoe vihryami iskr, -- ogromnoe, besporyadochnoe, yarostnoe plamya, kloch'ya kotorogo po vremenam vmeste s dymom unosil veter. Pod etim ognem, pod temnoj balyustradoj s plameneyushchimi trilistnikami, dve vodostochnye truby, slovno pasti chudovishch, izvergali zhguchij dozhd', serebristye strui kotorogo sverkali na temnoj nizhnej chasti fasada. Po mere priblizheniya k zemle oba potoka zhidkogo svinca razbryzgivalis', kak voda, l'yushchayasya iz lejki. A nad plamenem gromadnye bashni, u kotoryh odna storona byla bagrovaya, a drugaya -- sovershenno chernaya, kazalos', stali eshche vyshe i dostigali bezmernoj velichiny otbrasyvaemyh imi tenej, tyanuvshihsya k samomu nebu. Ukrashavshie ih beschislennye izvayaniya demonov i drakonov priobreli zloveshchij vid. Oni slovno ozhivali na glazah, v koleblyushchihsya otbleskah plameni. Zmeinye pasti rastyanulis' v ulybku, ryl'ca vodostochnyh trub slovno zalivalis' laem, salamandry razduvali ogon', drakony chihali, zadyhayas' v dymu. I sredi etih chudovishch, probuzhdennyh ot svoego kamennogo sna bushuyushchim plamenem i shumom, bylo odno, kotoroe peredvigalos' i mel'kalo na ognennom fone kostra, tochno letuchaya mysh', pronosyashchayasya mimo svechi. |tot nevidannyj mayak, navernoe, razbudil drovosekov na dal'nih holmah Bisetra i ispugal ih gigantskimi tenyami bashen sobora, plyasavshimi na porosshih vereskom sklonah. Sredi ustrashennyh brodyag vocarilas' tishina; slyshalis' lish' trevozhnye kriki kanonikov, zapershihsya v monastyre i ob®yatyh bol'shim uzhasom, chem loshadi v goryashchej konyushne, priglushennyj stuk bystro otkryvaemyh i eshche bystree zakryvaemyh okon, perepoloh v zhilishchah i v Otel'-D'e, stenanie vetra v plameni, predsmertnyj hrip umirayushchih da nepreryvnyj shum svincovogo dozhdya, padavshego na mostovuyu. Mezhdu tem glavari brodyag udalilis' pod portik osobnyaka Gondelor'e i stali derzhat' sovet. Gercog egipetskij, prisev na tumbu, s kakim-to suevernym strahom vsmatrivalsya v fantasticheskij koster, pylavshij na dvuhsotfutovoj vysote. Klopen Trujl'fu v beshenstve kusal kulaki. -- Vojti nevozmozhno! -- bormotal on skvoz' zuby. -- Staraya koldovka, a ne cerkov'! -- vorchal staryj cygan Matias Hungadi Spikali. -- Klyanus' usami papy, -- skazal sedoj projdoha, byvshij voennyj, -- eti cerkovnye zheloba plyuyutsya rasplavlennym svincom ne huzhe Lekturskih bojnic! -- A vy vidite etogo d'yavola, kotoryj mel'kaet pered ognem? -- sprosil gercog egipetskij. -- CHert voz'mi! -- voskliknul Klopen. -- Da ved' eto proklyatyj zvonar'! |to Kvazimodo! Cygan pokachal golovoj. -- A ya vam govoryu, chto eto duh Sabnak, velikij markiz, demon ukreplenij. On pohozh na vooruzhennogo voina s l'vinoj golovoj. Inogda on pokazyvaetsya verhom na bezobraznom kone. On prevrashchaet lyudej v kamni, iz kotoryh potom stroit bashni. Pod komandoj u nego pyat'desyat legionov. |to, konechno, on. YA uznayu ego. Inogda on byvaet odet v prekrasnoe zolotoe plat'e tureckogo pokroya. -- Gde Bel'vin' |tual'? -- sprosil Klopen. -- Ubit, -- otvetila odna iz vorovok. Andri Ryzhij zasmeyalsya glupym smehom. -- Sobor Bogomateri zadal-taki rabotu gospitalyu! -- skazal on. -- Neuzheli net nikakoj vozmozhnosti vylomat' dver'? -- sprosil korol' Altynnyj, topnuv nogoj. No gercog egipetskij pechal'nym zhestom ukazal emu na dva potoka kipyashchego svinca, ne perestavavshih borozdit' chernyj fasad, slovno dva dlinnyh fosforicheskih veretena. -- Byvali i prezhde primery, chto cerkvi zashchishchalis' sami, -- vzdyhaya, zametil on. -- Sorok let tomu nazad sobor svyatoj Sofii v Konstantinopole tri raza kryadu povergal na zemlyu polumesyac Magometa, potryasaya kupolami, tochno golovoj. Gil'om Parizhskij, stroivshij etot hram, byl koldun. -- Neuzheli my tak i ujdem s pustymi rukami, kak mraz' s bol'shoj dorogi? -- sprosil Klopen. -- Neuzheli my ostavim tam nashu sestru, kotoruyu volki v klobukah zavtra povesyat? -- I riznicu, gde celye vozy zolota! -- dobavil odin brodyaga, imya kotorogo, k sozhaleniyu, do nas ne doshlo. -- Boroda Magometa! -- voskliknul Trujl'fu. -- Popytaemsya eshche raz, -- predlozhil brodyaga. Matias Hungadi pokachal golovoj. -- CHerez dver' nam ne vojti. Nado otyskat' iz®yan v brone staroj ved'my. Kakuyu-nibud' dyru, potajnoj vyhod, kakuyu-nibud' shchel'. -- Kto za eto? -- skazal Klopen. -- YA vozvrashchayus' tuda. A kstati, gde zhe malen'kij shkolyar ZHean, kotoryj byl ves' uveshan zhelezom? -- Veroyatno, ubit, -- otvetil kto-to. -- Ne slyshno, chtoby on smeyalsya. Korol' Altynnyj nahmuril brovi. -- Tem huzhe. Pod etim zheleznym hlamom bilos' muzhestvennoe serdce. A metr P'er Grenguar? -- Kapitan Klopen! -- skazal Andri Ryzhij. -- On udral, kogda my byli eshche na mostu Menyal. Klopen topnul nogoj. -- Rylo gospodne! Sam vtravil nas v eto delo, a potom brosil v samoe goryachee vremya! Truslivyj boltun! Stoptannyj bashmak! -- Kapitan Klopen! -- kriknul Andri Ryzhij, glyadevshij na Papertnuyu ulicu. -- Von malen'kij shkolyar! -- Hvala Plutonu! -- voskliknul Klopen. -- No kakogo cherta tashchit on za soboj? Dejstvitel'no, eto byl ZHean, bezhavshij tak skoro, kak tol'ko emu pozvolyali ego tyazhelye rycarskie dospehi i dlinnaya lestnica, kotoruyu on otvazhno volochil po mostovoj, nadsazhivayas', kak muravej, uhvativshijsya za stebel' v dvadcat' raz dlinnee sebya. -- Pobeda! Te Deum! [147] -- oral shkolyar. -- Vot lestnica gruzchikov s pristani Sen-Landri. Klopen podoshel k nemu. -- CHto eto ty zatevaesh', mal'chugan? Na koj chert tebe eta lestnica? -- YA dostal-taki ee, -- zadyhayas', otvetil ZHean. -- YA znal, gde ona nahoditsya. V sarae zamestitelya verhovnogo sud'i. Tam zhivet odna moya znakomaya devchonka, kotoraya nahodit, chto ya krasiv, kak kupidon. YA vospol'zovalsya etim, chtoby dobyt' lestnicu, i dostal ee Klyanus' Magometom! A devchonka vyshla otvorit' mne v odnoj sorochke. -- Tak, -- skazal Klopen, -- no na chto tebe lestnica? ZHean lukavo i samouverenno vzglyanul na nego i prishchelknul pal'cami, kak kastan'etami. On byl velikolepen v etu minutu. Ego golovu ukrashal odin iz tyazhelyh shlemov XV veka, fantasticheskie grebni kotoryh ustrashali vragov. SHlem toporshchilsya celym desyatkom klyuvov, tak chto ZHean vpolne mog by osparivat' groznyj epitet bexeuboloc [148], dannyj Gomerom korablyu Nestora. -- Na chto ona mne ponadobilas', avgustejshij korol' Altynnyj? A vy vidite ryad statuj s glupymi rozhami, von tam, nad tremya portalami? -- Vizhu. Dal'she chto? -- |to galereya francuzskih korolej. -- A mne kakoe delo? -- sprosil Klopen. -- Postojte! V konce etoj galerei est' dver', kotoraya vsegda byvaet zaperta tol'ko na zadvizhku. YA vzberus' po etoj lestnice, i vot ya uzhe v cerkvi. -- Daj mne vzobrat'sya pervomu, mal'chugan! -- Nu net, priyatel', lestnica-to ved' moya! Idemte, vy budete vtorym. -- CHtob tebya Vel'zevul udavil! -- provorchal Klopen. -- YA ne zhelayu byt' vtorym. -- Nu, togda, Klopen, poishchi sebe lestnicu! I ZHean pustilsya bezhat' po ploshchadi, volocha za soboj svoyu dobychu i kricha: "Za mnoj, rebyata!" V odno mgnovenie lestnicu podnyali i pristavili k balyustrade nizhnej galerei nad odnim iz bokovyh portalov. Tolpa brodyag, ispuskaya gromkie kriki, tesnilas' u ee podnozhiya, chtoby vzobrat'sya po nej. No ZHean otstoyal svoe pravo i pervym stupil na lestnicu. Pod®em byl dovol'no prodolzhitel'nym. Galereya francuzskih korolej nyne nahoditsya na vysote okolo shestidesyati futov nad mostovoj. A v te vremena odinnadcat' stupenej kryl'ca podnimali ee eshche vyshe. ZHean vzbiralsya medlenno, skovannyj tyazhelym vooruzheniem, odnoj rukoj derzhas' za stupen'ku, drugoj szhimaya samostrel. Dobravshis' do serediny lestnicy, on brosil melanholicheskij vzglyad vniz, na tela bednyh argotincev, ustilavshie papert'. -- Uvy! -- skazal on. -- |ta gruda tel dostojna pyatoj pesni Iliady. I on opyat' polez vverh. Brodyagi sledovali za nim. Na kazhdoj stupen'ke byl chelovek. |tu izvivavshuyusya v temnote liniyu pokrytyh latami spin mozhno bylo prinyat' za zmeyu so stal'noj cheshuej, polzushchuyu po stene sobora. ZHean, podnimavshijsya pervym, svistom dopolnyal illyuziyu. Nakonec shkolyar dobralsya do vystupa galerei i dovol'no lovko vskochil na nee pri odobritel'nyh krikah vorovskoj bratii. Ovladev takim obrazom citadel'yu, on ispustil bylo radostnyj krik, no totchas zhe, slovno okamenev, umolk. On zametil pozadi odnoj iz korolevskih statuj Kvazimodo, pritaivshegosya v potemkah. Glaz Kvazimodo sverkal. Prezhde chem vtoroj osazhdayushchij uspel stupit' na galereyu, chudovishchnyj gorbun prygnul k lestnice, molcha shvatil ee za koncy svoimi ruchishchami, sdvinul ee, otdelil ot steny, raskachal pod vopli uzhasa etu dlinnuyu, pruzhinivshuyu pod telami lestnicu, unizannuyu sverhu donizu brodyagami, i vnezapno s nechelovecheskoj siloj tolknul etu zhivuyu grozd' na ploshchad'. Nastupila minuta, kogda dazhe u samyh otvazhnyh zabilos' serdce. Otbroshennaya nazad lestnica odno mgnovenie stoyala pryamo, kak by koleblyas', zatem kachnulas', i vdrug, opisav strashnuyu dugu, radius kotoroj sostavlyal vosem'desyat futov, ona, bystree chem pod®emnyj most, u kotorogo oborvalis' cepi, obrushilas' so vsem svoim chelovecheskim gruzom na mostovuyu. Razdalis' uzhasayushchie proklyatiya, zatem vse smolklo, i neskol'ko neschastnyh iskalechennyh brodyag vypolzlo iz-pod grudy ubityh. Tol'ko chto zvuchavshie pobednye kliki smenilis' voplyami skorbi i gneva. Kvazimodo stoyal nepodvizhno, opershis' o balyustradu loktyami, i glyadel vniz. On byl pohozh na drevnego merovingskogo korolya, smotryashchego iz okna. ZHean Frollo okazalsya v zatrudnitel'nom polozhenii. On ochutilsya na galeree odin na odin s groznym zvonarem, otdelennyj ot svoih tovarishchej otvesnoj stenoj v vosem'desyat futov. Poka Kvazimodo vozilsya s lestnicej, shkolyar podbezhal k dverce potajnogo hoda, dumaya, chto ona otkryta! Uvy! Gluhoj, vyjdya na galereyu, zaper ee za soboyu. Togda ZHean spryatalsya za odnim iz kamennyh korolej, boyas' vzdohnut' i ustremiv na strashnogo gorbuna rasteryannyj vzglyad, podobno cheloveku, kotoryj, uhazhivaya za zhenoj storozha pri zverince i otpravivshis' odnazhdy na lyubovnoe svidanie, oshibsya mestom, kogda perelezal cherez stenu, i vdrug ochutilsya licom k licu s belym medvedem. V pervuyu minutu gluhoj ne obratil na nego vnimaniya; nakonec on povernul golovu i vdrug vypryamilsya. On zametil shkolyara. ZHean prigotovilsya k yarostnomu napadeniyu, no gluhoj stoyal nepodvizhno; on lish' povernulsya k shkolyaru i smotrel na nego. -- Ho! Ho! CHto ty tak pechal'no smotrish' na menya svoim krivym glazom? sprosil ZHean. Molodoj povesa tajkom gotovil svoj samostrel. -- Kvazimodo! -- kriknul on. -- YA hochu zamenit' tvoyu klichku. Otnyne tebya budut nazyvat' slepcom! On vystrelil. Operennaya strela prosvistela v vozduhe i vonzilas' v levuyu ruku gorbuna. Kvazimodo obratil na eto stol'ko zhe vnimaniya, kak esli by ona ocarapala statuyu korolya Faramonda. On vytashchil strelu i spokojno perelomil ee o svoe tolstoe koleno. Zatem on brosil, vernee -- uronil ee oblomki. No ZHean ne uspel vystrelit' vtorichno. Kvazimodo, shumno vzdohnuv, prygnul, slovno kuznechik, i obrushilsya na shkolyara, laty kotorogo splyushchilis' ot udara o stenu. I togda v etom polumrake, pri koleblyushchemsya svete fakelov, proizoshlo nechto uzhasnoe. Kvazimodo shvatil levoj rukoj obe ruki ZHeana, a ZHean ne soprotivlyalsya -- on chuvstvoval, chto pogib. Pravoj rukoj gorbun molcha, so zloveshchej medlitel'nost'yu, stal snimat' s nego odin za drugim vse ego dospehi -- shpagu, kinzhaly, shlem, laty, naruchni, -- slovno obez'yana, shelushashchaya oreh. Kusok za kuskom brosal Kvazimodo k svoim nogam zheleznuyu skorlupu shkolyara. ZHean, obezoruzhennyj, razdetyj, slabyj i bespomoshchnyj, vo vlasti etih strashnyh ruk, dazhe ne pytalsya govorit' s gluhim -- on derzko rashohotalsya emu v lico i, s neustrashimoj bezzabotnost'yu shestnadcatiletnego mal'chishki, zapel pesenku, kotoraya v te vremena pol'zovalas' izvestnost'yu: Prinaryadilsya, pohoroshel Prekrasnyj gorod Kambre. Ego dogola Marafen razdel... On ne konchil. Kvazimodo, vskochiv na parapet galerei, odnoj rukoj shvatil shkolyara za nogi i prinyalsya vrashchat' im nad bezdnoj, slovno prashchej. Zatem razdalsya zvuk, pohozhij na tot, kotoryj izdaet razbivshayasya o stenu kostyanaya shkatulka; sverhu chto-to poletelo i ostanovilos', zacepivshis' na treti puti za vystup. |to povislo uzhe bezdyhannoe telo, sognuvsheesya popolam, s perelomannym hrebtom i razmozzhennym cherepom. Krik uzhasa pronessya sredi brodyag. -- Mest'! -- rychal Klopen. -- Grabit'! -- podhvatila tolpa. -- Na pristup! Na pristup! A zatem razdalsya neistovyj rev, v kotorom slilis' vse yazyki, vse narechiya, vse proiznosheniya. Smert' neschastnogo shkolyara ohvatila tolpu plamenem yarosti. Eyu ovladeli styd i gnev pri mysli, chto kakojto gorbun mog tak dolgo derzhat' ee v bezdejstvii pered soborom. Beshenaya zloba pomogla otyskat' lestnicy, novye fakely, i spustya neskol'ko minut rasteryavshijsya Kvazimodo uvidel, kak etot uzhasnyj muravejnik polez na pristup Sobora Bogomateri. Te, u kogo ne bylo lestnicy, zapaslis' uzlovatymi verevkami; te, u kogo ne bylo verevok, karabkalis', hvatayas' za skul'pturnye ukrasheniya. Odni ceplyalis' za rubishche drugih. Ne bylo nikakoj vozmozhnosti protivostoyat' vse vozrastavshemu prilivu etih uzhasnyh lic. Svirepye lica pylali ot yarosti, zemlistye lby zalival pot, glaza sverkali. Vse eti urody, vse eti rozhi obstupili Kvazimodo; mozhno bylo podumat', chto kakoj-to drugoj hram vyslal na shturm Sobora Bogomateri svoih gorgon, psov, svoi maski, svoih demonov, svoi samye fantasticheskie izvayaniya. Oni kazalis' sloem zhivyh chudovishch na kamennyh chudovishchah fasada. Tem vremenem ploshchad' vspyhnula mnozhestvom fakelov. Besporyadochnaya kartina boya, do sej pory pogruzhennaya vo mrake, vnezapno ozarilas' svetom. Sobornaya ploshchad' sverkala ognyami, brosaya ih otblesk v nebo. Koster, razlozhennyj na verhnej ploshchadke, prodolzhal polyhat', daleko osveshchaya gorod. Ogromnyj siluet bashen chetko vystupal nad kryshami Parizha, obrazuya na etom svetlom fone shirokij chernyj vyem. Gorod, kazalos', vskolyhnulsya. So vseh storon donosilsya stonushchij zvon nabata. Brodyagi, rycha, zadyhayas', bogohul'stvuya, vzbiralis' naverh, a Kvazimodo, bessil'nyj protiv takogo kolichestva vragov, drozha za zhizn' cyganki i vidya, kak vse blizhe i blizhe podvigayutsya k ego galeree raz®yarennye lica, v otchayanii lomaya ruki, molil nebo o chude. V. Kel'ya, v kotoroj Lyudovik Francuzskij chi