y prodolzhim urok tancev. Ona i v samom dele prishla i chuvstvovala sebya prekrasno, slovno nichego i ne bylo. Grud' ee, o kotoroj poluchil ya dostojnoe svidetel'stvo dvuh svoih organov chuvstv, ne davala mne pokoya; ona tak vzvolnovala menya, chto domoj ya vozvratilsya pod vecher. Oni s sestroj byli v svoej komnate. Ona skazala, chto pridet podyshat' vozduhom ko mne na balkon v dva chasa, a teper' zhdet svoego krestnogo, kakovoj byl blizkim drugom ee otca i vot uzhe vosem' let prihodit vsyakij den' k nej chasa na poltora. -- Skol'ko emu let? -- Mezhdu pyatym i shestym desyatkom. On zhenat. |to graf S. Ko mne on privyazan nezhno, no po-otcovski. Nynche on lyubit menya tak zhe, kak i v samom rannem detstve. Inogda i zhena ego prihodit navestit' menya ili priglashaet na obed. Budushchej osen'yu ya poedu s neyu v derevnyu. Graf znaet, chto vy u nas zhivete, i nichego ne imeet protiv. On s vami neznakom, no esli vam ugodno, segodnya zhe vy s nim poznakomites'. Rech' etu vyslushal ya s udovol'stviem: ya uznal vse, chto hotel, ne imeya nuzhdy v neskromnyh voprosah. Druzhba etogo greka mogla byt' tol'ko plotskoj. To byl muzh grafini, vmeste s kotoroj dva goda nazad uvidal ya vpervye M. M. Graf okazalsya ves'ma uchtiv. Otecheskim tonom poblagodaril on menya za uchastie v ego krestnice i prosil nazavtra pozhalovat' vmeste s neyu k nemu na obed, gde on budet imet' schast'e predstavit' mne svoyu suprugu. YA s udovol'stviem prinyal priglashenie. YA vsegda lyubil neozhidannosti, a vstrecha moya s grafinej obeshchala byt' neozhidannost'yu zanyatnoj. Vel on sebya kak chelovek poryadochnyj, i posle uhoda ego ya, na radost' devushke, ves'ma ego za eto hvalil. Ona skazala, chto u nego v rukah vse bumagi, pozvolyayushchie vernut' u doma Persiko nasledstvo ee sem'i, sorok tysyach ekyu; chetvertaya chast' etih deneg prinadlezhala ej, ne schitaya eshche pridanogo materi, kotorym ta zhelala rasporyadit'sya v pol'zu docherej. Takim obrazom, suprugu svoemu ona prineset pridanoe v pyatnadcat' tysyach dukatov, i sestra ee stol'ko zhe. Devica eta, zhelaya vlyubit' menya v sebya i udostoverit'sya v moem postoyanstve, ne speshila okazyvat' mne milosti, a kogda ya pytalsya ih dobit'sya, protivilas' i osypala menya uprekami, na kotorye ne osmelivalsya ya vozrazhat'; odnako vskore ya zastavil ee peremenit' povedenie. Nazavtra ya otpravilsya s neyu k grafu, ne preduprediv, chto znakom s grafinej. YA polagal, ona sdelaet vid, budto so mnoyu neznakoma -- no nichut' ne byvalo. Ona vstretila menya radushno, slovno starinnogo znakomca, i kogda muzh ee, slegka udivlennyj, sprosil, davno li my znakomy, otvechala, chto my vstrechalis' dva goda nazad v La Mire. Den' proshel ochen' veselo. Pod vecher, vozvrashchayas' s devicej domoj v moej gondole i potrebovav nekotoryh k sebe milostej, poluchil ya vmesto nih odni upreki i byl stol' imi obizhen, chto, dostaviv devushku domoj, otpravilsya uzhinat' k Tonine i provel u nee pochti vsyu noch', ibo Poverennyj yavilsya ochen' pozdno. Nazavtra, prospav do poludnya, ya ne dal ej uroka, i kogda poprosil za eto proshcheniya, ona otvechala, chto stesnyat'sya mne nechego. Vecherom ona ne yavilas' na balkon, i ya obidelsya. Na sleduyushchij den' uhozhu ya iz domu ochen' rano, nikakih urokov, a vecherom na balkone vedu s neyu ravnodushnye rechi; odnako zh nautro prosypayus' ot velikogo shuma, vyhozhu iz komnaty posmotret', chto sluchilos', i hozyajka govorit, chto doch' snova zadyhaetsya. Skorej za hirurgom. YA vhozhu k devushke, vizhu ee umirayushchej, i serdce moe oblivaetsya krov'yu. Delo bylo v nachale iyulya, ona lezhala v posteli, ukrytaya odnoj lish' prostynej. Tol'ko glaza ee eshche mogli govorit' so mnoyu. YA sprashivayu, est' li u nee serdcebienie, kladu ruku ej na grud', celuyu v vershinu holma, i u nee nedostaet sil mne protivit'sya. YA celuyu ee ledyanye guby, a ruka moya spuskaetsya skorej polutora loktyami nizhe i zavladevaet sovershennoj tam nahodkoyu. Ona slabo ottalkivaet moyu ruku, no v glazah ee stol'ko sily, chto ya ponimayu neuvazhitel'nost' svoego postupka. Tut yavlyaetsya hirurg, otkryvaet ej venu, i ona nemedlya nachinaet dyshat'. Ej hochetsya vstat', no ya sovetuyu ej polezhat' v posteli i obeshchayu poslat' za svoim obedom i otobedat' podle nee; togda ona soglashaetsya, a mat' ee govorit, chto postel' pojdet ej tol'ko na pol'zu. Ona nadevaet korset i velit sestre polozhit' poverh prostyni legkoe odeyalo: prostynya ne skryvala vovse ochertanij ee figury. Postupok moj probudil vo mne lyubovnyj plamen', i ya, v reshimosti ne upustit' schastlivogo sluchaya, bude on predstavitsya, proshu hozyajku poslat' kogo-nibud' na kuhnyu k g-nu de Bragadinu skazat', chtoby prislali mne obed, a sam, sev u izgolov'ya bol'noj krasavicy, ubezhdayu ee, chto ona nepremenno izlechitsya, esli tol'ko sumeet polyubit'. -- YA uverena, chto vyzdoroveyu; no mogu li ya lyubit' kogo-nibud', esli somnevayus', chto lyubima? Razgovor nash stanovilsya vse zhivee, i vot ya uzhe kladu ej ruku na bedro i proshu ne progonyat' menya; prodolzhaya prosit', proskal'zyvayu ya vyshe i dostigayu do takogo mesta, poshchekotav kotoroe, dolzhen byl, kak mne kazalos', dostavit' ej samoe priyatnoe oshchushchenie. Odnako zh ona otodvigaetsya i govorit mne s serdcem, chto, byt' mozhet, imenno to, chto ya sdelal, i est' prichina ee bolezni. YA otvechayu, chto takoe vozmozhno, i, ubedivshis' cherez eto priznanie, chto dostignu zhelaemogo, preispolnyayus' nadezhdy vylechit' ee -- esli tol'ko pravda vse to, chto o nej govoryat. SHCHadya stydlivost' ee, ya ne zadayu neskromnyh voprosov, ob®yavlyayu, chto lyublyu ee, i obeshchayu ne trebovat' nikakoj inoj pishchi svoemu chuvstvu, krome toj, kakuyu ona sama sochtet neobhodimym mne darovat'. Ona s bol'shim appetitom s®ela polovinu moego obeda, vstala s posteli, poka ya odevalsya, chtoby idti v svet, a kogda v dva chasa ya vernulsya, ona uzhe sidela u menya na balkone. Sidya naprotiv menya na balkone, ona, progovoriv so mnoyu s chetvert' chasa o lyubvi, dozvolila glazam moim nasladit'sya vsemi svoimi prelestyami, kotorym lunnyj svet eshche pribavlyal privlekatel'nosti, i razreshila pokryt' ih poceluyami. V smyatenii, chto probudila v dushe ee vsepogloshchayushchaya strast', i otdavshis' na volyu instinkta, vrazhdebnogo vsyacheskim uhishchreniyam, ona, prizhimayas' tesno k moej grudi, uvlekla menya k schast'yu s takim pylom, chto ya so vseyu yasnost'yu ponyal -- ona polagaet, budto poluchaet ot menya gorazdo bol'she, nezheli daet. YA zaklal zhertvu, ne obagriv altarya krov'yu. Sestra prishla za nej, govorya, chto uzhe pozdno i ona hochet spat'; ta velela ej lozhit'sya, i edva my ostalis' odni, kak bez vsyakih predislovij uleglis' v postel'. Proveli my vmeste vsyu noch': ya dvizhim byl lyubov'yu i zhelaniem ee izlechit', ona -- blagodarnost'yu i samym neobuzdannym sladostrastiem. Na rassvete otpravilas' ona spat' v svoyu komnatu, a ya ostalsya iznurennym, no tak i ne poluchivshim oblegcheniya: boyazn', chto ona mozhet zaberemenet', pomeshala mne ispustit' duh, ne umiraya. Ona spala so mnoyu tri nedeli bez pereryva, i ni razu ne sluchalos' s neyu udush'ya, i ezhemesyachnaya blagodat' prishla k nej. YA by zhenilsya na etoj devushke, kogda b k koncu mesyaca ne proizoshla so mnoyu katastrofa, o kotoroj ya sejchas rasskazhu. Byt' mozhet, chitatel' pripomnit, chto u menya byli prichiny ne lyubit' abbata K'yari, avtora togo samogo satiricheskogo romana, kakoj daval mne prochest' Murrej. S teh por, kak ya ob®yasnilsya s nim i dal ponyat', chto otomshchu za sebya, proshel mesyac. Abbat derzhalsya nastorozhe. V eto samoe vremya poluchil ya anonimnoe pis'mo, gde govorilos', chto mne luchshe bylo by podumat' ne o tom, kak pokolotit' abbata, a o samom sebe, i chto mne grozit velichajshaya i neotvratimaya beda. Vsyakij, kto pishet anonimnye pis'ma, dostoin prezreniya: eto libo predatel', libo glupec; no nebrech' preduprezhdeniem ne sleduet nikogda. YA sovershil oshibku. V eto vremya svel so mnoyu znakomstvo nekto Manucci, prezhde mne neizvestnyj; glavnoe ego remeslo bylo opravshchik kamnej, a sverh togo, kak obnaruzhilos' pozzhe, sluzhil on shpionom Gosudarstvennyh inkvizitorov. On obeshchal prodat' mne v kredit brillianty, postaviv nekotorye usloviya, iz-za kotoryh ya prinuzhden byl priglasit' ego k sebe domoj. Razglyadyvaya mnozhestvo razbrosannyh tam i syam knig, ostanovilsya on pered neskol'kimi manuskriptami, v kotoryh rech' shla o magii. Raduyas' ego izumleniyu, pokazal ya emu te iz nih, chto uchili svodit' znakomstvo s duhami vseh chetyreh pervoelementov. Kak legko mozhet voobrazit' sebe chitatel', knigi eti ya preziral, no oni u menya byli. Pyat'yu ili shest'yu dnyami pozzhe predatel' etot yavilsya ko mne so slovami, chto nekij chelovek, imya kotorogo on nazvat' ne mozhet, gotov iz lyubopytstva kupit' pyat' moih knig za tysyachu cehinov, no prezhde zhelal by vzglyanut' na nih, daby ubedit'sya v ih podlinnosti. YA vruchil emu knigi, obyazav vernut' ih rovno cherez sutki i v dushe ne pridavaya etomu nikakogo znacheniya. Nazavtra on i vpryam' vernul ih, govorya, chto neznakomec pochel ih fal'shivymi; no cherez neskol'ko let ya uznal, chto nosil on ih sekretaryu Gosudarstvennyh inkvizitorov, kakovye takim obrazom udostoverilis', chto ya otmennyj charodej. V tot zhe rokovoj mesyac g-zhe Memmo, materi gg. Andrea, Bernardo i Lorenco, vzbrelo v golovu, budto ya sklonyayu detej ee k ateizmu, i trevogi svoi ona poverila staromu kavaleru Antonio Mochenigo, dyade g-na de Bragadina, kakovoj imel na menya zub i utverzhdal, chto ya posredstvom svoej kabbalistiki yakoby sovratil ego plemyannika. Delo otnosilos' k vedeniyu inkvizicionnogo suda, no poskol'ku zatochit' menya v tyur'mu cerkovnoj inkvizicii bylo zatrudnitel'no, oni reshilis' prinesti zhalobu Gosudarstvennym inkvizitoram, a te vzyalis' zanyat'sya moim povedeniem. |togo bylo dovol'no, chtoby pogubit' menya. G-n Antonio Kondul'mer, drug abbata K'yari, a znachit, moj vrag i krasnyj Gosudarstvennyj inkvizitor, vospol'zovalsya sluchaem i predstavil menya narushitelem obshchestvennogo spokojstviya. Neskol'kimi godami pozzhe odin sekretar' posol'stva skazal mne, chto nekij donoschik, obzavedyas' dvumya svidetelyami, obvinil menya v tom, budto veryu ya v odnogo lish' d'yavola. Oni dostoverno utverzhdali, chto kogda ya proigryval v karty, to est' v minutu, kogda vse veruyushchie bogohul'stvuyut, ya proklinal tol'ko d'yavola. Menya obvinili v tom, chto ya ne soblyudayu posty, hozhu lish' na krasivye messy, i est' dostatochno prichin schitat' menya frankmasonom. Sverh togo, dobavili svideteli, poseshchayu ya inostrannyh poslannikov, i poskol'ku vozhu druzhbu s tremya patriciyami i, konechno zhe, znayu obo vsem, chto proishodit v Senate, to raskryvayu tajnu etu chuzhestrancam za bol'shie den'gi, kakovye i proigryvayu v karty na glazah u vseh. Vyslushav vse eti obidy, vsemogushchij tribunal postanovil schitat' menya vragom otechestva, zagovorshchikom i izryadnym negodyaem. Na protyazhenii dvuh ili treh nedel' podryad mnogie lyudi, kotorym ne mog ya ne verit', sovetovali mne sovershit' puteshestvie za granicu, ibo mnoyu zanimaetsya tribunal. Nel'zya bylo skazat' bol'shego: zhit' schastlivo mogut v Venecii lish' te, o ch'em sushchestvovanii groznyj tribunal ne podozrevaet; no ya prezrel vse preduprezhdeniya. Kogda b ya stal obrashchat' na nih vnimanie, to nachal by bespokoit'sya, a ya byl vrag vsyakogo bespokojstva. YA otvechal, chto ne chuvstvuyu nikakih ugryzenij sovesti, a znachit, ne mogu byt' vinovat, a koli ya ne vinovat, to boyat'sya mne nechego. YA byl glupec. YA rassuzhdal kak svobodnyj chelovek. Sverh togo, neopredelennuyu bedu zaslonyala dlya menya beda dejstvitel'naya, gnetushchaya mysl' moyu dnem i noch'yu. YA proigryval kazhdyj den', ya uvyaz v dolgah, zalozhil vse svoi dragocennosti, vplot' do tabakerok s portretami -- ih ya, vprochem, vynul i peredal g-zhe Mandzoni, u kotoroj hranilis' vse moi vazhnye bumagi i lyubovnaya perepiska. YA videl, chto za mnoyu sledyat. Odin staryj senator skazal mne, chto tribunalu izvestno, budto yunaya grafinya Bonafede soshla s uma ot narkotikov i lyubovnyh zelij, kakovymi ya ee snabdil. Togda ona prebyvala eshche v lechebnice i v pristupah bezumiya neizmenno vspominala menya i nagrazhdala proklyatiyami. YA dolzhen povedat' etu korotkuyu istoriyu chitatelyu. YUnaya eta grafinya poluchila ot menya neskol'ko cehinov vskore posle vozvrashcheniya moego v Veneciyu i reshila, chto sumeet zastavit' menya i vpred' nanosit' ej, k vyashchej ee pol'ze, priyatnye vizity. Neskol'ko raz ya zahodil k nej, daby prekratit' dokuchnye ee zapiski, i vsyakij raz ostavlyal ej deneg; no ni razu, ne schitaya pervogo, ne nashla ona vo mne snishozhdeniya i ne dobilas' znakov vnimaniya. Proshel god, i ona zateyala prestupnoe delo; ne mogu obvinyat' ee v etom dostoverno, no u menya dovol'no prichin schitat' ee vinovnicej togo, chto sluchilos'. Ona napisala mne pis'mo i ubedila, soslavshis' na ves'ma vazhnoe delo, prijti k nej v opredelennyj chas. Iz lyubopytstva yavilsya ya k nej v naznachennoe vremya. Ona nemedlya brosilas' mne na sheyu i ob®yavila, chto vazhnym delom byla lyubov'. YA posmeyalsya nad neyu. V tot raz byla ona krasivee obyknovennogo i chishche. Ona zavela razgovor o kreposti Sv. Andreya i tak menya razozlila, chto ya uzhe pochti gotov byl udovletvorit' ee zhelaniyam. Snyav plashch, sprashivayu ya, doma li ee otec, i ona otvechaet, chto otec kuda-to ushel. Mne sluchaetsya nuzhda vyjti, vozvrashchayas' v ee komnatu, ya oshibayus' dver'yu -- i, k udivleniyu svoemu, obnaruzhivayu v komnate ryadom samogo grafa s dvumya podozritel'nymi lichnostyami. -- Dorogoj graf, -- govoryu ya, -- tol'ko chto doch' vasha skazala, budto vas net doma. -- |to ya velel ej tak otvechat': u menya bylo delo do etih lyudej, no ya ego otlozhu na drugoj raz. YA hotel bylo idti -- no on prosit menya podozhdat', otsylaet teh dvoih i govorit, chto schastliv menya videt'. Zatem on puskaetsya rasskazyvat' mne o svoih gorestyah: Gosudarstvennye inkvizitory lishili ego pensii, i teper' on byl na grani togo, chtoby okazat'sya so vsem semejstvom na ulice i prosit' milostynyu. ZHivya v etom dome, on uzhe tri goda sutyazhnichal i nichego za nego ne platil; odnako novuyu tyazhbu zavesti uzhe ne mog, i ego vot-vot dolzhny byli vygnat' von. Kogda by tol'ko byli u nego den'gi, chtoby zaplatit' za pervye tri mesyaca, on by, po ego slovam, noch'yu s®ehal v drugoe mesto. Delo shlo vsego o dvadcati dukatah; ya vytaskivayu iz karmana shest' cehinov, dayu emu, i on, pocelovav menya i placha ot schast'ya, zovet doch', velit ej sostavit' mne kompaniyu, a sam beret plashch i uhodit. YA zamechayu, chto komnata eta soobshchaetsya s toj, gde ya nahodilsya s docher'yu grafa, a dver' mezhdu nimi priotkryta. -- Vash otec, -- govoryu ya, -- zastal by menya na meste prestupleniya; netrudno dogadat'sya, chto by on sdelal so mnoyu s dvumya svoimi sbirami. Tut vernyj zagovor; spassya ya tol'ko blagodarya Gospodu. Ona vse otricaet, puskaetsya v slezy, brosaetsya predo mnoj na koleni, no ya, ne glyadya na nee, beru svoj plashch i unoshu ottuda nogi. Bol'she ya ni razu ne otvetil na ee zapiski i nikogda s neyu ne vstrechalsya. Delo bylo letom. Ot zhary, strasti, goloda i nishchety razum ee pomutilsya. Ona nastol'ko obezumela, chto odnazhdy v polden' vybezhala nagishom na ploshchad' Sv. Petra, molya vseh vstrechnyh i strazhnikov, zaderzhavshih ee, provodit' ee ko mne. Skvernaya eta istoriya oboshla ves' gorod i dostavila mne izryadnye nepriyatnosti. Bezumnuyu derzhali pod zamkom; lish' pyat' let spustya razum vozvratilsya k nej, no, vyjdya iz lechebnicy, prinuzhdena ona byla pobirat'sya po vsej Venecii, ravno kak i brat'ya ee, krome starshego -- togo povstrechal ya v Madride dvenadcat'yu godami pozzhe, on sluzhil garsonom, ad®yutantom v otryade telohranitelej Ego Velichestva Korolya Ispanskogo. Sluchilos' vse eto uzhe god nazad, no v tom rokovom iyule mesyace 1755 goda delo snova vytashchili na svet. Nad golovoyu moej sgushchalis' chernye tyazhelye tuchi, gotovye porazit' menya gromom. Tribunal otdal prikaz nachal'niku policii, messeru grande, vzyat' menya pod strazhu zhivym ili mertvym: slova eti soprovozhdayut vsyakij prikaz ob areste, ishodyashchij ot groznogo sego triumvirata. Nichtozhnejshee iz velenij ego ob®yavlyaetsya tak, chto grozit narushitelyu smert'yu. Blizilsya prazdnik Sv. Iakova, ch'e imya ya noshu, i dnya za tri-chetyre pered nim M. M. podarila mne neskol'ko loktej serebryanyh kruzhev; ih ya dolzhen byl nadet' nakanune. YAvivshis' k nej v krasivom odeyanii, ya skazal, chto zavtra pridu prosit' u nee deneg vzajmy: bol'she mne nekuda bylo podat'sya, a M. M. otlozhila pyat'sot cehinov, kogda ya prodal brillianty. V uverennosti, chto nazavtra poluchu den'gi, ya provel ves' den' za kartami i neizmenno proigryval, a noch'yu proigral pyat'sot cehinov pod chestnoe slovo. Kogda stalo svetat', otpravilsya ya uspokoit'sya na |rberiyu, Zelennoj rynok. Mesto, imenuemoe |rberiej, lezhit na naberezhnoj Bol'shogo kanala, chto peresekaet ves' gorod, i nazyvaetsya tak ottogo, chto zdes' i v samom dele torguyut zelen'yu, fruktami, cvetami. Te, kto otpravlyaetsya syuda na progulku v stol' rannij chas, uveryayut, budto hotyat dostavit' sebe nevinnoe udovol'stvie i poglyadet', kak plyvut k rynku dve ili tri sotni lodok, polnyh zeleni, vsevozmozhnejshih fruktov i cvetov, raznyh v raznoe vremya goda, -- vse eto vezut v stolicu zhiteli okrestnyh ostrovkov i prodayut zadeshevo krupnym torgovcam; te s vygodoyu prodayut tovar torgovcam srednej ruki, a oni -- melkim, eshche dorozhe, i uzh melkie raznosyat ego za samuyu vysokuyu cenu po vsemu gorodu. Odnako zh venecianskaya molodezh' hodila na zelennoj rynok vovse ne za etim udovol'stviem: ono bylo tol'ko predlogom. Hodyat tuda volokity i lyubeznicy, chto proveli noch' v domah dlya svidanij, na postoyalyh dvorah ili v sadah, predavayas' uteham zastol'ya libo azartu igry. Harakter gul'bishcha etogo pokazyvaet, chto naciya mozhet menyat'sya v glavnyh svoih chertah. Veneciancev staryh vremen, dlya kotoryh lyubovnye svyazi byli takoj zhe glubokoj tajnoj, kak i politika, vytesnili nynche sovremennye veneciancy, otlichayushchiesya imenno tem, chto ne zhelayut ni iz chego delat' sekreta. Kogda muzhchiny prihodyat syuda v obshchestve zhenshchiny, oni hotyat probudit' zavist' v ravnyh sebe i pohvastat' svoimi pobedami. Tot, kto prihodit odin, staraetsya uznat' chto-nibud' noven'koe libo zastavit' kogo-nibud' revnovat'. ZHenshchiny idut tuda bol'she pokazat'sya, nezheli poglyadet' na drugih, i vsyacheski stremyatsya izobrazit', chto ne ispytyvayut ni kapli styda. Koketstvu zdes' mesta net: vse naryady v besporyadke, i kazhetsya, naprotiv, chto v etom meste zhenshchinam nepremenno nadobno pokazat'sya s iz®yanami v ubranstve -- oni kak budto hotyat, chtoby vsyakij vstrechnyj obratil na eto vnimanie. Muzhchiny, vedya ih pod ruku, dolzhny vsyacheski vykazyvat' skuku pered davnishnej snishoditel'nost'yu svoej damy i delat' vid, budto nimalo ne pridayut znacheniya tomu, chto krasotki vystavlyayut napokaz razorvannye starye tualety -- znaki muzhskih pobed. U gulyayushchih zdes' dolzhen byt' vid lyudej ustalyh i vsej dushoj stremyashchihsya v postel', spat'. Pogulyav s polchasa, otpravlyayus' ya k sebe v dom dlya svidanij, ozhidaya, chto vse eshche v posteli. Vynimayu iz karmana klyuch -- no v nem net nuzhdy. Dver' otkryta; bol'she togo, sloman zamok. Podnyavshis' naverh, zastayu ya vse semejstvo na nogah i slyshu, kak zhaluetsya hozyajka. Po ee slovam, messer grande s celoj shajkoj sbirov vorvalsya siloj v dom i perevernul vse vverh dnom, utverzhdaya, chto ishchet budto by vazhnuyu kontrabandu -- chemodan, polnyj soli. Emu yakoby izvestno, chto vchera chemodan vnesli syuda. Hozyajka govorit, chto nakanune dejstvitel'no vygruzhen byl s korablya chemodan, no prinadlezhit on grafu S. i nahoditsya v nem odna tol'ko grafskaya odezhda. Messer grande osmotrel ego i, ne skazav ni slova, udalilsya. Pobyval on i v moej komnate. Hozyajka zhelala poluchit' udovletvorenie; ya ponimal, chto ona prava, i obeshchal v tot zhe den' peregovorit' ob etom s g-nom de Bragadinom. YA otpravilsya spat' -- no oskorblenie, nanesennoe etomu domu, zadelo menya za zhivoe, i usnul ya vsego na tri ili chetyre chasa. Otpravivshis' k g-nu de Bragadinu, rasskazyvayu ya emu obo vsem i trebuyu mesti. S zhivost'yu predstavlyayu ya emu vse dovody, otchego chestnaya hozyajka moya vprave zhelat' udovletvoreniya, sorazmernogo oskorbleniyu,-- ved' zakony utverzhdali, chto vsyakaya sem'ya, ch'e povedenie bezuprechno, mozhet zhit' v spokojstvii. Proiznes ya vse eto v prisutstvii oboih druzej ego i uvidel, chto vse troe v zadumchivosti. Mudryj starik obeshchal mne dat' otvet posle obeda. Za obedom de Lae ne proronil ni edinogo slova, i vse oni byli pechal'ny. YA otnes ih grust' na schet druzhby, chto oni pitali ko mne. Ves' gorod ne ustaval divit'sya privyazannosti ko mne treh etih pochtennyh lyudej. Po obshchemu mneniyu, ona ne mogla vozniknut' estestvennym putem -- a znachit, ne oboshlos' zdes' bez koldovstva. Troe druzej byli blagochestivy do krajnosti, ya zhe byl samyj bol'shoj v Venecii vol'nodumec. Dobrodetel' mozhet snishodit' k poroku, no ne lyubit' ego: tak govorili vse. Posle obeda g-n de Bragadin priglasil menya i oboih druzej svoih, ot kotoryh ne bylo u nego nikakih sekretov, v svoj kabinet i s velichajshim hladnokroviem ob®yavil, chto mne dolzhno dumat' ne o tom, kak otomstit' za obidu, uchinennuyu messerom grande domu, gde ya zhivu, no o tom, chtoby najti nadezhnoe ubezhishche. -- CHemodan s sol'yu, -- prodolzhal on, -- vsego lish' predlog. Prihodili za toboj i iskali tebya. Angel-hranitel' ubereg tebya, teper' spasajsya. Mne prishlos' byt' vosem' mesyacev Gosudarstvennym inkvizitorom, i ya znayu, kakim obrazom sovershayutsya predpisannye tribunalom aresty. Iz-za yashchika soli dveri ne vylamyvayut. Mozhet stat'sya, tebya ne nashli narochno. Pover' mne, syn moj, otpravlyajsya nemedlya v Fuzine, a ottuda skachi na pochtovyh bez ostanovki vo Florenciyu i ostavajsya tam, pokuda ya ne napishu, chto ty mozhesh' vernut'sya. Beri moyu chetyrehvesel'nuyu gondolu i otpravlyajsya. Esli u tebya nuzhda v den'gah, voz'mi poka sto cehinov. Ostorozhnost' glasit, chto tebe nado uehat'. YA otvechayu, chto ne chuvstvuyu za soboj viny i potomu tribunal mne ne strashen, a znachit, priznavaya vsyu blagorazumnost' soveta, posledovat' emu ya ne mogu. G-n de Bragadin vozrazhaet, chto tribunal Gosudarstvennyh inkvizitorov mozhet priznat' menya vinovnym v prestupleniyah, neizvestnyh mne samomu. On predlagal mne sprosit' orakula, nadobno li mne posledovat' sovetu ego ili net, no ya otkazyvayus' i govoryu, chto orakula voproshayu tol'ko v teh sluchayah, kogda u menya est' somneniya. Nakonec vydvigayu ya poslednij dovod: uehav, ya pokazhu, chto boyus', a znachit, chto vinovat, ibo nevinnyj ne znaet ugryzenij sovesti i uzh tem bolee ne ispytyvaet straha. -- Esli bezmolvie est' glavnaya cherta velikogo sego tribunala, -- govoril ya, -- to posle moego ot®ezda vy tak i ne uznaete, pravil'no ya postupil ili net. Blagorazumie, kakovoe, po mneniyu Vashego Prevoshoditel'stva, velit mne bezhat', stanet pomehoj i k vozvrashcheniyu moemu na rodinu. Tak chto zh, razve dolzhen ya naveki s neyu rasstat'sya? Togda on popytalsya ugovorit' menya perenochevat', hotya by v etot den', u nego, v moih pokoyah -- i mne i ponyne stydno, chto ya otkazal emu v etom udovol'stvii. Strazha ne mozhet vojti v dom patriciya bez pryamogo prikaza tribunala; no tribunal nikogda ne daet podobnyh prikazanij. YA otvechal, chto esli i ostanus' nochevat' u nego, predostorozhnost' eta dostavit mne pokoj tol'ko noch'yu; esli prikaz ob areste moem otdan, dnem menya najdut, gde by ya ni nahodilsya, -- V ih vlasti arestovat' menya, -- zaklyuchil ya, -- no boyat'sya mne ne pristalo. Togda dobryj starik skazal, chto my, byt' mozhet, bol'she ne svidimsya; vzvolnovannyj, ya zaklinal ego ne ogorchat' menya. On s minutu zadumalsya nad moej mol'boj, a potom, ulybnuvshis', zaklyuchil menya v ob®yatiya i proiznes deviz stoicheskoj filosofii: Fata viam inveniunt *. Rascelovav ego so slezami, ya udalilsya, no predskazanie ego sbylos': bol'she my s nim ne videlis'. Umer on spustya odinnadcat' let. Kogda ya vyhodil iz doma ego, v serdce moem ne bylo ni teni straha -- odna tol'ko pechal' iz-za dolgov. U menya nedostalo duhu otpravit'sya na Murano i zabrat' u M. M. pyat'sot cehinov, kotorye mne nemedlya prishlos' by uplatit' tomu, kto nakanune ih u menya vyigral; ya predpochel otpravit'sya k kreditoru i prosit' ego nedelyu podozhdat'. Sdelav eto, vozvratilsya ya k sebe i, uteshiv, kak mog, hozyajku i pocelovav dochku, leg spat'. Byl pozdnij vecher 25 iyulya 1755 goda. Na rassvete v komnatu moyu voshel messer grande. Prosnut'sya, uvidet' ego i uslyshat' iz ust ego vopros, ya li Dzhakomo Kazanova, bylo delom minuty. Ne uspel ya otvechat', chto imya, nazvannoe im, dejstvitel'no prinadlezhit mne, kak on velel otdat' emu vse zapisi moi, otnosyashchiesya i do menya samogo, i do drugih, odevat'sya i sledovat' za nim. YA sprosil, ch'im imenem otdaet on mne etot prikaz; imenem tribunala -- otvechal on. GLAVA XII V tyur'me P'ombi. Zemletryasenie Ot slova "Tribunal" dusha moya okamenela; vo mne ostalas' lish' telesnaya sposobnost' ispolnyat' prikazaniya. Byuro moe bylo otkryto, bumagi lezhali na stole, za kotorym ya pisal, i ya skazal messeru grande, chto on mozhet ih zabrat'. Kto-to iz lyudej ego podnes meshok, on slozhil tuda bumagi i ob®yavil, chto ya dolzhen eshche otdat' emu perepletennye rukopisi, kakovye dolzhny u menya byt'; ya pokazal, gde oni lezhat, i tut yasno ponyal, chto opravshchik kamnej Manucci byl prezrennyj shpion, kakovoj vtersya ko mne v dom i, poobeshchav kupit' dlya menya brillianty i, kak ya govoril, pereprodat' moi knigi, dones, chto knigi eti u menya est'. To byl "Klyuch Solomonov", "Zekor-ben", "Pikatriks" i obshirnoe nastavlenie po vliyaniyu planet, kakoe pozvolyalo s pomoshch'yu blagovonij i zaklinanij vstupat' v besedu s demonami vsyakogo china. Te, kto znal, chto u menya est' takie knigi, polagali menya charodeem, i ya nichego ne imel protiv. Messer grande zabral i knigi, chto lezhali u menya na nochnom stolike, -- Ariosto, Goraciya, Petrarku, "Filosofa-ratoborca", rukopis', chto dala mne Matil'da, "Kartezianskogo privratnika" i knizhechku soblaznitel'nyh poz Aretino: o nej tozhe dones Manucci, ibo messer grande special'no sprosil i ee. U shpiona etogo byl oblik chestnogo cheloveka -- svojstvo v ego remesle neobhodimoe; syn ego sdelal v Pol'she sostoyanie, zhenivshis' na nekoej Opeskoj, kotoruyu, govoryat, umoril; no sam ya ob etom nichego ne znayu i dazhe ne veryu, hot' on i vpolne na eto sposoben. Itak, poka messer grande pozhinal urozhaj iz moih zapisok, knig i pisem, ya odevalsya -- mehanicheski, ni bystro, ni medlenno; potom umylsya, pobrilsya, K. D. prichesala menya, ya nadel kruzhevnuyu rubashku i svoj prelestnyj kostyum, vse eto ne zadumyvayas' i ne proiznosya ni slova, i ne vypuskavshij menya iz vidu messer grande ne osmelilsya vozrazhat' protiv togo, chto ya odevayus', slovno na svad'bu. Vyjdya iz komnaty, uvidel ya s udivleniem v zale tri ili chetyre desyatka strazhnikov. Kakaya chest'! Daby vzyat' pod strazhu moyu osobu, sochli neobhodimym otpravit' stol'ko lyudej, a ved' soglasno aksiome ne Hercules quidem contra duos * dovol'no bylo poslat' dvoih. Stranno: v Londone vse zhiteli hrabry, no esli nuzhno kogo-to arestovat', posylayut odnogo cheloveka, a v milom moem otechestve, gde vse trusy, posylayut tridcat'. Byt' mozhet, prichina v tom, chto trus, prinuzhdennyj napadat', boitsya bol'she togo, na kogo napadaet, a tot ottogo zhe stanovitsya hrabrecom -- i v samom dele, v Venecii ne redkost', chto chelovek zashchishchaetsya v odinochku protiv dvuh desyatkov sbirov i, pokolotiv ih vseh, spasaetsya begstvom. V Parizhe ya odnazhdy pomog odnomu svoemu drugu vyrvat'sya iz ruk soroka takih prohvostov i obratit' ih v begstvo. Messer grande usadil menya v gondolu i sam sel ryadom, ostaviv pri sebe lish' chetveryh strazhnikov; ostal'nyh on otoslal. Privez on menya k sebe i zaper v komnate. On predlagal mne kofe, no ya otkazalsya. V komnate provel ya chetyre chasa i vse vremya spal, razve chto prosypalsya kazhdye chetvert' chasa, daby oblegchit'sya ot lishnej zhidkosti; yavlenie sie ves'ma neobyknovenno, ibo nederzhaniem ya ne stradal, zhara stoyala nevynosimaya, i ya k tomu zhe ne uzhinal; no tem ne menee napolnil ya urinoyu dva bol'shih nochnyh gorshka. Prezhde mne uzhe sluchalos' ubedit'sya, chto neozhidannoe pritesnenie dejstvuet na menya kak sil'nyj narkotik, no tol'ko teper' ya uznal, chto, dostigaya vysshej stepeni, sluzhit ono i mochegonnym. Ostavlyayu reshenie problemy etoj fizikam. V Prage, shest' let nazad, vypustiv v svet rasskaz o pobege moem iz P'ombi, ya nemalo smeyalsya, uznav, chto prekrasnye damy sochli opisanie proisshestviya etogo svinstvom, kakoe ya mog by i opustit'. Byt' mozhet, ya by i opustil ego, kogda by govoril s damoj; no publika ne dama, i mne nravitsya sluzhit' k ee prosveshcheniyu. A potom, nikakoe eto ne svinstvo; nichego v etom net ni gryaznogo, ni vonyuchego, a chto svojstvom etim podobny my svin'yam, tak podobny my i v ede i pit'e, kotoryh svinstvom eshche nikto ne nazyval. Po vsemu sdaetsya, chto odnovremenno s razumom moim, yavstvenno ugasavshim ot uzhasa i utrachivavshim sposobnost' myslit', i telu moemu prihodilos', slovno pod pressom, izbavlyat'sya ot bol'shoj chasti zhidkosti, kakovaya v postoyannom svoem krugovorote privodit v dejstvie nashi myslitel'nye sposobnosti: vot otchego nezhdannyj uzhas i potryasenie mogut vyzvat' smert' pryamo na meste i. Bozhe nas sohrani, otpravit' nas v Raj, vynuv dushu iz zhil. Zazvonil kolokol Tret'ego chasa, Terca, i tut voshel ko mne nachal'nik strazhi i skazal, chto poluchil prikaz otpravit' menya v P'ombi, Svincovuyu tyur'mu. YA posledoval za nim. My seli v druguyu gondolu i, sdelav dlinnyj kryuk po malym kanalam, okazalis' v Bol'shom i vyshli na tyuremnuyu naberezhnuyu. Podnyavshis' po mnogim lestnicam, proshli my po vysokomu mostu s perilami, chto cherez kanal, imenuemyj rio di palazzo, dvorcovym, soedinyaet tyur'my s dvorcom dozhej. Posle mosta minovali my galereyu, voshli v kakuyu-to komnatu, potom v druguyu, i tam nachal'nik strazhi pokazal menya neznakomcu v odezhdah patriciya, kakovoj, oglyadev menya, proiznes: -- E quello; mettetelo in deposito *. Siya osoba byl sekretar' gg. Inkvizitorov, circospetto (osmotritel'nyj) Domeniko Kavalli; on, vidno, stydilsya govorit' po-venecianski v moem prisutstvii-- prikaz posadit' menya v tyur'mu proiznes on na toskanskom narechii. Togda messer grande peredal menya tyuremnomu storozhu, chto ozhidal tut zhe so svyazkoj klyuchej v rukah; v soprovozhdenii storozha i dvuh strazhnikov podnyalsya ya po dvum malen'kim lestnicam, proshel cherez odnu galereyu, potom cherez druguyu, otdelennuyu ot pervoj zapertoj dver'yu, potom cherez eshche odnu, v konce kotoroj byla dver'; storozh otkryl ee drugim klyuchom, i ya okazalsya na bol'shom, gryaznom i otvratitel'nom cherdake dlinoyu v shest' sazhenej i shirinoyu v dve; cherez vysokoe sluhovoe okno padal slabyj svet. YA uzhe prinyal bylo etot cherdak za svoyu tyur'mu -- no net: chelovek etot, nadziratel', vzyal v ruki tolstyj klyuch, otvoril tolstuyu, obituyu zhelezom dver' vysotoj v tri s polovinoyu futa i s kruglym otverstiem posredine vos'mi dyujmov v diametre, i velel mne vhodit'. V tu minutu ya vnimatel'no razglyadyval zheleznoe ustrojstvo v vide loshadinoj podkovy, priklepannoe k tolstoj peregorodke; podkova byla v dyujm tolshchinoyu i s rasstoyaniem v shest' dyujmov mezhdu parallel'nymi ee koncami. Poka ya pytalsya ponyat', chto by eto moglo byt', on skazal mne s ulybkoj: -- YA vizhu, sudar', vy gadaete, dlya chego etot mehanizm? Mogu ob®yasnit'. Kogda Ih Prevoshoditel'stva velyat kogo-nibud' udushit', ego sazhayut na taburet spinoj k etomu oshejniku i golovu raspolagayut tak, chtoby zhelezo zahvatilo polshei. Drugie polshei ohvatyvayut shelkovym shnurkom i propuskayut ego oboimi koncami vot v etu dyru, a tam est' mel'nichka, k kotoroj privyazyvayut koncy, i special'nyj chelovek krutit ee, pokuda osuzhdennyj ne otdast Bogu dushu: hvala Gospodu, ispovednik ostaetsya s nim do samogo konca. -- Ves'ma izobretatel'no; polagayu, sudar', vy i est' tot chelovek, komu vypala chest' krutit' mel'nichku. On promolchal. Rostu vo mne bylo pyat' futov devyat' dyujmov, i mne prishlos' sil'no nagnut'sya, chtoby vojti r dver'; storozh zaper menya i sprosil cherez reshetku, chto mne ugodno na obed; poluchiv otvet, chto ya eshche ob etom ne dumal, i zaperev vse dveri, on udalilsya. Udruchennyj i oshelomlennyj, oblokachivayus' ya na reshetku na urovne grudi. Reshetka byla v dva futa dliny i shiriny, iz shesti zheleznyh prut'ev tolshchinoyu v dyujm; peresekayas', obrazovyvali oni shestnadcat' kvadratnyh otverstij, v pyat' dyujmov kazhdoe. Kamera byla by dovol'no osveshchena cherez nee, kogda b ne chetyrehugol'naya balka v poltora futa shirinoyu, nesushchaya krovlyu: upirayas' v stenu pod sluhovym oknom, chto nahodilos' pochti naprotiv menya, ona zagorazhivala pronikayushchij na cherdak svet. Skloniv golovu -- potolok byl vsego v pyat' s polovinoj futov vysotoyu, -- oboshel ya svoyu uzhasnuyu tyur'mu i pochti na oshchup' opredelil, chto ona obrazuet kvadrat v dve sazheni dlinoj i shirinoyu; chetvertaya stena kamery vydvigalas' v storonu: reshitel'no, tam byl al'kov i mogla by nahodit'sya krovat'; no ya ne obnaruzhil ni krovati, ni kakogo-libo siden'ya, ni stola, ni voobshche obstanovki, krome lohani dlya estestvennyh nadobnostej i doshchechki v fut shirinoyu, chto visela na stene na vysote chetyreh futov. Na nee polozhil ya svoj krasivyj shelkovyj plashch, prelestnyj kostyum, kotoryj stol' skverno obnovil, i shlyapu s belym perom, otdelannuyu ispanskim kruzhevom. ZHara stoyala neobychajnaya. Vse sushchestvo moe prebyvalo v izumlenii, i ya otoshel k reshetke -- edinstvennomu mestu, gde mog ya oblokotit'sya i otdohnut'; sluhovogo okna mne vidno ne bylo, no viden byl osveshchennyj cherdak i razgulivayushchie po nemu krysy, zhirnye, kak kroliki. Merzkie zhivotnye, samyj vid kotoryh byl mne otvratitelen, podhodili, ne vykazyvaya ni malejshego straha, k samoj moej reshetke. Pri mysli, chto oni mogut zabrat'sya ko mne, krov' zastyla u menya v zhilah, i ya skorej zakryl vnutrennim stavnem otverstie v seredine dveri. Potom, vpav v glubochajshuyu zadumchivost', prostoyal nepodvizhno vosem' chasov kryadu, ne shevelyas', ne proiznosya ni zvuka i po-prezhnemu oblokotivshis' na reshetku. Probilo dvadcat' odin chas; ya zabespokoilsya: nikto ne poyavlyalsya, ne sprashival, hochu li ya est'; mne ne nesli ni krovati, ni stula, ni hotya by hleba s vodoj. Appetita u menya ne bylo, no nikto, kazalos' mne, ne mog ob etom znat'; eshche nikogda ne sluchalos' mne oshchushchat' takoj gorechi vo rtu, kak sejchas; odnako zh ya prebyval v uverennosti, chto do zahoda solnca kto-nibud' pridet nepremenno. Tol'ko uslyhav, chto probilo uzhe dvadcat' chetyre chasa, stal ya kak oderzhimyj vopit', bit' nogami v dver' i rugat'sya; vsya eta tshchetnaya voznya, kotoruyu ponuzhdalo proizvodit' neobychajnoe moe polozhenie, soprovozhdalas' gromkimi krikami. V yarostnyh etih uprazhneniyah provel ya bolee chasa, no nikto ne yavilsya na moi burnye vopli, i ne bylo nikakih priznakov tomu, chto kto-to ih slyshal, a potomu zakryl ya vpot'mah reshetku, boyas', kak by krysy ne prygnuli ko mne v kameru. Povyazav golovu nosovym platkom, ya rastyanulsya na polu. Stol' bezzhalostnoe zabvenie kazalos' mne neveroyatnym -- hotya by dazhe resheno bylo menya umorit'. Ne dolee minuty razmyshlyal ya nad tem, chem zasluzhil podobnoe obrashchenie: ved' mne neponyatna byla dazhe prichina aresta. YA byl bol'shoj vol'nodumec, obo vsem govoril smelo i dumal ob odnih tol'ko naslazhdeniyah, a potomu ne mog schitat' sebya vinovatym; odnako zh ya videl, chto obrashchayutsya so mnoj kak s prestupnikom, i teper' izbavlyu chitatelya ot opisaniya vsego, chto, ohvachennyj yarost'yu, vozmushcheniem, otchayaniem, proiznosil ya i dumal o podavlyavshej menya uzhasnoj despotii. Odnako ni chernaya zloba, ni snedavshaya menya toska, ni zhestkij pol, na kotorom ya lezhal, ne pomeshali mne usnut': organizm moj nuzhdalsya v sne, a kogda organizm prinadlezhit cheloveku molodomu i zdorovomu, on umeet dostavit' sebe vse neobhodimoe bez vsyakogo uchastiya razuma. Razbudil menya polnochnyj kolokol. Uzhasno probuzhdenie, kogda zastavlyaet ono pozhalet' o pustyake -- o grezah snovidenij! Proshlo celyh tri chasa, a ya, k udivleniyu svoemu, ne oshchutil nikakogo neudobstva. Ne dvigayas', lezha, kak lezhal, na levom boku, protyanul ya pravuyu ruku za nosovym platkom, kotoryj, pomnilos' mne, polozhil v tom meste. SHarya vokrug sebya rukoyu, ya vdrug -- o Bozhe! natykayus' na druguyu ruku, holodnuyu kak led! Uzhas pronzil menya s golovy do pyat, volosy moi vstali dybom. Vo vsyu zhizn' dusha moya ne znala podobnogo straha, nikogda ya i ne dumal, chto mogu ego ispytat'. Vernyh tri ili chetyre minuty ne mog ya ne tol'ko dvinut'sya, no i dumat'. Pridya nemnogo v sebya, ya milostivo pozvolil sebe predpolozhit', chto ruka, kotoroj ya, kazalos', kosnulsya, ne bolee chem plod voobrazheniya; v tverdom etom ubezhdenii protyagivayu ya snova ruku v tom zhe napravlenii -- i nahozhu tu zhe ruku, szhimayu ee v uzhase i s pronzitel'nym krikom otpuskayu, otdernuv svoyu. Menya b'et drozh'; no, sobravshis' s myslyami, prihozhu ya k vyvodu, chto, pokuda spal, ryadom so mnoyu polozhili trup, -- ya niskol'ko ne somnevalsya, chto kogda lozhilsya na pol, tam nichego ne bylo. Voobrazheniyu moemu risuetsya srazu telo kakogo-nibud' nevinnogo bednyagi, a byt' mozhet, i moego druga, kotorogo, udaviv, polozhili ryadom so mnoyu, daby, probudivshis', nashel ya pered soboyu primer uchasti, k kakoj nadlezhalo mne gotovit'sya. Ot podobnoj mysli ya prihozhu v yarost'; v tretij raz protyagivayu ya ruku i, uhvativshis' za mertveca, hochu vstat', daby prityanut' ego k sebe i udostoverit'sya v uzhasnom proisshestvii, no kak tol'ko hochu operet'sya na levyj lokot', ta samaya ruka, chto ya szhimal v svoej, vdrug ozhivaet, otodvigaetsya -- i v tot zhe mig, k velikomu svoemu izumleniyu, ya ponimayu, chto derzhal v pravoj ruke vsego lish' svoyu sobstvennuyu levuyu, kakovaya pod dejstviem myagkoj, podatlivoj i shelkovistoj posteli, na kotoroj otdyhala bednaya moya osoba, otnyalas', onemela i utratila podvizhnost', chuvstvitel'nost' i teplotu. Priklyuchenie bylo zabavno, no menya ne razveselilo. Naprotiv, ono dostavilo mne pishchu dlya samyh chernyh myslej. YA obnaruzhil, chto tam, gde ya nahozhus', lozhnoe predstavlyaetsya pravdivym, a znachit, real'nost' dolzhna kazat'sya grezoj; chto sposobnost' k ponimaniyu zdes' vpolovinu utrachivaetsya, a nevernaya fantaziya prinosit razum v zhertvu libo zybkoj nadezhde, libo muchitel'nomu otchayaniyu. V etom otnoshenii ya s samogo nachala stal derzhat'sya nastorozhe i vpervye za tridcat' let zhizni prizval na pomoshch' filosofiyu -- semena ee davno pokoilis' v moej dushe, no do sih por mne ne predstavilos' sluchaya ih obnaruzhit' i najti im upotreblenie. Polagayu, bol'shaya chast' lyudej tak i umiraet, ni razu v zhizni ne podumav. YA prosidel na polu do vos'mi chasov, do predrassvetnyh sumerek; solnce dolzhno bylo vstat' v devyat' s chetvert'yu. Mne ne terpelos' dozhdat'sya utra: bezoshibochnoe, kak mne kazalos', predchuvstvie govorilo, chto menya otoshlyut domoj; ya pylal zhazhdoj mshcheniya i ne skryval etogo ot sebya. Mne predstavlyalos', budto ya vo glave myatezhnogo naroda svergayu pravitel'stvo i istreblyayu aristokratov; vseh stiral ya v poroshok i, ne dovol'stvuyas' tem, chtoby predat' pritesnitelej moih v ruki palachej, sam uchinyal reznyu. Takov chelovek: emu i v golovu ne prihodit, chto eto yazyk ne razuma, no velichajshego vraga ego -- gneva. Mne prishlos' zhdat' men'she, chem ya gotovilsya,-- vot uzhe i prichina, chtoby utihla yarost'. V vosem' chasov s polovinoj skrezhet zasovov v koridorah, chto veli k moej temnice, narushil nezyblemuyu tishinu etogo ada dlya zhivyh. Pered reshetkoj moej predstal tyuremshchik i sprosil, dostalo li mne vremeni podumat', chego ya zhelayu na obed. Schast'e, kogda naglost' nizkoj tvari skryvaetsya pod maskoyu nasmeshki. YA otvechal, chto zhelayu risovogo supu, varenoj govyadiny, zharkogo, hleba, vody i vina. Duralej yavno zhdal zhalob i, ne uslyshav ih, udivilsya. On ushel, no cherez chetvert' chasa vernulsya s nedoumeniem, otchego ne hochu ya poluchit' postel' i vse, chto mne nuzhno. -- Koli vy nadeetes', chto vas syuda posadili vsego na odnu noch', to vy oshibaetes', -- zayavil on. -- Togda prinesite mne vse, chto schitaete neobhodimym. -- Kuda mne pojti? Vot vam bumaga i karandash, napishite vse, chego vy hotite. YA napisal, gde emu vzyat' dlya menya postel', rubashki, chulki, halat, domashnie tufli, nochnye kolpaki, kresla, stol, rascheski, zerkala, britvy, nosovye platki, moi knigi, chto zabral messer grande, chernila s per'yami i bumagu. Moshennik, kogda ya prochel emu spisok, -- sam on chitat' ne umel, -- velel mne vycherknut' ottuda knigi, chernila, bumagu, zerkalo, britvu, ibo pravila P'ombi zapreshchali ih imet', i sprosil deneg, daby kupit' mne obed. U menya bylo s soboyu tri cehina, odin ya otdal emu. On ushel s cherdaka, a eshche cherez ch