go za moego lyubovnika. YA podalas' na ugovory. Neschastnaya! Kak
mogla ya poehat', ne  sprosiv u vas soveta? On skazal, chto pochtennaya zhenshchina,
k  kotoroj otpravlyaet menya, kak raz  i  otvedet  menya  v  Versal', a  on sam
pozabotitsya, chtoby tam  zhe okazalsya moj brat i  my vmeste  byli predstavleny
ministru. On obmanul menya. Posle uzhina on udalilsya, skazav, chto zavtra utrom
zaedet  za mnoyu na  fiakre, a  eshche  dal mne dva luidora i  zolotye  chasy;  ya
polagala, chto mogu prinyat' ih, ne svyazyvaya sebya nikakimi obyazatel'stvami, --
ved'  on bogatyj gospodin i govoril, chto net u nego drugogo  zhelaniya,  krome
kak sdelat' mne dobro.
     Kogda priehali my v domik, on predstavil menya zhenshchine, na vid nimalo ne
pochtennoj,   i  proderzhal  tam  vsyu  nedelyu:   prihodil,  uhodil,   vyhodil,
vozvrashchalsya, no tak i ne delal nichego reshitel'nogo; i  vot nakonec segodnya v
sem'  chasov  utra zhenshchina eta skazala,  chto  g-n  graf  prinuzhden  semejnymi
obstoyatel'stvami  otpravit'sya  v  derevnyu, chto  u vorot ozhidaet menya  fiakr,
kotoryj otvezet menya obratno v Burgundskuyu otel', a sam on zaedet povidat'sya
so  mnoyu,  kak tol'ko vozvratitsya. Sostroiv grustnuyu minu,  ona skazala, chto
mne  pridetsya  otdat' ej podarennye  im  zolotye chasy,  ibo g-n  graf  zabyl
zaplatit' chasovshchiku, i ona dolzhna ih vernut'. Ne govorya ni slova, ya v tot zhe
mig  otdala  chasy,  slozhila  v  platok  vse  veshchi,  chto  brala  s  soboyu,  i
vozvratilas' syuda tomu polchasa.
     Minutoyu pozzhe ya sprosil, rasschityvaet li ona snova uvidet' grafa, kogda
on priedet nazad iz derevni.
     -- CHtoby ya vstrechalas' s nim? CHtoby ya stala s nim razgovarivat'?!
     YA  speshno vozvratilsya k  oknu, chtoby ne meshat'  ej  eshche  poplakat': ona
zadyhalas' ot rydanij. Nikogda  eshche  neschastnaya, popavshaya  v bedu devica  ne
probuzhdala vo mne  podobnogo uchastiya. Na  mesto nezhnosti, kakuyu vnushala  ona
mne  nedelyu  nazad, prishla  zhalost';  ona ne  ukoryala menya, odnako  zh sam  ya
polagal sebya glavnym vinovnikom ee neschast'ya, a znachit,  obyazan byl pitat' k
nej  prezhnyuyu  druzhbu.  Gnusnoe  povedenie  Narbonna  privelo  menya  v  takoe
negodovanie, chto, znaj ya, gde najti ego v odinochestve, nepremenno otpravilsya
by tuda, nichego ne govorya Vezian, i vyzval ego na poedinok.
     YA osteregsya vysprashivat' u  nee v podrobnostyah  o tom,  kak provela ona
etu nedelyu  v malen'kom domike. Takie  istorii znal ya naizust'; mne  ne bylo
nuzhdy  unizhat' ee,  ponuzhdaya obinyakami,  chtoby  ona obo vsem  rasskazala.  V
otobrannyh chasah predstavilas' mne vsya nizost', gnusnaya lzhivost' i postydnaya
skarednost'  etogo neschastnogo. Dolee chetverti  chasa proderzhala ona  menya  u
okna, potom pozvala, i, vernuvshis', ya  uvidal,  chto ona poveselela. Slezy --
samoe  vernoe lekarstvo  i  oblegchenie v  bol'shom  gore.  Ona  prosila  menya
otnosit'sya k  nej  po-otcovski, uveryaya, chto vpred'  budet etogo  dostojna, i
posovetovat', kak ej teper' byt'.
     --  Sejchas,  --  skazal  ya,  -- vam nadobno  zabyt' ne tol'ko zlodeyanie
Narbonna, no zabyt' i sobstvennuyu svoyu oshibku, pozvolivshuyu emu eto zlodeyanie
sovershit'. CHto sdelano,  dorogaya  Vezian, to  sdelano;  vam nadobno polyubit'
sebya  samoe snova  i vernut' krasivomu  vashemu  lichiku to zhe  vyrazhenie, chto
siyalo   na   nem  nedeleyu  ran'she.   Togda  chitalas'  v   nem  poryadochnost',
neporochnost',  chistoserdechie  i  to  blagorodnoe  dostoinstvo,  chto vyzyvaet
simpatiyu u  vsyakogo, kto umeet  ego cenit'. Vse eto  dolzhno i nynche vyrazhat'
lico vashe, ibo tol'ko  eti  cherty privlekayut poryadochnyh lyudej,  a  vam,  kak
nikogda, nadobno byt' privlekatel'noj. CHto kasaetsya  do menya,  to druzhba moya
slaboe podspor'e, no ya obeshchayu byt' vam drugom  vo vsem, ibo teper', da budet
vam  izvestno, vy  poluchili  na  eto pravo, kakogo ne  imeli nedelej ran'she.
Obeshchayu ne pokidat' vas do  teh por, poka vy  tverdo ne vstanete na nogi. Siyu
minutu ne znayu, chto posovetovat'; no ya podumayu o vas.
     -- Ah, dorogoj drug!  Vy obeshchaete  podumat' obo mne  -- chego zhe mne eshche
zhelat'? Neschastnaya ya! Obo mne podumat' nekomu.
     Mysl'  eta  tak rastrogala ee, chto  podborodok u  nee  zadrozhal, i  pod
gnetom gorya upala ona bez chuvstv, YA ne stal nikogo zvat' i hlopotal  nad neyu
do teh por, poka ona  ne  prishla v sebya i  ne uspokoilas'. YA rasskazyval  ej
istinnye  i  vydumannye  istorii  pro  moshennikov,  kotorye  tol'ko  tem   i
zanimayutsya v Parizhe, chto obmanyvayut  devic; chtoby rassmeshit' ee,  povedal  i
neskol'ko  zabavnyh  anekdotov,   a  naposledok  zaklyuchil,  chto  ona  dolzhna
blagodarit' nebo, poslavshee ej  Narbonna, ibo, ne sluchis' etoj bedy,  ona ne
byla by uverena, chto vpred' stanet osmotritel'nej.
     Vo vse vremya, chto proveli  my naedine, i  ya izlival istinnyj bal'zam ej
na serdce, mne ne sostavilo nikakogo truda uderzhat'sya  i ne brat' ee za ruku
ili  inym  kakim-nibud'   obrazom   ne  iz®yavit'   svoyu  nezhnost':  voistinu
edinstvennym chuvstvom, ohvativshim  menya, byla zhalost'. Kogda spustya dva chasa
uvidel  ya,  chto  ona  proniklas' moimi  uveshchevaniyami i obodrilas',  i gotova
geroicheski   snosit'  svoe  neschast'e,  to  oshchutil  nastoyashchee  udovol'stvie.
Vnezapno ona  vstaet, glyadit na menya ne to doveritel'no, ne to s somneniem i
sprashivaet, net li u menya na segodnya neotlozhnyh del; ya otvechayu, chto net.
     -- Vot  i  horosho,  --  govorit  ona, --  otvezite menya  kuda-nibud'  v
okrestnosti  Parizha, na svezhij vozduh: tam ya smogu vernut' sebe  tot vneshnij
vid,  kakovoj,  kak  vy  polagaete, dolzhen  privlech'  ko  mne  blagosklonnoe
vnimanie vsyakogo,  kto  menya uvidit.  Kogda by  udalos'  mne  v budushchuyu noch'
horoshen'ko vyspat'sya, to ya smogla by, chuvstvuyu, snova byt' schastliva.
     --  Premnogo  blagodaren  za takoe priznanie;  ya  idu  odevat'sya, i  my
kuda-nibud' otpravimsya, a pokuda i brat vash vernetsya.
     -- Pri chem tut moj brat?
     --  Podumajte  sami,  milyj  drug:  ved'  povedeniem  svoim  vy  dolzhny
zastavit'  Narbonna  ustydit'sya  i  sdelat'sya   neschastnym  do  konca  dnej.
Rassudite -- vdrug dojdet do  nego, chto  v  tot samyj  den',  kogda  on  vas
otoslal, vy  otpravilis' sovsem odna so mnoyu za gorod: on stanet prazdnovat'
pobedu i skazhet, chto oboshelsya s vami po  zaslugam. No esli  s vami budet vash
brat  i ya, vash sootechestvennik, vy  ne dostavite  nikakoj  pishchi zlosloviyu  i
nikakogo povoda dlya klevety.
     Slavnaya  devochka  pokrasnela  i  prigotovilas'  dozhidat'sya  brata;  tot
vernulsya chetvert' chasa spustya, i  ya  srazu zhe poslal  za fiakrom. My kak raz
sadilis' v nego, kak tut prishel ko mne v gosti Balletti. YA  predstavlyayu  ego
baryshne,  priglashayu  ehat'  s  nami  na   progulku,  on  soglashaetsya,  i  my
otpravlyaemsya v "Bol'shoj Bulyzhnik" -- otvedat' ryby po-matrosski, shpigovannoj
govyadiny, omleta, golubej v rasplastku; vesel'e,  chto probudil ya v  devushke,
skrasilo sej besporyadochnyj obed.
     Posle  obeda  Vezian  otpravilsya  gulyat'  v odinochestve,  a sestra  ego
ostalas' s nami. K moemu udovol'stviyu, Balletti nahodil ee ocharovatel'noj, i
tut voznikaet u menya zamysel  --  ne nauchit' li drugu moemu ee tancevat'? Ne
sprashivayas'  u devushki, rasskazyvayu  ya emu  o tom, v  kakom  ona  polozhenii,
otchego  prishlos'  ej  uehat'  iz  Italii,   o  slaboj  nadezhde  ee  poluchit'
kakuyu-nibud'  pensiyu pri  dvore i o  nuzhde v podobayushchem dlya prekrasnogo pola
zanyatii,  chto  pozvolilo  by  ej  zarabotat'  na  zhizn'. Balletti,  podumav,
govorit,  chto  gotov sdelat'  vse, chto potrebuetsya,  osmatrivaet vnimatel'no
figuru i  slozhenie devicy  i zaveryaet ee,  chto najdet  sposob zastavit' Lani
vzyat' ee v Operu, figurantkoj v balete.
     --  Znachit,  -- govoryu  ya, --  nadobno  zavtra zhe  nachat' s  nej uroki.
Komnata baryshni ryadom s moej.
     Plan,  rodivshijsya v  odnochas'e,  gotov,  i  tut  Vezian  vdrug nachinaet
umirat'  so  smehu:  mysl',  chto  ona  mozhet stat'  tancovshchicej,  nikogda ne
prihodila ej v golovu.
     --  No  razve mozhno nauchit' tancevat' tak skoro? Ved' ya umeyu  tancevat'
odin menuet, i u menya horoshij sluh na kontrdansy; no ya ne znayu ni odnogo pa!
     -- Figurantki iz Opery umeyut ne bol'she vashego, -- otvechaet Balletti.
     --  A  skol'ko  ya  zaproshu  s  g-na  Lani?  Po-moemu,  vryad li  ya  mogu
rasschityvat' na mnogoe.
     -- Niskol'ko. Figurantkam v Opere ne platyat.
     -- Na chto zhe ya stanu zhit'?
     -- Pust' eto  vas  ne zabotit. Pri  vashej  vneshnosti  nemedlya  najdetsya
dobryj desyatok  bogatyh  sen'orov,  kotorye  iz®yavyat vam  svoe pochtenie. Vam
ostanetsya lish' ne oshibit'sya v vybore. Vy eshche yavites' nam v brilliantah s nog
do golovy.
     -- Teper' ponimayu. Menya voz'mut i stanut soderzhat' kak lyubovnicu.
     -- Sovershenno verno. |to gorazdo luchshe, chem chetyresta frankov pensiona,
kotorogo i dobit'sya-to vy smozhete lish' s prevelikim trudom.
     Tut  ona v  izumlenii  posmotrela na menya,  ne ponimaya,  govorim  li my
vser'ez ili prosto boltaem; Balletti otoshel,  i ya  zaveryayu ee,  chto  luchshego
vybora ej ne sdelat', esli tol'ko ona ne predpochtet zhalkoe mesto gornichnoj u
kakoj-nibud' znatnoj damy: ego mozhno  budet podyskat'. Ona otvechaet,  chto ne
zhelala by sluzhit' gornichnoj dazhe u samoj korolevy.
     -- A figurantkoj v Opere?
     -- I to luchshe.
     -- Vy smeetes'?
     --  No  eto vse umoritel'no smeshno!  Lyubovnica  bol'shogo vel'mozhi,  chto
osyplet menya brilliantami! YA vyberu, kakoj podryahlee.
     -- CHudesno, dorogoj drug; tol'ko smotrite ne nastav'te emu rogov.
     -- Obeshchayu, chto budu emu verna. On najdet mesto moemu bratu.
     -- I ne somnevajtes'.
     -- No poka  ya  ne  popala  v  Operu i  ne  voznik  eshche moj  prestarelyj
vozlyublennyj, na ch'i den'gi ya stanu zhit'?
     -- Na moi, Balletti i vseh moih  druzej, u kotoryh net drugogo zhelaniya,
kak tol'ko videt' vashi  krasivye glaza, znat', chto zhivete vy v blagorazumii,
i pomogat' vashemu schast'yu. Ubedil ya vas?
     -- Bol'she chem ubedili;  ya stanu postupat'  tol'ko  tak, kak vy skazhete.
Tol'ko ne lishajte menya vashej druzhby.
     V  Parizh my vozvratilis' uzhe  noch'yu.  Ostaviv  devicu Vezian v oteli, ya
otpravilsya k svoemu drugu uzhinat', i tot  za stolom prosil mat' peregovorit'
s  Lani.  Sil'viya skazala, chto eto  luchshe, chem hlopotat'  o zhalkoj  pensii v
voennoj kancelyarii. Zagovorili ob odnom plane, chto obsuzhdalsya v sovete Opery
i sostoyal v tom, chtoby  pustit' vse mesta figurantok i pevic v opernom  hore
na prodazhu; hoteli  dazhe  naznachit'  im  vysokuyu cenu, ibo chem  dorozhe budut
mesta, tem bol'she uvazheniya stanut pitat' k kupivshim ih devicam.  Plan  etot,
imeya v vidu raspushchennye  nravy, obladal tem ne menee vidimoj razumnost'yu. On
mog by  otchasti pridat'  blagorodstva  etoj  porode,  kakovaya i do sej  pory
pochitaetsya prezrennoj.
     V to  vremya,  kak ya  primetil, mnogie  figurantki i pevicy, hotya i byli
bezobrazny i bezdarny, zhili v svoe udovol'stvie; ibo  zaranee bylo izvestno,
chto  vsyakaya  devica  zdes'   prinuzhdaema  obstoyatel'stvami   otkazat'sya   ot
blagorazumiya,  kak  imenuyut eto prostye smertnye, -- ta,  chto reshila by zhit'
blagorazumno,  umerla by  s  golodu. No esli  u noven'koj dostanet  lovkosti
vesti  sebya chinno  vsego  lish'  odin-edinstvennyj  mesyac,  sud'ba  ee  budet
ustroena   navernoe,  ibo   zavladet'  stol'  pochitaemoj  razumnicej  stanut
stremit'sya samye pochtennye sen'ory. Lyuboj vel'mozha prihodit v vostorg, kogda
pri poyavlenii  devicy na scene v publike nazyvayut  ego imya.  On  dazhe inogda
spuskaet  ej  izmeny, lish' by ne promatyvala ego podnoshenij i derzhala delo v
izvestnom  sekrete;   redko  kogda  kto-nibud'  vozrazhaet   protiv   tajnogo
lyubovnika,  da  i   sam  soderzhatel'   ne   otpravitsya  nikogda   uzhinat'  k
vozlyublennoj,  ne izvestiv  ee zaranee. Prichina, otchego francuzskie vel'mozhi
tak zhazhdut zapoluchit'  na soderzhanie devicu iz Opery,  v tom, chto vse devicy
eti sostoyat v Korolevskoj Akademii muzyki, a stalo byt', prinadlezhat korolyu.
     YA vozvratilsya  domoj v  odinnadcat' chasov, uvidel, chto  dver' v komnatu
devicy Vezian priotkryta, i voshel. Ona byla v posteli.
     -- YA sejchas vstanu, mne nadobno s vami pogovorit'.
     -- Lezhite,  ved'  razgovoru  eto ne  pomeha.  V  posteli  vy, po-moemu,
krasivee.
     -- Znachit, mne tut bol'she nravitsya.
     -- O chem vy hoteli so mnoyu pogovorit'?
     --  Ni o chem, vsego lish' o budushchem moem remesle.  YA stanu podvizat'sya v
dobrodeteli, daby  najti cheloveka, kotoryj lyubit dobrodetel' edinstvenno dlya
togo, chto mozhet ee otnyat'.
     -- Tak ono i est', i, pover'te, vse v zhizni ustroeno v tom zhe  rode. My
vsegda i vse napravlyaem k sobstvennomu  blagu, i kazhdyj iz nas -- tiran. Vot
pochemu  luchshij  iz  smertnyh   --  tot,  kto   snishoditelen.  Vy,  ya  vizhu,
prevrashchaetes' v filosofa, eto mne nravitsya.
     -- A chto nado delat', chtoby stat' filosofom?
     -- Nado dumat'.
     -- Skol'ko vremeni?
     -- Vsyu zhizn'.
     -- CHto zh, postoyanno, ne prekrashchaya?
     --   Ne  prekrashchaya;  no  pritom   vsyakij  zarabatyvaet,  chto  mozhet,  i
obzavoditsya toj chasticeyu schast'ya, kakaya emu dostupna.
     -- A schast'e, kak ono proyavlyaetsya?
     --  Ono proyavlyaetsya vo vseh udovol'stviyah, chto dostavlyaet sebe filosof,
i eshche kogda on soznaet,  chto dostavil ih sebe  svoimi  sobstvennymi trudami,
poprav pritom lyubye predrassudki.
     -- CHto takoe udovol'stvie? I chto takoe predrassudok?
     -- Udovol'stvie est' naslazhdenie chuvstv v nastoyashchij  moment; eto polnoe
udovletvorenie,  kakoe dostavlyaesh'  im vo  vsem,  chego oni  zhazhdut;  a kogda
organy chuvstv, istoshchennye libo ustalye, zhelayut otdohnut', daby perevesti duh
ili vosstanovit'  sily,  udovol'stvie  perenositsya  v  oblast'  voobrazheniya;
voobrazhenie dovol'no, kogda razmyshlyaet o  schast'e,  kakoe daroval emu pokoj.
Inymi  slovami,  filosof  --  eto  tot, kto  ne otkazyvaet sebe  ni v  kakom
udovol'stvii, esli tol'ko ne vedet  ono k bol'shim, nezheli samo, gorestyam,  i
kto umeet ih sebe pridumyvat'.
     --  No vy  govorite,  chto  dlya etogo nadobno nepremenno  poprat' vsyakie
predrassudki. CHto takoe  predrassudok, i kak poprat' ego, i otkuda vzyat' dlya
etogo sily?
     --  Vy,  dorogoj  drug, zadaete  mne  vopros,  vazhnej  kotorogo  net  v
nravstvennoj filosofii;  otveta  na  nego  ishchesh'  vsyu zhizn'.  No  skazhu  vam
korotko: predrassudkom imenuetsya vsyakij mnimyj dolg, prichinu kotorogo nel'zya
otyskat' v prirode.
     -- Znachit, glavnym zanyatiem filosofa dolzhno sdelat'sya izuchenie prirody?
     -- |to edinstvennaya ego obyazannost'. Uchenee vseh tot, kto men'she drugih
oshibaetsya.
     -- A kto iz filosofov, po-vashemu, menee vseh oshibalsya?
     -- Sokrat.
     -- No on oshibsya.
     -- Da, no v metafizike.
     -- O! kakaya mne raznica. Polagayu, on mog i obojtis' bez ee izucheniya.
     -- Vy zabluzhdaetes', ibo samaya nravstvennost' est' metafizika fiziki --
ved'  krome  prirody, nichego  ne sushchestvuet. Po  sej  prichine  dozvolyayu  vam
schitat' za sumasshedshego lyubogo, kto skazhet, budto  sovershil novoe otkrytie v
metafizike.  No teper' ya,  dolzhno byt',  govoryu  veshchi  neyasnye. Ne  speshite,
dumajte, vyvodite sledstviya iz pravil'nyh razmyshlenij i nikogda ne upuskajte
iz vidu svoego schast'ya -- vy budete schastlivy.
     -- Urok, chto vy  prepodali,  nravitsya mne gorazdo  bol'she, chem tot urok
tancev, kakoj  stanet  zavtra davat'  mne Balletti:  ya predvizhu,  chto  stanu
skuchat', a poka, s vami, mne ne skuchno.
     -- Pochemu znaete vy, chto teper' vam ne skuchno?
     -- Potomu, chto mne ne hochetsya, chtoby vy uhodili.
     -- Umeret' mne  na  etom meste, dorogaya  Vezian, esli hot' kogda-nibud'
filosof  dal  opredelenie skuki luchshe vashego! CHto  za udovol'stvie! Skazhite,
otchego mne hochetsya iz®yavit' ego vam i vas pocelovat'?
     --  Ottogo,  chto dusha  nasha schastliva  lish'  togda,  kogda  nahoditsya v
soglasii s nashimi chuvstvami.
     -- Vot i rodilas' na svet vasha mysl', bozhestvennaya Vezian.
     -- Vy, bozhestvennyj drug moj, stali  ee povival'noj babkoj, i ya tak vam
blagodarna, chto ispytyvayu odno s vami zhelanie.
     --  Tak  udovletvorim  zhe nashi  zhelaniya,  dorogoj  drug,  i  poceluemsya
horoshen'ko.
     V  podobnyh  rassuzhdeniyah  proveli  my vsyu  noch'  naprolet,  i na  zare
ubedilis', chto radost' nasha byla bezuprechna --  ni razu ne vspomnili my, chto
dver' komnaty  ostavalas' otkrytoj, a znachit,  ni  razu  ne  vozniklo u  nas
prichiny pojti ee zakryt'.
     Balletti  dal ej neskol'ko  urokov, ee vzyali v  Operu, no  probyla  ona
figurantkoj vsego dva ili  tri mesyaca. Ne otstupaya ni  na shag ot  zapovedej,
chto ya ej vnushil i chto predstavilis' razumeniyu ee nesravnennymi, ona otvergla
vseh yavivshihsya pokorit'  ee,  ibo v tom ili v drugom nepremenno pohodili oni
na Narbonna. Izbrannikom ee  stal gospodin,  nepohozhij na ostal'nyh: to, chto
on sdelal dlya nee, ne  sdelal by nikto  drugoj. Pervym delom zastavil  on ee
ujti  iz teatra. On  vzyal dlya  nee  nebol'shuyu  lozhu, gde yavlyalas' ona vsyakij
den',  kogda davali  operu, i gde  prinimala soderzhatelya svoego i druzej. To
byl g-n  graf  de  Tressan,  ili de  Trean,  esli ne oshibayus';  imeni  ego ya
dostoverno ne pomnyu. Do samoj ego smerti byla ona  s nim neizmenno schastliva
i  sostavila ego schast'e. Ona i teper'  eshche zhivet v Parizhe, ne nuzhdayas' ni v
ch'ej  pomoshchi,  ibo  lyubovnik  vsem ee  obespechil.  O  nej  vse  zabyli,  ibo
pyatidesyatishestiletnyaya zhenshchina v  Parizhe vse ravno chto mertva. Ona s®ehala iz
Burgundskoj oteli,  i posle ya ni razu s neyu ne govoril;  inogda ya videl ee v
brilliantah,  a  ona menya,  i dushi nashi privetstvovali drug  druga. Bratu ee
podyskali mesto,  no on ne nashel nichego dlya  sebya  luchshego, kak zhenit'sya  na
device Pichinelli; teper' ona, dolzhno byt', umerla.
     <i>GLAVA XI</i>
     <i>Krasavica  O-Morfi. Obmanshchik  zhivopisec. YA  zanimayus'  kabbalistikoj  u
gercogini SHartrskoj. YA pokidayu Parizh. Ostanovka v Drezdene i ot®ezd iz etogo
goroda</i>
     Na yarmarke  Sen-Loran drugu  moemu  Patyu prishla ohota pouzhinat' s odnoj
flamandskoj aktrisoj po imeni Morfi, on priglasil menya razdelit' sej kapriz,
i ya soglasilsya. Sama Morfi menya ne prel'shchala, no ne vse li ravno -- dovol'no
i uchastiya k udovol'stviyu  druga. On predlozhil dva luidora, kakovye totchas zhe
byli prinyaty, i posle  opery otpravilis' my  k krasotke domoj, na ulicu Dvuh
Vrat  Spasitelya.  Posle uzhina Patyu  zahotelos' s neyu  lech',  a ya sprosil, ne
najdetsya  li  mne  kakogo  kanape  v  ugolku.  Sestrenka  Morfi,  prelestnaya
oborvanka,  k  tomu  zhe  gryaznaya,  predlozhila  otdat' mne svoyu  postel',  no
zaprosila  malyj  ekyu;  ya  obeshchal.  Ona  vedet  menya v kakuyu-to  komnatku  i
pokazyvaet tyufyak na treh-chetyreh doskah.
     -- I eto ty zovesh' postel'yu?
     -- |to moya postel'.
     -- YA takoj ne hochu, i ne budet tebe malogo ekyu.
     -- Vy chto, sobiraetes' spat' tut razdetym?
     -- Konechno.
     -- CHto za vzdor! U nas net prostyn'.
     -- Znachit, ty spish' odetaya?
     -- Vovse net.
     -- Ladno. Stupaj togda lozhis' sama i poluchish' malyj ekyu. YA hochu na tebya
posmotret'.
     -- Horosho. Tol'ko vy ne stanete nichego so mnoyu delat'.
     -- Rovnym schetom.
     Ona razdevaetsya, lozhitsya i  nakryvaetsya  starym zanavesom. Ot  rodu  ej
bylo trinadcat' let. YA glyazhu na devochku i, stryahnuv s sebya vse predrassudki,
vizhu  uzhe ne nishchenku, ne oborvanku, no obnaruzhivayu bezuprechnejshuyu krasavicu.
Hochu   rassmotret'   ee  vsyu,  ona  otnekivaetsya,  smeetsya,  ne   hochet;  no
shestifrankovyj  ekyu delaet ee pokornej barashka. Edinstvennym iz®yanom ee byla
gryaz', i vot ya moyu  ee vsyu sobstvennymi rukami; kak izvestno chitatelyu moemu,
voshishchenie nerazdel'no  s  inogo roda sposobami odobrit'  krasotu, a malyshka
Morfi, ya videl, gotova pozvolit' mne vse chto ugodno, krome togo, k chemu ya  i
sam ne imel zhelaniya.  Ona preduprezhdaet, chto etogo ne razreshit, ibo eto,  po
mneniyu  starshej ee sestry,  stoit dvadcat'  pyat' luidorov. YA otvechayu, chto na
sej  schet  my  potorguemsya  v  drugoj raz;  a  poka  ona,  v  zalog  budushchej
snishoditel'nosti,  vykazyvaet i rastochaet usluzhlivost'  vo vsem, chto tol'ko
mog ya pozhelat'.
     Otdav  sestre shest'  frankov,  malyshka  Elena,  kotoruyu,  nasladivshis',
ostavil  ya  netronutoj, skazala  ej,  chto rasschityvaet ot  menya poluchit'. Ta
pered  uhodom   otozvala  menya  so  slovami,   chto  nuzhdaetsya  v  den'gah  i
skol'ko-nibud'  sbrosit. YA  otvechayu, chto  my pogovorim  ob etom zavtra.  Mne
hotelos' pokazat' devushku etu Patyu v tom vide, v  kakom videl ee ya, chtoby on
soznalsya  -- bolee sovershennoj krasoty nevozmozhno i predstavit'.  Belaya, kak
liliya, Elena  nadelena byla vsemi prelestyami,  kakie tol'ko mozhet proizvesti
priroda i  iskusstvo zhivopisca.  Sverh  togo, prekrasnoe ee  lico izlivalo v
dushu  vsyakogo,  kto  ego  sozercal,  otradnejshij  pokoj. Ona byla blondinka.
Vecherom ya prishel i, ne sojdyas' v cene, dal dvenadcat'  frankov, chtoby sestra
ustupila  ej svoyu  postel',  i  nakonec ugovorilsya  platit'  vsyakij  raz  po
dvenadcat' frankov,  poka ne reshus' zaplatit' vse shest'sot. Procent nemalyj,
no Morfi byla grecheskogo plemeni i nikakih ugryzenij sovesti na  sej schet ne
znala. YA,  bez  somneniya,  nikogda by  ne  reshilsya  potratit' dvadcat'  pyat'
luidorov, ibo posle schital by,  chto pereplatil. Starshaya Morfi polagala  menya
kruglym durakom: za dva mesyaca istratil ya trista frankov ni za chto. Otnosila
ona  eto na moyu skarednost'.  Kakaya skarednost'! YA dal shest' luidorov odnomu
nemeckomu hudozhniku, chtoby on napisal ee s  natury  obnazhennoj, i  ona vyshla
kak  zhivaya. On izobrazil ee lezhashchej na zhivote, opirayas'  rukami i grud'yu  na
podushku  i derzha  golovu  tak,  slovno lezhala  na spine.  Iskusnyj  hudozhnik
narisoval nogi ee i bedra  tak, chto glaz ne mog i zhelat'  bol'shego. Vnizu  ya
velel  napisat': <i>O-Morphi</i>.  Slovo  eto ne iz Gomera,  no  vpolne  grecheskoe;
oznachaet ono <i>Krasavica</i>.
     No puti vsemogushchej  sud'by neispovedimy.  Drug moj Patyu  pozhelal  imet'
kopiyu portreta.  Vozmozhno l' otkazat' drugu v takoj malosti? Tot zhe hudozhnik
napisal  kopiyu, otpravilsya  v Versal' i  pokazal ee  v  chisle  mnogih drugih
portretov g-nu  de Sen-Kentenu,  kakovoj  pokazal ih  korolyu, a tomu  prishlo
lyubopytstvo posmotret',  veren  li  portret <i>Grechanki</i>.  Gosudar' polagal, chto
kogda  portret  veren, to  sam  on  vprave  prisudit' originalu  obyazannost'
pogasit' tot plamen', kakovoj zazheg on v korolevskoj dushe.
     G-n de Sen-Kenten  sprosil  zhivopisca,  mozhet li on dostavit' v Versal'
original  Grechanki,  i  tot  otvechal,  chto, po ego  mneniyu, delo eto  ves'ma
neslozhnoe.  On  yavilsya ko mne,  rasskazal, kak bylo delo, i ya rassudil,  chto
vyshlo nedurno. Devica Morfi  zadrozhala ot radosti, kogda ya  skazal, chto ej s
sestroyu  i  provodnikom-hudozhnikom pridetsya  ehat'  ko dvoru i polozhit'sya na
volyu  Provideniya.  V odno  prekrasnoe utro ona otmyla malyshku,  prilichno  ee
odela i otpravilas' s hudozhnikom v Versal',  gde zhivopisec velel ej pogulyat'
v parke, poka on ne vernetsya.
     Vernulsya  on  s kamerdinerom,  kakovoj  otpravil ego  na postoyalyj dvor
podzhidat' sester, a ih samih  otvel  v zelenuyu  besedku i zaper. CHerez  den'
sama  Morfi rasskazala, chto  poluchasom spustya  yavilsya  v odinochestve korol',
sprosil, ona li Grechanka, vynul  iz karmana  portret,  rassmotrel horoshen'ko
malyshku i skazal:
     -- <i>V zhizni ne vidal podobnogo shodstva</i>.
     On uselsya, postavil ee mezhdu  kolen, prilaskal i, udostoverivshis' svoej
korolevskoj  rukoj v ee nevinnosti, poceloval.  O-Morfi  glyadela na  nego  i
smeyalas'.
     -- Otchego ty smeesh'sya?
     -- YA  smeyus', potomu chto vy kak dve kapli vody pohozhi na shestifrankovyj
ekyu.
     Monarh ot podobnoj neposredstvennosti gromko  rashohotalsya  i  sprosil,
hochetsya li ej  ostat'sya v Versale; ona otvechala,  chto nadobno dogovorit'sya s
sestroj,  sestra  zhe ob®yavila korolyu, chto bol'shego schast'ya  nel'zya i zhelat'.
Togda  korol'  udalilsya, prezhde  zaperev  ih na  klyuch.  CHetvert' chasa spustya
Sen-Kenten vypustil ih, otvel malyshku v pokoi pervogo etazha, peredal v  ruki
kakoj-to  zhenshchiny,  a sam so  starshej  sestroj otpravilsya k  nemcu,  kakovoj
poluchil  za  portret pyat'desyat luidorov,  a Morfi nichego. Sen-Kenten sprosil
tol'ko  ee  adres  i  zaveril, chto  dast o sebe znat'. Ona  poluchila  tysyachu
luidorov  i sama  pokazyvala  ih  mne  dnem pozzhe. CHestnyj  nemec otdal  mne
dvadcat' pyat'  luidorov za moj portret i napisal  mne drugoj, sdelav kopiyu s
portreta,  chto  byl  u  Patyu.  On predlozhil  pisat' dlya  menya besplatno vseh
krasavic,  kakih mne budet ugodno.  S velichajshim udovol'stviem glyadel ya, kak
raduetsya  slavnaya  flamandka,  chto,  lyubuyas'  pyat'yustami  dvojnyh  luidorov,
polagala sebya razbogatevshej, a menya -- svoim blagodetelem.
     -- YA ne  ozhidala  stol'ko deneg;  Elena  i  vpryam' horoshen'kaya, no ya ne
verila,  kogda ona  rasskazyvala  o  vas. Vozmozhno  l', dorogoj drug, chto vy
ostavili ee devstvennicej? Skazhite pravdu.
     -- Esli  ona byla  devstvennicej prezhde, to, uveryayu vas,  cherez menya eyu
byt' ne perestala.
     -- Prezhde byla  navernoe, ibo nikomu,  krome vas, ya ee ne poruchala. Ah!
Blagorodnyj  vy  chelovek!  Ona  suzhdena  byla korolyu. Kto  by mog  podumat'.
Gospod' vsemogushch. Divlyus' vashej dobrodeteli. Idite syuda, ya vas poceluyu.
     O-Morfi prishlas' po  serdcu korolyu,  kakovoj  nazyval  ee  tol'ko  etim
imenem, dazhe bolee prostodushiem svoim, chto bylo dlya nego v dikovinku, nezheli
krasotoyu  chert, hotya  i samyh  pravil'nyh.  Ego  Velichestvo  poselil  ee  na
kvartire  v  Olen'em  Parke,  gde  polozhitel'no  derzhal  svoj  seral'  i gde
pozvoleno bylo  poyavlyat'sya  lish'  damam,  predstavlennym ko dvoru. CHerez god
malyshka  razreshilas' synom, kakovoj byl otpravlen v neizvestnom napravlenii,
ibo poka koroleva Mariya byla zhiva, korol' ne zhelal znat' svoih bastardov.
     CHerez tri goda O-Morfi vpala v nemilost'. Korol' daj ej chetyresta tysyach
frankov pridanogo i vydal zamuzh v  Bretan', za  odnogo oficera  general'nogo
shtaba.  V 1783 godu ya povstrechal syna  ot etogo braka v Fontenblo.  Bylo emu
dvadcat' pyat' let,  i pro istoriyu  svoej materi,  na kotoruyu pohodil kak dve
kapli vody, on nichego ne znal. YA prosil peredat' ej ot menya poklon i ostavil
imya svoe v ego zapisnoj knizhke.
     Prichinoyu, po  kakoj vpala v nemilost' eta prelestnica, byla  zlaya shutka
g-zhi de Valentinua,  nevestki knyazya Monakskogo, izvestnoj vsemu Parizhu. Dama
eta, nanesya odnazhdy vizit v Olenij Park, nauchila O-Morfi rassmeshit' korolya i
sprosit', kak on  obhoditsya  so svoej staruhoj zhenoyu.  Nezatejlivaya  O-Morfi
zadala  korolyu  derzkij  i  oskorbitel'nyj  vopros  v etih  samyh  slovah  i
nastol'ko ego porazila,  chto  gosudar', podnyavshis'  i  ispepeliv ee  vzorom,
proiznes:
     -- Neschastnaya, kto podgovoril vas zadat' mne podobnyj vopros?
     Drozhashchaya O-Morfi soznalas'; korol' povernulsya k nej spinoj, i bolee ona
ego ne videla.  Grafinya de Valentinua  vnov' pokazalas' pri  dvore lish'  dva
goda  spustya. Lyudovik  XV  znal, chto kak suprug  ne okazyvaet zhene  dolzhnogo
uvazheniya, i  zhelal, po krajnej mere, voznagradit' ee za eto kak korol'. Gore
tomu, kto osmelilsya by vykazat' ej nepochtitel'nost'.
     Nesmotrya na ves' um  francuzov, Parizh byl i vechno prebudet gorodom, gde
obmanshchiku soputstvuet udacha. Kogda  obman raskryt, vse  nad nim poteshayutsya i
smeyutsya, no  gromche vseh smeetsya  obmanshchik, ibo uspel uzhe  razbogatet' <i>recto
stat  famula  talo</i>  *. |ta cherta  nacii,  stol'  legko popadayushchej  v teneta,
proishodit ot  vsevlastiya  mody. Obman  nov i  neobychen, a znachit, vhodit  v
modu.   Dovol'no   veshchi   imet'  lish'  sposobnost'   udivlyat'   kakim-nibud'
neobyknovennym svojstvom -- i  vot uzhe vse prinimayut  ee, i  nikto ne skazhet
"eto nevozmozhno", ibo boitsya proslyt' glupcom. Vo Francii odni tol'ko fiziki
znayut, chto mezhdu sposobnost'yu i dejstviem distanciya beskonechnaya, togda kak v
Italii eta  aksioma nekolebimo utverdilas' vo  vseh umah. Odin  zhivopisec za
neskol'ko  vremeni  razbogatel,  ob®yaviv,   chto  sposoben  napisat'  portret
cheloveka, ne  vidya  ego; prosil on tol'ko  odnogo -- chtoby zakazchik portreta
horoshen'ko vse rasskazal  i opisal lico s  takoyu tochnost'yu, chtoby  zhivopiscu
nel'zya  bylo  oshibit'sya.  Poluchalos' iz etogo,  chto portret delal eshche  bolee
chesti tomu, kto rasskazyval, nezheli  zhivopiscu;  poroj zhe zakazchik prinuzhden
byl govorit', budto  portret  sovershenno pohozh, ibo v  inom sluchae  hudozhnik
vydvigal  zakonnejshee  iz  opravdanij  i ob®yavlyal,  chto koli  portret  vyshel
nepohozh, to vina zdes' togo, kto  ne sumel  opisat' emu  oblik  cheloveka.  YA
uzhinal  u  Sil'vii, kogda  kto-to soobshchil etu  novost'  -- i,  zametim,  bez
vsyakogo  smeha  i  ne  podvergaya  somneniyu  iskusstvo   zhivopisca,  kakovoj,
govorili, napisal uzhe bolee sotni  portretov, i vse ves'ma shozhi. Vse nashli,
chto eto ochen' milo. Odin ya, umiraya ot smeha, skazal, chto eto obman. Tot, kto
prines  izvestie, v gneve predlozhil mne pobit'sya  ob zaklad na sto luidorov,
no ya i tut  posmeyalsya, ibo sporit' o podobnom predmete znachit riskovat', chto
tebya obvedut vokrug pal'ca.
     -- No portrety pohozhi.
     --  Ne  veryu  niskol'ko; a  esli i  pohozhi,  stalo  byt', tut  kakoe-to
moshennichestvo.
     Sil'viya  odna byla na moej  storone  i  prinyala priglashenie rasskazchika
otpravit'sya  vmeste  so  mnoj  na  obed k etomu  hudozhniku.  Pridya, vidim my
mnozhestvo zhivopisnyh portretov, i vse budto by pohozhi; no sudit' my ob  etom
ne mogli, ibo ne byli znakomy s originalami.
     --  Ne  napishete  li,  sudar',  portret  moej  docheri,  ne vidya ee?  --
sprashivaet Sil'viya.
     -- Konechno, sudarynya, esli tol'ko  vy uvereny, chto sumeete opisat'  mne
ee lico.
     Tut  my peremignulis',  i  nemedlya  rasskazano  bylo  vse,  chto  tol'ko
pozvolyali  prilichiya. Zvali zhivopisca Sanson; on ugostil nas dobrym obedom, a
razumnaya  plemyannica  ego  ponravilas'  mne  bespredel'no. YA  byl  v  dobrom
raspolozhenii  duha,  neprestanno  ee  smeshil  i  sumel raspolozhit'  k  sebe.
ZHivopisec  skazal  nam, chto  bolee  vsego lyubit ne obed, no uzhin i pochtet za
schast'e videt' nas za uzhinom vsyakij raz, kak my reshim okazat' emu etu chest'.
On pokazal bolee polusotni pisem iz Bordo, Tuluzy, Liona, Ruana,  Marselya: v
nih poluchil on  zakaz  na portrety s opisaniem teh lic,  chto  zhelali  videt'
izobrazhennymi; tri-chetyre  iz  nih  ya prochel s  neiz®yasnimym  udovol'stviem.
Platili emu vpered.
     Dvumya  ili  tremya  dnyami  pozzhe  vstretil ya na  yarmarke ego horoshen'kuyu
plemyannicu,  kakovaya upreknula menya,  chto ya  ne poyavlyayus' u dyadi za  uzhinom.
Plemyannica  byla ves'ma  privlekatel'na,  i, pol'shchennyj  uprekom, ya nazavtra
otpravilsya  tuda, a  cherez  nedelyu uzhe  ne mog otkazat'sya ot etih vizitov. YA
vlyubilsya  v  plemyannicu, a  ona byla  neglupa i, ne lyubya menya, zhelala tol'ko
posmeyat'sya i ne davala mne  nikakoj nagrady. Odnako zhe ya ne teryal nadezhdy  i
ponimal, chto lechu v propast'.
     Odnazhdy pil ya v  odinochestve u sebya v  komnate kofe i dumal o  nej, kak
vdrug  yavlyaetsya  ko  mne  s vizitom  molodoj chelovek.  YA ego ne  uznal, i on
ob®yasnil, chto imel chest' uzhinat' so mnoyu u zhivopisca Sansona.
     -- Da, da, sudar', prostite, chto ne uznal vas srazu.
     -- Nemudreno: za stolom vy glyadeli lish' na madmuazel' Sanson.
     -- Vozmozhno: soglasites', ona ocharovatel'na.
     -- Ohotno soglashus' -- k neschast'yu svoemu, ya slishkom horosho eto znayu.
     -- Sledstvenno, vy v nee vlyubleny.
     -- Uvy, da.
     -- Tak zastav'te sebya polyubit'.
     -- Imenno  eto  ya i  pytayus'  sdelat' vo ves' proshedshij  god, i  u menya
poyavilas' bylo nadezhda, kak tut yavilis' vy i otnyali ee.
     -- Kto, sudar'? YA?
     -- Vy samyj.
     -- Ves'ma sozhaleyu; odnako zh ne ponimayu, chem mogu vam pomoch'.
     -- No eto sovsem ne trudno; esli pozvolite, ya podskazhu, kak mogli by vy
postupit', kogda b pozhelali okazat' mne velikoe odolzhenie.
     -- Skazhite, sdelajte milost'.
     -- Vy mogli by vpred' nikogda ne poyavlyat'sya v ee dome.
     --  |to i vpryam' vse, chto ya mog  by  sdelat', kogda by mne  chrezvychajno
zahotelos' odolzhit' vas; a vy polagaete, togda ona vas polyubit?
     -- O!  eto uzhe moe delo. Vy pokamest ne hodite  tuda, a  ob ostal'nom ya
pozabochus' sam.
     -- Priznayus', sudar', ya mogu  vam okazat' stol' velichajshuyu  lyubeznost',
odnako, pozvol'te vam zametit', mne stranno, chto vy na eto rasschityvali.
     --  Rasschityval,  sudar',  po  dolgomu  razmyshleniyu. YA  priznal  v  vas
cheloveka ves'ma umnogo,  a  potomu byl uveren, chto dlya vas ne sostavit truda
voobrazit'  sebya  na  moem meste i  chto, vzvesiv  vse, vy  vryad li pozhelaete
bit'sya so mnoyu ne  na zhizn', a na smert' iz-za baryshni, na kotoroj, polagayu,
ne  imeete namereniya zhenit'sya, togda  kak  edinstvennaya cel'  moej lyubvi  --
brachnye uzy.
     -- A esli b ya tozhe hotel prosit' ee ruki?
     -- Togda  by oba my  okazalis' dostojny  zhalosti, i ya bolee, nezheli vy,
ibo pokuda ya zhiv, madmuazel' Sanson ne byvat' zhenoyu drugogo.
     Molodoj chelovek byl ves'ma stroen,  bleden, ser'ezen, holoden, kak led,
i  vlyublen;  to, chto on  yavilsya  ko mne  v komnatu i  derzhal podobnye rechi s
porazitel'noj nevozmutimost'yu,  zastavilo menya  zadumat'sya.  Dobryh chetvert'
chasa shagal  ya  vzad-vpered, daby soobrazit' istinnuyu cenu  oboim postupkam i
ponyat',  kotoryj iz nih okazhet  bolee  moyu otvagu i sdelaet  menya  dostojnee
sobstvennogo  uvazheniya.  I  ya ponyal, chto  muzhestvo  moe  yavitsya bolee  v tom
postupke, kakovoj predstavit menya v glazah sopernika chelovekom bolee mudrym,
nezheli on sam.
     -- CHto stanete vy dumat'  obo mne, sudar', --  sprosil ya  s reshitel'nym
vidom, -- esli vpred' ya otkazhus' byvat' u madmuazel' Sanson?
     -- CHto vy szhalilis' nad neschastnym, kotoryj vechno budet vam priznatelen
i gotov prolit' za vas svoyu krov' do poslednej kapli.
     -- Kto vy?
     -- YA Garn'e, edinstvennyj syn Garn'e, vinotorgovca, chto na ulice Seny.
     -- CHto zh, gospodin Garn'e, ya ne stanu byvat' u madmuazel' Sanson. Budem
druz'yami.
     -- Po grob zhizni. Proshchajte, sudar'.
     On udalyaetsya, a minutoyu  pozzhe prihodit ko mne Patyu; ya rasskazyvayu, kak
bylo  delo, i on  ob®yavlyaet, chto  ya geroj, obnimaet menya, a  posle, podumav,
govorit, chto na  moem meste postupil  by  tochno  tak zhe,  no  na meste togo,
drugogo -- net.
     Kamilla, sestra Koraliny, s kotoroj ya bolee ne vstrechalsya, peredala mne
pros'bu grafa de  Mel'fora, v to vremya polkovnika Orleanskogo polka, chtoby ya
cherez  svoyu kabbalistiku  dal  otvet na  dva voprosa. YA  poluchayu dva  ves'ma
temnyh, no  mnogoznachitel'nyh otveta, zapechatyvayu  i  otdayu  Kamille,  a ona
prosit menya  nazavtra  otpravit'sya vmeste  s neyu v  odno mesto,  no ne hochet
skazat', kuda  imenno.  Ona  vedet menya v Pale-Royal', i po malen'koj lesenke
podnimaemsya  my  v  pokoi  gospozhi  gercogini  SHartrskoj,  kakovaya  yavlyaetsya
chetvert' chasa spustya i, oblaskav korolevu teatra, blagodarit ee, chto privela
moyu osobu. Posle korotkogo pristupa, ves'ma dostojnogo i uchtivogo, no nimalo
ne  ceremonnogo, ona, derzha v rukah dannye mnoyu otvety, nachinaet perechislyat'
vse  zatrudneniya, kakie ej v nih vstretilis'. Pokazav slegka  udivlenie, chto
voprosy prinadlezhali Ee Vysochestvu,  ya  otvechal, chto  ponimayu  v kabbale, no
vovse ne umeyu tolkovat' ee, chto  ej poetomu pridetsya dostavit' sebe  trud i,
daby proyasnit' otvety, sostavit'  samoj novye voprosy. Togda ona  pishet vse,
chego ne  ponyala  i zhelala  by uznat'; ya  govoryu,  chto  ej  nadobno razdelit'
voprosy, ibo nel'zya voproshat' orakula  o  dvuh veshchah srazu, i ona velit  mne
postavit' voprosy  samomu. YA otvechayu,  chto  ona  dolzhna vse  napisat'  svoej
rukoj,  voobraziv,  budto  rassprashivaet  nekij  razum,  kakovomu vedomy vse
tajny. Ona pishet, v semi  ili vos'mi voprosah, vse,  chto hochet uznat', potom
perechityvaet ih sama i govorit mne s vidom ves'ma velichestvennym, chto zhelala
by ne somnevat'sya, chto napisannoe  eyu nikto, krome menya, ne uvidit. YA dayu ej
v tom chestnoe slovo, chitayu i vizhu ne tol'ko to, chto ona prava, no i to, chto,
polozhiv  voprosy  v  karman, daby nazavtra  vernut' ih  vmeste  s  otvetami,
riskoval by zapyatnat' svoyu reputaciyu.
     -- Sudarynya, dlya raboty etoj mne nadobno vsego lish' tri chasa, i ya hochu,
chtoby   Vashe  Vysochestvo  byli   pokojny.   Esli   Vashe  Vysochestvo  zanyaty,
otpravlyajtes'  po  delam, a  menya ostav'te  zdes', tol'ko chtoby nikto mne ne
meshal. Kogda  ya konchu, to  vse nepremenno  zapechatayu;  skazhite  tol'ko, komu
peredat' paket.
     -- Mne samoj libo gospozhe de Polin'yak, esli vy s neyu znakomy.
     -- Da, sudarynya, ya s neyu znakom.
     Dav  mne  sobstvennymi  rukami  ognivo,  daby  ya,  kogda  pridet  nuzhda
zapechatat' paket, mog zazhech' malen'kuyu  svechku, gercoginya udalilas', a s neyu
i  Kamilla. YA ostalsya, zapertyj na  klyuch,  a tremya chasami pozzhe, kogda ya kak
raz okonchil, yavilas' gospozha de Polin'yak, i ya vruchil ej paket i udalilsya.
     Gercogine  SHartrskoj, docheri princa  Konti, bylo dvadcat' shest' let. Um
ee   byl   takogo   svojstva,  kakoj   delaet  vseh  nadelennyh   im  zhenshchin
voshititel'nymi; ves'ma pylkaya,  bez predrassudkov, veselaya, ostroumnaya, ona
lyubila udovol'stviya i predpochitala ih  nadezhde na dolguyu  zhizn'. <i>Pust' budet
korotkoj i  priyatnoj</i>:  slova eti ne shodili s ee  ust.  Sverh togo, byla ona
dobra, shchedra, terpeliva, snishoditel'na i postoyanna v pristrastiyah. I k tomu
zhe  ochen' horosha soboyu. Ona gorbilas' --  i smeyalas', kogda Marsel', uchitel'
maner, hotel  ispravit' ee osanku. Tancevala ona,  opustiv golovu i zagrebaya
nogami, i nesmotrya na eto, byla ocharovatel'na.  Glavnym iz®yanom, dosazhdavshim
ej i portivshim krasivoe ee lico, byli pryshchi, prichinoyu kotoryh, kak polagali,
yavlyalas'  pechen' i  kotorye na samom  dele proishodili ot  kakogo-to  poroka
krovi; on-to v konechnom schete i privel ee k  smerti,  s kotoroj borolas' ona
do poslednej minuty.
     Voprosy,  chto  zadala  ona  moemu  orakulu,  predmetom svoim  imeli  ee
serdechnye dela,  i sredi prochego zhelala ona uznat' lekarstvo, chto pomoglo by
ej izbavit'sya ot pryshchikov  na  nezhnoj  ee kozhe: oni i v  samom dele ogorchali
vsyakogo, kto na nee smotrel. Proricaniya moi byli temny vsyakij  raz,  kogda ya
ne znal  obstoyatel'stv dela,  no o bolezni ee vyskazyvalis' yasno, i po  etoj
samoj prichine stali ej dorogi i neobhodimy.
     Nazavtra  Kamilla, kak ya i zhdal, prislala  mne posle obeda  zapisku,  v
kotoroj prosila brosit' vse i  nepremenno byt' k pyati  chasam v Pale-Royale, v
tom samom kabinete, kuda ona  menya  privodila. YA  yavilsya, staryj kamerdiner,
ozhidavshij  menya,  nemedlya  vyshel,  i  pyat'  minut  spustya  predo  mnoyu  byla
prelestnaya princessa.
     Posle ochen' kratkogo,  no  otmenno  uchtivogo  privetstviya ona vynula iz
karmana vse  moi  otvety  i sprosila,  est' li u  menya dela; ya  zaveril, chto
edinstvennoe moe delo -- sluzhit' ej.
     -- Prekrasno; ya tozhe nikuda ne pojdu, i my porabotaem.
     Tut  ona pokazala raznye  novye voprosy, chto byli u nee prigotovleny na
vsyakij predmet, i v  chastnosti, otnositel'no lekarstva ot pryshchej. Orakul moj
skazal ej chto-to, chego nikto ne mog znat', i vnushil k sebe doverie. YA stroil
predpolozheniya i ugadal; da  esli b i ne ugadal, vse ravno: u menya bylo to zhe
nedomoganie,  ya  koe-chto ponimal v  fizike i znal, chto skoroe izbavlenie  ot
kozhnoj bolezni  mestnymi  sredstvami  moglo  by  ubit' princessu. YA  dal uzhe
otvet, chto ne ranee, nezheli cherez nedelyu, ona smozhet  izlechit'sya ot vneshnego
proyavleniya bolezni na  lice  i chto nadobno  budet  god soblyudat' rezhim, daby
izlechit'sya  vpolne; no cherez  nedelyu ona budet vyglyadet'  zdorovoj.  Koroche,
proveli  my tri  chasa,  daby  uznat'  vse, chto  dolzhna ona  delat'. Poznaniya
orakula vozbudili v nej lyubopytstvo, ona povinovalas' emu vo vsem, i nedelej
pozzhe pryshchi  ischezli sovsem. YA  vsyakij den' daval ej slabitel'noe, propisal,
chto ej est', i zapretil upotreblyat' lyubye mazi, velev tol'ko umyvat'sya pered
snom i  po utram  poputnikovoj  vodoyu.  Skromnyj orakul  propisal  princesse
umyvat'  toj zhe  vodoj vse  mesta,  gde ej  zhelatel'no  bylo poluchit' tot zhe
rezul'tat, i princessa, raduyas' sderzhannosti orakula, povinovalas'.
     V tot den',  kogda  princessa  poyavilas'  v  Opere s  sovershenno chistym
licom,  ya  special'no  otpravilsya  tuda. Posle  Opery  progulivalas' ona  po
glavnoj  allee svoego  Pale-Royalya, za neyu shli samye znatnye  damy, i  vsyakij
pozdravlyal ee;  ona  zametila  menya i  udostoila ulybki. YA pochuvstvoval sebya
schastlivejshim  chelovekom na svete.  Lish' Kamilla, g-n  de Mel'for i  g-zha de
Polin'yak  znali, chto  ya  imel chest'  byt' u  princessy  orakulom.  Odnako na
sleduyushchij den' posle togo, kak pobyvala ona v Opere, pryshchiki snova zapyatnali
ee kozhu,  i  mne  bylo  veleno s  utra  otpravlyat'sya  v  Pale-Royal'.  Starik
kamerdiner, ne znavshij, kto ya takoj, provodil menya v divnyj kabinet, ryadom s
drugim,  gde nahodilas'  vannaya;  princessa yavilas' s opechalennym vidom:  na
podborodke i na lbu u  nee  poyavilis' pryshchiki. V rukah ona  derzhala vopros k
orakulu,  vopros byl korotkij, i ya razvlecheniya radi  pokazal  ej, kak  samoj
poluchit' otvet.  Perevodya chisla v  bukvy, ona s  udivleniem  obnaruzhila, chto
angel  ukoryaet  ee  za  narushenie  predpisannogo  rezhima.  Ona  ne mogla eto
otricat'.  Ona  s®ela vetchiny i pila  likery.  V etot mig  voshla gornichnaya i
shepnula ej chto-to na ushko. Princessa velela ej podozhdat' minutu za dver'yu.
     -- Ne  serdites', sudar', -- skazala  ona,  -- sejchas pridet  syuda odin
chelovek, on vam drug i umeet hranit' tajnu.
     S etimi slovami kladet ona vse bumagi, ne imeyushchie kasatel'stva k  svoej
bolezni, v  karman i prosit  vojti. Vhodit  chelovek, kotorogo  ya  reshitel'no
prinyal za konyuha. To byl g-n de Mel'for.
     -- Posmotrite, g-n Kazanova  nauchil menya kabbalistike, -- skazala ona i
pokazala grafu poluchennyj eyu otvet. Graf ne veril.
     --  CHto  zh, -- obratilas' ona  ko mne,  --  nadobno ego ubedit'. Kak vy
dumaete, chto mne sprosit'?
     -- Vse, chto budet ugodno Vashemu Vysochestvu.
     Podumav,  ona  vynimaet  iz karmana  k