esli
zhe  zamuzhestvo  protivno vashemu obrazu myslej, on  mozhet  iskupit' vinu svoyu
predannoj druzhboj,  dobit'sya snishozhdeniya, na  dele dokazav svoe  raskayanie.
Podumajte, sudarynya, ved'  on  chelovek, i  nichto  chelovecheskoe emu ne chuzhdo.
Vashi  prelesti  zastavili ego  poteryat' golovu. Polagayu, on  mozhet nadeyat'sya
zasluzhit' proshchenie.
     --  Proshchenie?  Slova  vashi   prodiktovany  hristianskim   smireniem   i
mudrost'yu, no rassuzhdenie osnovano na lozhnoj posylke. Vy ne znaete glavnogo.
No uvy! Kak mozhno ob etom dogadat'sya?
     G-zha XXX uronila slezu, i ya v  trevoge ne znal, chto i dumat'. Mozhet, on
vytashchil u nee koshelek? -- sprashival ya sebya. Utiraya slezy, ona prodolzhala:
     -- Vy izmyslili prostupok, koemu, priznayus', vozmozhno, hot' i s trudom,
otyskat' opravdaniya, najti sposob zagladit' vinu; no etot grubiyan obeschestil
menya stol' merzko, chto mne strashno i vspominat' o tom, daby ne sojti s uma.
     -- Velikij Bozhe! CHto ya slyshu? YA ves' drozhu. Pomiloserdstvujte, skazhite,
verno li ya ponyal vas?
     --  Polagayu, chto  da,  ibo  ne znayu,  chto eshche  mozhno  voobrazit'  stol'
uzhasnogo.  YA vizhu, vy vzvolnovany. No vse  imenno  tak i  bylo.  Prostite, ya
plachu, obida i styd -- istochnik moih slez.
     -- I eshche vera.
     -- Konechno.  Ona dazhe glavnyj. YA ne nazvala ego,  ne znaya, stol' li  vy
nabozhny, kak i ya.
     -- Naskol'ko sie v silah moih, da prebudet s nami Gospod'.
     -- Togda priugotov'tes' k tomu, chto ya pogublyu svoyu dushu, ibo ya namerena
mstit'.
     -- Ostav'te  zamysel  sej sudarynya; nikogda  ne  smogu  ya  stat'  vashim
souchastnikom; esli zhe vy ne otrinete ego, to pozvol'te, po krajnej mere, mne
ne znat' o nem. YA obeshchayu, chto nichego ne skazhu Tirete, hotya on zhivet u menya i
zakony gostepriimstva trebuyut, chtoby ya ego predupredil.
     -- YA polagala, on zhivet u Lambertini.
     -- Vchera on  s®ehal. Tam tvorilis' prestupleniya. YA vytashchil ego iz etogo
pritona.
     -- CHto  vy govorite? Vy udivlyaete  i  nastavlyaete  menya. YA ne zhelayu emu
smerti, sudar', no soglasites', on obyazan dat' udovletvorenie.
     --  Soglasen,  no  ne  vizhu,   kakaya  kara  mogla  by   sootvetstvovat'
oskorbleniyu.  YA znayu  odin sposob  nakazat' ego, kotoryj, ruchayus', ya  mog by
dostavit' vam navernoe.
     -- Ob®yasnites' zhe.
     -- YA zastignu ego vrasploh,  vruchu vam i ostavlyu s vami  naedine, pust'
ispytaet silu spravedlivogo vashego  gneva; no pri odnom uslovii -- vtajne ot
nego ya budu  nahodit'sya v sosednej komnate, ibo ya v otvete pered samim soboyu
za ego zhizn'.
     -- YA soglasna. Vy  ostanetes' vot v  etoj komnate, a ego preprovodite v
sosednyuyu, gde ya vas vstrechu, no on ne dolzhen nichego znat'.
     -- On ne budet znat' dazhe,  kuda ya ego  vedu. YA  ne skazhu emu,  chto mne
vedomo ego zlodeyanie. Pod kakim-nibud' predlogom ya ostavlyu vas vdvoem.
     -- Kogda vy namereny privesti ego? Mne ne terpitsya ego pristydit'. Uzh ya
nagonyu  na  nego  strahu. Dazhe  i  ne znayu, chto  on budet  lepetat'  v  svoe
opravdanie.
     Ona lyubezno  priglasila menya otobedat' s neyu i abbatom de  Forzhem,  chto
prishel v chas dnya. On byl uchenik  slavnogo episkopa Okserskogo,  kakovoj  byl
eshche zhiv.  Za stolom  ya stol'ko rasprostranyalsya o blagodati, stol'ko ssylalsya
na blazhennogo Avgustina,  chto abbat  i  svyatosha  ego  prinyali  menya za yarogo
yansenista, hot' ya nimalo  na nego ne pohodil. M-l' de la M-r na menya dazhe ne
vzglyanula,  i  ya,  reshiv, chto u nee est' na  to prichiny, ni  razu  k  nej ne
obratilsya.
     Posle obeda obeshchal ya g-zhe XXX vydat' ej prestupnika zavtra zhe, kogda my
budem  vozvrashchat'sya  peshkom  iz  Francuzskoj  komedii  --  v  temnote on  ne
raspoznaet ee doma.
     Tireta  tol'ko  posmeyalsya, kogda ya emu vse rasskazal, napustiv na  sebya
ser'eznejshij vid  i uprekaya ego v uzhasnejshem zlodeyanii,  kakovoe  posmel  on
sodeyat' s damoj, so vseh storon dostojnoj uvazheniya.
     -- Nikogda by ne poveril, -- otvechal on, -- chto ona reshitsya komu-nibud'
pozhalovat'sya.
     -- Tak ty ne otricaesh', chto sotvoril nad nej eto?
     -- Raz ona  tak govorit, ya sporit'  ne budu,  no umeret' mne  na meste,
esli  mogu  v  etom poklyast'sya.  V tom  polozhenii,  chto ya  nahodilsya,  inache
dejstvovat' mne  bylo  nevozmozhno. No ya  uspokoyu ee i  postarayus' obernut'sya
pobystrej, chtob ne zastavlyat' tebya zhdat'.
     --  Ni v  koem sluchae. I v tvoih i  v moih  interesah luchshe, chtob ty ne
toropilsya,  ibo  ya uveren, chto skuchat' ne budu. Ty ne dolzhen znat', chto  ya v
dome; i dazhe esli ty probudesh' s nej vsego chas, beri izvozchika i uezzhaj. Oni
stoyat  na  ulice. Kak ty  dogadyvaesh'sya,  vezhlivost' ne  pozvolit  g-zhe  XXX
ostavit' menya odnogo i bez  ognya. Ne zabyvaj,  ona znatna, bogata,  nabozhna.
Postarajsya zasluzhit' ee druzhbu ne skloniv  golovu, no <i>"faciem ad  faciem"</i> *,
kak  govarival  korol'  Prusskij **. Nadeyus', ty dob'esh'sya uspeha. Esli  ona
sprosit,  pochemu ty bol'she ne zhivesh' u  Lambertini, pravdy  ne  govori. Tvoya
sderzhannost' ponravitsya ej.  Nakonec, postarajsya  kak sleduet zagladit' svoe
gnusnoe prestuplenie.
     -- YA mogu ej skazat' tol'ko pravdu. YA ne videl, kuda voshel.
     --    Bespodobnoe    ob®yasnenie;   francuzhenka    vpolne    mozhet    im
udovol'stvovat'sya.
     Vyjdya iz komedii,  otpustil  ya karetu i otvel zlodeya k matrone, kakovaya
vstretila  nas  samym  blagorodnym  obrazom,  izvinivshis',  chto  nikogda  ne
uzhinaet, no esli b my uvedomili ee napered, ona by  nam chto-nibud'  syskala.
Pereskazav  vse  novosti,   chto  uslyhal  v   foje,  ya  isprosil  dozvoleniya
otluchit'sya, ibo dolzhen byl povidat' odnogo chuzhezemca v Ispanskoj oteli.
     -- Esli ya zaderzhus' hotya na chetvert' chasa, --  skazal ya Tirete,  --  ne
zhdi menya. Na ulice est' izvozchiki. Uvidimsya zavtra.
     Vmesto togo  chtoby spustit'sya po  lestnice,  ya  proshel cherez koridor  v
sosednyuyu komnatu. Ne proshlo  i dvuh-treh minut, kak poyavilas' m-l' de la M-r
so svechoj v ruke i skazala s veselym  vidom, chto s trudom verit, chto  eto ne
son.
     -- Tetya  velela mne pobyt' s vami i peredat' gornichnoj, chtob bez zvonka
ne podnimalas'.  Vy ostavili SHest'raza  naedine s neyu,  i  ona prikazala mne
govorit' tiho,  on ne  dolzhen znat', chto vy zdes'.  CHto oznachayut sii chudesa?
Priznayus', ya sgorayu ot lyubopytstva.
     -- Vy vse uznaete, angel moj, no mne holodno.
     --  Ona velela rastopit'  kak  sleduet kamin. CHto-to ona  rasshchedrilas'.
Vidite, svechi.
     Kogda ustroilis' my u ognya, ya rasskazal ej obo vsem, chto sluchilos', ona
slushala  s  velichajshim  vnimaniem, no  nikak ne mogla vzyat'  v tolk,  v  chem
zaklyuchalos' zlodejstvo Tirety. K svoemu nemalomu udovol'stviyu, ya ob®yasnil ej
vse bez  obinyakov, pomogaya  zhestami, otchego ona  zasmeyalas' i  pokrasnela. YA
skazal, chto tetya potrebovala udovletvoreniya,  i  ya  vse tak podstroil, chtoby
poka Tireta budet  ee  zanimat', navernyaka  ostat'sya s  nej naedine; s etimi
slovami prinyalsya ya  v pervyj  raz pokryvat' poceluyami horoshen'koe ee lichiko,
no  inyh vol'nostej sebe ne pozvolyal,  i ona prinyala pocelui kak neprelozhnoe
dokazatel'stvo moej nezhnosti.
     -- Dvuh veshchej ya ne ponimayu, --  skazala ona. -- Pervaya  -- kak SHest'raz
sumel  sotvorit'  podobnoe  zlodejstvo  s  moej  tetkoj:  ved'  ego vozmozhno
sovershit'  tol'ko pri  soglasii storony, chto podverglas' napadeniyu.  Esli zhe
soglasiya net,  eto  nevozmozhno,  iz  chego  ya  zaklyuchayu,  chto  raz zlodejstvo
svershilos', lyubeznaya moya tetushka nimalo emu ne prepyatstvovala.
     -- Razumeetsya, ved' ona mogla peremenit' pozu.
     -- I dazhe bez etogo, mne kazhetsya, v ee vole bylo ne dat' emu vojti.
     -- A  vot tut,  angel moj,  vy  oshibaetes'.  Dlya  nastoyashchego muzhchiny ne
nadobno  nichego  inogo,  krome postoyannoj  pozy,  i  on bez  truda  sokrushit
pregradu. Da i vhod byvaet raznyj, ne  dumayu, chto  u vashej teti on byl takov
zhe, kak, k primeru, u vas.
     -- CHto  do etogo,  to ya i  sotni Tiret ne poboyus'.  Drugoe,  chego  ya ne
ponimayu,-- kak reshilas' ona povedat' vam o beschest'e, ved' esli b u nee byla
hot' kaplya  uma, ona by dogadalas',  chto tol'ko posmeshit vas,  kak posmeshila
menya.  I tem bolee ya ne ponimayu, chto za udovletvorenie mozhet ona potrebovat'
ot naglogo sumasbroda, kotoryj, dolzhno byt', i zabyl  ob  etom. Polagayu,  on
popytalsya by prodelat' eto s lyuboj osoboj, pozadi kotoroj okazalsya, kogda na
nego dur' nashla.
     -- Vy ugadali: on sam priznalsya, chto znat' ne znal, kuda voshel.
     -- Nu i skotina vash drug.
     --  CHto do togo, kakogo  roda udovletvoreniya zhazhdet vasha tetya i, dolzhno
byt',  nadeetsya  dobit'sya, to  mne ona  ne skazala; no  polagayu,  ono  budet
sostoyat'  v  lyubovnom  ob®yasnenii po  vsej forme:  Tireta iskupit svoj greh,
sovershennyj po nevedeniyu, tem, chto  stanet primernym lyubovnikom i provedet s
vashej tetej segodnyashnyuyu noch', kak esli b utrom zhenilsya na nej.
     -- O! Togda istoriya stanet vkonec smeshnoj.  YA vam ne veryu. Ona  slishkom
zabotitsya o svoej dushe, a potom, kak  smozhet yunosha  razygryvat' vlyublennogo,
glyadya ej v lico? Kogda on prodelyval s neyu eto na Grevskoj ploshchadi, on ee ne
videl. Da  razve byvaet  lico protivnee,  chem u teti? Kozha  nechistaya,  glaza
gnoyatsya, zuby gnilye, izo rta vonyaet. Ona omerzitel'na.
     --  Dlya takogo parnya,  kak  on, eto  sushchie pustyaki, dusha  moya,  v  svoi
dvadcat' pyat'  let  on  vsegda  gotov.  |to ya mogu  byt' muzhchinoj tol'ko pod
dejstviem  vashih prelestej  i  mne ne terpitsya  zakonnym  putem  vstupit' vo
vladenie imi.
     -- YA stanu vam nezhnoj i  lyubyashchej zhenoj, uverena, chto pohishchu vashe serdce
i nikto do samoj smerti ne smozhet u menya ego otnyat'.
     Proshel uzhe  chas, tetka  vse besedovala s Tiretoj, i  ya  ponyal, chto delo
ser'eznoe.
     -- Davajte poedim, -- skazal ya.
     -- Est' tol'ko hleb, syr i vetchina i eshche lyubimoe tetino vino.
     --  Nesite  vse, a  to ya ot  goloda  sovsem  oslabel. Edva uspel  ya eto
skazat', kak ona uzhe stavit na nizen'kij stolik dva pribora i neset vse, chto
bylo. Syr byl iz Rokfora, i vetchina otmennaya. Ee hvatilo by na desyateryh, no
tak kak bol'she ne bylo nichego, my s®eli vse podchistuyu s otmennym appetitom i
opustoshili dve butylki. Prekrasnye devich'i glaza siyali ot udovol'stviya, i my
proveli za obil'noj trapezoj ne menee chasa.
     -- A vam ne  hochetsya uznat', -- sprosil ya, --  chto delayut  vasha  tetya i
SHest'raz -- ved' oni vmeste uzhe dva s polovinoj chasa?
     -- Oni,  verno, igrayut, no tut est' dyrochka. Nichego ne vizhu, krome dvuh
svechej, i fitili u nih uzhe v dyujm dlinoyu.
     --  A  ya  chto  govoril?  Dajte mne odeyalo, ya lyagu zdes' na kanape, a vy
idite spat'. Pojdemte posmotrim vashu postel'.
     Ona provela menya v svoyu  komnatku, i ya uvidal chudesnuyu postel', naloj i
bol'shoe raspyatie. YA skazal,  chto krovat' ej mala, ona otvechala, chto net, i v
dokazatel'stvo vytyanulas' na nej vo  ves'  rost. Kakaya prelest' budet u menya
zhena!
     -- Ah, Boga radi, ne dvigajtes'! Pozvol'te  mne rasstegnut' plat'e, ono
skryvaet tainstva, k kotorym mne ne terpitsya pril'nut'.
     -- Milyj drug, ya ne v silah soprotivlyat'sya, no vy potom ne stanete menya
lyubit'.
     Rasstegnutoe  plat'e pozvolyalo uvidet' tol'ko  polovinu ee prelestej, i
ona, ne ustoyav pered moimi mol'bami, dozvolila mne obnazhit' ih vse,  vpit'sya
v nih gubami i,  nakonec, sgoraya, kak ya,  ot strasti, raskryla ob®yatiya, vzyav
klyatvu, chto ya ne  tronu glavnogo. CHego ne  obeshchaesh' v takuyu minutu? No kakaya
zhenshchina,  esli  ona  i vpryam'  vlyublena,  potrebuet  ot  lyubovnika  sderzhat'
obeshchanie,  kogda   strast'  v  nej  vytesnyaet   rassudok?  Provedya   chas   v
vosplamenivshih  ee lyubovnyh zabavah, o kakih ona dotole  ne dogadyvalas',  ya
pokazal, skol' udruchen tem, chto  dolzhen  pokinut' ee, ne vozdav ee prelestyam
teh pochestej, koih oni zasluzhivayut. YA uslyshal, kak ona vzdohnula.
     Nadobno  bylo idti spat' na kanape, kamin  uzhe pogas, i ya sprosil u nee
odeyalo, ibo holod  stoyal lyutyj. Ostavshis'  v ee posteli i vozderzhivayas', kak
obeshchal, ya  slishkom legko mog usnut'. Ona velela mne obozhdat' v krovati, poka
ona podbrosit poleshko. CHtoby bystrej upravit'sya,  ona ne stala odevat'sya,  i
cherez  minutu uvidal ya yarkij ogon', no ne stol' sil'nyj, kakoj zazhgli vo mne
ee  prelesti:  kogda  nagnulas'  ona  podkinut'  drov,  oni  stali  voistinu
neotrazimy. YA stremglav  kinulsya k nej,  namerevayas' narushit' klyatvu i znaya,
chto u nee ne  dostanet sil ustoyat'. Szhav ee v ob®yatiyah,  ya skazal,  chto  mne
budet ochen' ploho, esli  ona ne reshitsya oschastlivit' menya pust' ne po lyubvi,
no hotya iz zhalosti.
     -- Vkusim zhe schast'e, -- otvechala ona,  -- i  znajte, chto zhalost' zdes'
ni pri chem.
     Tut legli  my na  kanape i  rasstalis'  tol'ko na rassvete.  Ona  snova
razozhgla ogon' v kamine, a potom ushla k sebe, zaperlas' i legla spat', usnul
i ya.
     K poludnyu razbudila menya g-zha XXX v igrivom dezabil'e.
     -- Dobroe utro, sudarynya. CHto s moim drugom?
     -- On  i  moj drug. YA  emu  prostila.  On  samym  ubeditel'nym  obrazom
dokazal, chto oshibsya. Teper' otpravilsya k  sebe. Ne govorite emu, chto proveli
zdes' noch', a to on podumaet, chto proveli vy ee s moej plemyannicej.  YA ochen'
vam  priznatel'na.  Nadeyus'  na vashu snishoditel'nost', a osobenno  na  vashu
skromnost'.
     -- Ne bespokojtes', sudarynya, mne dostatochno  znat',  chto  vy  prostili
ego.
     -- A kak inache? S etim mal'chikom ni odin smertnyj ne sravnitsya. Esli by
vy znali,  kak on menya lyubit! YA v dolgu pered nim. YA vzyala ego k sebe na god
na  polnyj pansion, i stol i krov emu obespecheny. Poetomu my segodnya zhe edem
v la Villet, u menya tam prelestnyj zagorodnyj  domik. Zachem s samogo  nachala
davat' pishchu zlym yazykam? V la Villet vsegda najdetsya dlya vas dobraya komnata,
esli vam vzdumaetsya zaehat' pouzhinat'. Postel' budet  otmennaya. ZHal' tol'ko,
vy stanete skuchat', plemyannica moya bol'shaya zanuda.
     --  Naprotiv,  ona  ves'ma  lyubezna;  nakormila  menya  vkusnym  uzhinom,
sostavila kompaniyu chasov do treh.
     -- Umnica. Kak ej eto udalos', nichego ved' ne bylo?
     -- My  s®eli vse,  chto  bylo,  potom ona poshla k sebe,  a  ya  prekrasno
vyspalsya zdes'.
     -- YA  i ne dumala, chto  devica stol' umna.  Pojdem  provedaem  ee.  Ona
zaperlas'. Nu,  otkryvaj, otkryvaj. CHego ty  zaperlas', dureha? |to gospodin
-- chestnejshij chelovek.
     Ta otvorila dver',  izvinivshis', chto  ne  odeta, no  ona  byla chudo kak
horosha.
     -- Glyadite-ka,  -- skazala tetka,  -- ona vovse  ne durna. ZHal' tol'ko,
chto tak  glupa. Ty  horosho sdelala,  chto pokormila uzhinom  g-na Kazanovu.  YA
igrala  vsyu noch',  a za igroj teryaesh' golovu. YA  vovse zapamyatovala,  chto vy
zdes', a  chto graf  Tireta  privyk  uzhinat',  ne  znala  i ne  velela nichego
gotovit'. No  vpred' my stanem  uzhinat'. YA vzyala etogo yunoshu  na pansion.  U
nego chudnyj harakter, i  on umen. Vot  uvidite, on  skoro vyuchitsya  govorit'
po-francuzski. Odevajsya, plemyannica,  nam nado  sobirat'sya.  Posle obeda  my
edem v la  Villet na vsyu vesnu. Poslushaj, milaya. Net nadobnosti rasskazyvat'
moej sestre ob etom priklyuchenii.
     --  Ne  bespokojtes',  dorogaya  tetya.  Razve  <i>prezhde</i>  ya  ej  chto-nibud'
govorila?
     -- Vy  tol'ko polyubujtes' na etu  duru! <i>Prezhde</i>! Mozhno podumat', chto  so
mnoj takoe priklyuchaetsya ne vpervye.
     -- YA hotela skazat', chto nikogda ni o chem ej ne rasskazyvayu.
     --  My  poobedaem v dva, i  vy  vmeste s  nami, i  totchas uedem. Tireta
obeshchal prinesti svoj chemodanchik. My vse umestimsya v odin fiakr.
     YA  obeshchal nepremenno byt' i pospeshil  domoj. Mne ne terpelos' uslyshat',
chto rasskazhet Tireta. Probudivshis', on skazal, chto zaprodal sebya  na  god za
dvadcat' pyat' lui v mesyac plyus stol i krov.
     -- Pozdravlyayu. Ona skazala, chto ni odin smertnyj s toboj ne sravnitsya.
     -- YA dlya togo trudilsya vsyu noch'; no, uveren, i ty vremya zrya ne teryal.
     --  Odevajsya,  ya  tozhe  priglashen  na  obed i hochu  posmotret',  kak ty
otbudesh' v la Villet; ya tuda vremya ot vremeni  budu naezzhat':  tvoya tolstuha
obeshchala otvesti mne komnatu.
     My  yavilis' v  dva. G-zha XXX  vyryadilas' kak yunaya devica i yavlyala soboyu
zrelishche  ves'ma komichnoe,  a  m-l' de la M-r byla prekrasna,  kak zvezda.  V
chetyre  chasa  oni  uehali vmeste s  Tiretoj, a  ya otpravilsya  v  Ital'yanskuyu
komediyu.
     YA  byl  vlyublen  v etu  baryshnyu, no mysl'  o  docheri Sil'vii, s kotoroj
naslazhdalsya ya  tol'ko  uzhinami v  semejnom  krugu,  gasila utolennoe  spolna
chuvstvo. My dosaduem, kogda  zhenshchiny, nas  lyubyashchie i uverennye,  chto lyubimy,
otkazyvayut nam v svoih  milostyah;  i  my  ne pravy. Esli  oni lyubyat, znachit,
boyatsya  nas poteryat', a potomu  dolzhny neprestanno  raspalyat' v nas  zhelanie
obladat' imi. Dobivshis' svoego, my uzhe bol'she ne budem ih hotet', ibo nel'zya
hotet' togo, chem  vladeesh'; stalo byt', zhenshchiny pravy, kogda otkazyvayut nam.
No esli oba pola  zhelayut odnogo, pochemu togda muzhchina  nikogda  ne otvergaet
domogatel'stva lyubimoj zhenshchiny? Tut mozhet byt' tol'ko odna prichina: muzhchina,
kotoryj lyubit  i  uveren vo  vzaimnosti, bolee cenit  udovol'stvie,  kakovoe
mozhet dostavit'  predmetu svoej  strasti,  nezheli  to naslazhdenie, chto mozhet
poluchit' sam, a  potomu emu ne terpitsya udovletvorit'  strast'. ZHenshchina, chto
pechetsya  o  svoem interese,  dolzhna bolee cenit' to udovol'stvie, kakoe  ona
poluchit,  a ne to,  kakoe dostavit;  potomu ona  i tyanet,  kak  mozhet,  ved'
otdavshis', ona boitsya lishit'sya  togo, chto interesuet ee v  pervuyu golovu, --
sobstvennoj  uslady.  CHuvstvo   eto  svojstvenno  zhenskoj   prirode,  v  nem
edinstvennaya prichina koketstva, kotoroe razum proshchaet  zhenshchinam i ne proshchaet
muzhchinam. Potomu-to u muzhchin ono vstrechaetsya ves'ma redko.
     Doch'  Sil'vii lyubila menya i znala, chto ya  ee lyublyu, hot' i ne priznalsya
poka  v svoem chuvstve;  no osteregalas' vykazyvat' mne lyubov'.  Ona boyalas',
chto pooshchrit menya dobivat'sya  ee milostej, i, ne vedaya, dostanet li u nee sil
protivit'sya, strashilas' poteryat'  menya potom. Otec i mat' prochili  ee v zheny
Klemanu,  chto vot uzhe tri goda uchil  ee igrat' na klavesine, i ej ostavalos'
tol'ko povinovat'sya  roditel'skoj vole;  lyubit'  ona  ego ne  lyubila,  no  i
nenavisti  k nemu ne pitala. Ej bylo priyatno videt' svoego suzhenogo. Bol'shaya
chast'  blagovospitannyh devic vstupayut v brak bez vsyakoj lyubvi i ves'ma etim
dovol'ny. Oni, pohozhe, znayut napered, chto lyubovnika iz muzha ne poluchitsya. Da
i  muzhchiny prebyvayut v  etom  ubezhdenii, osobenno parizhane. Francuzy revnuyut
lyubovnic i nikogda  -- zhen; no uchitel' muzyki Kleman byl yavno vlyublen v svoyu
uchenicu, i ta radovalas',  chto  ya eto primetil. Ona znala, chto, ubedivshis' v
etom, prinuzhden  ya budu  v konce koncov  ob®yasnit'sya, i ne  oshiblas'.  Posle
ot®ezda m-l' de la M-r  ya reshilsya,  no  vposledstvii raskayalsya. Posle  moego
priznaniya Kleman poluchil otstavku, no polozhenie moe stalo huzhe  nekuda. Odni
yuncy iz®yasnyayutsya v lyubvi inache, nezheli pantomimoj.
     CHerez  tri dnya posle  ot®ezda  Tirety otpravilsya ya v la Villet, otvezti
emu skromnye  ego pozhitki, i byl  radushno vstrechen  g-zhoj  XXX.  My kak  raz
sadilis' za stol, kogda priehal abbat Forzh. Sej rigorist, vykazyvavshij mne v
Parizhe velikuyu druzhbu, za obedom ni  razu ne vzglyanul v moyu storonu, da i  v
storonu  Tirety tozhe. No tot za desertom poteryal nakonec terpenie. On pervym
podnyalsya  iz-za stola i prosil g-zhu XXX preduvedomlyat' ego vsyakij  raz,  kak
budet  obedat' etot gospodin; ona totchas udalilas'  vmeste s abbatom. Tireta
povel menya pokazyvat' svoyu  komnatu -- kak  netrudno  dogadat'sya, smezhnuyu  s
komnatoj  g-zhi  XXX.  Poka  on  raskladyval  veshchi,  plemyannica  povela  menya
pokazat',  gde  ya budu  spat'.  To byla  premilaya komnatka na  pervom etazhe,
naprotiv ee  sobstvennoj. YA zametil  ej, chto mne ne  sostavit  truda prijti,
kogda vse lyagut, no  ona otvechala, chto postel' u nee slishkom uzkaya, a potomu
ona pridet ko mne sama.
     Tut ona rasskazala, kak tetya chudit iz-za Tirety.
     --  Ona  dumaet, my  ne dogadyvaemsya,  chto on  s  nej  spit. Segodnya  v
odinnadcat' ona pozvonila  i velela mne  pojti  sprosit',  kak emu  spalos'.
Uvidav, chto postel' ne smyata, ya osvedomilas', neuzhto on vsyu noch'  pisal.  On
otvechal "da" i prosil nichego ne govorit' tete.
     -- Na tebya on ne zaglyadyvaetsya?
     -- Net.  Nu,  znaesh', kak on  ni  glup, vse  zhe on dolzhen ponimat', chto
vnushaet prezrenie.
     -- Pochemu?
     -- Potomu, chto tetya emu platit.
     -- A ty mne razve ne platish'?
     -- Plachu, no tol'ko toj zhe monetoj, chto i ty. Tetka schitala  ee glupoj,
i ona v eto poverila. Ona byla umna i dobrodetel'na, i mne by nikogda  ee ne
soblaznit', kogda b ne vospityvalas' ona u beginok.
     Vorotivshis' k Tirete, provel ya u nego celyj chas.  YA sprosil, dovolen li
on svoim polozheniem.
     --  Udovol'stviya nikakogo, no mne  eto nichego  ne stoit,  a potomu ya ne
pechalyus'. Na lico mne net nuzhdy smotret', pritom ona ochen' chistoplotnaya.
     -- Ona o tebe zabotitsya?
     --  Ona  zadyhaetsya ot izbytka  chuvstv.  Segodnya ona  ne  dozvolila mne
skazat' ej  "dobroe utro".  Ona ob®yavila, chto  znaet,  kak tyazhelo  mne budet
perenesti ee otkaz, no ya dolzhen dumat' ne o naslazhdenii, a o svoem zdorov'e.
     Abbat Forzh  uehal, g-zha  XXX ostalas' odna, i my  voshli  v  ee komnatu.
Pochitaya menya  za soobshchnika, prinyalas' samym ottalkivayushchim obrazom syusyukat' s
Tiretoj. No moj otvazhnyj  drug stol' shchedro rastochal ej laski, chto ya prishel v
voshishchenie. Ona zaverila, chto abbata Forzha on bol'she ne uvidit. Tot ob®yavil,
chto ona pogubila sebya i  dlya etogo sveta, i dlya  togo, i prigrozil  pokinut'
ee; ona zhe pojmala ego na slove.
     Aktrisa  Kino,  chto  pokinula  scenu i  zhila  po sosedstvu, priehala  s
vizitom k g-zhe  XXX, cherez  chetvert'  chasa  uvidal ya  g-zhu Favar i abbata de
Vuazenona, a  eshche  cherez chetvert'  chasa  -- m-l' Amelen  s krasivym  yunoshej,
kakovogo nazyvala ona svoim plemyannikom; imya ego bylo  SHalabr; on vo vsem na
nee pohodil, no ona ne schitala sie dostatochnym osnovaniem, chtob priznat' ego
synom. G-n Paton, p'emontec, chto  byl s neyu,  posle dolgih ugovorov prinyalsya
metat'  bank i menee chem v  dva chasa obobral vseh, krome menya -- ya igrat' ne
stal.  Menya zanimala odna m-l'  de  la M-r. Krome togo,  bankomet  byl  yavno
nechist na ruku, no Tireta nichego ne ponyal, poka ne  proigral vse, chto u nego
bylo,  i eshche sto  luidorov pod chestnoe slovo. Togda bankomet brosil karty, a
Tireta na  horoshem ital'yanskom yazyke skazal emu, chto  on moshennik. P'emontec
sovershenno hladnokrovno  otvechal,  chto  on  lzhet. Tut ya ob®yavil,  chto Tireta
poshutil, i  zastavil ego, smeyas', soglasit'sya. On udalilsya v  svoyu  komnatu.
Delo posledstvij ne imelo, a to by Tirete nesdobrovat' *.
     V  tot zhe  vecher ya  kak sleduet otchital ego. YA iz®yasnil, chto, vstupiv v
igru, on popadaet v  zavisimost' ot lovkosti bankometa:  tot mozhet okazat'sya
plutom, no ne trusom, a potomu,  derznuv nazvat' ego plutom, Tireta riskoval
zhizn'yu.
     -- Kak! Bezropotno pozvolit', chtoby menya obvorovali?
     -- Da, raz sam sdelal vybor. Mog ne igrat'.
     -- Gospod' svidetel', ya ne stanu platit' emu sto lui.
     -- Sovetuyu zaplatit' ih i ne zhdat', pokuda on ih s tebya sprosit.
     YA  leg i  minut  cherez sorok  m-l' de la M-r  prishla v moi ob®yat'ya;  my
proveli noch' mnogo bolee sladostnuyu, chem v pervyj raz.
     Nautro, pozavtrakav s g-zhoj XXX i ee drugom, vorotilsya ya v Parizh. CHerez
tri ili chetyre dnya prishel Tireta i skazal, chto priehal torgovec iz Dyunkerka,
on  dolzhen  obedat'  u  g-zhi  XXX,  i  ona prosit menya byt'. Skrepya serdce ya
odelsya. YA ne mog primirit'sya s  etim brakom,  no i vosprepyatstvovat'  emu ne
mog. M-l' de la M-r, kak ya zametil, naryadilas' pyshnee obychnogo.
     -- ZHenih i bez togo sochtet vas ocharovatel'noj, -- skazal ya.
     -- Tetya tak ne dumaet.  Mne lyubopytno vzglyanut' na nego, no ya upovayu na
vas i uverena, chto emu moim muzhem ne byt'.
     Minutoj pozzhe on voshel vmeste s bankirom Kornemanom, chto sgovarivalsya o
brake. YA vizhu krasivogo muzhchinu let priblizitel'no soroka, s otkrytym licom,
odetogo  s otmennoj strogost'yu; on skromno i uchtivo  predstavilsya g-zhe XXX i
vzglyanul na narechennuyu  svoyu, lish'  kogda  ego k nej  podveli. Uvidav ee, on
primetno  smyagchilsya  i,  ne pytayas' blistat' ostroumiem, skazal tol'ko,  chto
zhelal by proizvesti na nee to zhe vpechatlenie, chto ona proizvela na nego. Ona
otvetila  izyashchnym  reveransom,  ne  perestavaya  ser'ezno i  vnimatel'no  ego
razglyadyvat'.
     My sadimsya za stol, obedaem, beseduem obo vsem na svete, no tol'ko ne o
svad'be. Narechennye i ne vzglyanut drug na druga, razve tol'ko sluchajno, i ne
peremolvilis' ni  slovom. Posle  obeda baryshnya udalilas'  v svoyu  komnatu, a
g-zha XXX zatvorilas' v  svoem kabinete s g. Kornemanom i zhenihom. Vyshli  oni
chasa  cherez dva, gospodam nadobno bylo vozvrashchat'sya v  Parizh, i  ona,  velev
pozvat' plemyannicu, pri  nej skazala gostyu, chto zhdet ego  zavtra  i uverena,
chto baryshnya rada budet ego videt'.
     -- Ne tak li, milaya plemyannica?
     -- Da, dorogaya tetya. YA budu rada videt' zavtra etogo gospodina.
     Kogda b ne etot otvet, on tak by i uehal, ne uslyhav ni razu ee golosa.
     -- Nu, kak tebe muzh?
     -- Pozvol'te, tetya, otvechat' vam zavtra i, pozhalujsta, soblagovolite za
obedom razgovarivat'  so mnoyu;  byt' mozhet, vneshnost' moya ne ottolknula ego,
no on ne mozhet sudit' o moem ume.
     -- YA  boyalas', chto  ty  smorozish' glupost'  i  isportish'  blagopriyatnoe
vpechatlenie, chto proizvela na nego.
     -- Tem  luchshe  dlya nego, esli  pravda ego otrezvit; tem  huzhe  dlya  nas
oboih, kol' my reshimsya na brak, ne uznav, hot' v maloj stepeni, obraz myslej
drugogo.
     -- Kak on tebe pokazalsya?
     -- On  chelovek priyatnyj,  no podozhdem do zavtra. Byt' mozhet, on  menya i
videt' ne zahochet, tak ya glupa.
     -- YA znayu, ty sebya za umnuyu pochitaesh', no potomu-to ty i glupa, hot' g.
Kazanova i  uveryaet, chto  ty  glubokaya  natura. On  smeetsya nad toboyu, milaya
plemyannica.
     -- YA uverena v obratnom, milaya tetya.
     -- Nu i nu. CHto za chush' ty gorodish'.
     --  Proshu  proshcheniya,-- vmeshalsya ya.-- Baryshnya prava, ya nimalo nad neyu ne
smeyus' i ubezhden, chto zavtra ona budet blistat', o chem by my ni zagovorili.
     Tak vy ostaetes'? YA ochen' rada. Sostavim partiyu v piket, ya  budu igrat'
protiv vas oboih. Plemyannica syadet s vami vmeste, ej nado uchit'sya.
     Tireta isprosil  u svoej  tolstushki  dozvoleniya pojti v teatr. V  gosti
nikto  ne  prishel,  my igrali do  uzhina  i,  poslushav  Tiretu,  chto  pozhelal
pereskazat' nam spektakl', otpravilis' spat'.
     K udivleniyu moemu, m-l' de la M-r yavilas' ko mne odetoj.
     -- YA pojdu razdenus',-- skazala  ona,--  kak tol'ko my pogovorim. Skazhi
mne pryamo, ya dolzhna soglashat'sya na brak?
     -- Tebe po nravu g. X?
     -- On mne ne protiven.
     -- Togda soglashajsya.
     -- Dovol'no. Proshchaj. S etoj  minuty  nasha lyubov'  konchilas',  ostanemsya
druz'yami. YA budu spat' u sebya.
     -- Stanem druz'yami zavtra.
     -- Net, luchshe mne  umeret'  i  tebe tozhe.  Pust' mne tyazhelo,  nichego ne
podelaesh'. Koli ya dolzhna stat'  emu zhenoj, mne nadobno uverit'sya, chto ya budu
dostojna  ego. Byt' mozhet, ya  obretu  schast'e.  Ne uderzhivaj, pusti menya! Ty
znaesh', kak ya tebya lyublyu.
     -- Nu hot' odin poceluj.
     -- Uvy! net.
     -- Ty plachesh'.
     -- Net. Boga radi, daj mne ujti.
     -- Serdce moe,  ty budesh' plakat' u sebya.  YA  v  otchayanii. Ostan'sya.  YA
zhenyus' na tebe.
     -- Net, teper' ya uzhe ne soglasna.
     S  etimi  slovami vyrvalas' ona  iz moih ruk  i ubezhala,  ostaviv  menya
sgorat' so styda. YA ne smog somknut' glaz. YA byl sam sebe otvratitelen. YA ne
znal, chem ya provinilsya bol'she -- tem, chto soblaznil ee, ili tem, chto ostavil
drugomu.
     Nazavtra  ona blistala za obedom. Stol' rassuditel'no besedovala ona so
svoim zhenihom, chto on, kak ya ponyal, byl v vostorge  ot togo, kakoe sokrovishche
emu dostalos'. CHtoby ne uchastvovat' v razgovore, ya, po obyknoveniyu, soslalsya
na zubnuyu bol'. Podavlennyj, razbityj posle muchitel'noj nochi, ya, k udivleniyu
svoemu, ponyal, chto lyublyu, revnuyu, toskuyu. M-l' de la M-r ne udostaivala menya
ni slovom, ni vzglyadom, ona byla prava, serdit'sya mne bylo ne na chto.
     Posle obeda g-zha XXX priglasila  v svoyu komnatu plemyannicu i g-na  H i,
vyjdya cherez  chas, velela  pozdravit'  baryshnyu: cherez nedelyu ta stanet  zhenoyu
sego dostojnogo gospodina i v tot zhe den' uedet s nim v Dyunkerk.
     --  Zavtra, --  pribavila ona,  --  vse my priglasheny  na  obed  k g-nu
Kornemanu, gde i budet podpisan brachnyj kontrakt.
     Ne berus' iz®yasnit' chitatelyu, v skol' zhalkom sostoyanii ya prebyval.
     Nadumali   ehat'  vo   Francuzskuyu  komediyu;  ih   bylo  chetvero,  i  ya
otgovorilsya.  YA vorotilsya  v Parizh i, reshiv, chto  u  menya lihoradka,  totchas
ulegsya  v postel', no zhelannyj pokoj ne snizoshel na menya, zhestokoe raskayanie
vverglo v ad. YA ponyal, chto dolzhen  pomeshat' etomu braku  ili prigotovit'sya k
smerti. Znaya, chto m-l' de  la M-r  lyubit  menya,  ya  ne mog poverit', chto ona
stanet  protivit'sya, uznav, chto otkaz budet stoit'  mne zhizni. S etoj mysl'yu
vstal ya  s  posteli  i  napisal samoe otchayannoe  pis'mo, kakoe tol'ko  mozhet
prodiktovat'  smyatennaya strast'. Oblegchiv  dushu, ya  usnul,  a utrom otpravil
pis'mo  Tirete, velev tajkom peredat' ego baryshne i uvedomit' ee,  chto  ya ne
ujdu iz  domu, pokuda ne dozhdus' otveta. CHerez chetyre chasa ya poluchil otvet i
prochital, drozha:
     "Milyj  drug,  uzhe  pozdno.  Polno  zhdat'.  Prihodite  obedat'  k  g-nu
Kornemanu  i znajte, chto cherez neskol'ko nedel'  my pojmem, chto oderzhali nad
soboj velikuyu pobedu.  Lyubov'  ostanetsya tol'ko  v  pamyati  nashej. Proshu vas
bolee mne ne pisat'".
     YA ispil chashu do  dna. Reshitel'nyj otkaz  i zhestokoe povelenie ne pisat'
bolee priveli menya v beshenstvo. YA reshil, budto  izmennica vlyubilas' v kupca,
i, voobraziv eto, zadumal ubit' ego. Sotni  sposobov  ispolnit' gnusnyj  moj
zamysel,  odin chernee drugogo, tesnilis' v dushe moej, razdiraemoj  lyubov'yu i
revnost'yu, zamutnennoj gnevom, stydom i dosadoj. Sej angel predstavlyalsya mne
chudovishchem, dostojnym nenavisti, vetrenicej, dostojnoj  nakazaniya. Mne prishel
na um odin vernyj sposob otomstit', i ya, hotya  i  pochel ego beschestnym,  bez
kolebanij reshilsya pribegnut' k nemu. YA zamyslil otyskat' supruga ee, kakovoj
ostanovilsya u Kornemana, otkryt' emu vse, chto bylo  mezhdu baryshnej i mnoyu, i
esli  etogo okazhetsya nedostatochno, daby otvratit' ego ot namereniya zhenit'sya,
ob®yavit',  chto  odin  iz  nas dolzhen umeret', nakonec,  esli  on prezrit moj
vyzov, ubit' ego.
     Tverdo  voznamerivshis'  ispolnit'  chudovishchnyj  svoj zamysel,  o kotorom
nynche sovestno mne vspominat', ya uzhinayu s volch'im appetitom, potom lozhus'  i
splyu do utra kak ubityj. Nautro  plany moi ostayutsya prezhnimi. YA odevayus' i s
zaryazhennymi  pistoletami  v  karmanah   otpravlyayus'  k  Kornemanu  na  ulicu
Gren-Sen-Lazar. Sopernik moj eshche  spal, ya zhdu.  CHetvert' chasa spustya vyhodit
on ko mne  s rasprostertymi ob®yatiyami,  obnimaet i govorit,  chto  zhdal moego
prihoda;  ya drug ego  nevesty,  i  on  dolzhen byl dogadat'sya, kak ya  k  nemu
otnoshus', a on vsegda budet razdelyat' ee chuvstva ko mne.
     Pryamodushie  etogo chestnogo  malogo, ego otkrytoe  lico, iskrennie slova
vmig lishayut menya sposobnosti zavesti razgovor, s kotorym ya yavilsya. Otoropev,
ya  ne znayu, chto  i skazat'. K schast'yu, on daet  mne vremya prijti v  sebya. On
progovoril  bez ostanovki dobryh chetvert' chasa, poka ne prishel g. Korneman i
ne podali  kofe.  Kogda nastal  moj  chered govorit',  ya  ne proiznes  nichego
beschestnogo.
     Vyshel ya iz etogo doma drugim chelovekom, nezheli voshel, i nemalo byl etim
porazhen; ya radovalsya, chto  ne  ispolnil svoego  zamysla, i sgoral ot styda i
unizheniya,--  ved'  po  odnoj  sluchajnosti  ne  stal  ya  zlodeem  i podlecom.
Povstrechav brata, provel ya s nim vse utro i povez ego obedat' k Sil'vii, gde
probyl do polunochi. YA  ponyal, chto doch' ee sumeet  zastavit' menya zabyt' m-l'
de la M-r, s kotoroj mne do svad'by luchshe bylo ne videt'sya.
     Na drugoj den' slozhil ya v shlyapnuyu korobku vsyakie nuzhnye melochi i poehal
v Versal' na poklon k ministram.
     <i>GLAVA V</i>
     <i>Graf  de  La  Tur d'Overn'  i  gospozha  d'YUrfe.  Kamilla.  YA  vlyublen v
lyubovnicu grafa; nelepoe proisshestvie izlechivaet menya. Graf de Sen-ZHermen</i>
     Nesmotrya na  zarozhdayushchuyusya etu lyubov',  vo mne ne ugasla  sklonnost'  k
prodazhnym krasavicam, blistavshim na glavnyh  gul'bishchah i privlekavshim  obshchee
vnimanie; bolee vsego zanimali menya soderzhanki i  te, chto delali vid,  budto
dlya publiki oni edinstvenno tancuyut, poyut ili igrayut komediyu. Pochitaya sebya v
ostal'nom sovershenno  svobodnymi, oni pol'zovalis' svoimi pravami, otdavayas'
to po lyubvi, to za  den'gi, a  to i tak i tak odnovremenno. YA bez truda stal
dlya  nih svoim chelovekom. Teatral'nye  foje -- blagodatnyj rynok, gde vsyakij
ohotnik mozhet pouprazhnyat'sya  v  iskusstve  zavyazyvat' intrigi. Priyatnaya  siya
shkola prinesla  mne nemaluyu pol'zu; dlya nachala svel ya druzhbu s ih  zapisnymi
lyubovnikami, ovladel umeniem ne vykazyvat' ni malejshih prityazanij i osoblivo
predstavat'  pust' ne vetrenikom, no vetrogonom. Nadobno bylo  vsegda  imet'
nagotove  koshelek,  no  rech'  shla  o  sushchej  bezdelice,  rashod  nevelik,  a
udovol'stvie bol'shoe. YA znal, chto tak ili inache svoego dob'yus'.
     Kamilla,  aktrisa  i tancovshchica Ital'yanskoj komedii, kakovuyu  polyubil ya
eshche sem' let tomu v Fonteblo, privlekala menya bolee drugih blagodarya uteham,
chto nahodil ya v  ee zagorodnom  domike za Beloj zastavoj;  ona zhila  tam  so
svoim lyubovnikom grafom d'|grevilem,  izryadno ko  mne  raspolozhennym. On byl
bratom  markizu de  Gamashu i grafine  dyu  Ryumen, horosh  soboj,  obhoditelen,
bogat. On  nichemu tak  ne radovalsya,  kak  esli  u  ego lyubovnicy sobiralos'
mnozhestvo  gostej.  Ona  lyubila  ego odnogo, no,  umnaya  i  oborotistaya,  ne
razocharovyvala nikogo,  kto imel k nej sklonnost'; ne skupyas' na laski  i ne
rastochaya  ih  popustu,  ona kruzhila  golovy  vsem znakomym, ne  opasayas'  ni
neskromnosti, ni vsegda oskorbitel'nogo razryva.
     Posle vozlyublennogo bolee drugih otlichala ona grafa de La Tur d'Overnya.
Sej znatnyj  vel'mozha obozhal ee, no byl ne dovol'no bogat, chtoby ostavit' ee
celikom dlya sebya, i prinuzhden byl dovol'stvovat'sya ob®edkami s chuzhogo stola.
Ego  prozvali Numerom vtorym. Dlya nego ona pochti zadarom soderzhala devchonku,
byvshuyu  svoyu sluzhanku,  kotoruyu,  primetiv ego  k  nej  raspolozhenie,  mozhno
skazat', emu podarila. La Tur d'Overn' snyal dlya nee meblirovannuyu komnatu na
ulice Taran i uveryal, chto  lyubit ee kak podarok drazhajshej Kamilly; chasten'ko
on bral ee s  soboyu  uzhinat'  na  Beluyu zastavu. Pyatnadcati  let,  skromnaya,
naivnaya prostushka, ona govorili lyubovniku, chto ne prostit  emu izmeny, razve
tol'ko  s  Kamilloj, kotoroj  nadobno ustupat', ibo  ej  obyazana  ona  svoim
schast'em. YA  tak  vlyubilsya v etu devochku,  chto neredko  prihodil  uzhinat'  k
Kamille  edinstvenno v  nadezhde uvidat' ee i nasladit'sya naivnymi ee rechami,
poteshavshimi  vse obshchestvo. YA, kak mog, obuzdyval sebya, no byl stol' uvlechen,
chto vstaval iz-za  stola v toske, ne vidya dlya sebya vozmozhnosti izlechit'sya ot
strasti obychnym putem. YA by sdelalsya posmeshishchem, esli b kto dogadalsya o moej
lyubvi,  a Kamilla prinyalas' by izdevat'sya nado mnoj  bez  vsyakoj zhalosti. No
odnazhdy sluchaj iscelil menya, i vot kak.
     Domik  Kamilly byl za Beloj zastavoj, i kogda  posle uzhina  gosti stali
rashodit'sya, ya poslal za izvozchikom, daby vorotit'sya domoj. My zasidelis' za
stolom do  chasu nochi, i sluga  moj ob®yavil, chto fiakra teper' ne syskat'. La
Tur d'Overn' predlozhil otvezti  menya, skazav, chto nikakogo neudobstva tut ne
budet, hotya kareta ego byla dvuhmestnaya.
     -- Malyshka,  --  skazal on,  -- syadet k  nam na koleni. YA,  razumeetsya,
soglashayus', i vot ya v karete, graf sleva ot  menya, Babeta sverhu. Ohvachennyj
zhelaniem, hochu ya vospol'zovat'sya sluchaem i,  ne  teryaya vremeni,  ibo  kareta
ehala bystro, beru ee ruku, pozhimayu, ona  pozhimaet moyu, v znak blagodarnosti
ya  podnoshu  ruchku  ee  k  gubam,  pokryvayu  bezzvuchnymi  poceluyami  i,  gorya
neterpeniem ubedit' ee  v  moem  pyle,  dejstvuyu tak,  chtob  dostavit'  sebe
velikuyu usladu -- i tut razdaetsya golos La Tur d'Overnya:
     -- Blagodaryu vas,  dorogoj  drug,  za lyubeznoe obhozhdenie, svojstvennoe
vashemu  narodu;  ya  i  ne  rasschityval  udostoit'sya  ego;  nadeyus',   vy  ne
oboznalis'.
     Uslyhav  eti  strashnye slova, vytyagivayu ya ruku -- i  kasayus' rukava ego
kamzola; v  takie  minuty prisutstvie duha sohranit' nevozmozhno, tem pache on
zasmeyalsya,  a eto  lyubogo vyb'et iz  kolei. YA otpuskayu ruku, ne  v  silah ni
smeyat'sya,  ni  opravdyvat'sya. Babeta  sprashivala  druga,  dlya  chego  on  tak
razveselilsya, no edva tot pytalsya  ob®yasnit'sya, kak ego vnov' razbiral smeh,
a ya chuvstvoval  sebya kruglym durakom. Po schast'yu, kareta ostanovilas', sluga
moj otkryl dvercu, ya vyshel i podnyalsya k sebe, pozhelav  im spokojnoj nochi; La
Tur d'Overn'  vezhlivo  poklonilsya  v  otvet, hohocha  do  upadu. Sam ya  nachal
smeyat'sya  lish' cherez polchasa -- istoriya i vpryam' byla nelepaya, no k  tomu zhe
grustnaya i dosadnaya, ved' mne predstoyalo snosit' oto vseh nasmeshki.
     Tri ili chetyre dnya  spustya  reshil ya  naprosit'sya na zavtrak k lyubeznomu
vel'mozhe, ibo  Kamilla uzhe posylala spravit'sya o moem zdorov'e.  Priklyuchenie
eto  ne  moglo  mne vosprepyatstvovat'  byvat'  u  nee,  no  sperva  ya  hotel
razuznat', kak k nemu otneslis'.
     Uvidav  menya,  milejshij  La  Tur  rashohotalsya.  Posmeyavshis' vvolyu,  on
rasceloval menya,  izobrazhaya  devicu.  YA  prosil  ego,  napolovinu  v  shutku,
napolovinu vser'ez, zabyt' etu glupost', ibo ne znal, kak opravdat'sya.
     -- K chemu govorit' ob opravdaniyah? -- otvechal on.-- Vse my vas lyubim, a
zabavnoe sie proisshestvie sostavilo i sostavlyaet utehu nashih vecherov.
     -- Tak o nem vse znayut?
     -- A  vy  somnevalis'? Kamilla smeyalas' do slez.  Prihodite vecherkom, ya
privedu Babetu; smeshnaya, ona uveryaet, chto vy ne oshiblis'.
     -- Ona prava.
     -- Kak  tak prava? Rasskazhite  komu-nibud' drugomu. Slishkom mnogo chesti
dlya menya, ya vam ne veryu. No vy izbrali vernuyu taktiku.
     Imenno ee  ya  i priderzhivalsya  vecherom za stolom,  pritvorno  udivlyayas'
neskromnosti  La Tura i uveryaya,  chto izlechilsya  ot  strasti, kotoruyu k  nemu
pital.  Babeta  nazyvala  menya gryaznoj  svin'ej i otkazyvalas' verit'  v moe
iscelenie. Proisshestvie eto po nevedomoj  prichine otvratilo menya ot devchonki
i vnushilo druzheskie chuvstva k La Tur d'Overnyu, kotoryj po  pravu pol'zovalsya
vseobshchej lyubov'yu. No druzhba nasha edva ne okonchilas' pagubno.
     Odnazhdy v ponedel'nik v foje Ital'yanskoj komedii etot milejshij  chelovek
poprosil menya odolzhit' sotnyu luidorov, obeshchaya vernut' ih v subbotu.
     --  U  menya  stol'ko  net,  --  otvechal  ya.  --  Koshelek  moj  v  vashem
rasporyazhenii, tam luidorov desyat' -- dvenadcat'.
     --  Mne nuzhno  sto i  nemedlya, ya proigral ih vchera vecherom pod  chestnoe
slovo u princessy Angal'tskoj *.
     -- U menya net.
     -- U sborshchika loterei dolzhno byt' bol'she tysyachi.
     -- Verno, no kassa dlya  menya  svyashchenna; cherez nedelyu ya dolzhen sdat'  ee
makleru.
     -- Nu i sdadite, v  subbotu ya vernu vam dolg. Voz'mite iz kassy sto lui
i polozhite vzamen moe chestnoe slovo. Stoit ono sotni luidorov?
     Pri  etih slovah ya povorachivayus', proshu ego obozhdat', idu v  kontoru na
ulicu Sen-Deni, beru sto lui i prinoshu  emu.  Nastupaet  subbota, ego net; v
voskresen'e utrom  ya  zakladyvayu persten', vnoshu v  kassu nuzhnuyu  summu i na
drugoj den' sdayu ee  makleru. Dnya cherez tri-chetyre v  amfiteatre Francuzskoj
komedii  La Tur d'Overn' podhodit ko mne s  izvineniyami. V otvet ya pokazyvayu
ruku bez perstnya i  govoryu, chto zalozhil  ego, daby spasti svoyu  chest'. On  s
grustnym  vidom  otvechaet,  chto  ego  podveli, no  v  sleduyushchuyu  subbotu  on
nepremenno vernet den'gi:
     -- Dayu vam, -- govorit on, -- svoe chestnoe slovo.
     --  Vashe chestnoe slovo  hranitsya  v moej kasse, pozvol'te mne bolee  na
nego ne polagat'sya; vernete sto luidorov, kogda smozhete.
     Tut doblestnyj vel'mozha smertel'no poblednel.
     -- CHestnoe slovo, lyubeznyj Kazanova, -- skazal on, -- mne dorozhe zhizni.
YA vernu vam sto luidorov zavtra  v devyat' utra  v sta shagah  ot  kafe, chto v
konce Elisejskih polej.  YA otdam ih vam naedine, bez svidetelej; nadeyus', vy
nepremenno pridete i prihvatite s soboj shpagu, a ya prihvachu svoyu.
     --  Dosadno, gospodin graf, chto  vy hotite zastavit'  menya stol' dorogo
zaplatit'  za  krasnoe  slovco. Vy okazyvaete mne chest',  no  ya  predpochitayu
poprosit' u vas proshcheniya i pokonchit' s nelepoj etoj istoriej.
     -- Net, ya vinovat bol'she vashego, i vinu  etu mozhno smyt' tol'ko krov'yu.
Vy pridete?
     -- Da.
     Za uzhinom u Sil'vii ya byl grusten --  ya lyubil etogo slavnogo  cheloveka,
no ne  men'she lyubil i sebya. YA chuvstvoval, chto ne prav, slovco i vpryam'  bylo
grubovato, no ne yavit'sya na svidanie ne mog.
     YA voshel v kafe vskore posle nego; my pozavtrakali, on rasplatilsya, i my
dvinulis'  k  ploshchadi  Zvezdy.  Ubedivshis',  chto  nas  nikto  ne  vidit,  on
blagorodnym zhestom  protyanul  mne svertok  s sotnej luidorov, skazal, chto my
budem drat'sya  do  pervoj krovi, i, otstupiv na  chetyre shaga, obnazhil shpagu.
Vmesto otveta ya obnazhil svoyu i, sblizivshis', totchas sdelal vypad. Uverennyj,
chto ranil ego v grud', ya otskochil nazad  i potreboval ot nego derzhat' slovo.
Pokornyj, slovno agnec, on opustil shpagu, podnes ruku k grudi, otnyal ee, vsyu
obagrennuyu  krov'yu,  i skazal: "YA udovletvoren".  Poka on  prilazhival k rane
platok,  ya proiznes  vse prilichestvuyushchie  sluchayu uchtivye slova.  Vzglyanuv na
ostrie shpagi, ya  obradovalsya -- lish' samyj  konchik  byl v krovi. YA predlozhil
grafu  provodit' ego  domoj,  no on  ne pozhelal.  On prosil menya  molchat'  o
proisshedshem i schitat' ego na budushchee svoim  drugom. Obnyav ego so  slezami na
glazah, ya vorotilsya domoj do krajnosti opechalennyj -- ya  pol