ennaya; ya  vse rasskazal emu  i dazhe  pokazal. On  byl udivlen  i  dazhe
podavlen, chto nevol'no prinudil  menya k stol'  vazhnomu priznaniyu. On obodril
menya,  prosil  prodolzhat' rabotu i,  koli  vozmozhno, zakonchit'  otverstie  v
techenie dnya, daby samomu menya  spustit'  i vtyanut'  nazad verevku: sam on ne
stremilsya usugubit'  vinu svoyu pobegom. YA pokazal emu model' prisposobleniya,
posredstvom  kotorogo,   spustivshis'  vniz,  bez  somneniya,  vytashchu  k  sebe
prostynyu,  chto  posluzhit  mne verevkoj; to byla palochka,  privyazannaya  odnim
koncom  k  dlinnoj  becheve.  Prostynyu ya  sobralsya  zakrepit' na kozlah svoej
krovati s pomoshch'yu tol'ko etoj palochki, propustiv ee  pod perekladinoj s dvuh
storon  cherez petlyu  verevki.  Privyazannaya  k  palochke  becheva  dolzhna  byla
spuskat'sya do pola  v  komnate Inkvizitorov, i, okazavshis' tam, ya potyanul by
ee na  sebya. On ne usomnilsya v rezul'tate i pozdravil menya; predostorozhnost'
eta byla sovershenno dlya menya neobhodima: esli b prostynya ostalas', kak est',
ona by  pervym  delom brosilas'  v  glaza Lorenco, kotoryj  podnimalsya k nam
vsegda cherez  etu komnatu;  Lorenco,  ne meshkaya, pustilsya by menya  iskat', a
najdya, vzyal by pod strazhu. Blagorodnyj moj tovarishch prebyval v ubezhdenii, chto
mne  nadobno  priostanovit'   rabotu  --  prihodilos'  tem  bolee  opasat'sya
neozhidannostej,  chto  potrebovalos' by  eshche neskol'ko  dnej,  daby zavershit'
dyru, a ona stoila by Lorenco zhizni. No razve mogla zamedlit' revnostnoe moe
stremlenie  k svobode mysl', chto  svoboda eta budet kuplena cenoyu ego zhizni?
Dazhe esli b vsledstvie moego pobega pogibli vse strazhniki v Respublike, da i
vo  vsem  gosudarstve, ya dejstvoval  by  tochno  tak  zhe. Lyubov' k  otechestvu
voistinu obrashchaetsya v prizrak dlya cheloveka, kotorogo otechestvo podavlyaet.
     Nesmotrya na  moe  dobroe  raspolozhenie  duha,  tovarishch  moj, sluchalos',
vpadal nenadolgo  v  unynie. On  byl vlyublen  v  g-zhu  Alessandri, pevicu  i
vozlyublennuyu, libo suprugu druga svoego  Martinengo,  i, pohozhe, pol'zovalsya
vzaimnost'yu; no chem  schastlivej  vlyublennyj, tem  neschastnej stanovitsya  on,
kogda vyryvayut ego iz ob®yatij predmeta lyubvi. On vzdyhal, slezy prostupali v
glazah  ego;  on  uveryal, chto zhenshchina, kotoruyu on lyubit  -- sredotochie  vseh
dobrodetelej.  Mne iskrenne bylo ego zhal',  i ya ne  osmelilsya skazat'  emu v
uteshenie,  chto  lyubov'  -- vsego  lish' bezdelka: odni tol'ko glupcy obrashchayut
stol' dokuchnoe uteshenie k  vlyublennym;  da i nepravda, chto lyubov' vsego lish'
bezdelka.
     Predskazannaya mnoyu nedelya proletela bystro, i ya lishilsya stol' priyatnogo
obshchestva, odnako ne dal sebe vremeni ob etom zhalet'. Ni razu ne  rodilos'  u
menya zhelaniya  prosit'  dostojnogo  etogo  cheloveka hranit'  tajnu:  malejshee
podozrenie oskorbilo by chistuyu ego dushu.
     Tret'ego chisla  iyulya  Lorenco velel  emu posle  <i>Tercy</i>,  kakovoj v  etom
mesyace b'et  v dvenadcat' chasov, byt' gotovym na vyhod  i po sej prichine  ne
prines  emu  obeda. Vo vsyu nedelyu drug moj  pitalsya lish'  supom, fruktami  i
vinom  s  Kanarskih ostrovov, zato  ya, k  velikomu ego udovol'stviyu,  obedal
otmenno, i on voshishchalsya  schastlivym  moim temperamentom. Poslednie tri chasa
proveli my v iz®yavleniyah samoj nezhnoj druzhby.  YAvilsya Lorenco, provodil vniz
obhoditel'nogo etogo  cheloveka  i cherez chetvert'  chasa podnyalsya  snova, daby
zabrat' vse prinadlezhavshie emu veshchi.
     Na sleduyushchij  den'  Lorenco  dal mne otchet v tratah za iyun'; okazalos',
chto u menya est' chetyre lishnih cehina,  i ya skazal, chto daryu ih  ego zhene. On
zametno podobrel. YA ne skazal,  chto to byla plata za  lampu;  no  on, dolzhno
byt', i sam eto ponyal.
     Otdavshis' vsecelo rabote, 23 avgusta zavershil ya  nakonec svoe tvorenie.
Stol'  dolgij  trud  imel  ob®yasnenie  vpolne  estestvennoe.  Kogda  stal  ya
prorezat' poslednyuyu  dosku  -- po-prezhnemu s velichajshej ostorozhnost'yu, chtoby
tol'ko  sdelat'  ee  kak  mozhno  ton'she,  --  podobralsya ya ves'ma  blizko  k
protivopolozhnoj ee  poverhnosti  i,  pril'nuv  glazom  k  malen'koj dyrochke,
prigotovilsya uvidet' komnatu Inkvizitorov; ee ya  i uvidel,  odnako zh  ves'ma
nedaleko ot  dyrochki svoej, velichinoyu ne  bolee muhi, uvidel i raspolozhennuyu
perpendikulyarno  poverhnost'  shirinoyu  okolo vos'mi  dyujmov.  Imenno etogo ya
vsegda i boyalsya: to byla odna iz balok, podderzhivavshih potolok. YA ponyal, chto
mne pridetsya rasshirit'  otverstie  v storonu, protivopolozhnuyu  ot balki, ibo
inache prohod ostavalsya stol' uzkij, chto ya so  svoej dovol'no  pyshnoj figuroj
nikogda  by  v nego  ne prolez.  YA  prinuzhden  byl  rasshirit'  otverstie  na
chetvert',  po-prezhnemu  opasayas',  chto  rasstoyanie mezhdu  sosednimi  balkami
okazhetsya  izlishne uzkim. Rasshiriv dyru i vzglyanuv  v druguyu dyrochku  togo zhe
razmera, ponyal ya, chto BOG blagoslovil moj trud. Dyrochki ya zatknul, opasayas',
kak by ne upali v komnatu shchepki, libo luch  sveta  ot  moej lampy, upav cherez
nih vniz, ne dal znat' kakomu-nibud' primetlivomu cheloveku o zateyannoj  mnoj
operacii.
     Begstvo  svoe naznachil ya  v noch'  nakanune  prazdnika  Sv. Avgustina: ya
znal, chto v etot den' sobiraetsya Bol'shoj Sovet,  a znachit, nikogo ne budet v
<i>bussole</i>, smezhnoj s toj komnatoj,  cherez kotoruyu  mne  nepremenno nuzhno budet
projti. Itak, polozhil ya vyjti iz tyur'my v noch' na 27 chislo.
     No v  polden'  25 chisla sluchilos' to, otchego  brosaet menya v drozh' dazhe
sejchas, kogda  ya pishu. Rovno  v polden' uslyhal  ya  lyazg zasovov; ya  edva ne
umer;  sil'nejshee  serdcebienie  v  oblasti   tremya-chetyr'mya   dyujmami  nizhe
obyknovennogo  zastavilo menya ispugat'sya, chto  nastal moj poslednij chas. Vne
sebya brosilsya  ya v kresla. Lorenco vzoshel na cherdak, priblizil  lico svoe  k
reshetke i proiznes vostorzhennym golosom:
     -- <i>Pozdravlyayu, sudar', ya vam prines dobrye vesti</i>.
     Ponachalu ya reshil,  chto vest' eta --  o moem  osvobozhdenii, ibo  nikakoj
inoj dobroj  vesti  zhdat'  ne  prihodilos', i ponyal, chto  pogib.  Esli  dyru
obnaruzhat, pomilovanie navernoe budet otmeneno.
     Lorenco vhodit i velit mne sledovat' za nim.
     -- Podozhdite, mne nuzhno odet'sya.
     -- |to nevazhno: vam vsego lish' nadobno perejti iz  etoj gnusnoj temnicy
v  druguyu,  svetluyu i  sovsem novuyu,  tam  cherez  dva okna  vidno vam  budet
pol-Venecii, tam vy smozhete raspryamit'sya, tam...
     No ya bol'she ne mog, ya chuvstvoval, chto sejchas umru.
     -- Dajte mne  uksusu, -- velel ya, -- i  pojdite skazhite g-nu sekretaryu,
chto ya blagodaryu Tribunal za etu milost', -- vo imya BOGA umolyayu ostavit' menya
zdes'.
     --  Vy chto,  smeetes'?  Vy soshli s  uma? Vas hotyat vytashchit'  iz  ada  i
poselit' v Rayu,  a vy soprotivlyaetes'? Idemte, idemte, nadobno povinovat'sya;
vstavajte, oboprites' na moyu ruku, a ya velyu perenesti vashi pozhitki i knigi.
     V udivlenii i prinuzhdennyj prekratit' vsyacheskie vozrazheniya, ya podnyalsya,
vyshel iz kamery i cherez  minutu s nekotorym oblegcheniem uslyhal, kak Lorenco
velit odnomu  iz podchinennyh svoih  nesti  za mnoyu kresla.  |sponton moj, po
obyknoveniyu, byl spryatan v solome, a eto vsegda chto-nibud' da znachit. Mne by
eshche  hotelos' chtoby posledovala za  mnoyu i slavnaya dyra, stoivshaya  mne takih
usilij, i kotoruyu teper' dolzhen ya byl pokinut'; no eto bylo nevozmozhno. Telo
moe dvigalos' vpered, no dusha ostavalas' v kamere.
     Opershis'   o  plecho  tyuremshchika,  kakovoj  uhmylkami   svoimi,  kak  emu
predstavlyalos', menya podbadrival, proshel ya dva uzkih koridora i, spustivshis'
na tri stupeni, okazalsya v bol'shoj i ves'ma svetloj zale i, projdya  v  levyj
ee ugol,  voshel cherez malen'kuyu dvercu v koridor shirinoyu v dva futa i dlinoyu
v dvenadcat'; cherez dva zareshechennyh okna ego, chto nahodilis' po pravuyu ruku
ot menya, otchetlivo vidny byli kryshi goroda, lezhavshego s etoj storony, vplot'
do  Lido.  Odnako  v  nyneshnem  moem  polozhenii  krasivyj  vid sluzhil slabym
utesheniem.
     V  konce  etogo  koridora   byla  dver'   kamery;  reshetchatoe  ee  okno
raspolagalos' naprotiv odnogo iz  teh okon,  chto osveshchali  koridor, tak  chto
uznik hotya i sidel pod zamkom, odnako zh mog naslazhdat'sya bol'sheyu chast'yu etoj
laskayushchej vzor perspektivy. Vazhnej  vsego bylo to, chto kogda okno otkryvali,
ottuda donosilsya legkij i svezhij veterok, umeryavshij nevynosimuyu zharu: to byl
istinnyj   bal'zam  dlya  neschastnogo,  prinuzhdennogo  zadyhat'sya  v  kamere,
osobenno v eto vremya goda.
     V tot moment, kak netrudno predstavit' chitatelyu, vse eti  nablyudeniya ne
prishli mne v golovu. Edva okazalsya  ya v kamere, kak Lorenco velel  postavit'
tuda moi kresla, i ya nemedlya ruhnul v nih; zatem on udalilsya so slovami, chto
velit teper' zhe prinesti mne postel' i vse veshchi.
     Stoicizm Zenonov,  ataraksiya uchenikov Pirronovyh yavlyayut razumu  kartiny
ves'ma  neveroyatnye.  Ih  voshvalyayut,  nad nimi smeyutsya, imi voshishchayutsya, ih
predayut ponosheniyu, i  mudrecy  soglashayutsya  priznat' sposobnosti ih  lish'  s
ogovorkami.  U  vsyakogo   cheloveka,  chto  prinuzhden  sudit'  o  vozmozhnom  i
nevozmozhnom v oblasti  morali, est' prichiny delat' eto, ottalkivayas' ot sebya
samogo: koli on iskrenen,  to ne priznaet lyuboj dushevnoj sily v kom by to ni
bylo, pokuda ne pochuvstvuet zarodysh ee v sebe. YA zhe na sej  schet obnaruzhivayu
v sebe lish' odno: posredstvom dolgogo uprazhneniya chelovek mozhet obresti silu,
kakovaya  ne  dozvolit  emu  krichat'   ot  boli  i  pridast  stojkosti  pered
mogushchestvom pervyh pobuzhdenij i poryvov.  Vot  i vse. <i>Abstine</i> i <i>sustine</i> * --
pravila istinnogo filosofa, odnako fizicheskaya bol', chto muchit stoika, nichut'
ne men'she, nezheli  ta, chto terzaet epikurejca; gore  zhe  legche perenosit' ne
tomu,  kto  ego skryvaet, no tomu, kto,  zhaluyas', dostavlyaet sebe  podlinnoe
oblegchenie. Esli chelovek zhelaet kazat'sya ravnodushnym k sobytiyu,  ot kotorogo
zavisit  dal'nejshaya ego sud'ba, on takov lish' s vidu -- konechno, koli  on ne
kruglyj durak i ne bujno pomeshannyj. YA tysyachu raz proshu proshcheniya  u Sokrata,
no tot, kto  hvastaet,  budto  vsegda umeet  hranit' spokojstvie,--  lzhec. YA
poveryu Zenonu  vo vsem  -- pust'  on tol'ko skazhet,  chto  nashel  sekret, kak
pomeshat' estestvu svoemu blednet', krasnet', smeyat'sya i plakat'.
     YA sidel v kreslah, slovno porazhennyj gromom, i nepodvizhnyj, kak statuya;
ya ponimal, chto vse trudy moi poshli prahom, no  raskaivat'sya mne ne v chem.  U
menya otnyali  nadezhdu, i ya ne mog dostavit' sebe inogo  oblegcheniya, krome kak
ne dumat', chto so mnoyu stanetsya dal'she.
     Mysl' moya obratilas'  k Bogu;  mne  predstavlyalos'; chto  sluchivsheesya so
mnoyu est' pryamoe ego nakazanie za to, chto on dal mne vremya zavershit' trud, ya
zhe zloupotrebil ego milost'yu  i na  tri dnya otlozhil  pobeg. Verno, ya mog  by
spustit'sya iz kamery  i  tremya dnyami ranee,  odnako,  kak mne  kazalos',  ne
zasluzhil podobnogo nakazaniya: promedlenie moe vyzvano bylo ostorozhnost'yu, po
zrelom  razmyshlenii; naprotiv, za predusmotritel'nost'  svoyu i  ostorozhnost'
zasluzhival ya voznagrazhdeniya, ibo, posleduj ya prirodnomu svoemu neterpeniyu, ya
by prezrel lyubye opasnosti.
     Dlya togo chtoby otvergnul ya prichinu,  zastavivshuyu menya otlozhit' pobeg do
27 avgusta, nadobno bylo otkrovenie; no chtenie Marii iz Agredy eshche ne vpolne
lishilo menya rassudka.
     <i>GLAVA XIV</i>
     <i>Podzemnye  tyur'my,   imenuemye   Pocci,   Kolodcy.  Mest'  Lorenco.   YA
perepisyvayus'  s drugim uznikom,  padre  Bal'bi. Ego nrav. YA zamyshlyayu  pobeg
vmeste s nim.  Plan pobega. YA s pomoshch'yu  hitrosti peredayu emu svoj esponton.
Udacha, Mne sazhayut v kameru negodyaya; portret ego</i>
     Minutoyu pozzhe dva sbira prinesli mne postel' i udalilis', sobirayas' tut
zhe vozvratit'sya  s  ostal'nymi pozhitkami;  no  minulo  dva chasa, a nikto  ne
poyavlyalsya, hotya dver' kamery ostavalas' nezapertoj. Celyj sonm myslej roilsya
v golove  moej iz-za etoj zaderzhki, no dogadat'sya, chto proishodit, ya ne mog.
Prinuzhdennyj  boyat'sya   vsego,  pytalsya  ya  vernut'  sebe  spokojstvie,  chto
pozvolilo by protivostoyat' vsyakoj nepriyatnoj neozhidannosti.
     V  tom  zhe  dvorce  dozhej,  pomimo  <i>P'ombi  i chetverki</i>, v  rasporyazhenii
Gosudarstvennyh inkvizitorov est' eshche devyatnadcat' uzhasnyh podzemnyh temnic;
k nim prigovarivayut  prestupnikov, zasluzhivayushchih smerti. Vse derzhavnye sud'i
na  svete  vsegda pochitali za milost'  ostavit'  zhizn' tomu, kto  zasluzhival
smerti, kakoj by strashnoj mukoj ni zamenyali oni  smert'. Po moemu razumeniyu,
milost'yu mozhno pochitat' lish' to, chto  kazhetsya  takovoyu prestupniku; no sud'i
okazyvayut  ee   bez   ego   soglasiya,   i  tem  samym  prevrashchaetsya  ona   v
nespravedlivost'.
     |ti  devyatnadcat'  podzemnyh  tyurem  v  tochnosti napominayut  mogily, no
nazyvayutsya <i>Pocii</i>,  <i>Kolodcy</i>,  ibo tam vsegda stoit na  dva futa morskaya voda,
popadayushchaya cherez to zhe zareshechennoe  otverstie,  otkuda pronikaet  v  kamery
nemnogo sveta;  razmerom eti otverstiya  vsego v kvadratnyj fut. Uznik,  esli
tol'ko ne nravitsya emu  stoyat' celymi dnyami po koleno v solenoj vode, dolzhen
sidet' na kozlah, gde  lezhit ego tyufyak i  kuda  na rassvete kladut emu vodu,
sup i kusok hleba;  hleb emu nadobno s®est' srazu, ibo, esli on zameshkaetsya,
zhirnejshie  morskie krysy  vyrvut ego  iz  ruk.  V  uzhasayushchej  etoj tyur'me, k
kotoroj  prigovarivayut obyknovenno cheloveka do konca ego dnej, i na podobnoj
pishche mnogie  dozhivayut do glubokoj  starosti. V to  vremya  kak  raz umer odin
negodyaj, kotorogo posadili tuda soroka chetyreh let  ot rodu.  On byl uveren,
chto zasluzhival  smerti, i, byt'  mozhet, rascenil  zaklyuchenie  v  tyur'mu  kak
milost'. Est'  lyudi, kotorye nichego, krome  smerti,  ne boyatsya.  CHeloveka, o
kakom vedu ya  rech', zvali Begelen -- on byl  francuz. V chine kapitana sluzhil
on  v  vojskah Respubliki  v  1716-m godu,  vo vremya poslednej  vojny protiv
turka,  na  Korfu,  pod  komandovaniem  marshala  grafa  fon SHulenburga,  chto
zastavil Velikogo vizirya snyat' osadu ostrova. Begelen etot byl shpion marshala
i,  pereodevshis' turkom,  besstrashno  otpravlyalsya  vo  vrazheskuyu  armiyu;  no
odnovremenno on byl  i shpionom Velikogo vizirya. Ego  razoblachili. Za dvojnoj
shpionazh on, bez somneniya, zasluzhival smerti, i emu okazali milost', otpraviv
umirat' v <i>Kolodcy</i> -- da takuyu milost', chto prozhil on tam  tridcat' sem' let.
Tam  on,  dolzhno byt', vse vremya skuchal i  hotel est'. Byt' mozhet, on skazal
sebe:  Dum  vita  superest, bene est *. No v  SHpilberge, v Moravii,  videl ya
tyur'my, kuda zaklyuchali iz  miloserdiya  prigovorennyh k smerti  i gde ni odin
negodyaj ne sumel proderzhat'sya i  goda; smert' v nih takova, kakuyu Siculi non
invenere tyranni **.
     V te dva chasa, chto ya zhdal, ya, konechno, voobrazil sebe, sredi prochego, i
to, chto  menya  mogut otpravit' v  <i>Pocci</i>.  Neschastnogo,  pomeshchennogo v  takoe
mesto, gde pitaetsya on  lish'  prizrachnymi nadezhdami, neminuemo  podsteregayut
takzhe  i  nerazumnye strahi  i  panika. Tribunalu, chto  vladel  cherdakami  i
podzemel'yami ogromnogo  dvorca, vpolne moglo prijti v golovu otpravit' togo,
kto pytalsya izbegnut' chistilishcha, pryamikom v ad.
     Nakonec  doneslis'  do  menya  ch'i-to  raz®yarennye  shagi, i  predo  mnoyu
predstal Lorenco s iskazhennym ot gneva  licom. Dlya nachala, bryzzha  slyunoj  i
proklinaya  Boga i  vseh svyatyh,  potreboval on, chtoby  ya  otdal emu topor  i
instrumenty,  kakimi prodelal otverstie v polu, i skazal, kto  iz sbirov  ih
prines. YA otvechal, ne dvigayas'  s  mesta, chto ne znayu, o chem  on vedet rech'.
Togda on  velit menya obyskat'. Uslyhav podobnyj prikaz, ya bystro podnimayus',
razdevayus' dogola, prigroziv etim merzavcam, i velyu im ispolnyat' ih remeslo.
Lorenco  velel   obyskat'  moi  matracy,  vytryahnut'  tyufyak,  zastavil  dazhe
zaglyanut'  v  vonyuchuyu posudinu.  Shvativ  podushku  ot  kresla, on  i  tam ne
obnaruzhil nichego tverdogo i v dosade shvyrnul ee na pol.
     --  Vy ne hotite skazat', gde instrumenty, kotorymi vy prodelali  dyru,
-- proiznes on, -- chto zh, vas zastavyat soznat'sya.
     --  Esli pravda, chto  ya prodelal  v polu  otverstie, to  ya  skazhu,  chto
poluchil instrumenty ot vas i vernul ih.
     Otvet  etot prishelsya ves'ma  po vkusu  strazhnikam,  kotoryh on,  vidno,
obozlil;  sam zhe on vzvyl,  stal bit'sya golovoj o stenu, branit'sya  i topat'
nogami; ya  uzh bylo reshil, chto on shodit s uma. On vyshel, a lyudi ego prinesli
mne pozhitki, knigi i, butylki -- vse, krome lampy i kamnya. Prezhde chem  vyjti
iz koridora, on zakryl oba okna, otkuda donosilos' do  menya nemnogo vozduha,
i ya okazalsya zapert  v tesnoj kamorke, gde ne bylo nikakogo inogo otverstiya.
Priznayus':  posle uhoda Lorenco  ya ponyal, chto  my  s  nim  kvity i  ya deshevo
otdelalsya. Hotya  on i znal svoe remeslo, no ne dodumalsya perevernut' kresla,
i zasov ostalsya u menya; vozblagodariv Providenie, ya ponyal,  chto mogu  eshche na
nego rasschityvat' i sdelat' orudiem pobega.
     Ot  velichajshej  zhary i  perezhitogo  dnem  potryaseniya ya ne smog  usnut'.
Nazavtra Lorenco s rannego  utra prines  mne vina, prevrativshegosya  v uksus,
vonyuchej vody,  gnilogo salatu, isporchennogo  myasa i  ochen' cherstvogo  hleba;
ubirat'sya  nikto ne stal,  a kogda ya poprosil  ego  otkryt' okna, on dazhe ne
soblagovolil otvetit'. S togo  dnya nachali u menya proizvodit'  neobyknovennyj
obryad: strazhnik s zheleznym shestom  obhodil kameru, vystukivaya  povsyudu pol i
steny, osobenno  pod  krovat'yu.  YA primetil, chto strazhnik vystukival  shestom
vse,  no  nikogda ne stuchal v potolok. Iz  nablyudeniya etogo  rodilsya  u menya
zamysel  vyjti  iz kamery cherez kryshu, odnako zh dlya togo, chtoby zamysel etot
sozrel, neobhodimo  bylo stechenie obstoyatel'stv, ot menya ne zavisyashchih, ibo ya
nichego ne mog sdelat' nezametno. Kamera byla sovsem novaya; malejshaya carapina
brosilas' by v glaza lyubomu voshedshemu strazhniku.
     To  byl  uzhasnyj  den'. K poludnyu nachalas'  sil'naya zhara.  YA reshitel'no
polagal, chto zadohnus'. YA nahodilsya v nastoyashchej pechke. Ni est', ni pit' bylo
nevozmozhno  -- obed  byl  gniloj.  Ot  slabosti,  vyzvannoj  zharoyu  i potom,
stekavshim krupnymi  kaplyami po moemu  telu, ne mog ya  ni  hodit', ni chitat'.
Nazavtra  obed  byl nichut'  ne  luchshe: ya srazu pochuyal von' ot telyatiny,  chto
prines Lorenco. YA sprosil, veleno li emu umorit' menya golodom i zharoj, no on
molcha udalilsya. Na sleduyushchij  den' povtorilos' to zhe samoe. YA velel dat' mne
karandash,  chtoby koe-chto napisat' sekretaryu, no tot, ne otvetiv, udalilsya. S
dosady ya s®el  sup i razmochil hleb  v kiprskom vine,  namerevayas'  sohranit'
sily  i  nazavtra ubit' ego,  vonziv esponton  v  glotku; delo  zashlo  stol'
daleko,  chto,  kazalos'  mne,  drugogo vyhoda  u  menya  ne bylo.  Odnako  na
sleduyushchij den', vmesto togo chtoby osushchestvit' svoj zamysel, udovol'stvovalsya
ya klyatvoj ubit' ego, kogda menya  vypustyat na svobodu; on  zasmeyalsya  i molcha
ushel.  YA  nachinal  uzhe verit',  chto  dejstvuet  on  po prikazaniyu sekretarya,
kakovomu, dolzhno  byt', rasskazal ob iskoverkannoj  kamere. YA ne  znal,  chto
delat'; terpenie  borolos'  vo  mne s  otchayaniem,  ya chuvstvoval,  chto  skoro
pogibnu ot istoshcheniya.
     CHerez nedelyu  ya  gromopodobnym  golosom  sprosil u  nego  v prisutstvii
strazhnikov  otcheta  v  moih den'gah i  nazval  ego  prezrennym  palachom.  On
otvechal, chto dast otchet zavtra; no prezhde chem emu zaperet' kameru, shvatil ya
lohan' s nechistotami  i vsem  svoim vidom pokazal, chto sejchas vyplesnu ee  v
koridor. Togda velel on odnomu iz strazhnikov vzyat' ee i, poskol'ku v vozduhe
rasprostranilas'  von', otkryl odno  okno;  no  edva strazhnik  peremenil mne
lohan',  kak  on  snova  zakryl ego  i,  ne obrashchaya vnimaniya  na moi  kriki,
udalilsya. Vot  v  kakom okazalsya ya polozhenii;  zametiv, odnako, chto dobit'sya
svoego udalos' mne tol'ko bran'yu, voznamerilsya  ya na sleduyushchij den' obojtis'
s nim eshche huzhe.
     No  nazavtra yarost' moya utihla.  Prezhde  chem otchitat'sya mne  v den'gah,
vruchil  on mne korzinu limonov,  poslannuyu g-nom de Bragadinom; eshche uvidel ya
bol'shuyu  butyl'   vody,   na   vid  horoshej,  a   na   obed  vneshne   ves'ma
privlekatel'nogo  cyplenka; k  tomu  zhe  strazhnik  otvoril  oba okna.  Kogda
predstavil on  schet,  ya brosil vzglyad na summu  i  velel emu  otdat' ostatok
svoej zhene, a odin cehin razdat' svoim pomoshchnikam,  chto nahodilis' zdes' zhe;
oni blagodarili menya.  Ostavshis' so  mnoyu naedine,  obratilsya  on  ko mne  s
dovol'no nezlobivym vidom i vot kakoj rech'yu:
     --  Vy,  sudar',  uzhe  izvolili  ob®yavit',  chto poluchili  ot  menya  vse
neobhodimoe dlya togo, chtoby prodelat' v drugoj kamere ogromnuyu dyru, tak chto
eto menya bol'she ne interesuet. No  ne mogli by vy sdelat' milost' i povedat'
mne, kto dal vam vse neobhodimoe, chtoby izgotovit' lampu?
     -- Vy zhe.
     -- Ne dumayu, chto na sej raz zapirat'sya umnej vsego.
     -- YA govoryu pravdu. Vy sami,  svoimi rukami, dali  mne vse, chego mne ne
hvatalo: maslo, kremen' i spichki; ostal'noe u menya bylo.
     -- Vy  pravy. Mogli by vy stol' zhe legko ubedit' menya,  chto ya vam dal i
vse, chto nuzhno, daby prodelat' dyru?
     -- Mogu; i  bez vsyakogo  truda. Vse, chto  ya zdes' poluchal, ya poluchal ot
vas.
     --  BOZHE, ne pogubi! CHto ya slyshu? Skazhite mne togda, kak  eto ya vam dal
topor.
     -- YA vam rasskazhu vse, esli pozhelaete, no v prisutstvii sekretarya.
     --  Nichego  ya  ne  hochu bol'she  znat',  ya vam veryu.  Pomalkivajte  i ne
zabud'te -- ya bednyj chelovek, i u menya deti.
     Shvativshis' za golovu, on ushel.
     YA ostalsya  ves'ma dovolen: ya nashel  sposob derzhat' razbojnika  etogo  v
strahe; bez somneniya, pobeg moj dolzhen byl stoit' emu zhizni, a potomu, ponyal
ya, sobstvennyj ego interes  pomeshal emu rasskazat' vysokomu chinovniku o moem
prostupke.
     YA velel  Lorenco  kupit'  mne vse  sochineniya  markiza  Maffei; podobnyj
rashod prishelsya emu ne po dushe, no vozrazhat' on ne posmel. On sprosil, kakaya
mozhet byt' u menya nuzhda v knigah, kogda ih zdes' tak mnogo.
     -- YA uzhe vse prochel, mne nadobno novyh.
     --  YA  velyu, chtoby vam  daval knigi kto-nibud' iz teh, kto zdes' sidit,
esli vy v obmen stanete davat' svoi; tak i den'gi celej budut.
     -- Vse eti knigi -- romany, a ya ih ne lyublyu.
     -- |to uchenye knigi; esli vy dumaete, chto vy tut  edinstvennaya  svetlaya
golova, tak vy oshibaetes'.
     -- Hochetsya verit'. CHto zh, posmotrim. Vot, ya  dayu  vashej svetloj  golove
knigu. Prinesite mne druguyu.
     YA  dal emu <i>rationarium</i> Peto,  i chetyr'mya minutami pozzhe prines  on  mne
pervyj tom  Vol'fa. YA byl  vpolne dovolen i  otmenil prikaz pokupat' Maffei;
Lorenco udalilsya  udovletvorennyj, chto zastavil menya vnyat' golosu  razuma  v
stol' vazhnoj stat'e rashoda.
     YA byl v vostorge -- ne stol'ko ot vozmozhnosti razlech'sya uchenym chteniem,
skol'ko ottogo, chto mne predstavlyalsya sluchaj zavyazat' perepisku s chelovekom,
kakovoj mog okazat' mne pomoshch' v pobege, zamysel kotorogo  uzhe skladyvalsya u
menya v golove; raskryv knigu, obnaruzhil ya  listok bumagi i prochel pravil'noe
shestistishie, parafraz slov Seneki: <i>Calamitosus est animus futuri anxius</i> *. YA
nemedlya sochinil  drugoe  shestistishie.  Eshche prezhde otrastil  ya sebe nogot' na
mizince, chtoby prochishchat' uho, i teper' ostrig  ego zaostrenno i prevratil  v
pero,  a vmesto  chernil ispol'zoval chernyj  sok  tutovyh yagod;  stihi svoi ya
napisal na tom zhe listke.  Eshche napisal  ya  spisok knig,  chto u menya  byli, i
polozhil za koreshok Vol'fa. U vseh ital'yanskih knig,  perepletennyh v karton,
obrazuetsya  szadi pod  oblozhkoj chto-to napodobie karmana. Na koreshke  knigi,
tam,  gde  pishut zaglavie, postavil ya  <i>latet</i> **. Ozhidaya v neterpenii otveta,
uzhe nazavtra skazal ya Lorenco, chto  prochel vsyu knigu i  chto esli to  zhe lico
prishlet mne druguyu, to dostavit  mne udovol'stvie.  On nemedlya prines vtoroj
tom.
     V knigu vlozhena byla zapiska, gde skazano  bylo po-latyni: "My oba, chto
nahodimsya  vmeste  v  etoj  tyur'me, chuvstvuem  udovol'stvie velichajshee,  ibo
nevezhestvennyj  skryaga  dostavlyaet  nam besprimernyj dar.  Pishet  vam Marino
Bal'bi, venecianskij dvoryanin i monah ordena somaskov. Tovarishch  moj --  graf
Andrea  Askvini iz Udine, stolicy  Friuli.  On  velit vam peredat',  chto vse
knigi  ego,   katalog  kotoryh  najdete  vy  v  sgibe  perepleta,  v   vashem
rasporyazhenii.  Nam,  sudar', sleduet vsyacheski  osteregat'sya, chtoby otnosheniya
nashi ne raskryl Lorenco".
     Menya  ne udivilo, chto oboim nam prishla mysl' poslat' drug  drugu spisok
knig i polozhit' pis'mo v shchel' za koreshkom knigi, -- eto, kazalos' mne, vsego
lish'   trebovanie  zdravogo  smysla;  strannym  pokazalsya   mne  sovet  byt'
ostorozhnym, ibo samo pis'mo s etimi  slovami bylo poprostu vlozheno  v knigu.
Lorenco  ne  tol'ko mog,  on obyazan byl otkryt'  knigu i uvidet' zapisku; ne
umeya chitat', on polozhil  by ee v  karman, i  pervyj  vstrechnyj  svyashchennik na
ulice perevel by emu ee na ital'yanskij; vse by raskrylos', ne uspev rodit'sya
na  svet. YA  srazu  zhe  reshil, chto  eto  padre Bal'bi, dolzhno  byt', chelovek
chestnyj i oprometchivyj.
     Prochitav spisok, ya na drugoj  polovine  lista napisal, kto ya takoj, kak
vzyali menya pod strazhu, o tom, chto  prestuplenie moe mne nevedomo  i ya  pitayu
nadezhdu,  chto vskorosti  menya otpustyat domoj. Poluchiv novuyu knigu, nashel ya v
nej pis'mo padre Bal'bi na shestnadcati stranicah. Graf Askvin ne napisal mne
ni  razu. Monah sej otvel dushu i opisal mne vsyu istoriyu svoego zloschast'ya. V
P'ombi sidel on uzhe  chetyre  goda, dlya togo chto zavel ot  treh bednyh devic,
sovsem  nevinnyh, treh  bastardov  i okrestil ih,  dav  im  svoe  imya.  Otec
nastoyatel' v  pervyj  raz popravil ego,  vo  vtoroj prigrozil,  a na  tretij
prines zhalobu v Tribunal, i tot posadil ego  v  tyur'mu; nastoyatel' zhe vsyakoe
utro posylal emu obed. Polovinu pis'ma zanimali ego opravdaniya; nes on sushchuyu
okolesicu. Nastoyatel', ravno kak  i  Tribunal, pisal on,-- ne chto  inoe, kak
nastoyashchie tirany, ibo nikakih prav na sovest' ego u nih net.  On pisal,  chto
uveren v  svoem otcovstve, a potomu ne mog lishit' bastardov teh preimushchestv,
chto mogut oni izvlech' iz ego imeni; i chto materi ih hotya i bedny, no  ves'ma
pochtenny, ibo  do nego  ne znali muzhchiny. Sovest', zaklyuchal  on, velela  emu
publichno  priznat' svoih  detej, kakih  prinesli  emu  chestnye devushki, daby
klevetniki ne  pripisali otcovstva  komu drugomu, a krome  togo, ne  mog  on
pojti  naperekor  estestvu  i  nutru  otca,  kakovoe,  chuvstvoval  on,  bylo
raspolozheno  k  bednym  nevinnym  mladencam.  Nastoyatelyu moemu, pisal on, ne
grozit vpast' v tot zhe greh, ibo  blagochestivaya ego lyubov' prostiraetsya lish'
na uchenikov.
     Bol'shego  mne i ne nuzhno bylo, chtoby ponyat', kakov predo mnoyu  chelovek:
chudak,  sladostrastnik,  rassuzhdaet  skverno,  zol,   glup,  neostorozhen   i
neblagodaren. Ob®yaviv, chto bez grafa Askvina, semidesyatiletnego  starika,  s
ego knigami  i  den'gami, bylo  by emu  ves'ma  skverno, on tut zhe  na  dvuh
stranicah zloslovil o nem, raspisyvaya nedostatki ego i chudachestva. Ne bud' ya
v  tyur'me,  ya by  ne stal otvechat'  cheloveku podobnogo nrava;  no zdes', pod
kryshej,  prihodilos' iz vsego izvlekat' pol'zu. V karmashke za koreshkom nashel
ya karandash, per'ya i bumagu i mog teper' pisat' so vsemi udobstvami.
     Ostatok dlinnogo ego poslaniya  posvyashchen byl  istoriyam vseh uznikov, chto
pobyvali  v P'ombi  za  chetyre goda, provedennye  im  zdes'. On  pisal,  chto
strazhnik Nikkolo vtajne  pokupaet emu  vse, chto on zahochet, i soobshchaet imena
vseh  uznikov,  a takzhe  i  obo vsem, chto proishodit  v  drugih  kamerah;  v
dokazatel'stvo  opisyval on vse, chto  emu izvestno  ob  otverstii,  kakoe  ya
prodelal.  "Vas pereveli v druguyu kameru, -- pisal on, -- daby v tu posadit'
patriciya Priuli, Velikogo Hana, i Lorenco, prizvav stolyara i slesarya,  celyh
dva  chasa  zadelyval  vashu  dyru;  remeslennikam, ravno  kak  i  vsem  svoim
strazhnikam, prikazal  on molchat'  pod  strahom  smerti. Nikkolo uveryal menya,
chto, sluchis' vse dnem pozzhe, vas  by  uzhe  v kamere ne  bylo,  i  pobeg  vash
nadelal by mnogo shumu, a Lorenco by povesili:  ved' hotya on i delal vid, chto
udivilsya, uvidav dyru, i chto serdit na vas, net somneniya, chto tol'ko  on mog
dat' vam instrumenty prodolbit' pol, i vy, dolzhno byt',  emu ih vernuli. Eshche
Nikkolo skazal, chto g-n de Bragadin  obeshchal emu tysyachu cehinov,  esli sumeet
on dostavit' vam sposob otsyuda vyjti, i Lorenco rasschityvaet poluchit' ih, ne
poteryav v  to zhe vremya mesta blagodarya pokrovitel'stvu g-na D'edo, druga ego
zheny.  Eshche  on  govorit,  chto  ni  odin  strazhnik  ne  osmelilsya  donesti  o
sluchivshemsya  sekretaryu,  iz  boyazni,  chto  Lorenco,  vyputavshis',   otomstit
donoschiku i  velit  ego  prognat'.  Proshu  vas, dover'tes' mne  i rasskazhite
obstoyatel'no,  kak  bylo  delo,  a  glavnoe  --  kak  udalos'  vam  poluchit'
neobhodimye instrumenty. Obeshchayu, chto  skromnost' moya budet  stol' zhe velika,
kak i lyubopytstvo".
     V lyubopytstve ego ya ne somnevalsya, zato za skromnost' opasalsya  sil'no:
sama pros'ba oblichala v  nem cheloveka ves'ma  neskromnogo. Vse zhe ya reshil ne
obizhat' ego, ibo, predstavlyalos' mne, sushchestvo podobnogo tolka budto narochno
sozdano dlya togo, chtoby ispolnit' vsyakuyu  moyu pros'bu i pomoch' mne  vyjti na
svobodu. Ves' den' provel ya za otvetom emu; odnako zh odno sil'noe podozrenie
zastavilo menya  povremenit' s otsylkoj ego;  ya podumal, chto sam Lorenco  mog
zateyat' etu perepisku, daby hitrost'yu uznat', kto dal mne instrumenty i  gde
oni u  menya.  YA  korotko otpisal monahu,  chto prodelal  dyru bol'shim  nozhom,
kotoryj  teper'  lezhit  u  menya  v  novoj  kamere,  pod  podokonnikom  okna,
vyhodyashchego  v  koridor,  kuda ya sam  ego  polozhil, kogda vhodil.  Lozhnoe eto
priznanie  uspokoilo mne dushu: proshlo tri dnya, a  Lorenco  k podokonniku  ne
podhodil; kogda b on perehvatil moe pis'mo, to nepremenno by eto sdelal.
     Padre Bal'bi otvechal, chto dogadyvalsya o moem nozhe, ibo Nikkolo govoril,
chto  menya,  prezhde  chem  zaperet', ne obyskivali; Lorenco ob etom uznal,  i,
kogda by pobeg moj udalsya, obstoyatel'stvo  eto, byt' mozhet, posluzhilo  by  k
ego  spaseniyu,  ibo,  schital  on, poluchaya cheloveka  iz  ruk messera  grande,
estestvenno  predpolozhit',  chto ego  uzhe  obyskali.  Messer grande zhe mog by
skazat', chto ya  u nego na glazah vstaval  s posteli, a potomu on byl uveren,
chto oruzhiya u menya  s  soboyu net.  Zavershalos' pis'mo pros'boj  padre  Bal'bi
poslat' emu moj nozh cherez Nikkolo, kotoromu mozhno doveryat'.
     Legkomyslie etogo monaha bylo porazitel'no. Ubedivshis', chto  pis'ma moi
ne perehvatyvayut, ya  napisal,  chto polozhit'sya v chem-to  na ego  Nikkolo vyshe
moih sil i tajnu svoyu ne mogu ya doverit' dazhe bumage. Vprochem, pis'ma  padre
Bal'bi  dostavlyali mne  razvlechenie. V odnom iz nih rasskazyval on, po kakoj
prichine derzhali  v  P'ombi grafa  Askvina,  kakovoj  v  dovershenie  k  svoim
semidesyati  godam terpel neudobstva iz-za ogromnogo zhivota i durno srosshejsya
posle davnishnego pereloma nogi, a potomu ne mog peredvigat'sya. On pisal, chto
graf  etot  byl  nebogat i  ispolnyal  v  Udine remeslo advokata,  zashchishchaya  v
gorodskom  sovete  krest'yanskoe soslovie  protiv dvoryanstva, chto  stremilos'
lishit' krest'yan  prava golosa na  derevenskih sobraniyah. Prityazaniya krest'yan
narushali   obshchestvennyj   poryadok,   i   dvoryane  obratilis'   k   Tribunalu
Gosudarstvennyh  inkvizitorov,  kakovye veleli grafu Askvinu  otkazat'sya  ot
podobnyh klientov. Graf zhe otvechal,  chto municipal'nyj kodeks dostavlyaet emu
pravo zashchishchat' konstituciyu, i prikaza oslushalsya; no Inkvizitory, nevziraya na
kodeks, veleli shvatit' ego i posadit' v P'ombi, gde on i prebyvaet uzhe pyat'
let.  Emu,  kak  i  mne,  polozheno  bylo  pyat'desyat  sol'do  v  den',  no  s
preimushchestvom  samomu rasporyazhat'sya den'gami. U monaha  zhe vechno ne  bylo ni
grosha, i po semu povodu mnogo  zlobnyh slov napisal on otnositel'no skuposti
svoego  soseda. Padre  Bal'bi skazal,  chto v  kamere po druguyu storonu  zaly
nahodyatsya dva dvoryanina iz semi kommun, kotoryh  takzhe  vzyali  pod strazhu za
nepovinovenie; starshij iz nih soshel s uma,  i ego derzhat svyazannym. V drugoj
kamere sideli dva notariusa.
     V te dni vzyat byl pod strazhu odin markiz iz Verony, iz roda Pindemonte,
kakovoj,  poluchiv prikaz  yavit'sya v  Tribunal, oslushalsya  ego.  Sin'or  etot
pol'zovalsya  velikim  pochetom,  nastol'ko,  chto  slugam  ego dozvoleno  bylo
peredavat' emu  pis'ma v sobstvennye ruki.  Proderzhali ego  zdes' vsego lish'
nedelyu.
     Kogda  podozreniya  moi  rasseyalis',  stal  ya rassuzhdat'  tak.  Dusha moya
zhazhdala svobody. U menya byl otlichnyj  esponton, no pol'zovat'sya im ya ne mog,
ibo vsyakoe utro kameru moyu prostukivali shestom vo vseh uglah, krome potolka.
Znachit, ya mog rasschityvat',  chto  vyjdu iz kamery cherez potolok, esli kto-to
prodolbit ego snaruzhi.  CHelovek etot mog by spastis' vmeste so  mnoyu, esli b
pomog mne  v tu  zhe noch'  prodelat' dyru v  bol'shoj kryshe Dvorca. Mozhno bylo
nadeyat'sya na uspeh, esli b vmeste so mnoyu  otverstie prodelyval  kto-to eshche.
Okazavshis'  na kryshe, ya  pojmu, chto delat' dal'she; stalo  byt', nadobno bylo
reshat'sya  i nachinat'. YA  ne videl nikogo drugogo, kto  mog by  ispolnit' moi
nastavleniya, krome etogo  monaha, chto imel ot rodu tridcat' vosem' let i  ne
byl lishen zdravomysliya. Znachit, mne sledovalo nabrat'sya duhu, doverit'sya emu
vo vsem i podumat', kak perepravit' emu zasov. Dlya nachala ya sprosil, hochetsya
li emu vyjti na volyu i oshchushchaet li on  gotovnost' pojti na vse,  daby obresti
svobodu i bezhat' vmeste so mnoyu.  On otvechal, chto i  on sam,  i  tovarishch ego
gotovy byli  by  na  vse  radi togo,  chtoby razbit' svoi  cepi; no  chto  eto
nevozmozhno, a  potomu  bespolezno ob  etom  i  dumat';  zdes' on  dolgo  i v
podrobnostyah   perechislyal   na   protyazhenii  chetyreh  stranic   vsevozmozhnye
trudnosti: kogda  b  ya vzyalsya vse  ih  ustranit', to nikogda by ne konchil. YA
vozrazhal, chto trudnosti voobshche i v celom zanimayut menya malo i chto, sostavlyaya
svoj plan, podumal  ya lish' o tom, kak  razreshit' trudnosti, s nim svyazannye,
kakovye ne  mogu ya doverit' bumage. YA  obeshchal  emu svobodu, esli dast on mne
slovo slepo ispolnyat' vse moi prikazaniya. On obeshchal, chto vse ispolnit.
     Togda ya otpisal emu, chto est' u menya zaostrennyj zheleznyj prut dlinoyu v
dvadcat'  dyujmov i s ego pomoshch'yu smozhet on  probit' potolok  kamery i iz nee
vyjti;  vyjdya zhe, dolzhen  on prodelat' otverstie v razdelyayushchej nas  stene i,
probravshis'  cherez nego, dojti do potolka moej kamery, prodolbit' ego sverhu
i vytashchit'  menya naruzhu. Kak tol'ko vy vse eto sdelaete, pisal ya, bol'she vam
ne pridetsya delat' nichego, ostal'noe zavershu ya.  YA  vytashchu naruzhu vas oboih,
vas i grafa Askvina.
     On otvechal, chto esli i  vytashchit menya iz kamery, to ya vse ravno ostanus'
v tyur'me,  razve chto bol'shej  razmerom. My, pisal on, okazhemsya na cherdake, i
pered nami budut eshche tri  zapertye na  klyuch dveri.  Znayu, prepodobnyj  otec,
otvechal ya, i zhelayu, chtoby spaslis' my vovse ne cherez dveri. Plan  moj gotov,
ya v nem  uveren i proshu lish' v tochnosti  ispolnyat'  moi veleniya, a ne delat'
mne zamechanij. Podumajte luchshe, kakim obrazom  peredat' mne  v vashi ruki moj
zheleznyj prut dlinoyu v dvadcat' dyujmov, da tak, chtoby peredayushchij ni o chem ne
podozreval; kogda chto-nibud' pridumaete, soobshchite mne. A poka velite Lorenco
kupit' sorok  -- pyat'desyat obrazov, dovol'no bol'shih, chtoby vsya vnutrennost'
vashej kamery byla imi pokryta. Gravyury  eti, kasayushchiesya do religii, posluzhat
dlya togo, chtoby Lorenco ne zapodozril o dyre, kakuyu prodelaete vy v  potolke
i  cherez  kotoruyu  vyjdete.  CHtoby  prodelat'  otverstie,  ponadobitsya   vam
neskol'ko  dnej; nautro povesite  vy gravyuru na prezhnee mesto, i  Lorenco ne
zametit plody  vashih daveshnih trudov, i nikto ni  o  chem  ne uznaet.  Sam  ya
sdelat' etogo ne mogu, ibo nahozhus' pod podozreniem: nikto ne poverit, budto
stal ya blagochestiv nastol'ko, chto nakupil gravyur.  Sdelajte, kak ya proshu,  i
podumajte, kak mne peredat' vam prut.
     YA tozhe ob etom dumal  i velel  Lorenco  kupit' mne  tol'ko chto izdannuyu
Bibliyu,  foliant,  chto  vklyuchal  v  sebya Vul'gatu i  perevod Vethogo  Zaveta
semidesyati  dvuh  tolkovnikov.  Kniga  eta  prishla mne  v golovu po  prichine
formata -- ya nadeyalsya,  chto sumeyu  pomestit' pod koreshkom ee moj  esponton i
tak poslat' ego monahu; no kogda ya poluchil ee, to uvidel, chto v Biblii rovno
poltora futa, a zasov moj na dva dyujma  dlinnee.  Monah napisal, chto  kamera
ego i tak okleena gravyurami; ya  soobshchil emu o svoem  zamysle s  Bibliej i  o
sil'nom  zatrudnenii,  voznikshem iz-za dliny pruta,  ukorotit'  kotoryj  bez
kuzneca  nevozmozhno.  On,  nasmehayas'  nad  besplodnym  moim   voobrazheniem,
otvechal, chto zasov  mozhno  peredat' poprostu  v moej  lis'ej shube.  Lorenco,
pisal on,  rasskazyval, budto est' u menya takaya krasivaya shuba, i graf Askvin
mozhet, ne vyzyvaya nikakih podozrenij, poprosit' vzglyanut' na nee, daby i emu
kupili takuyu zhe. Nadobno tol'ko poslat' shubu svernutoj. YA ne somnevalsya, chto
po doroge  Lorenco ee razvernet,  ibo nesti  svernutuyu shubu trudnej,  nezheli
razvernutuyu;  no,  daby ne  otvratit'  monaha  ot zamysla  i v to  zhe  vremya
pokazat', chto ya  ne stol' legkomyslen, kak on, napisal ya, chtoby  prislali za
shuboj.  Na  sleduyushchee  utro Lorenco sprosil  ee,  i  ya  otdal  emu  lisu  --
svernutuyu, no bez zasova.  CHetvert' chasa spustya on vernul ee  i  skazal, chto
ona byla najdena krasivoj.
     Nazavtra  monah napisal  pis'mo, kayas',  chto dal durnoj sovet; no i mne
vygovarival  za to,  chto ya etomu  sovetu  posledoval.  |sponton, polagal on,
propal, ibo shubu Lorenco prines razvernutoj,  a prut, dolzhno byt', polozhil k
sebe v  karman.  Znachit,  net  nikakoj  nadezhdy.  YA  uteshil  ego,  vyvel  iz
zabluzhdeniya i prosil vpred'  byt' poostorozhnej s  sovetami.  Togda reshilsya ya
poslat' monahu zasov v Biblii, no  tak, chtoby Lorenco navernoe  ne posmotrel
na koncy tolstogo toma. YA  skazal  tyuremshchiku, chto  zhelayu v den' Sv.  Mihaila
dostavit'  sebe  prazdnik  i sdelat'  dva  blyuda  <i>makaron</i> s  maslom i  syrom
parmezanom  -- vtoroe blyudo hochetsya mne podarit' pochtennoj osobe, chto davala
mne knigi. Lorenco na  eti slova otvechal, chto  pochtennaya eta osoba zhelala by
prochest' tu bol'shuyu knigu, chto stoila tri cehina. YA otvechal, chto poshlyu knigu
vmeste s  blyudom makaron,  no proshu samoe bol'shoe blyudo,  kakoe  est' u nego
doma, i hochu  zapravit'  makarony sam; on obeshchal ispolnit'  vse v  tochnosti.
Poka  zhe obernul ya zasov v  bumagu i vstavil za koreshok Biblii, podeliv  dva
lishnih  dyujma: kazhdyj konec zasova torchal  iz Biblii na dyujm.  YA byl uveren,
chto kogda postavlyu na Bibliyu bol'shoe  blyudo makaron, polnoe  masla, Lorenco,
boyas' prolit' ego  na  knigu, ne smozhet otorvat' ot nego  glaz, a potomu  ne
uspeet uvidet' torchashchie s dvuh storon toma koncy pruta. Preduprediv obo vsem
padre Bal'bi, prosil ya ego polovchee prinyat' makarony iz ruk Lorenco, i  ni v
kakom sluchae ne brat' snachala  blyudo, a  potom Bibliyu, no tol'ko vse vmeste:
vzyav blyudo, otkroet on Lorenco Bibliyu,  i tot bez truda  zametit vystupayushchie
koncy.
     V  den'  Sv.  Mihaila  s rannego utra yavilsya ko mne  Lorenco  s bol'shim
kotlom, gde  kipeli makarony; dlya nachala postavil ya  na zharovnyu maslo, chtoby
ono  rastopilos', i prigotovil dva svoih blyuda,  posypav ih syrom parmezanom
-- Lorenco prines ego uzhe natertym. Vzyav durshlakovuyu lozhku, stal ya napolnyat'
blyuda, polivaya  kazhdyj sloj makaron  maslom i posypaya syrom, i  konchil  lish'
togda,  kogda  uvidel,  chto  prednaznachennoe  monahu  bol'shoe  blyudo  bol'she
vmestit' ne moglo. Makarony  plavali  v masle do samyh kraev.  Diametr blyuda
byl pochti vdvoe bol'she Biblii.  YA vzyal ego,  postavil na knigu, chto lezhala u
dverej  kamery, i podnyal vse vmeste na  ladonyah, povernuv koreshok k Lorenco;
velev  emu  protyanut'  ruki  ladonyami vverh,  vruchil  ya vse chest'  po chesti,
medlenno, chtoby  maslo iz  blyuda ne  prolilos'  na Bibliyu. Vruchaya sej vazhnyj
gruz, smotrel ya Lorenco pryamo v glaza i, k  bol'shomu svoemu udovol'stviyu, ne
primetil,  chtoby on hot' raz otorval ih ot poverhnosti masla, kakovoe boyalsya
prolit'. On  hotel bylo otnesti makarony, a posle vernut'sya za Bibliej, no ya
so  smehom vozrazil, chto togda dar moj utratit vsyu krasotu.  Nakonec on vzyal
ego, zhaluyas',  chto  ya nalil  slishkom  mnogo  masla, i ob®yavlyaya, chto esli  na
Bibliyu prol'etsya, tak ego viny zdes' net. Kak tol'ko Bibliya okazalas' u nego
v  rukah, ya uzhe ne somnevalsya v uspehe: poka on  derzhal ee, koncy espontona,
chto otlezhali ot  vzora  moego na  vsyu shirinu knigi, byli  dlya nego nevidimy;
nahodilis'  oni  na  urovne  plech,  i  u nego  ne bylo ni  malejshej  prichiny
otvorachivat'sya ot masla  i  glyadet'  na  kakoj-nibud' iz  nih, nichem  emu ne
interesnyj.  Zabotit' ego dolzhno  bylo odno: kak  uderzhat' blyudo parallel'no
polu.  YA provozhal  ego vzglyadom, poka  ne uvidel, kak spuskaetsya on  po trem
stupenyam, sobirayas'  vojti  v  tambur pered  kameroj  monaha.  Padre  Bal'bi
vysmorkalsya tri raza: to byl uslovnyj signal,  chto vse v celosti vrucheno emu
v ruki. Lorenco, vozvrativshis', skazal, chto vse peredal, kak podobaet.
     Padre Bal'bi ponadobilas' nedelya, daby prodelat' dyru v potolke; vsyakij
den' legko  maskiroval  ee gravyuroj, kotoruyu  otkleival i  prikleival  nazad
hlebnym myakishem.
     Vos'mogo  oktyabrya on napisal, chto vo  vsyu  noch' dolbil  razdelyayushchuyu nas
stenu,  no udalos' emu otkolot'  vsego odnu plitku; sgushchaya  kraski, opisyval
on, skol' trudno razbit' kirpichi, skreplennye  cementom, tverdym kak kamen';
on obeshchal prodolzhat' rabotu, odnako iz pis'ma v pis'mo povtoryal,  chto bezhat'
nam ne  udastsya  i my tol'ko uhudshim svoe polozhenie. YA otvechal, chto uveren v
obratnom.
     Uvy! YA  ni  v  chem  ne  byl  uveren; no  nadobno  bylo dejstvovat' libo
ostavit' vsyakie popytki spastis'.  Kak mog ya skazat' emu, chto sam nichego  ne
znayu? YA stremilsya vyjti otsyuda: vot i vse, chto ya znal; i dumal ya lish' o tom,
chtoby  predprinimat'  k etomu shagi i dvigat'sya vpered  do teh por,  poka  ne
vstanet peredo  mnoyu  ne