ZHoris-Karl (SHarl' Mari ZHorzh) Gyuismans. Naoborot --------------------------------------------------------------- Perevod s fr. E. L. Kassirovoj pod redakciej V. M. Tolmacheva. Gyuismans ZH.-K., Ril'ke R. M., Dzhojs D. Naoborot. Tri simvolistskih romana. M., Respublika, 1995. OCR: Igor' Tihonin --------------------------------------------------------------- Hochu naslazhdat'sya vechno... hotya by i uzhasnulsya mir moemu naslazhdeniyu, hotya by po grubosti svoej ne ponyal menya. Rejsbruk Udivitel'nyj VSTUPLENIE Esli sudit' po neskol'kim portretam, sohranivshimsya v zamke Lurp, semejstvo Floressas dez |ssent sostavlyali nekogda moguchie surovye rejtary i voyaki. Ih moshchnye plechi vypirali iz tesnyh kartinnyh ram, a nepodvizhnyj vzglyad, usy kak yatagany i vypuklaya grud' v ogromnom pancire proizvodili trevozhnoe vpechatlenie. Takovy byli predki. Portretov ih synovej ne sohranilos'. V portretnoj cherede pokolenij ziyala dyra. Posrednikom, nekim svyazuyushchim zvenom mezhdu proshlym i nastoyashchim sluzhil odin-edinstvennyj portret -- cheloveka lukavogo i zagadochnogo, s kakim-to lzhivym, vytyanutym licom, slegka narumyanennymi skulami, napomazhennymi i perevitymi zhemchugom volosami, dlinnoj beloj sheej v zhestkih sborkah vorotnika. Uzhe v etom obraze -- odnogo iz blizhajshih druzej gercoga d'|pernona i markiza d'O -- prostupali poroki temperamenta oslablennogo, s preobladaniem limfy v krovi. Vyrozhdenie starinnogo roda, nesomnenno, prodolzhalos'. Muzhchiny vse bolee utrachivali muzhestvennost'. Kak by dovershaya rabotu vremeni, dez |ssenty v techenie dvuh stoletij zhenilis' i vyhodili zamuzh mezhdu soboj. V rodstvennyh brakah teryalsya ostatok byloj moshchi. Ot semejstva, nekogda mnogochislennogo, zanimavshego chut' li ne ves' Il'-de-Frans, ostavalsya teper' odin-edinstvennyj otprysk, gercog ZHan, hrupkij molodoj chelovek tridcati let, anemichnyj i nervnyj, s holodnymi bledno-golubymi glazami, vpalymi shchekami, pravil'nym, no kakim-to ryhlym nosom i rukami suhimi i bezzhiznennymi. Po nekoemu strannomu zakonu atavizma poslednij predstavitel' roda pohodil na drevnejshego predka, krasavca, ot kotorogo unasledoval neobychajno svetluyu borodku klinyshkom i dvojstvennyj vzglyad -- ustalyj i hitryj. Detstvo poslednego iz dez |ssentov bylo mrachnym. Proshlo ono v chastyh zolotuhah i lihoradkah, odnako, blagodarya progulkam na svezhem vozduhe i horoshemu uhodu, blagopoluchno minovala pora vozmuzhalosti, a tam uzh vzyali verh nervy: spravilis' s malokroviem i dovershili rost. Ego mat', dolgovyazaya, molchalivaya, bleklaya zhenshchina, umerla ot istoshcheniya. Otec, v svoyu ochered', skonchalsya ot kakoj-toneopredelennoj bolezni. Dez |ssentu v tu poru ispolnilos' semnadcat' let. O roditelyah sohranil on vospominanie, v kotorom ne bylo ni lyubvi, ni blagodarnosti. Otec, kak pravilo, zhil v Parizhe, i syn sovsem ego ne znal, a mat' pomnil nepodvizhno lezhashchej v temnyh pokoyah zamka Lurp. Redkie dni suprugi byvali vmeste, i dez |ssent smutno pomnil, kak pri vstreche sideli otec s mater'yu za kruglym stolikom, osveshchennym bol'shim i nizkim abazhurom,-- gercoginya ne vynosila sveta i shuma. V polumrake oni obmenivalis' paroj slov, zatem gercog ravnodushno uhodil i otbyval s pervym zhe poezdom. U iezuitov, kuda ZHana otpravili uchit'sya, otnoshenie k nemu bylo myagche i dobrozhelatel'nej. Svyatye otcy nezhili i leleyali mal'chika, divyas' ego umu. Odnako, vopreki staraniyam, oni ne sumeli priuchit' ego zanimat'sya sistematicheski. Na odni predmety on nabrasyvalsya s zhadnost'yu; shutya usvaival latyn', no v grecheskom dvuh slov svyazat' ne mog, sposobnostej k sovremennym yazykam ne proyavil, a v tochnyh naukah eshche pri prohozhdenii samyh azov okazalsya polnejshim tupicej. Roditeli zanimalis' mal'chikom malo. Izredka v pansione naveshchal ZHana otec: "Zdravstvuj, kak pozhivaesh', slushajsya starshih, uchi uroki". Na letnie kanikuly mal'chik priezzhal v Lurp. No prisutstvie syna ne moglo vyvesti gercoginyu iz grez; ona ili edva zamechala ego, ili neskol'ko mgnovenij smotrela na nego s pochti muchitel'noj ulybkoj, a zatem vnov' pogruzhalas' v iskusstvennuyu noch', ustroennuyu v komnate plotnymi shtorami. Slugi byli skuchny i stary. Rebenok, predostavlennyj sebe, v nenastnye dni rylsya v knigah, a v pogozhie -- s obeda do uzhina brodil v okrestnostyah zamka. Osobenno lyubil on spuskat'sya v dolinu i shagat' k ZHyutin'i, derevushke u podnozhiya holmov -- nagromozhdeniyu domishek v solomennyh kolpakah, uvenchannyh puchkami zhivuchki i mha. ZHan valyalsya na lugu pod sen'yu vysokih stogov sena, slushal gluhoj shum vodyanyh mel'nic, vdyhal svezhij veter Vul'si. Poroj, gulyaya, on dohodil do torfyanika, poroj -- do cherno-zelenoj dereven'ki Longvil', a inogda vzbiralsya po sklonam, podmetennym vetrami, i pered nim otkryvalsya neobozrimyj prostor. Vot tut, vnizu, golubela Sena, ubegala daleko-daleko, slivalas' s golubiznoj neba; a von tam, vysoko, na gorizonte, sobory i bashnya v Provene, kazalos', podragivali na solnce v zolotistoj vozdushnoj pyli. On chital ili mechtal, do nochi upivayas' odinochestvom. I ot togo, chto zanyat on byl odnimi i temi zhe myslyami, um ego okrep: idei, eshche neyasnye, ponemnogu zreli. Posle kanikul vozvrashchalsya on k uchitelyam vse bolee vdumchivym i upryamym. I eto ne uskol'znulo ot ih vzglyada. Hitrye i pronicatel'nye iezuity, privykshie videt' dushu naskvoz', oni razgadali um znachitel'nyj, odnako nepokornyj. Im bylo yasno, chto ih ordenu podobnyj uchenik slavy ne dobavit, a tak kak roditeli ego byli bogaty i, sudya po vsemu, bezrazlichny k budushchemu syna, svyatye otcy otstupilis' i bolee ne prochili emu zavidnoj uchenoj kar'ery. I, hotya on ohotno vel s nimi bogoslovskie spory, privlechennyj hitrospleteniem i tonkost'yu ih doktrin, nastavniki ne gotovili ego k iezutskomu sanu, ibo vera ego byla ves'ma slaboj. V konce koncov oni iz ostorozhnosti -- malo li chto -- pozvolili emu zanimat'sya lyubimymi predmetami i ne uchit' nelyubimye, ibo ne zhelali, podrazhaya melochnosti svetskih uchitelej, ottolknut' ot sebya pridirkami sil'nyj nezavisimyj um. Takim obrazom, on zhil vpolne schastlivo, edva zamechaya opeku nastavnikov; v svoe udovol'stvie zanimalsya latyn'yu i francuzskim; i, hotya bogoslovie ne vhodilo v shkol'nyj kurs, on spolna usovershenstvovalsya v nem, nachav zanimat'sya im eshche v zamke Lurp po knigam, pereshedshim k nemu ot dvoyurodnogo pradeda dona Prospera, nastoyatelya abbatstva Sen-Ryuf. Prishlo, odnako, vremya prostit'sya s iezuitami. On dostig sovershennoletiya i mog rasporyazhat'sya svoim sostoyaniem. Kuzen i opekun graf de Monshevrel' posvyatil ego v dela. Otnosheniya ih prodolzhalis' nedolgo, poskol'ku obshchih interesov u starca i yunoshi ne bylo nikakih. Iz lyubopytstva, iz vezhlivosti i tak, ot nechego delat', dez |ssent naveshchal ego osobnyak na ulice de Lashez, gde tomilsya v obshchestve vethih, kak mir, tetushek i babushek, slushaya razgovory o genealogicheskih drevah, geral'dicheskih lunah i etikete bylyh vremen. Rodichi-muzhchiny, igraya v vist, kazalis' eshche kosnej i glupej staruh; sii potomki otvazhnyh rycarej, poslednie otpryski znatnyh rodov, predstali pered dez |ssentom v obraze dryahlyh bol'nyh marazmatikov, bez konca o chem-to nudno i poshlo boltavshih. I u nego szhimalos' serdce ot zhalosti k etim mumiyam iz reznyh i mozaichnyh grobnic epohi velikih Lyudovikov, k unylym tenyam, ustremlyayushchim vzory na mnimye Hanaany i Palestiny. Posle neskol'kih vecherov, provedennyh v etom obshchestve, on, nesmotrya na priglasheniya i upreki, navsegda ostavil ego. Popytalsya on sojtis' s rovesnikami, molodymi lyud'mi svoego kruga. Odni takzhe vospityvalis' v iezuitskoj shkole i nesli na sebe ee osobuyu pechat'. Userdno hodili v cerkov', prichashchalis' na Pashu, poseshchali katolicheskie kruzhki, a o svoih intrizhkah s devicami umalchivali, kak o prestuplenii, stydlivo opuskaya glaza. CHashche vsego eto byli tupye faty, beznadezhnye lentyai, istoshchivshie terpenie prepodavatelej, no ispolnivshie ih volyu -- stavshie smirnymi i nabozhnymi chlenami obshchestva. Drugie, vospitanniki svetskih liceev i kolledzhej, byli ne takie svyatoshi i tihoni, zato ne men'shie glupcy i nichtozhestva. Oni rasputnichali, ezdili na bega i v operetku, igrali v bakkara i landskneht, promatyvali sostoyaniya za kartami, na begah i v prochih zabavah. God takoj zhizni -- i beskonechnaya ustalost' poyavilas' u dez |ssenta ot vseh etih kompanij s ih razgulom, grubym, ubogim, legkodostupnym, ne zadevavshim dushi i v obshchem-to ne vozbuzhdavshim ni krovi, ni nervov. Malo-pomalu on i ot nih otoshel i podalsya k pisatelyam, s kotorymi emu i govorilos', i dyshalos' legche. I snova razocharovanie: te vozmutili ego svoej zlobnost'yu, melochnost'yu, banal'nymi razgovorami i ocenkoj dostoinstv napisannogo po tirazhu i gonoraru. V to zhe vremya on ubedilsya, chto svobodnye mysliteli, eti doktrinery ot burzhua, zhazhdut sobstvennoj svobody mysli, chtoby dushit' chuzhuyu, togda kak puritane nagly, zhadny, a chto do obrazovannosti -- temnej sapozhnika. Ego prezrenie k chelovechestvu vozroslo. V konce koncov on ponyal, chto mir sostoit v osnovnom iz podlecov i durakov. Nigde i ni v kom ne bylo nikakoj nadezhdy vstretit' shodnye vkusy i pristrastiya, takuyu zhe sklonnost' k postoyannomu raspadu ili, sredi lyudej obrazovannyh, -- tot zhe um, zhivoj i pytlivyj. Razdrazhennyj, razdosadovannyj, razozlennyj poshlost'yu, on, podobno lyudyam, kotorye, kak skazal Nikol', "ot vsego bol'ny", v yarosti iscarapyval sebya do krovi, chitaya po utram vozvyshenno-patrioticheskuyu chush' v gazetah; vprochem, on preuvelichival vazhnost' uspeha, kotorym vsegda i vopreki vsemu pol'zuetsya u publiki pechatnoe slovo, lishennoe kak formy, tak i smysla. Stal on podumyvat' ob izyskannoj fivaide, uyutnoj pustyn'ke, teplom prochnom kovchege, gde ukrylsya by on ot vechnogo vsemirnogo potopa -- lyudskoj gluposti. Odno chuvstvo -- k zhenshchine -- eshche moglo by uderzhat' ego v etom nichtozhnom i nazojlivom mire, no dazhe i ono istoshchilos'. On prosidel na plotskih pirah kak kapriznyj maloezhka. Byval on goloden, no bystro nasyshchalsya i teryal appetit. Kogda on eshche vodil druzhbu so znat'yu, to poseshchal zastol'ya, gde p'yanye krasotki za desertom rasstegivayut bluzki i padayut golovoj na stol; begal i za kulisy, zanimalsya akterkami i pevichkami -- v etih vkupe s zhenskoj dur'yu davalo o sebe znat' nepomernoe akterskoe tshcheslavie; soderzhal kokotok, uzhe izvestnyh, sposobstvoval obogashcheniyu agentstv, predlagavshih za platu somnitel'nye utehi; nakonec, odnoobrazie roskoshi i lask emu prielos', oprotivelo, i on kinulsya v trushchoby, na Dno, nadeyas' nasytit'sya po kontrastu, ozhivit' chuvstva vozbuzhdayushchej merzost'yu nishchety. No chto by on ni predprinimal, nevynosimaya skuka odolevala ego. On vpal v neistovstvo, otdalsya pagubnym laskam samyh izoshchrennyh iskusnic. No tut ne vyderzhalo zdorov'e, sdali nervy. Poyavilis' golovnye boli i slabost' v rukah; on mog podnimat' tyazhest', no ispytyval drozh' v rukah, derzha samyj legkij predmet, kakoj-nibud' stakanchik. On obratilsya k doktoram, i te napugali ego. Veleli prekratit' razgul'nuyu zhizn', otkazat'sya ot zatej, podryvavshih sily. On na nekotoroe vremya ugomonilsya. Odnako vskore mozzhechok vnov' zayavil o sebe, potreboval novyh uslad. Podobno tomu kak devochki v perehodnom vozraste vdrug tyanutsya k ostroj, neudobovarimoj pishche, dez |ssent zahotel lyubvi osobennoj, radostej izvrashchennyh. I eto byl konec. Vse ispytav i vsem presytivshis', chuvstva ego vpali v letargiyu. Blizilos' bessilie. On ostalsya odin, protrezvev, chudovishchno ustav, mechtaya i ne smeya, iz zhivotnogo straha, rasstat'sya s zhizn'yu. Teper' on hotel udalit'sya ot mira, zabit'sya v noru i, podobno bol'nomu, radi kotorogo pod oknami -- chtoby ne trevozhit' ego -- rasstilayut na ulice solomu, ne slyshat' grohota koles, upryamyj beg zhizni. ZHelanie dez |ssenta utverdilos'. Nastalo vremya prinyat' reshenie. On podschital ostatki sostoyaniya i uzhasnulsya: bol'shaya chast' nasledstva ushla na kutezhi i gul'bu; ostal'noe bylo vlozheno v zemlyu i den'gi prinosilo nichtozhnye. I on reshilsya: prodal zamok Lurp, v kotorom ne byval i o kotorom ni veselyh, ni grustnyh vospominanij ne sohranil; sbyl s ruk ostal'nuyu nedvizhimost' i kupil gosudarstvennuyu rentu; takim obrazom obespechil sebe ezhegodnyj dohod v 50 tysyach livrov, a krome togo, otlozhil prilichnuyu summu na pokupku i obustrojstvo svoego okonchatel'nogo pristanishcha. On ob®ezdil stolichnye predmest'ya i v odnom iz nih, imenuemom Fontenej-o-Roz, na otshibe, u lesa, obnaruzhil domik. Mechta sbylas': v prigorode, navodnennom parizhanami, on nashel uedinenie. Skudost' sredstv peredvizheniya i nenadezhnaya zheleznaya doroga v etom konce goroda, a takzhe redkie, sluchajnye tramvai ego ustraivali. Mechtaya ob odinokoj zhizni, kotoruyu ustroit sebe, on radovalsya vdvojne eshche i potomu, chto ego odinochestvo vne opasnosti: Parizh dostatochno daleko, znachit, ne pomeshaet, i dostatochno blizko, znachit, k sebe ne potyanet. Ved' v samom dele, stoit vam okazat'sya vdali ot kakogo-nibud' mesta, kak vy tut zhe po nemu i zaskuchali. Stalo byt', on, ne otrezaya sebe puti v stolicu, mog zhit' bezo vsyakih tomlenij i sozhalenij. On nanyal rabochih dlya remonta i otdelki kuplennogo doma i vot odnazhdy, nikomu nichego ne skazav, prodal ostatki starogo imushchestva, rasschital slug i ischez, ne ostaviv privratnice nikakogo adresa. GLAVA I Lish' dva mesyaca spustya dez |ssent smog uedinit'sya v tishine i blagodati fontenejskogo doma. Pered tem, zanimayas' v Parizhe vsyakogo roda pokupkami, emu prishlos' iskolesit' ves' gorod, peresekaya ego iz konca v konec. Magazinov ishodil i vozmozhnostej perebral on mnozhestvo, poka, nakonec, ne vybral dlya doma kovry i oboi! Dez |ssent izdavna prekrasno razbiralsya v ottenkah, podlinnyh i mnimyh. V prezhnie vremena on, kogda prinimal u sebya zhenshchin, ustroil buduar po-osobomu: telo v shelkovom, cveta indijskoj rozy shatre, ustavlennom shkafchikami svetlogo, kamfarnogo yaponskogo dereva, myagko okrashival proseyannyj abazhurom svet. Komnata eta, udlinennaya zerkalami do beskonechnosti i prevrashchennaya v anfiladu krasnovato-rozovyh pokoev, proslavilas' u kokotok, kotorye s naslazhdeniem okunalis' v tepluyu vannu gustogo alogo sveta, s myatnym aromatom, ishodivshim ot mebeli. Alyj svet slovno omolazhival kozhu, poblekshuyu ot svincovyh belil i uvyadshuyu ot nochnyh izlishestv, odnako usladami sveta dez |ssent ne ogranichilsya, a ustroil sebe v etih vozbuzhdavshih istomu pokoyah eshche sovershenno osoboe naslazhdenie, kotoroe usilili, dazhe obostrili vospominaniya o bylyh, poluzabytyh perezhivaniyah. Tak, iz nenavisti i prezreniya k sobstvennomu detstvu i v pamyat' o davnih komnatah roditel'skogo zamka on podvesil k potolku buduara serebryanuyu kletku so sverchkom. I kogda on slyshal eto pamyatnoe strekotanie -- vspominal tyagostnoe matushkino molchanie po vecheram, i svoyu detskuyu pokinutost', i stradanie. I togda, mashinal'no laskaya podrugu, ot drozhi ee, smeha, slov, narushavshih grezu i vozvrashchavshih k dejstvitel'nosti buduara, on vdrug ispytyval neobychajnoe dushevnoe volnekie, zhazhdu otomstit' za byluyu tosku, pokryt' gryaz'yu semejnye vospominaniya, a takzhe beshenoe zhelanie zadohnut'sya v pyshnoj ploti i do poslednej kapli ispit' chashu samyh zhguchih, samyh yadovityh plotskih bezumstv. Ili poroj, v minuty handry, osennej nepogody, kogda ego ohvatyvalo otvrashchenie i k ulice, i k domu, i k gryazno-zheltym nebesam, i k pyl'no-serym tucham, on prihodil v buduar, legon'ko raskachival kletku i sledil za otrazheniem dvizheniya v zerkalah, poka, pogloshchennyj etim, ne oshchushchal, chto kletka nedvizhna, a buduar kolyshetsya, kruzhitsya, vse i vsya vovlekaya v krasno-rozovyj val's. Eshche v te vremena, kogda dez |ssentu hotelos' kazat'sya original'nym, on prichudlivo i pyshno obstavil gostinuyu, ustroiv v nej vsyakie ukromnye ugolki, ustlannye raznocvetnymi kovrami: ih cveta byli raznymi, no vmeste s tem v nih prostupalo neulovimoe shodstvo, smutnoe sootvetstvie ottenkov -- sochetanie svetlogo s temnym, izyskannogo s grubym, na maner ego lyubimyh latinskih i francuzskih knig. I on zabiralsya v odin iz etih ugolkov, v tot, cveta kotorogo slovno by peredavali sut' knigi, kotoruyu v dannyj moment emu vzdumalos' vzyat' v ruki. Dez |ssent ustroil vdobavok i svodchatuyu zalu dlya priema postavshchikov: oni vhodili, rassazhivalis' odin podle drugogo, kak na cerkovnoj skam'e, a sam on podnimalsya na pastyrskuyu kafedru i chital im propovedi na temy dendizma, uveshchevaya portnyh i sapozhnikov svyato blyusti zapovedi krojki i shit'ya i ugrozhaya denezhnoj anafemoj v sluchae malejshego nesoblyudeniya ego zavetov i nastavlenij. On proslyl chudakom i slavu etu za soboj utverdil, kogda stal hodit' v belom barhatnom kostyume s parchovym zhiletom i -- vmesto galstuka -- s buketom parmskih fialok v vyreze rubashki bez vorotnichka i kogda stal zadavat' pisatelyam zvanye uzhiny, odin iz kotoryh ustroil, vspomniv o zabavah 18-go veka, po povodu odnoj pustyachnoj nepriyatnosti i nazval triznoj. V stolovoj steny zatyanuli chernym, dver' raspahnuli v sad, po etomu sluchayu takzhe preobrazhennyj: allei byli posypany uglem, nebol'shoj vodoem okajmlen bazal'tom i napolnen chernymi chernilami, cvetnik ustavlen tuej i hvoej. Uzhin podali na chernoj skaterti, na stole stoyali korziny s temnymi fialkami i skabiozami, goreli zelenym ognem kandelyabry, mercali svechi v podsvechnikah. Nevidimyj orkestr igral traurnye marshi, a blyuda raznosili nagie negrityanki v tuflyah bez zadnika i serebristyh chulkah s blestkami, pohozhimi na slezki. Iz tarelok s chernoj kajmoj gosti eli cherepahovyj sup, russkij chernyj hleb, tureckie masliny, chernuyu ikru, zernistuyu i payusnuyu, kopchenye frankfurtskie kolbaski, dich' pod sousom cveta lakricy i gutalina, tryufelya, aromatnye shokoladnye kremy, pudingi, vinogradnoe varen'e, cherniku, chernosliv i chereshnyu. Pili iz bokalov dymchatogo hrustalya limanskoe, tenedosskoe, rusil'on, val'-de-pen'yas i portvejn, a posle kofe s orehovym likerom potyagivali kvas, porter i temnoe pivo. Priglashenie na pominki po skoropostizhno skonchavshejsya muzhestvennosti napisano bylo na maner nekrologa. No vse eti sumasbrodstva, kotorymi nekogda on kichilsya, davno izzhili sebya. Teper' on preziral svoi prezhnie rebyacheskie vyhodki, dikie naryady, prichudlivoe ubranstvo komnat. I teper' hotelos' emu -- radi sobstvennogo naslazhdeniya, a ne napokaz -- ustroit' dom i udobno, i vmeste s tem izyskanno -- sdelat' sebe zhilishche i neobychnoe, i spokojnoe, prisposoblennoe k budushchemu odinochestvu. Kogda dom v Fontenee byl, soglasno ego vkusam i planam, perestroen arhitektorom i ostavalos' tol'ko otdelat' i ukrasit' komnaty, on snova zadumalsya o sochetanii cvetov i ottenkov. Iskal on tol'ko takie cveta, kotorye luchshe vsego proyavlyayutsya pri iskusstvennom osveshchenii, i, esli pri dnevnom svete oni suhi i tuskly, ne imelo znacheniya: zhil dez |ssent nochnoj zhizn'yu; polagaya, chto noch'yu i uyutnej, i bezlyudnej i chto um po-nastoyashchemu ozhivaet i iskritsya tol'ko vo mrake. I, krome togo, on poluchal kakoe-to osoboe naslazhdenie, kogda sidel v yarko osveshchennoj komnate, a ves' dom, pogruzivshis' vo mrak, spal, -- naslazhdenie, ne otdelimoe, byt' mozhet, ot tshcheslaviya i udovletvoreniya cheloveka, kotoryj, prorabotav dopozdna, razdvigaet zanavesi i obnaruzhivaet, chto vokrug v domah tiho, temno i bezzhiznenno. On medlenno, odin za drugim, perebral tona. Sinij cvet pri iskusstvennom osveshchenii kazhetsya zelenym; temno-sinij, kobal't ili indigo, stanovitsya chernym, a goluboj -- serym; esli zhe eto svetlo-sinij ili nezhno-goluboj, kak, naprimer, biryuzovyj, to on tuskneet i bledneet. Ne moglo byt' i rechi o tom, chtoby pustit' ego na okrasku komnaty, on godilsya razve chto na dopolnenie k osnovnomu cvetu. A vot seryj, esli on holodnyj, stal'noj, naoborot, pri svete lamp stanovitsya eshche holodnee i tverzhe; zhemchuzhno-seryj teryaet golubovatyj otliv i stanovitsya gryazno-belym; korichnevye cveta cherstveyut i ostyvayut; temno-zelenye, malahitovyj ili hvojnyj, vedut sebya kak temno-sinie, otlivaya chernym; ostayutsya, stalo byt', yarko- i svetlo-zelenye cveta -- pavlinij glaz, gummilak ili kinovar',-- no oni lishayutsya sinevy, a priobretayut lish' zheltiznu, kotoraya vyglyadit fal'shivo i rezko. Ni k chemu byli takzhe i rozovye tona -- lososiny, chajnoj rozy i tot nezhnyj, rozovatyj, kotoryj tomil i ne daval dumat' ob uedinenii; isklyuchalis', nakonec, i fioletovye: podobno vinam, oni otstaivalis' i v blikah sveta delalis' krasnymi, i kakimi! -- lipkimi, vyazkimi, merzkimi; da i voobshche fioletovyj tem ploh, chto s primes'yu santonina liloveet i iskazhaet rascvetku oboev. Itak, ostavalis' lish' tri cveta: krasnyj, zheltyj, oranzhevyj. Dez |ssent vybral oranzhevyj, podtverdiv tem samym teoriyu, kotoruyu vsegda schital matematicheski tochnoj: hudozhestvennye natury svyazany s cvetom, lyubimym i, vydelyaemym imi. Itak, dumal dez |ssent, ne budem prinimat' vo vnimanie lyudej zauryadnyh, chej grubyj glaz ne zametit ni ritma cveta, ni tainstvennoj prelesti ego ugasaniya i perehoda ot ottenka k ottenku; isklyuchim obyvatelya, kotoryj ne vosprimet torzhestvennogo velikolepiya sil'nyh, goryachih tonov; no obratimsya k lyudyam zorkim, tonkim, obrazovannym. V etom sluchae ochevidno, chto, naprimer, idealist, mechtatel', stroitel' vozdushnyh zamkov predpochtet, kak pravilo, sinij cvet so vsemi ego proizvodnymi, skazhem, sirenevyj, lilovyj, zhemchuzhno-seryj, lish' by oni ne utratili svoej nezhnosti, legkoj neopredelennosti, ne stali prosto fioletovymi ili serymi. A, v chastnosti, lyubiteli povolochit'sya za damami i voobshche lyudi polnokrovnye, sanovniki, zdorovyaki, kotorye prezirayut polovinchatost', mimoletnost' i brosayutsya vo vse ochertya golovu, oni obozhayut i yarko-zheltye, i krichashche-krasnye, karminnye, i zelenyj hromovyj. |ti cveta osleplyayut i op'yanyayut ih. I nakonec, lyudi boleznennye i isteriki -- ih chuvstvennyj appetit prosit ostrogo, pryanogo, i oni v svoih perevozbuzhdenii i nemoshchi vse, kak odin, lyubyat imenno etot razdrazhayushchij, b'yushchij po nervam i polnyj prizrachnogo bleska oranzhevyj cvet. Vybor dez |ssent ne ostavlyal, takim obrazom, ni malejshego somneniya; pravda, imelis' nekotorye trudnosti. Pri vechernem osveshchenii krasnyj i zheltyj cveta proyavlyayutsya eshche luchshe, a vot s ih proizvodnym oranzhevym vse ne tak prosto. Oranzhevyj mozhet vspyhnut' i zachastuyu perehodit v ryzhij, v ognenno-krasnyj. Vse eti ottenki dez |ssent izuchil pri svechah, i odin iz najdennyh byl bolee ili menee ustojchiv i otvechal ego trebovaniyam; zakonchiv s vyborom cveta, on reshil, po vozmozhnosti, vo vsyakom sluchae u sebya v kabinete, ne obzavodit'sya vostochnymi kovrami i oboyami. S teh por kak, dobyv ih so skidkoj, imi nachali ukrashat' doma razbogatevshie torgovcy, oni stali vyglyadet' poshlo i oprotiveli emu. I dez |ssent pridumal zatyanut' steny kabineta, tochno knigi, saf'yanom, krupnozernistoj vydelki marokkanskoj kozhej, vyshedshej iz-pod tolstyh stal'nyh plastin moshchnogo pressa. Posle togo kak bylo pokoncheno so stenami, on velel vykrasit' plintusy lakirovannym indigo -- temno-sinej kraskoj, kakoj karetniki pokryvayut paneli ekipazhej, a saf'yanom projti po krayu potolka i zatyanut' ego, chtoby on pohodil na raspahnutoe sluhovoe okno, nebesno-golubym, zatkannym serebristymi angelami, shelkom. Tkan' eta byla v svoe vremya izgotovlena kel'nskim tkackim tovarishchestvom i prednaznachalas' dlya cerkovnyh mantij. Raboty zavershilis', i k vecheru vse soedinilos', prishlo v soglasie, vstalo na svoi mesta. Sineva panelej zagustela, slovno podogretaya oranzhevym cvetom, i, v svoyu ochered', usilila -- no ne iskazila, -- razozhgla ego ogonek svoim zharkim dyhaniem. CHto kasaetsya kabinetnoj mebeli, tut dez |ssent golovu sebe ne lomal, potomu chto glavnym ukrasheniem komnaty byli knigi i redkie rasteniya. I on, rassudiv, chto kartiny i risunki razvesit vposledstvii, zanyal pochti vse steny knizhnymi ebenovymi shkafami i polkami, ustelil pol zverinymi shkurami, mehom golubogo pesca i pridvinul k massivnomu menyal'nomu stolu 15-go veka glubokie kresla s podgolovnikom i starinnyj, kovanyj pyupitr -- cerkovnyj analoj, na kotorom v nezapamyatnye vremena lezhal d'yakonskij trebnik, a nyne pokoilsya uvesistyj foliant, odin iz tomov "Glossarium medie et infimae latinitatis" Dyu Kanzha. Okna, golubovatye krakle i butylochno-zelenye v zolotistuyu krapinku, zakryvali ves' pejzazh, pochti ne propuskali sveta i, v svoyu ochered', zatyanuty byli shtorami, shitymi iz kuskov epitrahili: ee tuskloe, slovno zakopchennoe, zoloto ugasalo na mertvoj rzhavchine shelka. Nakonec, na kamine, s zanaveskoj takzhe iz stiharya roskoshnoj florentijskoj parchi, mezhdu dvuh vizantijskogo stilya pozolochennyh mednyh potirov iz b'evrskogo Abbatstva-v-Lesah, nahodilas' velikolepnaya trehchastnaya cerkovnaya riza, preiskusno srabotannaya. V rize pod steklom raspolagalsya velenevyj list. Na nem nastoyashchej cerkovnoj vyaz'yu s divnymi zastavkami byli vyvedeny tri stihotvoreniya Bodlera: sprava i sleva sonety "Smert' lyubovnikov" i "Vrag", a posredine -- stihotvorenie v proze pod nazvaniem "Any where out of the world" -- "Kuda ugodno, proch' ot mira". GLAVA II Prodav vse svoe imushchestvo, dez |ssent ostavil pri sebe chetu staryh slug, kotorye hodili za ego mater'yu i pozzhe ispolnyali obyazannosti odnovremenno i upravlyayushchih, i privratnikov v zamke Lurp, poka on byl, vplot' do ego prodazhi s torgov, pust i neobitaem. Dez |ssent privez v Fontenej etih starikov, kotorye privykli uhazhivat' za bol'nym, strogo po chasam, kak sidelka, poit' ego miksturami i nastoyami iz trav, soblyudat', kak monahi-zatvorniki, surovuyu tishinu, ne soobshchayas' s vneshnim mirom v svoih dvuh komnatkah s zapertymi dver'mi i oknami. Muzhu porucheno bylo ubirat' dom i hodit' za proviziej, zhene -- gotovit'. On otvel im dlya zhil'ya vtoroj etazh, velel nosit' tolstye vojlochnye tufli, ustroil dvojnye dveri, smazal ih, a poly na vtorom etazhe ustelil kovrami, chtoby nikogda ne slyshat' shagov u sebya nad golovoj. On dogovorilsya s nimi ob uslovnom yazyke zvonkov, opredeliv v zavisimosti ot nadobnosti ih chislo, kratnost' i prodolzhitel'nost'; vmenil starikam v obyazannost' prinosit' rashodnuyu knigu k nemu na pis'mennyj stol po utram, poka on spit; slovom, sdelal vse, chtoby videt' i slyshat' ih kak mozhno rezhe. Tem ne menee, poskol'ku staruhe prihodilos' vremenami, po doroge za drovami v saraj, prohodit' u nego pod oknami, on, chtoby smyagchit' ee siluet v okonnyh vitrazhah, zakazal ej plat'e iz flamandskogo faya s belym chepcom i chernym, shirokim i nizkim, kapyushonom, kakoj do sih por eshche nosyat gentskie monahini. Ee ten', mel'kaya v sumerechnyh steklah, napominala emu o monastyre, blagochestivom priyute -- tihom ukromnom meste na otshibe zhivogo i shumnogo goroda. Raz i navsegda on naznachil i vremya edy; blyuda, vprochem, byli skromny i neprityazatel'ny, tak kak bol'noj zheludok ne prinimal pishchi obil'noj ili tyazheloj. V pyat' chasov vechera, zimoj uzhe v sumerkah, on zavtrakal: s®edal dva yajca vsmyatku, zharkoe i vypival chashku chaya; v odinnadcat' vechera obedal; noch'yu pil kofe, a inogda vino ili chaj. Uzhinal dez |ssent legko, vernee, zakusyval v pyat' utra, lozhas' spat'. El on v nebol'shoj stolovoj, sidya za stolom posredi komnaty, prichem na kazhdoe vremya goda on ustanovil osobye menyu i posledovatel'nost' blyud. Stolovaya nahodilas' ryadom s kabinetom i byla otdelena ot nego koridorom, plotno obitym i nagluho zakrytym, ne propuskavshim ni zvukov, ni zapahov ni v odnu, ni v druguyu komnatu. |ta stolovaya napominala kayutu korablya svodchatym potolkom s izognutymi balkami, obshivkoj iz smolistoj sosny i okoshkom-illyuminatorom v derevyannoj rame. Podobno kitajskoj tabakerke, malen'kaya stolovaya byla vstavlena v bol'shuyu, nastoyashchuyu, otstroennuyu po vole arhitektora. V etoj bol'shoj bylo dva okna. Odno -- nevidimoe, skrytoe panel'yu, kotoraya, pravda, otkryvalas', chtoby dat' dostup vozduhu i provetrit' obituyu sosnoj vstavnuyu korobochku. Drugoe okno, pryamo naprotiv illyuminatora v rame, vidimoe, no zakolochennoe, nikogda ne otkryvalos'; vprochem, mezhdu nim i illyuminatorom pomeshchalsya ogromnyj akvarium i zanimal vse prostranstvo ot okna bol'shoj stolovoj do illyuminatora malen'koj. Stalo byt', dnevnoj svet popadal v sosnovuyu korobochku cherez zerkal'noe, no ne pokrytoe amal'gamoj steklo okna, zatem cherez vodu i obychnoe steklo okoshka. Kogda na stole kipel samovar, a za oknom sadilos' osennee solnce, voda v akvariume, prevrashchaya yasnyj zakat v mutnuyu steklyanistuyu zaryu, alela i rasseivala na svetloj stennoj obshivke otsvet raskalennyh uglej. Inogda posle poludnya dez |ssent esli sluchajno vstaval ran'she vremeni, to otkryval hitroumnye akvariumnye krany i kraniki, slival vodu, zapolnyal akvarium svezhej vodoj i, podkrashivaya ee cvetnoj essenciej, delal, v sootvetstvii s sobstvennym nastroeniem, zelenoj, zelenovatoj, opalovoj ili serebristoj -- takoj, kakoj ona byvaet v rekah v zavisimosti ot cveta neba, sily solnechnogo sveta, blizosti dozhdya -- slovom, v zavisimosti ot pogody i vremeni goda. I togda on predstavlyal sebe, chto gulyaet po nizhnej palube parusnogo sudna, i s lyubopytstvom razglyadyval divnyh zavodnyh rybok, sdelannyh, kak chasovoj mehanizm, kotorye proplyvali mimo okoshka illyuminatora i zavisali v iskusstvennyh vodoroslyah; ili zhe, vdyhaya zapah smoly, kotorym do ego prihoda napolnili stolovuyu, on to lyubovalsya -- kak v sudohodnyh passazhirskih agentstvah ili u Llojda -- cvetnymi nastennymi gravyurami korablej, plyvushchih v La Platu i Val'paraizo, to izuchal obramlennoe ramochkoj raspisanie rejsov Rojyal Mejl Stim Pekit, "Lopes i Valeri", perechen' stoyanok i uslug Atlanticheskih Pochtovyh Sluzhb. A potom, ustav ot tablic, on nezhil vzglyad hronometrami, bussolyami, sekstantami, kompasami, binoklyami i kartami. Karty lezhali na stole vmeste s odnoj-edinstvennoj knigoj v nerpovom pereplete -- "Priklyucheniyami Artura Gordona Pima", kotoraya byla izdana v odnom ekzemplyare po dezessentovskomu zakazu na verzhe vysshego sorta, listami postranichno otobrannymi i s vodyanymi znakami v vide chajki. Zaodno mog on brosit' vzglyad na rybolovnye snasti: morenye rybolovnye seti, udilishcha, skatannye v rulon i vygorevshie na solnce parusa, nasazhennyj na probku chernenyj yakorek, -- vse eto gromozdilos' u dveri v koridor, vedushchij na kuhnyu, obityj vorsistoj tkan'yu i pogloshchavshij, kak i koridor iz stolovoj v kabinet, i zvuki i zapahi. Tem samym on sohranyal netronutymi beglye, dazhe mimoletnye vpechatleniya dolgogo puteshestviya. Naslazhdenie ot nih, vprochem, vsegda v proshlom, v pamyati i nikogda -- v nastoyashchem, v sobytiyah samih po sebe. I eti vpechatleniya i naslazhdenie ot nih on perezhival i perezhival v svoej kroshechnoj kayute, kotoraya svoim narochitym anturazhem i besporyadkom kak nel'zya luchshe podhodila dlya kratkih i legkih trapez. Ona v polnoj mere otvechala zaprosam raspolozhivshegosya na nedolgij prival skital'ca i rezko otlichalas' ot kabineta -- chego-to neizmennogo, osnovatel'nogo, obustroennogo -- domashnego gnezda domoseda. K tomu zhe dez |ssentu kazalos', chto puteshestvie bespolezno, chto voobrazhenie vsegda polnee i vyshe lyubyh proyavlenij gruboj real'nosti. Po ego mneniyu, dazhe samoe neispolnimoe v obychnoj zhizni zhelanie vpolne vozmozhno udovletvorit', esli slegka zamenit' ili poddelat' sam predmet zhelaniya. Tak, sovershenno ochevidno, chto v restoranah, kotorye slavyatsya svoej vypivkoj, lyuboj gurman i v nashi dni umeet nasladit'sya prekrasnejshimi vinami, kotorye sdelany iz dryannogo uksusa po metodu g-na Pastera. U etih vin tot zhe, chto i u nastoyashchih, cvet, vkus, zapah, i, stalo byt', gurman poluchaet to zhe naslazhdenie, chto i pri degustacii byvshego uksusa, no pri etom poddelka vo stokrat dostupnej i deshevle originala. A esli perejti ot mira material'nogo k duhovnomu, primenit' takzhe i k nemu zakon vseobshchego naduvatel'stva, to i tut ochevidno mozhno, prichem stol' zhe legko, nasladit'sya vymyshlennymi radostyami, kotorye nichem ne otlichayutsya ot yavnyh; ochevidno i drugoe: mozhno, ne othodya ot kamina, stranstvovat' po svetu, esli vozbudit' prazdnoe ili stroptivoe voobrazhenie knigoj o dal'nih stranstviyah; i eshche ochevidno: mozhno oshchutit' bodryashchuyu radost' morskogo zaplyva, esli prinyat' vannu v kupal'nyah Vizh'e, na Sene. A esli pri etom podsolit' sebe vodu, dobaviv v nee po receptu iz medicinskogo spravochnika hlorat magniya, hlorat izvesti i sul'fat sody; esli dostat' iz plotno zakryvayushchejsya korobki motok verevok ili bechevki, special'no kuplennyh v magazine, gde torguyut kanatami i gde vse ot prilavka do skladskih pomeshchenij naskvoz' propitano zapahom gavani i priboya; i esli vdohnut' etot zapah morya, kotoryj iz motka eshche ne vyvetrilsya; i esli posmotret' na fotografiyu primorskogo kazino ili prochest' v putevoditele ZHoanna o krasotah zhelannogo plyazha; i esli zadremat' pod kolybel'nuyu pesenku voln, kotorye podnyaty proplyvayushchimi mimo progulochnymi lodkami; i esli vdobavok prislushat'sya k zhalobam vetra pod mostami ili gluhomu rokotu omnibusnyh koles nepodaleku na Pon-Royale -- polnoe vpechatlenie, chto vy na more. Nado tol'ko vzyat'sya umeyuchi, sosredotochit'sya na chem-to odnom, ot vsego otvlech'sya i vydat' zhelaemoe za dejstvitel'noe, sozdav zhelannoe videnie iskusstvenno. Iskusstvennost' vospriyatiya kazalas' dez |ssentu priznakom talanta. Priroda, po ego slovam, otzhila svoe. I uzh na chto utonchennye lyudi terpelivy i vnimatel'ny, i to im prielos' toshnotvornoe odnoobrazie nebes i pejzazhej. Priroda, v sushchnosti, -- uzkij specialist, zamknuvshijsya v svoej oblasti. Ili, mozhet byt', ona -- melkij lavochnik, navyazyvayushchij svoj tovar. I vse v nej -- skudnaya lesostepnaya torgovlya ili skuchnye gornye i morskie obshchestva! I net nichego osobennogo v yakoby mudryh i velikih tvoreniyah prirody, chego ne mog by povtorit' chelovecheskij genij. Lesnuyu chashchu zamenit Fontenblo, lunnyj svet stanet elektricheskimi ognyami; vodopady bez truda obespechit gidravlika; skalu izobrazit pap'e-mashe; a cvety vossozdast tafta i cvetnaya bumaga! Slovom, sovershenno yasno: bessmertnaya kumushka nakonec istoshchila blagozhelatel'noe terpenie cenitelej, i davno pora zamenit', naskol'ko eto vozmozhno, vse estestvennoe iskusstvennym. A kstati, esli vzyat' samoe, kak schitaetsya, izyskannoe ee tvorenie, priznannoe vsemi kak samoe chto ni est' sovershennoe i original'noe, -- zhenshchinu; tak razve zhe chelovek, v svoj chered, ne sozdal sushchestvo, hotya i odushevlennoe iskusstvennym obraeom, no ravnoe ej po izyashchestvu, i razve voobshche sravnitsya kakaya-libo drugaya, vo grehe zachataya i v mukah rozhdennaya, s bleskom i prelest'yu dvuh krasavic mashin -- lokomotivov Severnoj zheleznoj dorogi! Odna mashina -- gospozha Krempton, prelestnaya zvonkogolosaya blondinka, dlinnaya, tonkaya, v siyayushchem mednom korsete i s koshach'ej graciej; belokuraya shchegoliha tak i potryasaet vas, kogda, napryagaya stal'nye muskuly i povodya bokami v goryachej isparine, privodit v dvizhenie ogromnye kolesnye krugi i nesetsya, vsya poryv, vo glave skorogo poezda i vetra! A drugaya -- gospozha |ngert, dorodnaya, velichestvennaya smuglyanka s gluhim, hriplym zovom, korenastaya, gruznaya, v chugunnom plat'e; svirepaya kobylica s rastrepannoj grivoj chernogo dyma, o shesti nizkih parnyh kolesah; tak i zadrozhit pod nej zemlya, kogda s pervobytnoj moshch'yu, natuzhno, medlenno ona potashchit za soboj tyazhelyj hvost tovarnyh vagonov! A vot priroda, hot' i sozdala svoih hrupkih blondinok i krepkih bryunetok, do podobnoj legkoj gracii i dikoj moshchi ne vozvysilas'! I mozhno s polnym pravom skazat': chelovek tvorit v svoem rode ne huzhe Tvorca, v kotorogo verit. |ti mysli poseshchali dez |ssenta, kogda on slyshal postukivanie vagonchikov, kruzhivshih, kak zavodnoj igrushechnyj poezd, mezhdu So i Parizhem. Dom ego nahodilsya vsego v dvadcati minutah hod'by ot fontenejskoj stancii, no raspolozhen byl i vysoko, i na otshibe -- shum i gam vokzal'nyh voskresnyh tolpishch do nego ne doletal. CHto kasaetsya okrestnostej, dez |ssent pochti ne znal ih. Odnazhdy noch'yu on lyubovalsya iz okna nedvizhnost'yu pejzazha, kotoryj, zahvatyvaya vsyu ravninu, tyanulsya do holma s Ver'er-skim lesom na vershine. Vo t'me, za holmom, i sprava, i sleva ugadyvalis' rasplyvchatye siluety drugih roshch i holmov, ch'i dalekie sklony serebrilis' v lunnom svete na chernom fone neba. Ravnina v teni etih holmov ne byla vidna, no v samoj seredine belela, slovno byla posypana krahmalom i tronuta kol'd-kremom. Veter shevelil vybelennuyu travu i prinosil rezkie pryanye aromaty, a derev'ya, ischerchennye lunnym melom, rastrepannye, razdvoennye, ispolosovyvali shtukaturku ravniny, na kotoroj, kak oskolki tarelok, blesteli bulyzhniki. Svoej neestestvennost'yu i zagrimirovannost'yu pejzazh etot, pozhaluj, nravilsya dez |ssentu, odnako s teh por, kak odnazhdy posle poludnya on brodil po Fonteneyu, podyskivaya sebe zhil'e, on ni razu ne otpravilsya na progulku. Mestnaya rastitel'nost' byla emu, po pravde skazat', bezrazlichna, potomu chto ne obladala tem tonkim, boleznennym obayaniem, kakoe tayat v sebe zhalkie chahlye derevca, s trudom rastushchie na gorodskih okrainah. I krome togo, dez |ssent togda, v den' poiskov, povstrechal tolstyh, usatyh chinovnikov s bakenbardami i voennyh v mundirah. Oni nesli svoyu golovu, tochno relikviyu. Posle etogo dez |ssent ispolnilsya eshche bol'shego otvrashcheniya k chelovecheskim fizionomiyam. Da i voobshche v samye poslednie mesyacy svoego parizhskogo zhit'ya, kogda on, brosiv vse, nahodilsya v toske i handre i u nego do togo istonchilis' nervy, chto obrazy nepriyatnyh predmetov ili lyudej zapominal v podrobnostyah i neskol'ko dnej kryadu ne mog, kak ni staralsya, izgladit' iz pamyati, -- mimoletnyj vid cheloveka na ulice stal dlya nego zhestochajshej pytkoj. On i v samom dele bukval'no stradal pri vide nekotoryh chelovecheskih tipov, schitaya dlya sebya lichnym oskorbleniem inuyu slashchavuyu ili ugryumuyu minu. Emu hotelos' othlestat' po shchekam von togo gospodina, kotoryj progulivalsya, prikryv s umnym vidom glaza, i von togo sub®ekta, kotoryj, ulybayas', povorachivalsya to odnim, to drugim bokom pered svoim otrazheniem v vitrinah, i eshche togo, kotoryj, kazalos', peredumal obo vsem na svete i, sdvinuv brovi, pogloshchal tartinki vperemezhku s gazetnymi statejkami. I on stol' yasno chuvstvoval, kak eti gospoda neprohodimo glupy -- i kak nenavidyat ego mysli, i kak plyuyut na literaturu, iskusstvo i na vse, chto emu dorogo, i kak zakosneli, ukorenilis', zakuporilis' v svoem ubogom delyacheskom umishke i dumayut tol'ko o baryshe, kak by kogo nadut', da eshche o politike, lyubimom predmete vseh bezdarej i nichtozhestv, -- chto vozvrashchalsya domoj v beshenstve i snova uedinyalsya tam so svoimi knigami. Nakonec, on nenavidel izo vseh sil i novoe pokolenie, etih tolstokozhih molodchikov, kotorye treshchat bez umolku i vo vse gorlo gogochut po restoranam, a na ulice zadevayut vas i, ne kivnuv, ne izvinivshis', tolkayut vam pryamo pod nogi detskuyu kolyasku. GLAVA III CHast' polok v ego sine-oranzhevom kabinete zanimala isklyuchitel'no latinskaya literatura, ta samaya, primenitel'no k kotoroj znatoki, uchenye raby zhalkoj sorbonnoskoj premudrosti, upotreblyayut termin "dekadans". I dejstvitel'no, yazyk epohi "rascveta" -- kak neverno, no eshche uporno opredelyayut ee professora -- dez |ssenta ne privlekal. |ta latyn', ogranichennaya, s rasschitannymi i nezyblemymi konstrukciyami, negibkaya, bescvetnaya, tusklaya; latyn' sglazhennaya, s zalatannymi osnovami i oblegchennymi oborotami, sohranivshaya, pravda, ostatki byloj obraznosti; takaya latyn' godilas' na velichestvennoe perezhevyvanie skazannogo, obshchie mesta, perelivanie iz pustogo v porozhnee ritoricheskih figur i poeticheskih shtampov, no byla do togo skuchna, do togo neinteresna, chto v lingvisticheskih issledovaniyah ee mogli by sravnit' s francuzskim yazykom epohi Lyudovika XIV -- takim zhe narochito rasslablennym, takim zhe torzhestvenno-utomitel'nym. K primeru, nezhnyj Vergilij, kotorogo shkol'nye uchitelishki zovut "mantuanskim lebedem" naverno potomu, chto on ne iz Mantui rodom, kazalsya emu strashnym, nevynosimym pedantom, pervejshim zanudoj drevnosti. |ti ego pastuhi, chistyuli i franty, poocheredno vylivavshie d