emu sem'desyat pyat' cehinov, chto sostavilo pyatnadcat' procentov, i on dal mne v nih raspisku, no ostalsya nedovolen. On byl ne prav: u menya bylo dovol'no deneg, i ego cehiny ya v oborot ne puskal. Na vtoroj god ya iz chistogo velikodushiya postupil tochno tak zhe; no tut razgovor nash prinyal skvernyj oborot, i on potreboval vernut' vsyu summu. YA otvechal, chto vychtu iz nee te sto pyat'desyat cehinov, chto on ot menya uzhe poluchil; odnako on voshel vo gnev i potreboval nemedlya polyubovnoj sdelki i vozvrashcheniya vsej summy. Lovkij advokat vzyalsya zashchishchat' menya i vygadal eti dva goda; tri mesyaca nazad mne predlagali uladit' delo, no ya otkazalsya. Odnako, opasayas', kak by ne uchinili nado mnoyu nasiliya, obratilsya ya k abbatu Dzhustiniani, upravlyayushchemu delami markiza de Montallegre, ispanskogo poslannika, i on snyal mne domik vo vladeniyah posol'stva, gde mozhno bylo ne boyat'sya neozhidannostej. YA s radost'yu otdal by grafu Serimanu ego den'gi, no teper' ya zhelal vozmestit' te sto cehinov, v kotorye mne oboshelsya zateyannyj im protiv menya process. Nedelyu nazad prihodil ko mne moj advokat vmeste s advokatom grafa, i ya pokazal im dvesti pyat'desyat cehinov v koshele: ih ya gotov byl otdat', i ni sol'do bol'she. Udalilis' oni oba nedovol'nye. Tri dnya nazad abbat Dzhustiniani izvestil menya, chto poslannik blagovolil dozvolit' Gosudarstvennym inkvizitoram poslat' ko mne svoih lyudej i opisat' moe imushchestvo. YA ne znal, chto mogut tvorit'sya podobnye veshchi. YA pomestil vse den'gi svoi v nadezhnoe mesto i hrabro ozhidal etih lyudej. YA nikak ne ozhidal, chto poslannik pozvolit im shvatit' menya, no menya shvatili. Na rassvete yavilsya ko mne messer grande i potreboval trista pyat'desyat cehinov, a kogda ya otvechal, chto u menya net ni sol'do, vzyal menya pod strazhu; i vot ya zdes'. Vyslushav ego povest', zadumalsya ya nad tem, skol' gnusnogo negodyaya pomestili vmeste so mnoyu i skol' velikuyu chest' negodyaj etot mne okazal, polagaya menya sebe podobnym i uvidev po mne cheloveka, sposobnogo voshitit'sya vsem tem, chto on rasskazal. V durackih ego rechah, chto derzhal on tri dnya kryadu, besprestanno citiruya SHarona, nashel ya podtverzhdenie poslovice: Guardati da colui che non ha letto che un libro solo -- Bojsya togo, kto prochel vsego odnu knigu. SHaron prevratil ego v bezbozhnika, i on zaprosto etim hvastal. Na chetvertyj den', spustya chas posle Tercy, yavilsya za nim Lorenco i velel spustit'sya vniz pobesedovat' s sekretarem. Tot bystro odelsya, prichem vmesto svoih tufel' nadel moi, a ya i ne zametil. Spustivshis' vmeste s Lorenco, poluchasom pozzhe on vernulsya v slezah, vytashchil iz tufel' svoih dva koshelya s tremyastami pyat'yudesyat'yu cehinami i v soprovozhdenii Lorenco pones ih sekretaryu; potom snova podnyalsya, zabral svoj plashch i ushel. Pozdnej Lorenco skazal, chto ego otpustili vosvoyasi. Na sleduyushchij den' prishli za ego pozhitkami. YA i teper' dumayu, chto sekretar' zastavil ego priznat'sya v tom, chto den'gi u nego pri sebe, pod ugrozoj pytki: v kachestve ugrozy pytka eshche na chto-to goditsya. V pervyj den' 1756 goda poluchil ya novogodnie podarki, Lorenco prines mne halat na lis'em mehu, shelkovoe vatnoe odeyalo i medvezh'yu polost' dlya nog: holod stoyal stol' zhe otchayannyj, kak i zhara, chto preterpel ya v avguste mesyace. Peredavaya mne dary, Lorenco skazal, chto sekretar' velel polozhit' mne shest' cehinov v mesyac, daby mog ya pokupat' knigi, kakie zahochu, a takzhe i gazetu, i chto podarok prislal mne g-n de Bragadin. YA poprosil u Lorenco karandash i napisal na klochke bumagi: "Blagodaryu Tribunal za sostradanie i g-na de Bragadina za dobrodetel'". Nadobno pobyvat' v moem polozhenii, chtoby ponyat', kakie chuvstva probudilo v dushe moej eto proisshestvie; v poryve chuvstvitel'nosti prostil ya svoim gonitelyam i pochti ostavil zamysel pobega. Skol' podatliv chelovek pod gnetom neschast'ya i unizheniya! Lorenco skazal, chto g-n de Bragadin predstal pered tremya Inkvizitorami i, placha, na kolenyah molil ih szhalit'sya i, koli nahozhus' ya eshche v chisle zhivyh, peredat' mne etot znak neizmennoj ego lyubvi; rastrogannye Inkvizitory ne smogli emu otkazat'. YA ne meshkaya napisal na bumage nazvaniya vseh knig, kakie hotel poluchit'. V odno prekrasnoe utro, gulyaya po cherdaku, primetil ya sluchajno dlinnyj zasov, chto lezhal na polu, i ponyal, chto on mog by posluzhit' oruzhiem dlya napadeniya i zashchity; ya podnyal ego, otnes v kameru i polozhil pod odezhdu, ryadom s kuskom chernogo mramora. Edva ostavshis' odin, ya dolgo ter konec zasova o mramor i ponyal, chto eto otlichnyj tochil'nyj kamen': na konce, kakoj ya ter, obrazovalas' gran'. V podobnom dele ya byl novichok, mne stalo lyubopytno; krome togo, menya odushevlyala nadezhda zavladet' predmetom, dolzhno byt', strozhajshe zdes' zapreshchennym; eshche dvigalo mnoyu tshcheslavnoe zhelanie izgotovit' oruzhie bez vsyakih neobhodimyh dlya togo instrumentov i dazhe negodovanie iz-za predstoyashchih trudnostej -- tochit' zasov prihodilos' mne v polut'me, na vysote grudi, kamen' nevozmozhno bylo zakrepit' inache, kak zazhav ego v levoj ruke, masla, daby uvlazhnit' ego i legche zaostrit', kak mne hotelos', zheleznyj prut, u menya tozhe ne bylo, i ispol'zoval ya tol'ko sobstvennuyu slyunu; no za dve nedeli vytochil ya vosem' piramidal'nyh granej, zavershavshihsya na konce otlichnym ostriem. Grani byli dlinoyu v poltora dyujma. Poluchilsya u menya vos'miugol'nyj stilet stol' pravil'noj formy, chto luchshe ne sdelal by i horoshij kuznec. Nel'zya dazhe voobrazit', kakie muki i zaboty ya perenes, kakim prishlos' mne zapastis' terpeniem, chtoby ispolnit' etot tyazhkij trud, ne imeya drugogo instrumenta, krome nikak ne ukreplennogo kamnya; to byla dlya menya takaya pytka, quam siculi non invenere tyranni *. YA ne mog poshevelit' pravoj rukoj i, kazhetsya, vyvihnul plecho. Kogda vskrylis' puzyri, ladon' moya prevratilas' v sploshnuyu ranu -- no, nevziraya na bol', ya ne prekrashchal raboty, mne hotelos' dovesti ee do sovershenstva. Gordyj svoim tvoreniem i tak i ne reshiv, zachem i kak ya mog by ego ispol'zovat', zadumal ya spryatat' ego v kakoe-nibud' takoe mesto, gde by ego ne nashli dazhe pri obyske; ya reshil polozhit' ego v solomu, kotoroj byli nabity moi kresla, no ne sverhu, gde mozhno bylo, podnyav podushku, zametit' nerovnuyu vypuklost', a perevernuv kresla vverh nozhkami: ya zasunul vnutr' ves' zasov, da tak horosho, chto obnaruzhit' ego mozhno bylo, tol'ko znaya, chto on tam. Tak GOSPODX gotovil mne vse neobhodimoe dlya pobega, kakovoj dolzhen byl stat' esli ne chudom, to sobytiem, dostojnym udivleniya. Priznayus', ya gord, chto bezhal; no gordost' moya proishodit ne ot togo, chto mne udalos' eto sdelat' -- zdes' bol'shaya dolya vezeniya, no ot togo, chto pochel ya eto osushchestvimym i imel muzhestvo privesti svoj zamysel v ispolnenie. Tri ili chetyre dnya razmyshlyal ya o tom, kakoe mogu sdelat' upotreblenie moemu zasovu, prevrativshemusya v esponton tolshchinoyu v trost' i dlinoyu v dvadcat' dyujmov; igol'noe ostrie ego yasno dokazyvalo -- chtoby zatochit' zhelezo, neobyazatel'no prevrashchat' ego v stal'. Nakonec ya ponyal, chto mne ostaetsya odno: prodelat' otverstie v polu pod krovat'yu. YA ne somnevalsya, chto podo mnoyu nahoditsya ta samaya komnata, gde videl ya g-na Kavalli, i chto komnatu etu vsyakoe utro otpirayut; ya ne somnevalsya, chto kak tol'ko otverstie budet gotovo, ya bez truda soskol'znu vniz posredstvom prostyn', iz kotoryh sdelayu chto-to vrode verevki i zakreplyu verhnij ee konec za nozhku krovati. V komnate etoj ya spryachus' pod bol'shim stolom Tribunala, a nautro, kak tol'ko uvizhu, chto dver' otkryta, vyjdu i ukroyus' v nadezhnom meste, prezhde chem uspeyut poslat' za mnoyu pogonyu. Mne prishlo v golovu, chto Lorenco, byt' mozhet, ostavlyal na chasah v etoj komnate kogo-to iz svoih strazhnikov, tak chto mne pridetsya ego srazu ubit', vonziv v glotku esponton. Pridumano vse bylo horosho; no pol kamery mog okazat'sya i dvojnym, i trojnym, delo moglo zanyat' i mesyac, i dva; ves'ma nelegko bylo najti sposob pomeshat' strazhnikam na stol' dolgij srok delat' v kamere uborku. Esli by ya im zapretil podmetat', u nih by voznikli podozreniya, tem bolee chto prezhde, pytayas' izbavit'sya ot bloh, ya potreboval, chtoby ubirali kazhdyj den'; metla sama otkryla by im dyru, a ya dolzhen byl byt' v sovershennoj uverennosti, chto etoj bedy ne sluchitsya. A poka ya zapretil u sebya podmetat', ne ob®yasnyaya prichiny. Vosem' -- desyat' dnej spustya Lorenco sprosil, pochemu ya ne dayu ubirat'sya, i ya otvechal, chto pyl', podnimayas' s polya, popadaet ko mne v legkie i mozhet vyzvat' tuberkulez. -- My stanem polivat' pol vodoj, -- vozrazil on. -- Ni v koem sluchae: ot syrosti mozhet sluchit'sya polnokrovie. No eshche cherez nedelyu on rasporyadilsya, chtoby u menya ubrali; on velel vynesti krovat' iz kamery i pod tem predlogom, chto pochistit' nuzhno vezde, zazheg svechu. YA ponimal, chto postupok ego vyzvan podozreniyami, no vykazal polnejshee ravnodushie. Togda zhe zamyslil ya sposob ukrepit' moj zamysel. Na sleduyushchee utro poranil ya palec, zapachkal nosovoj platok i stal ozhidat' Lorenco, ne podnimayas' s posteli. -- U menya sluchilsya pristup kashlya, -- ob®yavil ya emu, -- i takoj sil'nyj, chto v grudi lopnula vena i poshla, kak vidite, krov'; velite poslat' za lekarem. Doktor yavilsya, naznachil mne krovopuskanie i propisal lekarstvo. YA skazal, chto beda sluchilas' so mnoyu iz-za Lorenco, kotoromu vzdumalos' podmetat'. Lekar' pustilsya uprekat' ego i rasskazal, chto po etoj samoj prichine tol'ko chto skonchalsya ot bolezni grudi odin yunyj parikmaher; po ego slovam, pyl', esli ee vdohnuli, nel'zya vydohnut' nazad. Lorenco klyalsya, chto hotel okazat' mne uslugu i chto ne velit bol'she podmetat' do konca svoej zhizni. V dushe ya hohotal: kogda b ya dazhe podgovoril lekarya, emu by nichego luchshe ne skazat'. Strazhniki, prisutstvovavshie pri etom nastavlenii, byli schastlivy i k chislu svoih blagodeyanij pribavili eshche odno: podmetat' tol'ko v teh kamerah, k obitatelyam kotoryh oni otnosilis' skverno. Kogda doktor udalilsya, Lorenco prosil u menya proshcheniya i uveryal, chto vse ostal'nye uzniki, hot' on i velit podmetat' u nih v komnatah kazhdyj den', chuvstvuyut sebya horosho. Komnatami on nazyval kamery. -- No delo eto vazhnoe, -- prodolzhal on, i ya im ob®yasnyu, kak eto vazhno, ved' ya ko vsem otnoshus', kak k sobstvennym chadam. Da i krovopuskanie mne bylo neobhodimo; ya perestal stradat' bessonnicej i izlechilsya ot sudorog, chto privodili menya v uzhas. YA vyigral ochen' vazhnoe ochko; no vremya nachinat' moe predpriyatie eshche ne prishlo. Stoyal holod, i esli b ya vzyalsya za esponton, u menya by neizbezhno zamerzli ruki. Zateya moya trebovala uma predusmotritel'nogo, polnogo reshimosti izbezhat' vsego, chto vozmozhno bez truda predvidet', hrabrogo i otvazhnogo, ibo vo vsem, chto bylo predusmotreno, no ne proizoshlo, sledovalo polagat'sya na sluchaj. Polozhenie cheloveka, vynuzhdennogo tak dejstvovat', priskorbno; no vernyj i iskusnyj raschet uchit, chto, dobivayas' vsego, expedit * stavit' na kartu vse. Neskonchaemye zimnie nochi navodili na menya tosku. Devyatnadcat' tomitel'nyh chasov prinuzhden ya byl provodit' v sovershennyh potemkah; a kogda na ulice stoyal tuman, chto v Venecii ne takaya uzh redkost', sveta, padavshego iz okna cherez otverstie v dveri, ne hvatalo, chtoby osvetit' knigu, i ya ne mog chitat'. A kogda ya ne mog chitat', to dumal tol'ko o svoem pobege; mozg zhe, postoyanno zanyatyj odnoj i toj zhe mysl'yu, mozhet vvergnut'sya v bezumie. Vladej ya maslyanoj lampoj, ya byl by schastliv; ya porazmyslil, kak ee zapoluchit', i, k velikoj svoej radosti, pridumal sposob sdelat' eto hitrost'yu. CHtoby izgotovit' lampu, mne nuzhny byli ee sostavnye chasti. Mne nuzhen byl gorshok, nityanye ili vatnye fitili, maslo, kremen', ognivo, spichki i trut. Gorshkom mogla posluzhit' glinyanaya kastryul'ka; u menya takaya byla, mne v nej varili yajca s maslom. YA ob®yavil, chto ot salata, zapravlennogo obychnym maslom, mne durno, i velel kupit' sebe lukkskogo masla. Iz steganogo svoego odeyala dobyl ya dovol'no vaty, chtoby nadelat' fitilej. YA pritvorilsya, budto menya muchit sil'nejshaya zubnaya bol', i skazal Lorenco, chto mne nadobno pemzy; chto eto takoe, on ne znal, i ya zamenil pemzu kremnem, ob®yasniv, chto esli ego na den' zamochit' v krepkom uksuse, a potom prilozhit' k zubu, to dejstvie on okazhet to zhe samoe -- utishit bol'. Lorenco otvechal, chto uksus u menya otmennyj, a kamen' ya mogu polozhit' tuda sam, i brosil mne tuda tri-chetyre shtuki. Ognivom dolzhna byla mne posluzhit' stal'naya pryazhka na remne shtanov. Ostavalos' dobyt' lish' sery da trut, i ya gotov byl lopnut' ot zlosti, ne znaya, otkuda ih vzyat'. No, podumav horoshen'ko, ya pri pomoshchi fortuny obzavelsya i imi. Vot kak eto bylo. U menya bylo prezhde chto-to vrode kori, ot kotoroj, kogda ona podsohla, ostalsya na rukah lishaj, i zud ego ves'ma menya bespokoil; ya velel Lorenco sprosit' u doktora lekarstva protiv etogo lishaya. Nazavtra prines on mne zapisku, pokazav ee snachala sekretaryu; lekar' napisal: Odin den' vyderzhat' dietu, smazat' chetyr'mya unciyami mindal'nogo masla, i kozha budet zdorova; libo smazat' maz'yu iz sernogo cveta, no eto sredstvo opasnoe. -- Mne vse ravno, opasnoe ili net, -- skazal ya Lorenco, -- kupite mne etoj mazi i prinesite zavtra; ili dajte sery, maslo u menya est', ya sam sdelayu maz'; est' u vas spichki? Dajte nemnogo. On vynul iz karmana vse spichki, kakie u nego byli, i otdal mne. Skol' legko uteshit' skorbyashchego! Dva ili tri chasa kryadu razmyshlyal ya o tom, chem by zamenit' trut -- edinstvennoe, chego mne nedostavalo i chto ya ne znal, pod kakim predlogom sprosit'. I tut ya vspomnil, chto velel svoemu portnomu sdelat' mne na taftyanom kostyume pod myshkami prokladku iz truta i pokryt' ee voshchenoj tkan'yu, chtoby ne prostupalo pyatno pota, kotoroe, osobenno letom, portit v etom meste vsyakij kostyum. Kostyum lezhal peredo mnoyu, sovershenno novyj; serdce moe kolotilos' -- portnoj mog zabyt' moj prikaz; ya kolebalsya mezhdu strahom i nadezhdoj. Dovol'no bylo sdelat' dva shaga, chtoby vse stalo yasno -- no ya ne smel: mne bylo strashno, chto ne najdu truta i pridetsya rasprostit'sya so stol' miloj nadezhdoj. Nakonec, reshivshis', podhozhu ya k doshchechke, gde lezhal kostyum, i vdrug, poschitav sebya nedostojnym podobnoj milosti, padayu na koleni i molyu BOGA, chtoby portnoj ne zabyl moego prikazaniya. Posle zharkoj molitvy razvorachivayu ya svoe odeyanie, otparyvayu voshchenuyu tkan' i obnaruzhivayu trut. YA byl rad neskazanno. Teper' bylo by estestvenno vozblagodarit' BOGA: ved' ya pustilsya na poiski truta, polozhivshis' na ego blagost'; tak ya i postupil, i izlil serdce. Obdumav posle sej blagodarstvennyj moleben, nashel ya ego vovse ne glupym; naprotiv, razmyshlyaya o tom, kak molilsya ya vsederzhitelyu, otpravlyayas' na poiski truta, pochel ya sebya durakom. YA by nikogda ne postupil tak prezhde, chem popast' v P'ombi, ne postupil by i teper'; no kogda telo lisheno svobody, prituplyayutsya i svojstva dushi. BOGA podobaet prosit' o milostyah, a ne o tom, chtoby on tvoril chudesa i perevorachival vverh dnom prirodu. YA dolzhen byl byt' uveren: esli portnoj ne polozhil truta pod myshkami, ya ego ne najdu, a esli polozhil, to najdu nepremenno. CHego zh ya togda hotel ot sozdatelya? Pervoj svoej molitvoj ya hotel skazat' tol'ko odno: Gospodi, sdelaj tak, chtoby ya nashel trut, dazhe esli portnoj zabyl ego polozhit', a esli on polozhil trut, to ne veli emu ischeznut'. Vprochem, kakoj-nibud' bogoslov vpolne mog by schest' molitvu moyu blagochestivoj, svyatoj i ves'ma razumnoj, ibo osnovannoj, skazal by on, na sile very; i on byl by prav, kak prav i ya sam, ne bogoslov, polagaya ee nelepoj. Naprotiv, mne ne bylo nuzhdy stanovit'sya velikim bogoslovom, daby schest' pohval'noj blagodarstvennuyu molitvu. YA vozblagodaril BOGA za to, chto portnomu ne otkazala pamyat', i, soglasno vsem ustanovleniyam svyatoj filosofii, priznatel'nost' moya byla spravedliva. Edva okazalsya ya obladatelem truta, kak nemedlya nalil masla v kastryul'ku, zazheg fitil' -- i predo mnoyu byla lampa. CHto za udovol'stvie znat', chto blagodeyaniem etim ty obyazan lish' samomu sebe! i prestupit' odin iz zhestochajshih zapretov! Nochi perestali dlya menya sushchestvovat'. Proshchaj, salat; ya ochen' ego lyubil, no ne zhalel o nem; mne predstavlyalos', chto maslo sozdano edinstvenno dlya togo, chtoby davat' nam svet. Sverlit' pol reshil ya nachinat' v pervyj ponedel'nik posta, ibo v sumatohe karnavala sledovalo vsyakij den' ozhidat' gostej. YA ne oshibsya. V proshchenoe voskresenie uslyhal ya v polden' lyazg zasovov; yavilsya Lorenco, a s nim tolstyak, v kakovom ya nemedlya priznal zhida Gabriele SHalona, slavnogo svoim iskusstvom pomogat' molodym lyudyam dobyvat' sebe deneg skvernymi delishkami; my byli znakomy i obmenyalis' prilichestvuyushchimi sluchayu privetstviyami. Obshchestvo etogo cheloveka dostavlyalo mne ne samoe bol'shoe udovol'stvie, no prihodilos' terpet'. Dver' zaperli. On velel bylo Lorenco shodit' k nemu domoj za obedom, postel'yu i vsem neobhodimym, no tot otvechal, chto ob etom oni pogovoryat zavtra. ZHid etot byl vertoprah, nevezhda, boltun i glupec, ponimavshij tol'ko v svoem remesle; dlya nachala on pozdravil menya s tem, chto imenno menya, i nikogo drugogo, izbrali emu v tovarishchi. Vmesto otveta ya predlozhil emu polovinu svoego obeda, no on otkazalsya, govorya, chto est lish' chistuyu pishchu i podozhdet slavnogo domashnego uzhina. -- I kogda vy namereny uzhinat' doma? -- Nynche vecherom. Vy sami videli: kogda ya sprosil svoyu postel', mne otvechali, chto ob etom razgovor budet zavtra. YAsno kak den', eto znachit, chto mne net nuzhdy v posteli. Ili vy polagaete, chto takogo cheloveka, kak ya, mogut ostavit' bez pishchi? -- So mnoj oboshlis' tochno tak zhe. -- Pust' tak; no mezh nami est' nekotoroe razlichie; i, mezhdu nami govorya. Gosudarstvennye inkvizitory dali mahu, chto veleli menya arestovat', i teper', dolzhno byt', v zatrudnenii, kak ispravit' svoyu oshibku. -- Byt' mozhet, oni naznachat vam pensiyu: takogo cheloveka, kak vy, nadobno berech'. -- Ochen' spravedlivoe suzhdenie. Net na birzhe maklera, kotoryj by prinosil bol'she pol'zy, chem ya, dlya torgovli v nashem gosudarstve, i pyatero Mudrecov poluchili ot sovetov moih nemaluyu vygodu. To, chto menya posadili v tyur'mu -- sobytie neobychajnoe, no vam povezlo, dlya vas eto udacha. -- Udacha? Dlya menya? Kakim obrazom? -- I mesyaca ne projdet, kak ya vas otsyuda vytashchu. YA znayu, s kem pogovorit' i kak pogovorit'. -- Stalo byt', ya na vas rasschityvayu. |tot bezmozglyj projdoha pochital sebya vazhnoj osoboj. On pozhelal soobshchit', chto obo mne govoryat, stal pereskazyvat' vsevozmozhnye razgovory samyh bol'shih durakov vo vsem gorode i ves'ma mne naskuchil. YA vzyal knigu, no on imel naglost' prosit' menya ne chitat'. On strastno lyubil pogovorit', no tol'ko o sobstvennoj persone. Lampu zazhech' ya ne osmelilsya; s priblizheniem nochi soglasilsya on s®est' hleba i vypit' kiprskogo vina, a potom ulegsya na moem tyufyake, chto sluzhil postel'yu vsem vnov' pribyvshim. Nazavtra prinesli emu edy iz doma i postel'. Girya eta visela na mne mesyaca dva ili bol'she: sekretaryu Tribunala ne raz prishlos' govorit' s nim, vytaskivaya na svet bozhij moshennicheskie ego delishki i zastavlyaya rastorgnut' nezakonnye sdelki, kakie on zaklyuchil, i tol'ko posle byl on prigovoren k chetverke. On sam priznavalsya, chto kupil u g-na Dominiko Mikeli procentnye bumagi, kotorye mogli perejti k pokupatelyu lish' posle smerti otca g-na Mikeli, kavalera Antonio. -- Prodavec, pravda, na etom poteryal sto procentov, -- skazal on, -- no nadobno prinimat' vo vnimanie i to, chto esli b syn umer prezhde otca, pokupatel' poteryal by vse. V konce koncov, ponyav, chto ot skvernogo etogo sosedstva ne izbavit'sya, reshilsya ya zazhech' lampu; on obeshchal hranit' tajnu, no molchal lish' do teh por, poka ostavalsya so mnoyu, ibo Lorenco o lampe uznal, hotya i nichego ne predprinyal. Korotko govorya, chelovek etot byl mne v tyagost' i meshal gotovit' pobeg. Eshche on meshal mne razvlekat'sya chteniem; on byl trebovatelen, nevezhestven, hvastliv, sueveren, pugliv, vremenami vpadal v otchayanie i razrazhalsya slezami i eshche hotel, chtoby ya ispuskal odobritel'nye vopli vsyakij raz, kak on dokazyval, chto tyur'ma durno otrazhaetsya na ego chestnom imeni; ya zaveril, chto za svoe dobroe imya on mozhet ne trevozhit'sya, i on prinyal moyu kolkost' za pohvalu. On byl skup, no soznavat'sya v etom ne zhelal; odnazhdy, zhelaya pokazat' emu ego skupost', ya skazal, chto kogda by Gosudarstvennye inkvizitory davali emu po sotne cehinov v den', no v to zhe vremya otkryli tyuremnye dveri, on by nikuda ne ushel, daby ne poteryat' sto cehinov. Emu prishlos' soglasit'sya, i on sam nad soboyu smeyalsya. Kak i vse nyneshnie zhidy, byl on talmudist i vsyacheski pokazyval peredo mnoyu, chto priverzhennost' ego svoej religii osnovana na glubokih poznaniyah. On byl syn ravvina i potomu svedushch v obryadah; pravda, vposledstvii, priglyadyvayas' k rodu chelovecheskomu, ya ponyal, chto voobshche bol'shinstvo lyudej polagayut glavnym v religii blagochinie. ZHid sej byl chrezvychajno tolst i vechno lezhal v posteli; dnem on spal, a potomu sluchalos' emu po nocham bodrstvovat'; ya zhe, kak emu bylo slyshno, spal nedurno. Odnazhdy, kogda ya kak raz sladko usnul, on vzdumal menya razbudit'. -- GOSPODI, -- sprosil ya, -- nu chto vam nuzhno? Dlya chego vy razbudili menya? Koli vy konchaetes', ya vam proshchayu. -- Uvy! dorogoj drug, ya ne mogu usnut', szhal'tes' nado mnoyu i davajte nemnozhko poboltaem. -- I vy zovete menya "dorogoj drug"? Merzkij vy chelovek! Bessonnica vasha, dolzhno byt', sushchaya pytka, veryu, i mne vas zhal'; no esli v drugoj raz vy vzdumaete oblegchit' svoi muki, lishaya menya velichajshego iz blag, kakim dozvolyaet uteshat'sya priroda v udruchayushchem menya velichajshem iz neschastij, ya vstanu s posteli i vas pridushu. -- Prostite velikodushno, vpred' ya ne stanu vas budit', bud'te nadezhny. Mozhet, ya i ne pridushil by ego, no chto verno, eto to, chto v iskushenie takoe on menya vvodil. Uznik, pokoyashchijsya v sladkih ob®yatiyah sna, bolee ne uznik, i spyashchij rab ne oshchushchaet vo sne cepej rabstva, ravno kak ne pravyat vo sne koroli. A znachit, uznik ne mozhet ne pochitat' boltuna, chto budit ego, za palacha, kotoryj lishaet ego svobody i vozvrashchaet v nichtozhestvo; k tomu zhe spyashchemu uzniku obyknovenno snitsya, chto on na svobode, i greza eta zaslonyaet ot nego dejstvitel'nost'. YA ne mog naradovat'sya, chto ne nachinal trudov svoih do poyavleniya etogo cheloveka. On potreboval, chtoby v kamere podmetali, i prisluzhivavshie nam strazhniki, k vesel'yu moemu, ob®yavili, chto ya ot etogo pogibayu; no on byl neumolim. YA pritvorilsya, chto zabolel ot uborki, i esli b ya vosprotivilsya, strazhniki ne stali by ispolnyat' ego prikaza; no mne vygodnej bylo yavit' snishoditel'nost'. V Strastnuyu sredu Lorenco predupredil, chto posle Tercy podnimetsya k nam g-n CHirkospetto Segretario, Osmotritel'nyj sekretar': to bylo obychnoe ego poseshchenie po sluchayu Pashi, kakovym poselyaet on mir i pokoj v dushah teh, kto zhelaet poluchit' Svyatoe prichastie, a odnovremenno vyslushivaet vse zhaloby uznikov na tyuremshchika. -- Vot, milostivye gosudari, ezheli est' u vas kakie na menya zhaloby, tak zhalujtes',-- zaklyuchil Lorenco. -- Oden'tes' v kostyumy vashi, takovo trebovanie etiketa. YA velel Lorenco privesti mne na sleduyushchij den' ispovednika. Itak, odelsya ya s nog do golovy, a zhid, oblachivshis', stal so mnoyu proshchat'sya: on niskol'ko ne somnevalsya, chto kak tol'ko pogovorit s CHirkospetto, tot srazu otpustit ego na svobodu; predchuvstvie ego, skazal on, iz teh, chto ne obmanyvayut. S tem ya ego i pozdravil. YAvilsya sekretar', dver' kamery otkryli, i zhid, vyjdya iz nee, upal na koleni; v prodolzhenie chetyreh ili pyati minut donosilis' do menya odni lish' rydaniya i vopli, no sekretar' ne proronil ni slova. ZHid vozvratilsya v kameru, i Lorenco velel mne vyhodit'. Stoyal moroz, i ya so svoej vos'mimesyachnoj borodoj i v kostyume, pridumannom lyubov'yu i naznachennom dlya iyul'skoj zhary, yavlyal soboyu v tot den' figuru skoree komicheskuyu, nezheli vnushayushchuyu sostradanie. Ot strashnogo holoda tryassya ya, slovno ten' ot zahodyashchego solnca, i byl etim ves'ma nedovolen edinstvenno po toj prichine, chto sekretar' mog podumat', budto ya drozhu ot straha. Iz kamery ya vyshel sognuvshis', a potomu nuzhda v poklone otpala; vypryamivshis', vzglyanul ya na nego bez gordyni i bez podobostrastiya, stoya nedvizhno i molcha; CHirkospetto takzhe ne dvinulsya i ne proiznes ni slova; nemaya eta scena dlilas' minuty dve. Ubedivshis', chto ya nichego ne skazhu, on na poldyujma sklonil golovu i udalilsya. YA vozvratilsya v kameru, razdelsya i leg v postel', chtoby sogret'sya. ZHid byl udivlen, otchego ne skazal ya ni slova sekretaryu; no molchanie moe bylo mnogo bolee krasnorechivo, nezheli ego sobstvennye truslivye vopli. Uzniku, podobnomu mne, v prisutstvii sud'i svoego sleduet lish' otvechat' na voprosy, ne bolee. Na sleduyushchij den' yavilsya ko mne ispovednik-iezuit, a v Strastnuyu subbotu svyashchennik iz sobora Sv. Marka prichastil menya svyatyh tajn. Ispoved' moya pokazalas' missioneru izlishne kratkoj, i, vyslushav ee, pochel on za blago, prezhde chem otpustit' mne grehi, dolgo menya uveshchevat'. -- Molites' li vy Bogu? -- sprosil on. -- Molyus' s utra do vechera i s vechera do utra, dazhe togda, kogda em i splyu, ibo v tom polozhenii, v kakom ya nahozhus', vse proishodyashchee v dushe moej, vse moi volneniya, neterpenie, dazhe zabluzhdeniya uma moego ne mogut byt' ne chem inym, kak molitvoj pred licom mudrosti Gospodnej, ibo odin on vidit moe serdce. Svoeobychnoe moe uchenie o molitve iezuit vstretil legkoj ulybkoj i otplatil metafizicheskoj rech'yu takogo svojstva, kakoe nimalo ne shodstvovalo s moim. YA oprovergnul by vse, kogda by on, iskusnyj v svoem remesle, ne sumel udivit' menya nastol'ko, chto sdelalsya ya men'she blohi. Vot kakoe prorochestvo on proiznes: -- Imenno my, -- skazal on, -- nauchili vas religii, kakuyu vy ispoveduete, a potomu otpravlyajte ee po-nashemu, molites' Bogu, kak my vas uchili, i znajte: vyjdete vy otsyuda lish' v den' svyatogo vashego pokrovitelya. Skazav tak, otpustil on mne grehi i udalilsya. Slova ego proizveli na menya dejstvie neveroyatnoe; ya pytalsya zabyt' ih -- no naprasno; ya proizvel smotr vsem svyatym, kakih obnaruzhil v kalendare. Iezuit tot byl duhovnik g-na Flaminio Kornera, starogo senatora, a v to vremya -- Gosudarstvennogo inkvizitora. Senator byl izvestnyj sochinitel', velikij politik, chelovek ochen' nabozhnyj, emu prinadlezhali blagochestivejshie i neobyknovennye tvoreniya, pisannye po-latyni. Slava ego byla bezuprechna. Izvestie o tom, chto ya vyjdu iz tyur'my v den' svoego svyatogo pokrovitelya, peredannoe chelovekom, kakovoj, byt' mozhet, znal eto navernoe, ispolnilo menya likovaniya -- ottogo, chto, kak ya uznal, u menya est' svyatoj pokrovitel' i ya emu nebezrazlichen; no chtoby emu molit'sya, mne nadobno bylo znat' -- kto on? Sam iezuit, kogda b i znal, ne mog by mne etogo skazat', ibo razglasil by tajnu. Posmotrim, smogu li ya ugadat', skazal ya sebe. To ne mog byt' Sv. Iakov Kompostell'skij, ch'e imya ya noshu: v ego-to prazdnik messer grande i vorvalsya ko mne v dver'. Vzyav kalendar', izuchil ya blizhajshih svyatyh i obnaruzhil Sv. Georgiya, svyatogo ves'ma pochtennogo, no o kotorom ya nikogda dazhe ne vspominal. Togda obratilsya ya k Sv. Marku: prazdnik ego nastupal dvadcat' pyatogo chisla, i ya, kak venecianec, mog polagat'sya na ego zastupnichestvo; ya obratil k nemu svoi mol'by, no naprasno. Prazdnik minul, a ya ostalsya tam zhe, gde i ran'she. YA vybral drugogo Sv. Iakova, brata Iisusa Hrista -- ego prazdnuyut vmeste so Sv. Filippom; no snova obmanulsya. Togda polozhilsya ya na Sv. Antoniya, kakovoj, kak govoryat v Padue, sovershaet v den' trinadcat' chudes, -- i snova naprasno. Tak, perehodya ot odnogo k drugomu, postepenno privyk ya k mysli, chto zhdat' zastupnichestva svyatyh -- delo pustoe, i ubedilsya, chto polagat'sya, mne nadobno na edinstvennogo svyatogo -- na moj zasov-esponton. Odnako zh prorochestvo iezuita sbylos'. Kak uvidit chitatel', vyshel ya iz tyur'my v den' Vseh svyatyh, i koli byl u menya zastupnik, to prazdnik ego, bez somneniya, prihodilsya na etot den', ibo togda prazdnuyutsya vse. Tremya-chetyr'mya nedelyami pozzhe Pashi izbavili menya ot zhida; no domoj bednyagu ne otpravili, a prigovorili k chetverke, gde probyl on dva goda, a potom soslali do konca dnej v Triest. Edva ostalsya ya odin, kak prinyalsya za delo s velichajshej pospeshnost'yu. YA dolzhen byl toropit'sya: mog yavit'sya eshche kakoj-nibud' gost' i potrebovat', chtoby v kamere podmetali. YA otodvinul krovat', zazheg lampu i ulegsya na pol s espontonom v rukah, rassteliv ryadom s soboj salfetku, chtoby sobirat' v nee shchepochki dereva, v kotoroe vgryzalsya ostrym zasovom; nadobno bylo prodelat' otverstie v polu, kovyryaya ego zheleznym prutom; kogda nachinal ya rabotu, shchepochki byli ne bol'she pshenichnogo zerna, no potom prevratilis' v bol'shie oblomki dereva. Pol byl iz listvennichnyh dosok shirinoyu v shestnadcat' dyujmov; nachal ya so styka dvuh dosok; tam ne bylo ni gvozdej, ni zheleznyh skob, i rabota moya podvigalas' ravnomerno. Potrudivshis' shest' chasov, zavyazal ya salfetku i otlozhil v storonu, sobirayas' nazavtra vytryahnut' ee v glubine cherdaka, za kuchej tetradej. Ob®em shchepok byl v chetyre ili pyat' raz bol'shij, nezheli otverstiya, iz kotorogo ya ih izvlekal. Duga okruzhnosti sostavlyala priblizitel'no gradusov tridcat', a diametr ee byl okolo desyati dyujmov. YA postavil krovat' na mesto, na sleduyushchij den' vytryahnul salfetku i ponyal, chto mogu ne boyat'sya, chto shchepki moi kto-nibud' zametit. Na vtoroj den' obnaruzhil ya pod pervoj doskoj, tolshchinoyu v dva dyujma, druguyu, po moemu predstavleniyu, takuyu zhe. Gostej mne ne sluchalos' prinimat' ni razu, no strah, chto neschast'e eto mozhet proizojti, muchil menya, i v tri nedeli sumel ya sovershenno izrubit' tri doski i obnaruzhil pod nimi kamennuyu poverhnost' iz kusochkov mramora, kakuyu v Venecii imenuyut terrazzo marmorin. Takoj pol vstrechaetsya obyknovenno vo vseh venecianskih domah, krome domov bednyakov. Dazhe znatnye sin'ory predpochitayut imet' terrazzo, a ne parket. V unynii uvidel ya, chto zasov moj ego ne beret; kak ni nazhimal ya na ostrie, kak ni nadavlival -- ono skol'zilo. Neozhidannost' eta povergla menya v tosku. YA pripomnil, chto Gannibal, kak pishet Tit Livij, prodelal prohod skvoz' Al'py, razmyagchaya skaly uksusom i zatem raskalyvaya ih udarami mecha; ya vsegda schital, chto eto nevozmozhno -- ne potomu, chto kislota nedostatochna sil'na, a iz-za neveroyatnogo kolichestva uksusa, kakoe dolzhno bylo byt' u nego v zapase. YA polagal, chto Gannibalu pomog ne uksus, acetum, a asceta, chto na paduanskoj latyni moglo oznachat' ascia, molotok; oshibka mogla sluchit'sya po vine perepischikov. I vse zhe ya vylil v uglublenie butylku krepkogo uksusu, i nazavtra, blagodarya to li uksusu, to li velikomu terpeniyu, ponyal, chto dob'yus' svoego: nadobno bylo ne razbivat' kusochki mramora, no ostriem instrumenta moego procarapyvat' skreplyavshij ih cement; k bol'shomu svoemu udovol'stviyu uvidel ya, chto trudnej vsego podavalas' poverhnost'; v chetyre dnya odolel ya i etot pol, ne povrediv ostriya svoego espontona. Grani ego tol'ko eshche krasivej blesteli. Pod mramornoj kroshkoj obnaruzhil ya, kak i ozhidal, eshche odnu dosku, dolzhno byt', poslednyuyu, to est' pervuyu po poryadku v krovle vsego etogo pomeshcheniya, balki kotoroj podderzhivali potolok. |tu dosku odolel s neskol'ko bol'shimi trudnostyami -- otverstie moe dostiglo uzhe desyati dyujmov glubiny. Vsyakuyu minutu poruchal ya sebya miloserdiyu Bozh'emu. Vol'nodumcy, polagayushchie, budto ot molitvy net nikakogo proku, sami ne ponimayut, chto govoryat. YA znayu, chto, pomolivshis' GOSPODU, vsegda chuvstvoval sebya sil'nej; odnogo etogo dovol'no, chtoby dokazat' pol'zu molitvy, ot chego by ne uvelichivalas' sila -- neposredstvenno ot BOGA, ili zhe samaya vera v nego imela podobnoe fizicheskoe sledstvie. Dvadcat' pyatogo chisla iyunya Venecianskaya respublika edinstvennaya prazdnuet den' chudesnogo yavleniya Sv. Marka-evangelista v cerkvi dozha v vide emblemy -- krylatogo l'va; sobytie eto, sluchivsheesya v konce odinnadcatogo veka, ukazalo mudromu Senatu, chto vremya prinesti blagodarnost' Sv. Feodoru, vliyaniya koego okazalos' nedostatochno dlya sodejstviya planam Senata v rasshirenii granic, i priznat' pokrovitelem goroda svyatogo uchenika apostola Pavla, libo, soglasno Evseviyu, apostola Petra, poslanca BOZHXEGO. V etot samyj den' v tri chasa popoludni lezhal ya na zhivote, sovershenno golyj i oblivayushchijsya potom i trudilsya nad svoeyu dyroj, postaviv v nee, chtoby bylo svetlee, zazhzhennuyu lampu, kak vdrug v smertel'nom uzhase uslyhal lyazg zasovov v dveryah pervogo koridora. CHto za minuta! YA zaduvayu lampu, ostavlyayu esponton svoj v dyre, shvyryayu tuda zhe salfetku, vstayu, speshno stavlyu kozly i doski krovati v al'kov, brosayu na nih tyufyak i matracy i, ne uspev postelit' prostyni, padayu zamertvo na krovat' v tot samyj mig, kogda Lorenco uzhe nachal otkryvat' moyu kameru. Sluchis' eto sekundoj ranee, on by zastal menya vrasploh. Lorenco edva na menya ne nastupil, ya vskriknul, i on, sognuvshis', popyatilsya nazad, za dver', i proiznes napyshchenno: -- Uvy, BOZHE moj! mne vas zhal', sudar', zhara zdes', kak pryamo v duhovke. Vstavajte i vozblagodarite BOGA, on vam posylaet otlichnoe obshchestvo. Vhodite, vhodite, pochtennejshij sin'or, -- priglasil on neschastnogo, chto shel za nim sledom. Palach etot ne obrashchaet ni malejshego vnimaniya na moyu nagotu, i vot, ogibaya menya, vhodit pochtennejshij, a ya, sam ne ponimaya, chto tvoryu, sobirayu prostyni, shvyryayu ih na postel' i nigde ne mogu najti rubashki, nadet' kotoruyu trebovalo prilichie. Vnov' pribyvshij reshil, chto popal v ad, i voskliknul: -- Gde ya? Kuda menya priveli? CHto za zhara! CHto za von'! Kto zdes'? Tut Lorenco pozval ego vyjti i poprosil menya nadet' rubashku i idti na cherdak; on skazal, chto emu veleno otpravit'sya k uzniku domoj i prinesti postel' i vse, chto tot prikazhet, a do ego vozvrashcheniya mozhno gulyat' po cherdaku, poka dver' kamery budet otkryta i vyvetritsya von', chto idet vsego lish' ot masla. Kakovo zhe bylo moe udivlenie, kogda ya uslyhal slova ego, chto von' ot masla! Vonyalo i v samom dele ot lampy: ya pogasil ee, ne snyav nagara. Lorenco ni o chem ne sprosil; znachit, on vse znal, zhid obo vsem emu rasskazal. Kak ya byl schastliv, chto tot ne mog rasskazat' nichego bol'she! V tot moment zakralos' v moyu dushu dazhe nekotoroe uvazhenie k Lorenco. YA skorej vzyal druguyu rubashku i halat i vyshel. Novyj uznik pisal karandashom, chto emu prinesti. Uvidav menya, on pervym proiznes: -- A vot i Kazanova. YA v tot zhe mig uznal grafa Fenarolo, abbata iz Breshi, obhoditel'nogo cheloveka let pyatidesyati, bogatogo i lyubimogo vo vsyakom horoshem obshchestve. My obnyalis'; ya skazal, chto ozhidal povstrechat' zdes', naverhu, kogo ugodno, tol'ko ne ego, i on ne smog uderzhat' slez; ya plakal vmeste s nim. Edva ostalis' my odni, ya skazal, chto predlozhu emu al'kov, kak tol'ko pribudet ego postel', no esli ugodno emu dostavit' mne udovol'stvie, to pust' on otkazhetsya ot al'kova i ne prosit, chtoby v kamere podmetali; prichinu ya soobshchu emu na dosuge. YA ob®yasnil, otchego vonyaet v kamere maslom, on obeshchal vse hranit' v tajne i iz®yavil bol'shuyu radost', chto posadili ego vmeste so mnoyu. Po ego slovam, nikto ne znal, kakoe prestuplenie ya sovershil, a potomu vsyak pytalsya ego ugadat'. Govorili, budto ya osnoval novuyu religiyu, drugie uveryali, budto g-zha Memmo vnushila Tribunalu, chto ya nastavlyayu synovej ee v ateizme. Utverzhdali, budto g-n Antonio Kondul'mer, Gosudarstvennyj inkvizitor, posadil menya v tyur'mu za narushenie obshchestvennogo poryadka, ibo ya osvistyval komedii abbata K'yari, i budto ya special'no sobiralsya ehat' v Paduyu, chtoby ubit' abbata. U vseh obvinenij etih byli izvestnye osnovaniya, i potomu vyglyadeli oni pravdopodobno; no vse eto byl chistyj vymysel. Religiya zanimala menya ne nastol'ko, chtoby ya zadumal osnovat' novoe uchenie; troe synovej g-zhi Memmo byli stol' umny, chto skoree mogli ne poddat'sya soblaznu, no vvesti v nego drugih; a g-n Kondul'mer, esli b reshilsya posadit' v tyur'mu vseh, kto osvistyval abbata K'yari, nadelal by sebe mnozhestvo lishnih hlopot. CHto zhe do samogo abbata, kakovoj byl prezhde iezuitom, to ya emu prostil. Znamenityj padre Origo, sam iezuit, nauchil menya, kak za sebya otomstit': ya horosho otzyvalsya ob abbate v bol'shom obshchestve, okruzhayushchie v otvet na pohvaly moi proiznosili satiry, i ya, ne ispytyvaya ni malejshih neudobstv, okazyvalsya otomshchen. Pod vecher prinesli abbatu Fenarolo postel', kresla, bel'e, aromaticheskie vody, dobryj obed i slavnogo vina. Abbat do edy ne dotronulsya, ya zhe poobedal s appetitom. Krovat' ego postavili, ne sdvigaya moej, i dver' byla zaperta. Dlya nachala vytashchil ya iz dyry lampu i salfetku, chto upala v kastryul'ku i vymokla v masle. YA ot dushi rashohotalsya. Kogda prichiny, kakovye mogli privesti k tragedii, vyzyvayut proisshestvie maloznachitel'noe, ponevole zasmeesh'sya; ya privel vse v polnyj poryadok i zazheg lampu, ves'ma pozabaviv abbata istoriej o tom, kak ee izgotovil. Noch' proveli my bez sna, ne stol'ko iz-za milliona pozhiravshih nas bloh, skol'ko iz-za sotni interesnyh razgovorov, kotorym ne bylo konca. Vot kak, po sobstvennym ego slovam, popal on v tyur'mu: -- Vchera v dvadcat' chasov my troe -- g-zha Alessandri, graf Paolo Martinengo i ya -- uselis' v gondolu i v dvadcat' odin chas pribyli v Fuzine, a v dvadcat' chetyre -- v Paduyu, gde sobiralis' posmotret' operu i srazu zhe vernut'sya nazad. Vo vtorom akte zloj Genij zastavil menya pojti v zalu, gde igrali v karty; tam uvidal ya grafa fon Rozenberga, venskogo poslannika, v podnyatoj maske, a v desyati shagah ot nego g-zhu Rudzini, muzh kotoroj kak raz sobiraetsya ehat' poslannikom Respubliki k Venskomu dvoru. YA poklonilsya oboim i uzhe bylo vyshel, kak tut poslannik skazal mne gromko: "Vy schastlivec, vy mozhete uhazhivat' za stol' lyubeznoyu damoj; v podobnye minuty lico, kakovoe ya predstavlyayu, prevrashchaet prekrasnejshuyu v mire stranu, v katorgu dlya menya. Proshu vas, peredajte ej, chto v Vene zakony, zapreshchayushchie mne razgovarivat' s neyu, ne budut imet' sily, i, povstrechav ee v budushchem godu, ya ob®yavlyu ej vojnu". G-zha Rudzini, zametiv, chto rech' idet o nej, sprosila, chto skazal graf, i ya povtoril slovo v slovo. "Otvechajte emu, -- velela ona, -- chto ya prinimayu ob®yavlenie vojny: posmotrim, kto iz nas luchshe umeet srazhat'sya". Ne podumav, chto sovershayu prestuplenie, peredal ya grafu otvet, prostuyu lyubeznost'. Posle opery s®eli my cyplenka i v chetyrnadcat' chasov vozvratilis' v Veneciyu. YA sobiralsya uzhe lech' spat' do dvadcati chasov, kak tut yavilsya fante, sluga, i peredal mne zapisku s poveleniem pribyt' v devyatnadcat' chasov v bussolu: chirkospetto Buzinello, sekretar' Soveta Desyati, zhelaet mne chto-to skazat'. Udivlennyj prikazom etim, nichego horoshego ne sulivshim, i ves'ma nedovol'nyj, chto prinuzhden emu povinovat'sya, yavilsya ya v naznachennyj chas pred ochi sego chinovnika, a on, ne govorya ni slova, velel otvesti menya syuda. Ne bylo nichego nevinnej podobnogo prostupka; no est' na svete zakony, kakovye lyudi mogut prestupit' nechayanno, i tem ne menee budut vinovny. YA pozdravil abbata s tem, chto emu izvestno, kakoe on sovershil prestuplenie, chem ono grozit i kak posadili ego v tyur'mu; prostupok ego byl ves'ma neznachitelen, i ya ob®yasnil, chto proderzhat ego so mnoyu vsego nedelyu, a zatem velyat na polgoda uehat' k sebe v Breshu. On iskrenno otvechal, chto ne verit, budto ego mogut zdes' derzhat' celuyu nedelyu: chelovek, chto ne schitaet sebya vinovnym, nikogda ne mozhet poverit', chto ego nakazhut. YA ne stal razocharovyvat' ego -- no sluchilos' imenno tak, kak ya preduprezhdal. YA byl preispolnen reshimosti podderzhat' ego i, skol'ko mog, uteshit' v velikom potryasenii, kakoe vyzval u nego arest. YA proniksya gorem ego nastol'ko, chto vo vse vremya, provedennoe s nim, ni razu ne vspomnil o svoem sobstvennom. Nazavtra Lorenco prines na rassvete kofe i obed dlya grafa v bol'shoj korzine; abbat nikak ne mog vzyat' v tolk, kak eto mozhno voobrazit', chto cheloveku v takoj chas zahochetsya est'. Nam dozvoleno bylo chas gulyat' na cherdake, potom nas zaperli snova. Blohi donimali nas, i iz-za nih on sprosil, pochemu ne pozvolyayu ya podmetat' v kamere. Dlya menya nesterpima byla mysl', chto on mozhet pochest' menya svin'ej libo kozhu moyu grubej, nezheli ego sobstv