I znaem: zdes', u beregov zhelannyh, My obretem lyubov' i sostradan'e. 83 Ne dumaj, o korol' vysokochtimyj, CHto ne stupil na breg tvoej derzhavy, Poddavshis' strahu, Gama nash lyubimyj, V tvoyu on druzhbu veruet po pravu, On vypolnyal prikaz neosporimyj Ot gosudarya (chest' emu i slava). Korol' nash zapovedal kapitanu Blyusti svoyu armadu neustanno. 84 A dolg vassala - vechnoe smiren'e Pred korolem. Kak golova vladeet Malejshim tela nashego dvizhen'em, Tak volya korolya nad vsem dovleet. Ty sam monarh, i nashi opasen'ya Tvoj svetlyj um legko urazumeet. K tvoim stopam my nyne pripadaem I k tvoemu velichiyu vzyvaem". 85 Tak on izrek, i voshishchennym horom Tuzemcy voshvalyali morehodov, Dalekih stran izvedavshih prostory, Poznavshih hlad chuzhogo nebosvoda. Vse izumlen'em ispolnyalis' vzory Pri mysli o velichii naroda, Kotoryj, ot otchizny v otdalen'e, Tak svyato chtil monarsh'e povelen'e. 86 K poslancu druzhelyubno obrashchayas', Emu korol' s ulybkoyu otvetil: "YA v vashej dobrote ne somnevayus', I chuvstv vrazhdebnyh v vas ya ne primetil. Pred podvigom ya vashim preklonyayus' I rad, chto na zemle svoej vas vstretil. Mne mnitsya, chto rassudok omrachilsya U teh, kto k vam so zloboj otnosilsya. 87 YA ogorchen, chto ne prishlos' uvidet' Drugih synov otvazhnogo naroda, No eto ne moglo menya obidet', Ponyatny kapitana mne zaboty. I sam sebya ya mog voznenavidet', Kogda, moim zhelaniyam v ugodu, Na bereg by komanda vsya vstupila I korolya prikaz by pozabyla. 88 I zavtra poutru, s luchom voshoda, YA sam dorogu prolozhu k armade, YA zhazhdu licezret' synov naroda, CHto mchatsya k celi cherez vse pregrady, Morej poldnevnyh pokoryaya vody. Vy s doblest'yu proshli skvoz' muki ada. YA vam prishlyu dlya budushchih svershenij I kormshchika, i sned', i snaryazhen'e". 89 On konchil rech', kogda svoj lik luchistyj Sokryl v puchine svetlyj syn Latony, I vestnik Gamy, yunosha rechistyj, K armade ustremilsya otdalennoj. I vot v nochi, nad glad'yu morya chistoj, Luziady, narod neugomonnyj, Otprazdnovali v sladkom upoen'e K bregam gostepriimnym priblizhen'e. 90 I v chas nochnoj vse nebo ozarilos' SHutih veselyh yarkimi luchami, U pushek pushkari zasuetilis', ZHelaya nebo ustrashit' gromami. Kazalos', chto ciklopy v mir yavilis', Igraya molnij svetlymi hvostami. Ot radosti geroi likovali I v zvonkie litavry udaryali. 91 A im s zemli, okutannoj siyan'em, Tuzemcy druzhelyubno otvechali. Vziraya na armadu s likovan'em, Oni shutihi v nebo zapuskali. I, vyzyvaya neba sodrogan'e, Letuchij poroh v vyshine vzryvali. I more i zemlya v ognyah svetilis', Drug druga v slave prevzojti stremilis'. 92 No vnov' pod opalennym nebosvodom Blagoe utro beg svoj nachinalo. I mat' Memnona utomlennym vodam Svoj pervyj luch s ulybkoj nisposlala. Ot sna ochnulas' v radosti priroda, Kak zhemchug, na cvetah rosa siyala, Kogda korol' Malindi v put' pustilsya I po volnam k armade ustremilsya. 93 Na beregu tuzemcy suetilis' I v plavan'e vladyku provozhali. V luchah zari halaty ih svetilis', Iskryas', shelka tonchajshie siyali. Pugat' prishel'cev mavry ne stremilis', S soboyu luk i drotiki ne brali. Ih zamenyali vetvi pal'my strojnoj - Venec, velich'ya gordogo dostojnyj. 94 V bol'shih lad'yah, pokrytyh baldahinom, Vse roskosh'yu vostochnoyu dyshalo, Vsya znat' Malindi vkupe s vlastelinom Krasoj naryadov skazochnyh blistala. Bogatstvo oblachenij saracinov Prishel'cev luzitanskih voshishchalo. Korol' yavilsya v shelkovom tyurbane, Unizannom ognistymi kamnyami. 95 Damasskij shelk, struyas' volnoj purpurnoj, Okutal telo korolya blagogo. Siyala skan' pleteniem azhurnym V uzorah ozherel'ya zolotogo. I skatnyj zhemchug na bol'shih koturnah Mercal na temnom barhate osnovy. I, vernyj drug caryu v utehah ratnyh, Na poyase kinzhal visel bulatnyj. 96 Nad korolem prisluzhnik rabolepnyj Derzhal naves, na ruchke ukreplennyj, CHtob ne strashilsya car' velikolepnyj Luchej poludnya, zlyh i raskalennyh... Vdrug sluh geroev zvuk pronzil vertepnyj, Tomitel'nyj, vizglivyj, napryazhennyj. To truby mavritanskie igrali I etot zvuk uzhasnyj izdavali. 97 A luzitane v lodku pogruzilis' I, shchegolyaya yarkim oblachen'em, Navstrechu vlastelinu ustremilis', Prinyat' ego zhelaya s uvazhen'em. I plat'yu Gamy mavry podivilis', Uzrev krasu francuzskogo tvoren'ya, Kotoroe atlas venecianskij Soedinilo s modoyu ispanskoj. 98 V shtanah, rasshityh nit'yu zolotoyu, Dostojnyj Gama v etot den' yavilsya. A na kamzole modnogo pokroya, Blestya pod solncem, pozument iskrilsya, Na shlyape luzitanskogo geroya Plyumazh iz myagkih per'ev ukrepilsya. Kak car', v naryad bagryanyj oblachennyj, Byl kapitan pri shpage pozlashchennoj. 99 Purpurnyj cvet odezhdy kapitana Zametno vydelyal ego sred' svity, Hotya i v nej krasoyu neskazannoj Blistali plat'ya voev imenityh. Smes' krasok, blesk naryadov zlatotkanyh Kazalisya emal'yu glyancevitoj. I mnilos', chto Irida mir ob®yala I raduga nad morem zasiyala. 100 Veselym pen'em truby obodryali Ustalyh portugal'skih morehodov. Ih cheln lad'i tuzemcev okruzhali, Navesov pestrotoj ukrasiv vody. S armady korolyu salyutovali, Dym zalpov vys' okutal nebosvoda. Tak dolgo pushki gromkie palili, CHto mavry sluh ladonyami zakryli. 101 Na bort vstupivshi lodki kapitanskoj, Vlastitel' Gamu zaklyuchil v ob®yat'ya, K geroyam obrativshis' luzitanskim, On vseh ravno privetil bez iz®yat'ya, Slova, chto rek vlastitel' mavritanskij, Ego privychki, mysli i ponyat'ya Plenili Luza gorduyu druzhinu, Zabyvshuyu trevogi i kruchinu. 102 On vyrazil nemedlenno geroyam Glubokoe, bezmernoe pochten'e. Poobeshchal vlastitel' vseblagoj im Prislat' dlya flota sned' i snaryazhen'e. Skazal, chto byl preduprezhden molvoyu O doblestnoj armady priblizhen'e I slyshal, kak skital'cev nevinovnyh ZHdal islamitov zagovor grehovnyj. 103 Vsya Afrika v smyaten'e prebyvala, Uznav, chto v carstve Gesperid prekrasnyh Pobedu vojsko luzitan styazhalo I posramilo nedrugov uzhasnyh. Molva dela geroev vospevala, Pred korolem ih slavya gromoglasno, I, kak korol' zasluzhival pochtennyj, Emu otvetil Gama otkrovenno: 104 "O, ty, vlastitel' mudryj, blagosklonnyj K stradan'yam luzitanskih morehodov! Valy morskie, shkval neugomonnyj Terzali nas v chuzhih, vrazhdebnyh vodah. Puskaj zhe providen'e neuklonno Hranit stranu stol' slavnogo naroda. Poskol'ku sami my ne v sostoyan'e Tebe vozdat' za vse blagodeyan'ya. 105 Iz vseh, dnevnym svetilom opalennyh, Lish' ty odin s lyubov'yu nas vstrechaesh', I ot detej |ola raz®yarennyh Priyut nam dolgozhdannyj predlagaesh'. Kak verno to, chto, solncem osenennyj, Stranoj ty blagodatnoj upravlyaesh'. Tak znaj, chto tam, gde byt' mne dovedetsya, Hvalebnyj gimn ot nas tebe spoetsya". 106 Lad'i pospeshno k flotu ustremilis' I mnogo raz proplyli vdol' armady. Vse rassmotret' tuzemcy umudrilis', Uzrev vooch'yu korablej gromady. A k nebesam ogni salyuta vzvilis', I s radost'yu velikoj i otradoj Potomki Luza v truby zaigrali, A mavry im zadorno otvechali. 107 Korol' zastyl v bezmolvnom udivlen'e, Zaslyshav zvuki moshchnoj kanonady. Tak druzhnym zalpom s nebyvalym rven'em Emu salyutovali Luza chada. Vse osmotrel vlastitel' s uvlechen'em I povelel, chtob zdes' zhe, bliz armady, Lad'i brosali yakor', chtob spokojno Vesti besedu, s Gamoyu dostojnym. 108 Vse bylo interesno vlastelinu: I morya beskonechnaya gromada, I nravy stran, nevedomyh donyne, I put' k Vostoku doblestnoj armady, O bitvah dnej dalekih i starinnyh, O voinah, chto cherez vse pregrady K pobede mchalis' v yarom neterpen'e, Rassprashival vlastitel' s uvlechen'em. 109 "No prezhde, kapitan vysokochtimyj, - Potreboval vlastitel' blagorodnyj, - Nam klimat opishi strany lyubimoj, Bogatstvo krasoty ee prirodnoj, Sozdatelej derzhavy nerushimoj, CHto kraj rodimyj sdelali svobodnym, Sobytij vojn davnishnih ya ne znayu, No vsej dushoj uznat' o nih zhelayu. 110 Ty mnogo povidal v svoih skitan'yah Vdol' poberezh'ya Afriki beskrajnoj. Povedaj nam o tajnah mirozdan'ya, O plemenah chuzhih, neobychajnyh. Uzhe stremitsya v raduzhnom siyan'e Feb v kolesnice put' prodolzhit' dal'nij. Pred nim Avrora molcha otstupila, Stih veter, more volny usmirilo. 111 No vremeni techen'yu nepodvlastno Moe zhelan'e tvoj rasskaz uslyshat' O portugal'cah derzkih i otvazhnyh, Dlya koih chest' zemnyh soblaznov vyshe. I ne nastol'ko solnca lik prekrasnyj Ot nas dalek, chtob, tvoj rasskaz zaslyshav, My grubost' dikarej by proyavili I slavnye dela b ne ocenili. 112 My znaem, chto giganty kolebali Olimpa nepristupnye vershiny, A Pirifoj s Tezeem ustrashali Aida smertonosnye glubiny. No vy ne men'she muzhestva yavlyali, V skorlupkah legkih reya nad puchinoj. Geroi ad i nebo pokorili, A vy Nereya bujstvo ukrotili. 113 Bozhestvennoe kapishche Diany, Iskusnogo vayatelya tvoren'e, Gonyas' za slavy prizrakom zhelannym, Bezumec Gerostrat predal sozhzhen'yu. Raz on, mechtoj prestupnoj obuyannyj, Bessmertie sniskal, a ne zabven'e, To imena skital'cev bespokojnyh Velikoj, vechnoj pamyati dostojny". PESNX TRETXYA 1 O Kalliopa! YA k tebe vzyvayu, CHtob ty moj slabyj golos ukrepila. K tvoim stopam s mol'boyu pripadayu, CHtob slavu Gamy miru ty yavila. Sozdatel' vrachevaniya, ya znayu, Kotoromu ty syna podarila, Hot' nimfami podchas i uvlekalsya, V dushe tebe odnoj lish' poklonyalsya. 2 O, pomogi, tebya ya zaklinayu, Narod rodnoj zemli vosslavit' miru, Pust' Aganippy vlaga ognevaya, Vlivayas' v Tezhu, mne omoet liru. Pokin' vershiny Pinda, vseblagaya, I Feba, nesravnennogo kumira, Svedi k moim bregam bez spasen'ya, CHto ya Orfeya prevzojdu umen'em. 3 Vse sluh k slovam geroya preklonili, A on stoyal, potupivshis' v smushchen'e. Kogda zh ego somnen'ya otpustili, Podnyav chelo, on proiznes s volnen'em: "Kol' vy, moi druz'ya, zdes' iz®yavili ZHelanie uznat' bez promedlen'ya Istoriyu strany moej, priznayus', CHto sej rasskaz nachat' ya ne reshayus'. 4 Kogda b naroda chuzhdogo deyan'ya Prishlos' mne voshvalyat', ya b ne smushchalsya, No o strane rodnoj povestvovan'e Iz skromnosti nachat' ya opasalsya. Ved' otblesk slavy predkov neskazannoj Na mne samom nevol'no b otrazhalsya. No, vypolnyaya volyu vlastelina, Nachnu svoe skazanie ya nyne. 5 Otkuda silu vzyat', chtob v polnoj mere O podvigah bylogo rasskazat'? Moim slovam ne otkazhite v vere, A ya hochu vam snova obeshchat', CHto iskrenne, nichut' ne licemerya, Ne dumaya k obmanu pribegat', Vam opishu prostory ya zemnye I vojn krovavyh bitvy udalye. 6 Mezh oblast'yu, kotoroj Rak vladeet, Puti na sever solncu pregrazhdaya, I dalyami, ot koih holod veet, Lezhit Evropa, dlya menya rodnaya. Vokrug nee prostor morskoj sineet, Ee laskayut, nezhno obnimaya, I okeana groznaya gromada, I morya Sredizemnogo prohlada. 7 S toj storony, otkuda solnce vshodit, S nej Aziya v sosedstve prebyvaet. S Rifejskih drevnih gor reka nishodit I s Aziej Evropu razdelyaet. A s yuga more - dobryj dar prirody - K bregam Evropy drevnej podstupaet. O hrabryh grekah, doblestnyh troyanah Hranit ono predan'ya neustanno. 8 U polyusa holodnogo, sedogo Giperborejskih gor vstayut vershiny. |ola s nih dyhan'e udalogo Nesetsya vniz, v okrestnye ravniny. Tam luch slabeet Feba zolotogo I ne trevozhit moshchnyh l'dov glubiny. Pod vechnym snegom gory iznyvayut, Morya i reki podo l'dom stradayut. 9 Tam skopishchem nesmetnym obitayut Te skify, chto svoe proishozhden'e Starejshim v etom mire polagayut, Egipta drevnost' stavya pod somnen'e. No zabluzhden'em um svoj omrachayut (Tak slabo cheloveka razumen'e). Lish' pole, gde Damask stoit bogatyj, Odno o pervorodstve pomnit svyato. 10 Na severe dalekom poselilos' Voinstvennoe plemya skandinavov, Kotoroe pobedami hvalilos' Nad rimlyanami gordymi po pravu. Laponiya vblizi raspolozhilas', Za nej norvezhcev skudnaya derzhava. Sarmatskij okean ne zamerzaet I vse puti pred nimi otkryvaet. 11 Mezh Tanaisom i holodnym morem Livoncy i sarmaty prozhivayut, A ryadom, sred' nevedomyh prostorov, Izdrevle moskovity obitayut. Gerkinii lesnoj holmy i gory Imperiyu germancev zashchishchayut, Vmestivshuyu bogemcev i saksoncev, Polyakov, markomanov i pannoncev. 12 Mezh Istrom i proslavlennym prolivom, Gde Gella zhizn' ostavila mladuyu, Frakijskih gor vershiny gordelivo Glyadyat na Marsa rodinu svyatuyu. No turok nedostojnyj i glumlivyj Porabotil i Frakiyu blaguyu I podchinil, tomimyj lyutoj zloboj, On zemli Vizantii i Rodopy. 13 A dale Makedonii narody Vdol' beregov Vardara procvetayut. V sosedstve s nimi mudroyu prirodoj Byl sozdan kraj, kotoryj vospevayut Poety vseh plemen uzh mnogi gody I v voshishchen'e golovy sklonyayut Pered |lladoj, zaveshchavshej miru Zakonov mudrost', krasotu i liru. 14 Dalmaciya prosterlas' za |lladoj, A v tom krayu, gde slavnyj Antenor Postroil gorod divnyj i bogatyj, Veneciya krasoj laskaet vzor. A poluostrov ves' gryadoj zubchatoj Vdaetsya v morya yuzhnogo prostor, Narod ego proslavlen kak voitel' I krasoty bozhestvennoj zizhditel'. 15 Ego brega, laskayas', omyvayut Neptuna vody nezhnymi volnami. A s severa put' vetru pregrazhdayut Vershiny Al'p, iskryas' pod oblakami. I Apenniny kraj peresekayut, Tot kraj, gde Marsa vlastvovalo znamya, A nyne tam Spasitel' vocarilsya, I Petr svyatoj k stopam ego sklonilsya. 16 A ryadom slavnoj Gallii ravniny Garonna, Sena, Rejn peresekayut I vspominayut Cezarya druzhiny, A s yuga kraj volshebnyj zamykayut Gor Pirenejskih ostrye vershiny, CHto nezhnoj nimfy imya sohranyayut. Pozhar te gory ohvatil kogda-to, Napolniv reki serebrom i zlatom. 17 Za dal'yu gor, kak golova Evropy, Pokoitsya Ispaniya svyataya. Ne raz ee beschislennye tropy Toptala chuzhezemcev rat' lihaya. No vse lishen'ya, vojny i potopy Strana preodolela molodaya. Kak koleso fortuny ni krutilos', Ispaniya emu ne podchinilas'. 18 Ee ot mavritanskih poselenij Lish' volny golubye otdelyayut, Kotorye Geraklovym svershen'em Put' v okean besstrashno prolagayut. Vdol' beregov zalivov nesravnennyh Razlichnye narody obitayut. I kazhdyj slaven doblest'yu stokrat, Otvazhen, blagoroden i bogat. 19 Vot tarragoncy, chto s lihim zadorom Parfenopeyu-gorod pokoryali; Navarrcy, chto neistovym otporom Druzhiny mavritanskie vstrechali; I asturijcy, chto svoi prostory Ot musul'man prezrennyh otstoyali; I slavnye kastil'cy, chto splotili Na pravyj boj zemli velikoj sily. 20 I tam, gde volny beg svoj nachinayut, Gde susha obryvaetsya nad morem, Soboj Evropy golovu venchayut Moej strany polya, ravniny, gory. V ob®yat'ya solnca vody prinimayut, A bereg krasotoj laskaet vzory, Otsyuda mavry v begstvo obratilis' I v Afriku naveki vozvratilis'. 21 I v toj strane ya smert' prinyat' zhelayu, Kol' nebo snizojdet k moim stremlen'yam, K nej mysli neustanno obrashchayu, I pust' moi okonchatsya svershen'ya Tam, gde kogda-to, radost'yu siyaya, Drug Vakha Luz rezvilsya v upoen'e. On imya dal svoe strane lyubimoj I zaselil potomstvom kraj rodimyj. 22 I v tom krayu rodilsya muzh otvazhnyj, Pastuh, ch'e imya doblest'yu zvenelo. S velikim Rimom bilsya on besstrashno I zashchishchal strany rodnoj predely. I vskore nebo na zemle prekrasnoj Dalo otchiznu luzitanam smelym. I prikazalo nebo starcu Kronu Blyusti derzhavu etu neuklonno. 23 A bylo tak: korol' zemel' ispanskih, Al'fonso, s saracinami srazhalsya. Tesnil otvazhno voev mavritanskih I drevnij kraj osvobodit' staralsya. Iz raznyh stran geroev hristianskih K nemu besstrashnyj legion stekalsya. Oni opasnost' gordo prezirali I slavoyu pokryt' sebya zhelali. 24 Ob®yatye lyubov'yu negasimoj K religii vozvyshennoj i chudnoj, Oni ochag pokinuli rodimyj I dvinulis' na podvig mnogotrudnyj. CHtob zakalit' svoj duh nesokrushimyj, Otvagoj shchegolyali bezrassudno. Al'fonso, ih deyan'yami gordyas', Voznagrazhdal dostojnyh, ne skupyas'. 25 I Genrihu, voinstvennomu synu Zemli vengerskoj korolya, v nagradu Kastilii moguchej vlastelinom Byl otdan kraj - ochej moih uslada, Bezvestnyj v tu dalekuyu godinu, A s nim Tereza, yunaya otrada Sedin otcovskih, rycaryu vruchalas'. I etim klyatva druzhby zakreplyalas'. 26 I v put' pustilsya vlastelin derzhavnyj, V Svyatoj Zemle on doblestno srazhalsya, Synov Agari on tesnil ispravno, I put' ego dostojno uvenchalsya. I sam Gospod', nash povelitel' slavnyj, Geroya vozvelichit' postaralsya: Takoj naslednik u nego rodilsya, Kotorym vechno kraj rodnoj gordilsya. 27 On byl rozhden v tot god, kak vozvratilsya V Evropu graf ot sten Erusalima, Gde k vekovym svyatynyam priobshchilsya, Stremyas' k tvorcu s mol'boj neutolimoj. Kogda pobedy Gotfrid tam dobilsya, Zashchitnik hristian neodolimyj, CHast' rycarej, chto Gotfridu sluzhili, Na Rodinu otpravit'sya reshili. 28 No vengr moguchij s zhizniyu prostilsya, Zakonchiv put', nachertannyj sud'boyu, I k vechnomu prestolu ustremilsya, Gospodnij lik uvidev pred soboyu. A yunyj syn zastupnika lishilsya. Neschast'ya potyanulis' cheredoyu Dlya voina, chto nravom i oblich'em Ne uronil otcovskogo velich'ya. 29 Mezh tem molva uporno utverzhdala (Hot' trudno mne za drevnij sluh ruchat'sya), CHto syna mat' zemel' lishit' zhelala, Zadumav s novym drugom obvenchat'sya. Ona v gordyne lyutoj vosklicala, CHto budet v grafstve vsem rasporyazhat'sya, Ego svoeyu votchinoj schitaya I syna-sirotu vsego lishaya. 30 No princ, kotoryj v chest' geroya-deda Zasluzhenno Afonsu prozyvalsya, Reshil prezret' sud'by lihoj navety I s mater'yu v zhestokij spor vvyazalsya. Mars vlek ego stremitel'no k pobede, V dushe ego zhar bitvy probuzhdalsya. Podnyav svoj styag voinstvenno i gordo, On s mater'yu na boj reshilsya tverdo. 31 I pole Gimarajnsha zaalelo Obil'noj krov'yu zharkogo srazhen'ya. Rodnogo syna mat' sgubit' hotela, Predavshis' vlasti chuvstvennyh vlechenij. Lishit' ego vladenij povelela, V mechtah leleya tol'ko naslazhden'ya. I, strastiyu besstydnoj raspalyas', Zabyla Boga v etot strashnyj chas. 32 O Prokna! O volshebnica Medeya! Vam v varvarstve s Terezoj ne sravnyat'sya. Detej svoih bezvinnyh ne zhaleya, Vy s zhizn'yu ih zastavili rasstat'sya, CHtob otomstit' za greh otcov-zlodeev; I dazhe Scilla mozhet opravdat'sya: Ishcha lyubvi, otca ona ubila. Terezu tol'ko alchnost' pogubila. 33 Pobeda princa lavrami venchala, Strana, otbrosiv prezhnie somnen'ya, Vlastitelem totchas ego priznala, Geroyu obeshchav povinoven'e. A mat' ego v okovah iznyvala, Terzalas' i rydala v zatochen'e. No vse zh Gospod', revnitel' pochitan'ya Roditelej, uzrel ee stradan'ya. 34 I otomstil: kastilec svoenravnyj Obrushilsya na skudnye otryady, CHto vystavil Afonsu blagonravnyj, I ih krushil, ne vedaya poshchady. Boj zavyazalsya strashnyj i neravnyj, K pobede mchalis' cherez vse pregrady Potomki Luza, ved' v sej chas zhestokij K nim angely yavilis' na podmogu. 35 No vrag nagryanul s novymi vojskami. Princ v Gimarajnshe mnil najti spasen'e, No vskore vmeste s vernymi polkami Byl polnomu podvergnut okruzhen'yu. No slavnyj |gash s gor'kimi slezami, Prezrev opasnost', smert' i unizhen'ya, Reshil k vragu napravit'sya navstrechu, CHtob prekratit' na vremya zluyu sechu. 36 Lyubya svoj kraj, velikij i prekrasnyj, Dushoj ne chaya obresti pobedu, Ot princa on, na risk idya besstrashno, Prines kastil'cu vernosti obety. Emu poveril vozhd' druzhin otvazhnyh, I prekratilis' portugal'cev bedy. No yunyj princ ne pomyshlyal smirit'sya I gordomu kastil'cu podchinit'sya. 37 I |gash, vidya, chto prohodyat sroki, Na koi on ssylalsya v obeshchan'e, Kastil'ca vse predchuvstvuya upreki, Otvazhilsya na novye stradan'ya. So vsej sem'ej on dvinulsya v dorogu, Spasaya chest' cenoyu neskazannoj. On zhizn'yu sobiralsya rasplatit'sya Za to, chto klyast'sya vsue smog reshit'sya. 38 I vot s det'mi, drozhashchimi, bosymi, CHej vid vzyval ne k mesti, a k poshchade, S suprugoj, vspominaya bozh'e imya, Gotovyas' hrabro vstretit' muki ada, Otpravilsya geroj neustrashimyj V Toledo - gorod slavnyj i bogatyj, K vlastitelyu Kastil'i i Leona, I rech' derzhal, sklonivshis' pered tronom: 39 "Korol' velikij! Iskupit' zhelaya Pozornyj greh nevernyh obeshchanij, YA zhizn' tebe pokorno predlagayu Svoyu i etih pravednyh sozdanij. No ya tebya, vlastitel', zaklinayu: Na mne yavi vsyu tyazhest' nakazan'ya. YA ne strashus' vo imya pravosud'ya Sebya predat' Perilovu orud'yu". 40 Kak pered smert'yu k kazni osuzhdennyj Glavu na plahu v strahe vozlagaet, Na palacha vziraya udruchenno, Ego udar bezmolvno ozhidaet, Tak |gash pred vladykoj vozmushchennym Prostersya: tol'ko zhalost' pobezhdaet Obychno gnev; i tut korol' smyagchilsya, I |gashu nevol'nyj greh prostilsya. 41 O vernost' portugal'skogo vassala! S toboj Zopira hrabrost' ne sravnitsya. Ty v trudnyj chas nad mirom prosiyala, Toboyu mozhet naciya gordit'sya. Ne zrya molva uporno utverzhdala, CHto Darij pred Zopirom preklonilsya, Skazav, chto drug, v stradan'yah zakalennyj, Emu milej, chem dvadcat' Vavilonov. 42 Mezh tem Afonsu sobiralsya s siloj, CHtob boj zateyat' derzostnyj i pravyj, Izgnat' arabov iz otchizny miloj, Styazhat' v dolinah Tezhu chest' i slavu. V Oriki resheno sobrat'sya bylo, Tuda s®ezzhalis' voiny derzhavy, I saracinov razgromit' zhelali, Hotya v chisle poganym ustupali. 43 Na sto arabskih voinov kichlivyh Odin lish' portugalec prihodilsya. No na druzhiny mavrov nechestivyh Gospod', nash povelitel', opolchilsya. I nash Afonsu, syn hristolyubivyj, Pobedy nad nevernymi dobilsya, Hotya lyuboj iz nas sej podvig ratnyj Zaranee by schel neveroyatnym. 44 Pyat' mavritanskih korolej s vojskami Na pole brani derzko ustremilis', Spesha srazit'sya s vechnymi vragami, Vozhdem Izmara ob®yavit' reshilis', I zhenshchiny plechom k plechu s muzh'yami Prinyat' uchast'e v bitve toropilis', Podobno dame yunoj i prekrasnoj, CHto vozle Troi boj vela besstrashno. 45 Uzhe zarya, t'mu nochi razgonyaya, Luchom prozrachnym zemlyu osvetila, Kogda Afonsu, k nebu obrashchaya Goryashchij vzor, obrel istochnik sily. S raspyatiya na yunoshu vziraya, Emu yavil Spasitel' lik svoj milyj. I on vskrichal: "Raz moj Gospod' so mnoj, S nevernymi nachnu ya pravyj boj!" 46 I portugal'cy, divom vdohnovivshis', Afonsu korolem provozglasili, O chem, pred stanom vrazheskim splotivshis', Vsem voinam dostojno ob®yavili. Znameniem Gospodnim voshitivshis', Geroi druzhno radost' iz®yavili, Izdav moguchij klich: "Vpered, vpered, Pust' nash korol' k pobede nas vedet!" 47 Vot tak sobaka, rezvaya, bol'shaya, Vstupaet v trudnyj boj s bykom gromadnym, Ego rogov iskusno izbegaya, Nanosit rany tushe neob®yatnoj. To v ushi, to v boka ego kusaya, K pogibeli vlechet ego neshchadno I glotku nakonec peregryzaet, I byk ogromnyj v mukah pogibaet. 48 Tak nash korol' v schastlivom upoen'e, I nebom i narodom vdohnovlennyj, ZHelal nachat' krovavoe srazhen'e, V svoih nadezhdah Bogom ukreplennyj. Sred' psov poganyh nachalos' dvizhen'e, Za luk shvatilsya voin raz®yarennyj. Blesteli kop'ya, truby k boyu zvali, I mavry k polyu brani pospeshali. 49 Kogda pozhar po vole suhoveya Zelenye polya unichtozhaet I moshchnoe dyhanie Boreya Moguchij plamen' bystro razduvaet, To poselyanin, zhizn' svoyu zhaleya, Proch' ot polej goryashchih pospeshaet, Spasayas' ot stihii besposhchadnoj, Na cvet polej obrushivshejsya zhadno. 50 Vot tak i mavr, naezdnik raz®yarennyj, Konya neterpelivogo sedlaet I v glub' srazhen'ya mchitsya neuklonno, No hrabryj portugal ego vstrechaet, I tot, na porazhen'e obrechennyj, V neistovom ispuge otstupaet, Bezhit stremglav i, poteryav tyurban, Zovet na pomoshch' zhalobno Koran. 51 I dazhe gory zatryaslis' v ispuge, A loshadi - Neptunovo tvoren'e - Sryvali v strahe krepkie podprugi I mchalis' proch' ot uzhasov srazhen'ya. Moguchih mavrov prochnye kol'chugi Potomki Luza rvali v isstuplen'e. Oni na saracinov napadali, Rubili ih, kololi, ubivali. 52 Gora kishok, bulatom potroshennyh, Sredi ravnin beskrajnih vozvyshalas'. I krugovert' golov, mechom snesennyh, Po polyu bitvy celyj den' katalas'. I v strahe mavr otpryanul posramlennyj, Uzhe zarya nad polem zanimalas'. Polya, chto rannim utrom zeleneli, Ot rek krovavyh srazu pobureli. 53 I luzitane, balovni pobedy, Eshche tri dnya trofei sobirali. I, vspominaya Gospoda zavety, Ego v vekah vosslavit' pozhelali. I pyat' shchitov lazorevogo cveta Na pole belosnezhnom nachertali, Sim oboznachiv korolej nadmennyh, V den' bitvy pri Oriki ubiennyh. 54 I, gerb derzhavy novoj zavershaya, Iudiny monety nachertali Na teh shchitah, smirenno pochitaya Togo, ch'i rany put' im ozaryali. Lyubov' k Hristu potomstvu zaveshchaya, Svoyu pobedu etim uvenchali, CHtya iskrenne, bestrepetno i svyato Presvetlogo Spasitelya stigmaty. 55 Otprazdnovav pobedu, voin slavnyj, Afonsu vnov' s nevernymi srazilsya, I vskore pered rycarem derzhavnym Skabelikastr poverzhennyj sklonilsya. V Lejrii kak hozyain polnopravnyj Korol' hristolyubivyj vocarilsya. I Tezhu plodonosnaya dolina Afonsu poschitala gospodinom. 56 Po dobroj vole, s radostnym pochten'em Afonsu Mafra slavnaya priznala I Sintra, gde pod skal starinnyh sen'yu Nayad veselyh stajka obitala I ot Amura pryatalas' v smushchen'e - Strany velikoj ukrashen'em stala. Holodnyj grad Afonsu podchinilsya, K korone portugal'skoj priobshchilsya. 57 I ty, o Lissabon, gradov carica, Izvestnaya na more i na sushe, Postroennaya moshchnoyu desnicej Togo, kto Troyu drevnyuyu razrushil, Ty, nacii gryadushchaya stolica, Prosterlas' nic pered velikim muzhem, K kotoromu iz severnyh predelov Armada na podmogu podospela. 58 V to vremya iz Britanii holodnoj I iz doliny Rejna blagodatnoj Druzhiny krestonoscev blagorodnyh V Svyatuyu Zemlyu plyli bezoglyadno. I bylo nebesam togda ugodno, CHtob v ust'e Tezhu etot flot gromadnyj V dvizhenii svoem ostanovilsya I k stenam lissabonskim ustremilsya. 59 Pyat' raz na nebesah luna rozhdalas', Pyat' raz ona bezmolvno pogibala, Poka tverdynya gordaya derzhalas' I moshchnye ataki otrazhala. Otchayannaya bitva razgoralas' I dolgo sred' holmov ne utihala. No sily islamitov issyakali, I grad oni chudesnyj vse zhe sdali. 60 Sklonilsya pred Afonsu-vlastelinom Tot grad, chto dazhe dikie vandaly, Pod kem, nemalo slez proliv nevinnyh, Neschastnaya Iberiya stonala, CH'e imya Andaluziya ponyne Eshche hranit s uporstvom nebyvalym, Vzyat' ne smogli, chem slavnaya stolica I v nashi dni zasluzhenno gorditsya. 61 I esli dazhe Lissabon prekrasnyj Pokorno prekratil soprotivlen'e, To vskore pred vladykoj samovlastnym Prosterlos' polstrany v povinoven'e: I Alenker, gde vod potoki yasnyh Sredi kamnej begut s veselym pen'em, I Torresh-Vedrash, i grada i sela |shtremadury gordoj i veseloj. 62 I ty, o bereg Tezhu plodorodnyj, Osypannyj shchedrotami Cerery, Druzhine boevoj i blagorodnoj, Zashchitnice otechestva i very, Vruchil klyuchi ot gradov mavr negodnyj Ne snimet urozhaj v tvoih predelah. Stremglav vojska Afonsu nastupali I |lvash, Moru i Alkaser vzyali. 63 I, skazochnoj ispolnennyj krasoyu, Sertoriya - geroya grad lyubimyj, Gde vody serebristoyu strueyu Po arkam sovershayut beg nezrimyj, CHtob napoit' prohladoyu zemnoyu Narod, Gospodnej milost'yu hranimyj, Besstrashnogo ZHeraldu uboyalsya I polkovodcu doblestnomu sdalsya. 64 Zatem Afonsu, voin i geroj, S godami zhizni tyazhkoj, skorotechnoj Vstupivshij v yaryj i nezrimyj boj, Svoj vek zemnoj prodlivshij slavoj vechnoj, Otvergshij roskosh', ne