byl v ih chisle. On
vsem nanes ukoly. YA byl  razdosadovan ego d'yavol'skim umeniem, ibo znal svoyu
silu,  i v serdcah  skazal,  chto  ne poboyus' srazit'sya s  nim na  shpagah. On
totchas menya uspokoil, skazav, chto na shpagah deretsya sovsem inache.  Na drugoj
den' markiz uehal, a v Varshave povstrechal shulerov, kotorye ne stali meryat'sya
s nim silami v fehtovanii, a vchistuyu obygrali za polgoda.
     Za nedelyu do ot®ezda moego  iz Rigi, gde ya prozhil dva  mesyaca, Kampioni
tajno bezhal s  pomoshch'yu milejshego princa Karla, a eshche cherez tri-chetyre dnya za
nim   posledoval   baron   de  Sent-|len,   takzhe  pozabyv  rasproshchat'sya   s
zaimodavcami. On napisal  anglichaninu Kolinzu, koemu dolzhen  byl tysyachu ekyu,
chto kak chestnyj  chelovek ostavlyaet  svoi dolgi tam, gde ih  sdelal. Mne  eshche
pridetsya  vspomnit'  ob  etih  treh  personazhah  v blizhajshie  dva-tri  goda.
Kampioni  ostavil mne dormez, chem prinudil ehat'  v Peterburg  shesterikom. S
nemalym  ogorcheniem  rasproshchalsya  ya s docher'yu ego  Betti, a  s ee mater'yu  ya
perepisyvalsya vse vremya,  chto zhil v Peterburge. YA pokinul Rigu 15 dekabrya  v
zhestokij  moroz,  no  ya ego  dazhe ne  pochuvstvoval. YA ehal den'  i noch',  ne
pokidaya dormeza, i dobralsya za shest'desyat chasov. Bystrota siya proistekala ot
togo,  chto  v  Rige ya  oplatil napered vse peremeny,  vypraviv podorozhnuyu  u
gubernatora Livonii  marshala  Brauna. Put'  etot primerno  raven  doroge  ot
Parizha do  Liona,  ibo  francuzskaya  milya  ravna primerno  chetyrem verstam s
chetvert'yu.  Ryadom   s   kucherom   sidel  lakej-francuz,   kakovoj  predlozhil
prisluzhivat' mne  do  Peterburga darom,  prosya  tol'ko  dozvoleniya  ehat' na
obluchke. On  prevoshodno mne sluzhil, hotya  byl hudo odet, tri nochi i dva dnya
terpel zhestokij moroz i vse-taki chuvstvoval sebya otmenno.  YA  vnov' vstretil
ego v  Peterburge  spustya tri mesyaca -- on sidel v  livree ryadom so mnoj  za
stolom u g. CHernysheva, buduchi <i>"uchitelem"</i> * molodogo grafa, sidevshego ryadom s
nim.  Mne  eshche   predstavitsya   sluchaj   iz®yasnit'sya  o  prirode  rossijskih
<i>"uchitelej"</i>. Slovo eto znachit "nastavnik".
     YUnyj Lamber,  lezhavshij ryadom so mnoj v dormeze, tol'ko i delal, chto el,
pil  i  spal  i  ni slova ne proronil, ibo mog govorit', zaikayas', ob  odnoj
matematike, chto ne vsechasno menya zanimalo. Ni  shutki, ni zhaloby, ni  edinogo
zamechaniya o tom, chto vidish' v puti; on byl skuchen i glup i potomu nikogda ne
skuchal.  V Rige, gde  ya  nikomu ego ne predstavil,  ibo  sie bylo  nikak  ne
vozmozhno, on nichego  drugogo  ne delal, krome  kak hodil  v  zalu  k uchitelyu
fehtovaniya,  gde  svel znakomstvo  s  bezdel'nikami  i hodil  s nimi v kabak
nakachivat'sya pivom; ne znayu, gde on bral na to den'gi, hot' i nebol'shie.
     Za vsyu nedolguyu dorogu ot Rigi do Peterburga ya tol'ko raz zaderzhalsya na
polchasa v Narve, gde nado bylo  pred®yavit' pasport,  koego u menya ne bylo. YA
ob®yavil gubernatoru, chto, buduchi veneciancem i  puteshestvuya dlya sobstvennogo
udovol'stviya, ya nikogda ne  videl nuzhdy  v pasporte, ibo moya respublika ni s
kakoj derzhavoj ne voyuet, a rossijskogo poslannika v Venecii net.
     --   Ezheli  vashe  prevoshoditel'stvo,  --  skazal   ya,  --  usmatrivaet
kakie-libo  prepyatstviya, ya gotov vorotit'sya  nazad,  no  ya pozhaluyus' marshalu
Braunu, kotoryj vypisal  mne podorozhnuyu, znaya, chto nikakogo pasporta u  menya
net.
     Gubernator porazmyslil nemnogo i vydal mne  nechto vrode pasporta; on do
sih por u menya hranitsya  i s nim ya v®ehal v Peterburg, hotya nikto ego u menya
ne sprosil i dazhe ne  zaglyanul v  karetu. Ot Kopor'ya do Peterburga net nigde
pristanishcha; poobedat'  ili perenochevat' mozhno tol'ko v chastnom dome, a ne na
stancii.  Kraj etot pustynnyj i dazhe  po-russki  zdes' ne govoryat. Govoryat v
Ingermalandii na  osobom yazyke, ni na kakoj drugoj ne pohozhij. Krest'yane sej
gubernii razvlekayutsya tem, chto tashchut, chto  mogut u putnikov, kol' te ostavyat
karetu na mig bez prismotra.
     YA  v®ehal  v  Peterburg vmeste  s pervymi  luchami solnca, pozolotivshimi
nebosvod. Poskol'ku to byl den'  zimnego  solncevorota i ya videl ego  voshod
nad beskrajnej ravninoj rovno v devyat' chasov dvadcat' chetyre minuty, to mogu
uverit' chitatelya,  chto samaya  dolgaya noch'  v toj storone dlitsya vosemnadcat'
chasov i tri chetverti.
     YA ostanovilsya  na  bol'shoj i krasivoj ulice, chto nazyvaetsya Millionnaya.
Mne sdali nedorogo dve horoshie  komnaty, gde sperva  ne bylo nikakoj mebeli,
no potom prinesli dve krovati, chetyre  stula i  dva  stolika. YA  uvidal pechi
ogromnyh razmerov i  reshil, chto nuzhna ujma drov, chtob ih protopit' -- otnyud'
net; tol'ko  v  Rossii vladeyut  iskusstvom  klast' pechi,  kak  v  Venecii --
obustroit' vodoem  ili istochnik.  YA issledoval  v letnee vremya  vnutrennost'
kvadratnoj  pechi vysotoj v dvenadcat' futov i shirinoj v shest',  chto  byla  v
uglu  bol'shoj zaly. YA osmotrel ee  ot ochaga, gde szhigali  polen'ya, do samogo
verhu, gde  nachinalsya  dymovnik,  po  kotoromu dym  shel  v trubu, ya  uvidal,
govoryu,  pechnye oboroty, chto,  izvivayas',  podnimayutsya vverh. Pechi eti celyj
den'  sohranyayut teplo  v komnate,  kotoruyu obogrevayut,  blagodarya  otverstiyu
naverhu  u osnovaniya truby,  koe sluga  zakryvaet, potyanuv za verevochku, kak
tol'ko ubeditsya, chto ves'  dym  ot  drov  vyshel. Kak tol'ko cherez  malen'koe
okonce v nizu pechi on  vidit, chto vse drova stali uglyami, on pregrazhdaet hod
teplu i vverhu i vnizu. Krajne redko pech' topyat dva raza v den', krome kak u
vel'mozh, gde slugam zapreshcheno zakryvat' v'yushku. Prichina mudrogo sego zapreta
vot kakaya.
     Esli sluchitsya hozyainu, vorotivshis' domoj ustavshim s ohoty ili s dorogi,
prikazat'  istopit' emu pered snom pech', a sluga po  oploshnosti ili vtoropyah
zakroet v'yushku,  kogda eshche ne ves' dym vyshel, spyashchij ne prosnetsya  bolee. On
otdast Bogu dushu cherez  tri-chetyre  chasa, stenaya s zakrytymi glazami.  Utrom
vhodyat v  komnatu, chuyut ugarnyj  duh, vidyat pokojnika,  otkryvayut  podduvalo
vnizu,  ottuda  vyryvaetsya oblako dyma i  totchas zapolnyaet zalu, raspahivayut
dveri i  okna,  no  hozyaina uzhe  ne voskresit', tshchetno  ishchut slugu,  kakovoj
udarilsya v  bega, i nepremenno nahodyat,  s legkost'yu udivitel'noj, i veshayut,
hot' on i bozhitsya, chto ne imel zlogo  umysla. Sredstvo vernoe, ibo bez etogo
mudrogo  ustanovleniya  lyuboj  sluga  mog  by  beznakazanno  otravit'  svoego
gospodina.
     Ugovorivshis', skol'ko prichitaetsya s menya za drova i stol, i najdya  cenu
ves'ma umerennoj  (chego uzh net bolee, vse tak  zhe dorogo, kak v Londone),  ya
kupil komod i bol'shoj stol, chtob na nem pisat' i razlozhit' bumagi i knigi.
     YA obnaruzhil, chto  v  Peterburge, vse, krome  prostonarod'ya,  govoryat na
nemeckom  yazyke,  kotoryj  ya s  trudom ponimal, no mog iz®yasnit'sya,  podobno
tomu, kak  sejchas. Srazu posle  obeda  hozyain  soobshchil, chto pri  dvore  dayut
bal-maskarad, gratis *,  na pyat' tysyach chelovek. Dlilsya on shest'desyat  chasov.
Byla togda subbota. Hozyain dal mne trebuemyj bilet, kakovoj nado bylo tol'ko
pokazat' u vorot  imperatorskogo  dvorca. YA reshayu idti,  vspomniv  o domino,
kuplennom v Mitave.  YA posylayu  za  maskoj,  i nosil'shchiki dostavlyayut menya ko
dvoru,  gde vizhu velikoe  mnozhestvo lyudej, tancuyushchih  v komnatah, gde igrali
vsyakie orkestry. YA obhozhu komnaty, vizhu bufetnye, gde vse, kto zhelal utolit'
golod ili zhazhdu, eli i pili. Vizhu  vsyudu veselie, neprinuzhdennost', roskosh',
obilie svechej, ot koih bylo svetlo, kak dnem, vo vseh ugolkah, kuda b  ya  ni
zaglyadyval.  Vse,  po  spravedlivosti, kazhetsya  mne  pyshnym,  velikolepnym i
dostojnym voshishcheniya. Tri ili chetyre chasa  prohodyat nezametno. YA slyshu,  kak
ryadom maska govorit sosedu:
     -- Glyadi, glyadi,  gosudarynya; ona dumaet, chto ee nikto ne  priznaet, no
ty sejchas uvidish' Grigoriya  Grigor'evicha Orlova: emu veleno sledovat' za neyu
poodal'; ego domino stoit podorozhe desyati <i>"kupeek"</i>, ne to, chto na nej.
     YA sleduyu za nej i ubezhdayus' sam, ibo sotni masok povtorili to zhe, delaya
vid, chto ne  uznayut ee. Te,  kto vzapravdu ne priznal gosudarynyu, natykalis'
na  nee, probirayas'  skvoz'  tolpu; i  ya  voobrazhal,  kak  dolzhna  ona  byt'
dovol'na,  uverivshis', chto  nikto  ee  ne  uznaet.  YA  videl, kak  chasten'ko
podsazhivalas' ona k lyudyam, kotorye besedovali promezh soboj po-russki i, byt'
mozhet, govorili  o nej. Tak ona mogla uslyhat' nechto nepriyatnoe, no poluchala
redkostnuyu vozmozhnost' uznat' pravdu, ne  l'stya sebya nadezhdoj uslyhat' ee iz
ust teh, kto obhazhival ee bez maski. YA videl izdali masku, kotoruyu okrestili
Orlovym -- on ne teryal ee iz vidu; no ego vse priznavali po vysokomu rostu i
golove, opushchennoj dolu.
     YA vhozhu  v zalu,  gde  tancuyut  kadril',  i s udovol'stviem  vizhu,  chto
tancuyut ee izryadno,  na francuzskij maner, no menya otvlekaet voshedshij v zalu
muzhchina, odetyj veneciancem --  bauta, chernyj plashch, belaya maska, zalomlennaya
shlyapa.  YA uveryayus',  chto  on  i  vpryam'  venecianec -- chuzhezemcu nikogda  ne
odet'sya tak, kak my. Po sluchajnosti on stanovitsya posmotret' na tancy  ryadom
so  mnoj. Mne vzbrelo  na um  obratit'sya k nemu po-francuzski; ya govoryu, chto
videl v  Evrope  mnogih lyudej, odetyh  veneciancami, no ego naryad  nastol'ko
horosh, chto ya gotov prinyat' ego za venecianca.
     -- A ya i vpravdu iz Venecii.
     -- YA tozhe.
     -- YA ne shuchu.
     -- YA tem bolee.
     -- Togda perejdem na venecianskij.
     -- Nachinajte, ya otvechu.
     On nachinaet  razgovor i  po  slovu "Sabato",  chto  znachit  "subbota", ya
ponimayu, chto on ne iz Venecii.
     --  Vy,  -- govoryu,  --  venecianec, no ne iz stolicy, inache  skazal by
"Sabo".
     -- Tak i est', a, sudya po vashemu vygovoru, vy dejstvitel'no iz stolicy.
YA polagal, chto v Peterburge net drugogo venecianca, krome Bernardi.
     -- Vsyakij mozhet oshibit'sya.
     -- YA graf Vol'pati iz Trevizo.
     -- Skazhite  mne vash  adres, ya  nazovu  svoe  imya u vas,  zdes' ya  etogo
sdelat' ne mogu.
     -- Izvol'te.
     YA pokidayu ego  i spustya dva-tri  chasa menya privlekaet devica, odetaya  v
domino, okruzhennaya tolpoj masok, ona pisklyavit na parizhskij lad, kak na balu
v Opere. YA  ne  uznayu ee po  golosu,  no po  recham uveryayus', chto  eta  maska
horoshaya moya znakomaya, ibo neprestanno slyshu slovechki i oboroty, chto ya vvel v
modu v parizhskih domah: "Horoshen'koe delo!  Dorogusha!" Obilie podobnyh fraz,
moego sobstvennogo izgotovleniya, probuzhdaet vo mne lyubopytstvo. YA molcha stoyu
ryadom i terpelivo  zhdu, kogda  ona  snimet masku, chtob  ukradkoj uvidat'  ee
lico, i  cherez  chas  udacha  mne ulybnulas'.  Ej  nuzhno bylo vysmorkat'sya i ya
uznal, porazhennyj, Bare, chulochnicu s  ulicy  Sent-Onore, na  ch'ej  svad'be v
osobnyake  |l'befov ya  gulyal  sem'  let nazad.  Kakimi sud'bami v Peterburge?
Ugasshaya strast'  probuzhdaetsya vo  mne, ya podhozhu i govoryu tonen'ko, chto ya ee
drug iz osobnyaka |l'befov.
     Ona zamolkaet,  ne znaya, chto  otvechat'.  YA  govoryu ej na uho:  ZHil'ber,
Bare,  te  veshchi,  chto  mogla  znat' tol'ko  ona  i  ee  vozlyublennyj, v  nej
probuzhdaetsya lyubopytstvo, ona govorit so mnoj odnim. YA napominayu ej ob ulice
Pruver,  ona ponimaet, chto mne  vse pro nee izvestno,  podnimaetsya, pokidaet
obshchestvo,  ostavlyaet  okruzhavshih ee  i  prinimaetsya progulivat'sya  so  mnoj,
zaklinaya   nazvat'  sebya,  kogda   ya   govoryu,  chto  imel  schast'e  byt'  ee
vozlyublennym. Ona umolyaet nikomu ne skazyvat'  to, chto  znayu o nej, govorit,
chto uehala  iz Parizha s g.  de l'Angladom, sovetnikom ruanskogo  Parlamenta,
koego ona pokinula  radi direktora komicheskoj opery, kakovoj vzyal ee s soboj
v Peterburg kak aktrisu, chto prozyvaetsya ona teper' l'Anglad, a  soderzhit ee
graf Rzhevuskij, pol'skij posol. -- No kto vy?
     Uverivshis', chto ona ne smozhet otgadat', ya  otkryl lico. Uznav menya, ona
soshla  s  uma  ot  radosti,   skazala,  chto   menya  privel  v  Peterburg  ee
angel-hranitel', ibo  Rzhevuskomu nadobno vozvrashchat'sya  v  Pol'shu, chto tol'ko
takomu cheloveku,  kak ya, ona mogla doverit'sya, daby pokinut' Rossiyu, kakovuyu
terpet' ne mogla, gde  prinuzhdena zanimat'sya remeslom, dlya koego ne sozdana,
ibo ne  umela ni predstavlyat', ni  pet'. Ona  skazala  mne  adres i chas, i ya
ostavil ee veselit'sya na balu, chrezvychajno obradovannyj vstrechej.
     YA  otpravilsya  v  bufetnuyu,  gde  otmenno poel  i  vypil,  zatem  vnov'
vorotilsya v tolpu, gde uvidal,  chto Langlad beseduet s Vol'pati. On videl ee
so  mnoj  i  zahotel vyvedat' moe  imya, no,  hranya  tajnu, kak ya  velel, ona
otvechala, chto ya ee muzh, i tak ko mne obratilas'.  Ona skazala, chto  maska ne
poverila  pravde.  Priznanie  yunoj sumasbrodki bylo  iz  teh, chto delayut  na
balah.  Provedshi  tam  nemalo chasov, ya  reshil  vorotit'sya  v traktir, sel  v
portshez  i otpravilsya  spat',  namerevayas' potom pojti  k  messe. Otpravlyali
sluzhbu  v katolicheskom hrame dlinnoborodye  monahi-franciskancy.  Pospav kak
sleduet, ya otkryvayu glaza i udivlyayus', chto nikak ne rassvetet. Povorachivayus'
na drugoj bok, zasypayu,  no cherez chetvert' chasa probuzhdayus',  setuya, chto tak
pomalu splyu. Svetaet,  ya vstayu v uverennosti,  chto durno provel  noch',  zovu
lyudej, odevayus', posylayu za parikmaherom i velyu sluge potoropit'sya, ibo hochu
pospet' k voskresnoj sluzhbe; on otvechaet, chto segodnya ponedel'nik i ya provel
v posteli dvadcat' sem' chasov;  urazumev, v chem  delo, ya smeyus' i ubezhdayus',
chto  vse pravda, raz ya  umirayu  s goloda. Vot edinstvennyj den'  moej zhizni,
kotoryj ya i vpryam', mogu  skazat', poteryal. YA velel  otnesti sebya k Demetrio
Papanelopulo, grecheskomu kupcu, u kotorogo byl otkryt kredit na sto rublej v
mesyac. S rekomendatel'nym pis'mom ot Dal'  Ol'o ya byl  prinyat  isklyuchitel'no
radushno; on prosil menya obedat' u nego vse dni i totchas uplatil za proshedshij
mesyac, prisovokupiv, chto uchel moj mitavskij veksel'. On syskal mne slugu, za
koego  poruchilsya,  i karetu za vosemnadcat' rublej v  mesyac,  chto sostavlyalo
chut'  bolee  shesti cehinov.  Takaya deshevizna menya podivila; no nynche  vse ne
tak.  On ostavil menya obedat' i za stolom ya svel znakomstvo s yunym Bernardi,
chej otec  byl  otravlen po  podozreniyu,  o koem  ne dolzhno rasprostranyat'sya.
YUnosha  pribyl v Peterburg hodatajstvovat' ob  uplate  deneg, chto prichitalis'
pokojnomu otcu  za brillianty, prodannye  imperatrice Elizavete.  On  zhil na
polnom pansione u Papanelopulo. Posle obeda yavilsya graf Vol'pati i povedal o
sluchae  na  balu,  kogda  on  povstrechal  nevedomogo  venecianca, obeshchavshego
nanesti emu vizit. Poskol'ku on uznal menya po imeni, to srazu voobrazil, chto
eto ya, kogda kupec menya predstavil, i ya ne stal otpirat'sya.
     Graf  sobiralsya  uezzhat', kak  o  tom uzhe propechatali v  gazete;  takov
obychaj v Rossii --  vydavat' pasport spustya dve nedeli, kak publiku izvestyat
ob  ot®ezde. Po  etoj prichine kupcy ohotno poveryayut chuzhezemcam  na  slovo, a
chuzhezemcy krepko dumayut, prezhde chem zalezt' v  dolgi, ibo nadeyat'sya im ne na
chto. Bernardi mechtal poskorej izbavit'sya ot grafa Vol'pati, lyubovnika nekoej
tancovshchicy po imeni Fuzi, ot kotoroj  mog nadeyat'sya koj-chego dobit'sya tol'ko
posle ego ot®ezda. |ta  samaya Fuzi posle ot®ezda  grafa tak  lovko  okrutila
neopytnogo   vlyublennogo,   chto  zhenila  na  sebe,  uroniv   yunca  v  glazah
imperatricy,  velevshej zaplatit' emu, no  ne  pozhelavshej  slushat'  teh,  kto
prosil dlya  nego mesta. Dva goda  posle moego ot®ezda on umer,  i ya ne znayu,
chto stalos' so vdovoj.
     Na  drugoj  den'  ya  otnes  pis'mo  Petru  Ivanovichu  Melissino,  togda
polkovniku, a  nyne generalu  ot artillerii. Pis'mo  bylo ot g-zhi Dal' Ol'o,
ch'im  lyubovnikom on byl.  On prinyal menya laskovo, predstavil  lyubeznoj svoej
supruge i raz navsegda prosil nepremenno uzhinat' u nego. Hozyajstvo on vel na
francuzskij lad, u nego igrali i uzhinali bez ceremonij. YA svel znakomstvo so
starshim ego bratom, prokurorom Sinoda, zhenatym na knyazhne Dolgorukoj;  igrali
v faraon, obshchestvo sostoyalo iz  lyudej, ne privykshih ni setovat' na proigrysh,
ni  bahvalit'sya   vyigryshem,  a  posemu  uverennyh,   chto  pravitel'stvo  ne
doznaetsya, chto narushayut zakon, zapreshchayushchij  igry. Derzhal bank  baron Lefort,
syn  slavnogo  Leforta.  Tot,  kogo  ya videl, byl  togda  v  nemilosti iz-za
loterei,  kotoruyu  ustroil  v  Moskve  dlya  uveseleniya  pridvornyh  v  chest'
vosshestviya na prestol imperatricy, pod sobstvennoe ee  obespechenie.  Lotereya
lopnula iz-za neradivyh sluzhitelej, kleveta sdelala vinovnym barona. YA igral
po malen'koj i vyigral neskol'ko rublej. Za  uzhinom my sideli  ryadom,  sveli
znakomstvo,  i, kogda  ya posetil  ego, on sam povedal mne o svoih nevzgodah.
Zagovoriv ob igre, ya  s  pohvaloj  otozvalsya o blagorodnoj nevozmutimosti, s
kotoroj  knyaz' ***  proigral emu tysyachu  rublej. On rassmeyalsya i skazal, chto
izryadnyj igrok, nevozmutimost'yu koego ya tak voshishchalsya, nikogda ne platit.
     -- A dolg chesti?
     -- CHest' ot sego ne stradaet. Sushchestvuet  neglasnyj ugovor, chto platit'
al' net --  delo  samogo proigravshego,  i  nikto  tut  ne  ukaz.  Vyigravshij
vystavit sebya na posmeshishche, potrebovav uplaty.
     -- No  togda bankomet prinuzhden otkazyvat'  tem, kto igraet pod chestnoe
slovo.
     --  Da,  i  nikto  ne v obide. Libo igrok  uhodit, libo ostavlyaet zalog
pryamo na konu. YUnoshi iz luchshih semej vyuchilis' plutovat' i  pohvalyayutsya tem;
nekto Matyushkin uveryaet, chto nikakomu inozemnomu  moshenniku ego  ne obygrat'.
On  nynche  poluchil dozvolenie  otpravit'sya  na  tri  goda  puteshestvovat'  i
rasschityvaet vernut'sya bogachom.
     YA poznakomilsya u  Melissino  s molodym gvardejskim oficerom Zinov'evym,
rodstvennikom Orlovyh, kotoryj  svel menya s anglijskim poslannikom Makartni,
krasivym  i umnym yunoshej, ispolnennym  uma,  imevshim  slabost'  vlyubit'sya  v
devicu  Hitrovo,  frejlinu  imperatricy,  i  derzost'  sdelat'  ej  rebenka.
Imperatrica  sochla  siyu anglijskuyu vol'nost' nedopustimoj,  prostila devicu,
prevoshodno  tancevavshuyu  na  imperatorskom  teatre,  i  nastoyala  na otzyve
poslannika.  YA znaval brata frejliny, uzhe  togda  oficera,  krasivogo yunoshu,
podavavshego bol'shie nadezhdy. Na  tom  samom dvoryanskom pridvornom spektakle,
gde tancevala Hitrovo, videl  ya takzhe tanec devicy Sivers,  nyne knyagini  N.
N., kotoruyu  povstrechal chetyre goda nazad  v Drezdene vmeste  s docher'yu  ee,
prevoshodno  vospitannoj, iskusnoj risoval'shchicej.  Devica  Sivers  ocharovala
menya. YA  vlyubilsya,  no ne imel  sluchaya  ob®yasnit'sya,  ne byv ej predstavlen.
Tancevala  ona  otmenno.  Kastrato  Putini  pol'zovalsya ee blagosklonnost'yu,
zasluzhiv ee svoim talantom i umom.  On  zhil  tam zhe u grafa Siversa.  Imenno
Putini  vyzval  v  Peterburg  venecianskogo  regenta  Galuppi  po  prozvaniyu
Buranello, kakovoj pribyl na sleduyushchij god, kogda ya uezzhal.
     Demetrio Papanelopulo poznakomil  menya  s kabinet-ministrom Alsuf'evym,
bol'shim i tolstym, edinstvennym obrazovannym chelovekom iz vseh, s kem svel ya
znakomstvo v Rossii, ibo on cherpal znaniya ne iz Vol'terovyh knig, a uchilsya v
yunosti v Upsale.  |tot redkostnyj muzh, lyubivshij  zhenshchin,  vino i  izyskannyj
stol,  priglasil menya  na obed k Lokatelli  v Ekateringof, v gosudarev  dom,
pozhalovannyj  v  pozhiznennoe  vladenie  prestarelomu  direktoru teatrov.  On
udivilsya, uvidav menya, a ya togo pushche, uvidav, chto on stal restoratorom,  ibo
imenno etim on i zanimalsya v Ekateringofe, gde po rublyu  s golovy, bez vina,
kormil vseh  priezzhih  prevoshodnym  obedom.  G-n Alsuf'ev  predstavil  menya
drugomu   stats-sekretaryu,   Teplovu,  lyubitelyu   prigozhih   mal'chikov;   on
vysluzhilsya, udaviv Petra III, kotoryj limonadom spassya ot  mysh'yaka. Tret'emu
stats-sekretaryu,  Gelaginu,  provedshemu   dvadcat'   let  v   Sibiri,   menya
predstavila  ego  lyubovnica,  tancovshchica Mekur,  kakovoj  ya  otnes pis'mo ot
Santiny, my s nej poznakomilis' proezdom v Berline. Pis'mo Dal' Ol'o sdelalo
menya  svoim chelovekom v  dome  kastrata  Luini, obladavshego  chudnym golosom,
krasivogo, obhoditel'nogo, gurmana i hlebosola. Kolonna, pervaya pevica, byla
ego  lyubovnicej. Oni  zhili vmeste, chtob izvodit' drug  druga. YA ni  razu  ni
videl ih v dobrom soglasii. U Luini ya svel znakomstvo  s drugim kastratom --
lyubeznym i  lovkim, po imeni Milliko, vhozhemu k ober-egermejsteru Naryshkinu.
On  rasskazal  obo  mne  vel'mozhe,  cheloveku  lyubeznomu,  cenitelyu   izyashchnoj
slovesnosti, i  tot  iz®yavil zhelanie  so  mnoj poznakomit'sya. On  byl  muzhem
izvestnoj vsem  Marii Pavlovny.  Za  roskoshnym  stolom  ober-egermejstera  ya
poznakomilsya s <i>"kalogerom"</i> *  Platonom,  nyne arhiepiskopom  novgorodskim, a
togda duhovnikom  imperatricy. |tot russkij monah znal grecheskij, govoril na
latyni i  francuzskom, byl krasiv, umen  i konechno zhe preuspel v strane, gde
nikogda  dvoryanstvo  ne  opuskalos'  do  togo,  chtob   domogat'sya  cerkovnyh
dolzhnostej.
     YA otnes pis'mo Dal' Ol'o knyagine d'Ashkovoj, chto  zhila v treh verstah ot
Peterburga; ee udalili  ot  dvora  posle  togo, kak  ona pomogla imperatrice
vzojti na prestol,  rasschityvaya  pravit' vmeste  s nej. Ekaterina umerila ee
chestolyubie.  Knyaginya nosila  traur  po muzhu, skonchavshemusya  v  Varshave.  Ona
zamolvila obo mne slovo pered gr. Paninym i spustya tri dnya prislala zapisku,
izvestiv,  chto ya  mogu yavit'sya k nemu, kogda mne budet  ugodno. YA voshitilsya
imperatricej: ona  nalozhila opalu na knyaginyu  d'Ashkovu, no ne prepyatstvovala
pervomu ministru ezdit' k  nej kazhdyj vecher. YA slyhal  ot lic, zasluzhivayushchih
vsyacheskogo  doveriya,  chto  graf Panin byl  ne lyubovnikom g-zhe  D'Ashkovoj,  a
otcom. Knyaginya stala nynche prezidentom Akademii nauk. Uchenye muzhi sgoreli by
so styda,  chto  imi  pravit  zhenshchina, kogda  by ne  priznali  v nej Minervu.
Edinstvennoe, chego  Rossii  ne hvataet, -- eto  chtoby  kakaya-nibud'  velikaya
zhenshchina komandovala vojskom.
     Menya  porazila odna veshch', koyu  nablyudal ya  vmeste  s Melissino: kak  na
Kreshchen'e  krestyat detej v Neve, pokrytoj pyatifutovym l'dom. Ih krestyat pryamo
v reke, okunaya  v prorubi. Sluchilos' v tot den', chto pop, sovershavshij obryad,
vypustil v vode rebenka iz ruk.
     -- <i>"Drugoj"</i>, -- skazal on.
     CHto znachit: "dajte mne drugogo", no chto osobo menya  voshitilo, tak  eto
radost'  otca i  materi  utopshego mladenca, kotoryj, stol' schastlivo umerev,
konechno, ne mog otpravit'sya nikuda, krome kak v raj.
     YA  otnes pis'mo  ot  florentijki, g-zhi Brigonci,  u  kotoroj  uzhinal  v
Memele, k ee podruge, koej, kak ona uveryala, ya mogu byt' polezen. Podruga ee
byla  veneciankoj,  zvali ee g-zha Rokkolini; ona pokinula Veneciyu, daby pet'
na  peterburgskom teatre, ne znaya ni muzyki,  ni azov remesla.  Imperatrica,
posmeyavshis' nad takim sumasbrodstvom, skazala, chto dlya nee net mesta; no chto
togda  sdelala sin'ora Vichenca (tak  ee  zvali)?  Ona zavela nezhnuyu druzhbu s
odnoj   francuzhenkoj,   zhenoj   francuzskogo    kupca   Prote,    zhivshej   u
ober-egermejstera. ZHenshchina eta byla lyubovnicej vel'mozhi  i  napersnicej  ego
zheny  Marii  Pavlovny,  kotoraya muzha  ne  lyubila  i  byla  v  vostorge,  chto
francuzhenka izbavlyaet ee ot ispolneniya supruzheskogo dolga, esli b togo vdrug
obuyal podobnyj kapriz. No Prote  byla togda pervoj  krasavicej Peterburga. V
rascvete let, ona soedinyala izyskannuyu galantnost' s tonkim vkusom.  Ni odna
zhenshchina  ne  mogla  sravnit'sya s nej  v  umenii  odevat'sya, obshchitel'nost' ee
privorazhivala;  stoilo  nazvat' v  Peterburge  ee  imya,  kak  vse  napereboj
zavidovali schast'yu  ober-egermejstera. I u  takoj  zhenshchiny  sin'ora  Vichenca
sdelalas' napersnicej. Ona priglashala k sebe teh, kto vlyublyalsya v ee podrugu
i zasluzhival vnimaniya, a Prote nikogda ne otkazyvalas' navestit' ee. Sin'ora
Vichenca bez zazreniya prinimala dary i s toj, i s drugoj storony.
     Uvidav  sin'oru  Vichencu,  ya  totchas ee  priznal,  no s toj pory minulo
dvadcat'  let, i ona ne udivilas', chto ya predpochel zabyt',  chto  bylo promezh
nami,  a  sama  napominat'  ne stala. |to  ee brat, Montellato, vyjdya kak-to
noch'yu  iz Ridotto, hotel zarezat' menya na ploshchadi  Svyatogo  Marka; eto u nee
sostavili zagovor, kotoryj stoil by mne zhizni, esli b ya ne vyprygnul v okno.
Ona vstretila menya  kak dorogogo  sootechestvennika,  kak  starinnogo  druga,
vstrechennogo   na  chuzhbine,   v  podrobnostyah  povedala  o  svoih  gorestyah,
prevoznosya sobstvennoe muzhestvo.  Ona  uveryala,  chto ni v kom ne nuzhdaetsya i
vodit znakomstvo s prelestnejshimi zhenshchinami Peterburga.
     -- YA udivlyayus', --  skazala ona, -- tak chasto obedat' u  Naryshkina i ne
poznakomit'sya s krasavicej Prote,  ego dushen'koj; prihodite pit' zavtra kofe
ko mne i vy uvidite chudo.
     YA prihozhu i vizhu: ona prevyshe vsyacheskih pohval. Den'gami ya byl ne bogat
i mog polagat'sya tol'ko na svoj um, chtob ponravit'sya ej; ya sprashivayu, kak ee
imya, ona  govorit <i>"Prote",</i> ya otvechayu, chto, znachit, <i>"Prome"</i>;  ya iz®yasnyayu igru
slov, shuchu,  rasskazyvayu istorii, dayu ponyat', kakoj ogon' zazhgla ona  v moej
dushe, ne otchaivayus' stat'  so vremenem schastlivejshim iz smertnyh, i  vot  my
druz'ya.  S teh  por, byvaya  u  ober-egermejstera, ya vsegda zahodil  k  nej v
komnatu do i posle obeda.
     V tu poru  pol'skij  posol  vorotilsya  v  Varshavu,  i  ya  prinuzhden byl
pokonchit'  lyubov' s l'Anglad, prinyavshej lestnoe predlozhenie  grafa Bryusa.  YA
perestal poseshchat'  se. Siya prelestnica umerla cherez polgoda ot ospy. YA zhelal
dobit'sya blagosklonnosti Prote  i dlya togo priglasil na obed  k Lokatelli  v
Ekateringof  Luini  s  Kolonnoj,  gvardejskogo  oficera  Zinov'eva, Prote  i
sin'oru  Vichencu  s  ee  lyubovnikom-skripachom.  Za  udaloj   pirushkoyu  gosti
raspalilis',  posle kofe parochki vozzhelali uedineniya, i ya nachal sblizhat'sya s
krasavicej,  no  ne  nastaival na glavnom  za nedostatkom vremeni.  My poshli
posmotret',  chto Luini dobudet  na  ohote:  on vzyal  s soboj sobak i  ruzh'ya.
Otojdya  ot  gosudareva  doma  shagov  na sto, ya ukazal  Zinov'evu  krest'yanku
porazitel'noj krasoty; on  vidit ee, soglasno kivaet, my napravlyaemsya k nej,
ona, spasayas'  begstvom, vletaet v  izbu, my vosled i vidim otca,  mat', vse
semejstvo  ee,  a  ona  zabilas'  v  ugol, kak  krolik,  boyashchijsya,  chto  ego
rasterzayut psy.
     Zinov'ev,  kotoryj,  zametim v skobkah, cherez  dvadcat'  let  priehal v
Madrid  v  zvanii  imperatorskogo  poslannika,  dolgo  razgovarivaet s otcom
po-russki; ya ponimayu,  chto rech' idet o devushke, raz otec podzyvaet ee i ona,
pokornaya, poslushnaya, podhodit i stanovitsya ryadom. CHerez chetvert' chasa on  za
porog, i ya s nim, dav stariku rubl'. Zinov'ev ob®yasnyaet, chto sprosil u otca,
ne hochet li on otdat' doch' v usluzhenie, i chto otec soglasilsya,  no streboval
sto rublej za ee devstvo.
     -- Sami vidite, -- skazal on, -- tut delo ne vygorit.
     -- Kak tak? A koli ya vylozhu sto rublej?
     -- Ona budet vam sluzhit' i vy budete vol'ny spat' s nej.
     -- A ezheli ona ne zahochet?
     -- A! Tak ne byvaet. Vy barin -- velite ee vysech'.
     --  Dopustim, ona protivit'sya ne stanet. A koli ya  naslazhus' eyu  i pushche
prezhnego razohochus', ya vprave ee u sebya ostavit'?
     -- Skol'ko vam povtoryat', vy  sdelaetes' ee barinom  i mozhete prikazat'
arestovat' ee, koli ona sbezhit, ezheli tol'ko vam ne vozvernut zaplachennye za
nee sto rublej.
     -- A kakoe zhalovanie ej polozhit'?
     -- Ni grosha. Kormite, poite, otpuskajte v banyu po subbotam i v  cerkov'
po voskresen'yam.
     -- A kogda ya pokinu Peterburg, volen li ya ponudit' ee ehat' so mnoj?
     -- Net, esli tol'ko ne poluchite osoboe dozvolenie, ostaviv zalog. Pust'
ona vasha holopka, a vse gosudareva krepostnaya.
     -- Otlichno. Okazhite mne uslugu. YA  dam sto rublej  i voz'mu ee k  sebe;
uveryayu vas,  ya  ne budu obrashchat'sya s nej, kak  s raboj;  no  mne  nuzhna vasha
pomoshch' -- ya ne hochu ostat'sya v durakah.
     --  YA s  nimi sam potolkuyu i, uveryayu vas,  menya ne obmanut. Vam  ugodno
sejchas etim zanyat'sya?
     -- Otnyud'.  Luchshe zavtra, ne hochu, chtob drugie o tom proznali. V devyat'
utra ya u vas.
     My vozvratilis' v Peterburg v faetone, a nautro v nazvannyj chas ya byl u
Zinov'eva, kotoryj byl rad  usluzhit' mne. Po doroge on ob®yavil, chto  bud'  u
menya ohota, on beretsya  v neskol'ko dnej sostavit' mne seral' -- iz stol'kih
devushek, skol'ko ya pozhelayu. YA dal emu sto rublej.
     My priezzhaem k krest'yaninu,  doch' tam. Zinov'ev vse emu rastolkovyvaet,
krest'yanin blagodarit Nikolaya-ugodnika za nisposlannuyu milost', obrashchaetsya k
docheri, ta smotrit  na menya i proiznosit "da". Togda Zinov'ev govorit, chto ya
dolzhen  udostoverit'sya,  chto  ona  devstvenna, ibo  dolzhen  raspisat'sya, chto
takovoj  vzyal  ee  na  sluzhbu.  Po  prichine  vospitaniya  ya  chuvstvoval  sebya
uyazvlennym, chto  prinuzhden  nanesti ej  podobnyj afront, no Zinov'ev obodril
menya,  skazav,  chto  ej budet  v  radost',  kol'  ya  zasvidetel'stvuyu  pered
roditelyami,  chto  ona devka chestnaya.  Togda ya sel,  postavil ee  promezh nog,
sunul ruku i uverilsya, chto ona celaya; no pravdu  skazat', ya vse odno ne stal
by izoblichat' ee. Zinov'ev otschital otcu sto rublej,  kotoryj dal ih docheri,
a  ta  vruchila  materi.  Tut  voshli   moj  sluga  i  kucher,  podpis'yu  svoej
zasvidetel'stvovat'  to,  pro  chto ne znali. Devushka, kotoruyu ya  stal  zvat'
Zairoj, sela  v  karetu i poehala s nami v Peterburg  kak byla, v  plat'e iz
grubogo holsta  i  bez rubashki.  Poblagodariv  Zinov'eva, ya  chetyre  dnya  ne
vyhodil  iz  domu i  ne rasstavalsya s  nej, poka ne  odel ee na  francuzskij
maner, krasivo, no bez roskoshi. Neznanie russkogo muchilo  menya, no ona menee
chem  v  tri  mesyaca  vyuchila  ital'yanskij,  preskverno,  no  dovol'no,  chtob
iz®yasnit',  chego  ej nadobno. Ona  polyubila  menya,  zatem stala  revnovat' i
odnazhdy chut' ne ubila, kak chitatel' uvidit iz sleduyushchej glavy.
     <i>GLAVA VI</i>
     <i>Krevker.  Bombah. Puteshestvie v Moskvu. Prodolzhenie  peterburgskih moih
priklyuchenij</i>
     V  tot den', kak privez  ya  Zairu, ya  otoslal  Lambera.  On vsyakij den'
napivalsya, ya  ne znal, chto s nim delat'. Ego mogli tol'ko zabrat' v soldaty.
YA vypravil  emu pasport i dal deneg do Berlina.  Sem' let spustya v Goricii ya
uznal, chto on postupil v avstrijskuyu sluzhbu.
     V mae mesyace Zaira tak pohoroshela, chto kogda menya vzyala ohota poehat' v
Moskvu, ya  poboyalsya  ostavit' ee v Peterburge i vzyal s soboj, reshiv obojtis'
bez  slugi.  YA  poluchal  neiz®yasnimoe udovol'stvie, kogda  slyshal,  kak  ona
govorit po-venecianski.  Po subbotam  ya  hodil s  nej v  russkie bani,  daby
pomyt'sya v obshchestve eshche chelovek soroka, muzhchin i zhenshchin, vovse nagih, koi ni
na  kogo  ne smotreli  i  schitali, chto  nikto na  nih  ne  smotrit. Podobnoe
besstydstvo proistekalo iz chistoty nravov. YA divilsya, chto nikto ne glyadit na
Zairu,  chto kazalas' mne ozhivshej statuej Psihei, vidennoj na  ville Borgeze.
Grud'  ee eshche nalivalas',  ej bylo vsego  trinadcat' let  i ne bylo primetno
yavstvennyh sledov sozrevaniya. Bela kak sneg, a chernye volosy eshche pushchij blesk
pridavali belizne. Esli b ne proklyataya ee neotstupnaya revnost', da ne slepaya
vera v  gadanie na kartah, koi ona vsyakij den' raskladyvala, ya  by nikogda s
nej ne rasstalsya.
     Odin molodoj francuz, krasivyj licom, po imeni Krevker, ch'e vospitanie,
po vsemu bylo  vidno, ne ustupalo proishozhdeniyu ego,  priehal v Peterburg  v
soprovozhdenii parizhskoj  devki, chto zvalas' la Riv'er, molodoj  i  otnyud' ne
urodiny, no ne obladavshej nikakim inym talantom ili vospitaniem, krome togo,
chto poluchayut v Parizhe vse devki, zhivushchie svoimi prelestyami.
     YUnosha  dostavil  mne  pis'mo  ot  princa  Kurlyandskogo  Karla,  kotoryj
otpisal, chto koli ya smogu byt' chem-nibud' polezen etoj pare, to tem dostavlyu
emu udovol'stvie. On prines mne pis'mo  so svoeyu krasotkoj,  v devyat'  utra,
kogda ya zavtrakal s Zairoj.
     --  YA  k vashim uslugam,  --  skazal  ya,  -- skazhite, chem mogu  byt' vam
polezen.
     -- Pozvoliv pol'zovat'sya vashim obshchestvom i vashimi znakomstvami.
     -- YA chuzhestranec,  i obshchestvo moe malo chto  znachit, ya nanesu vam vizit,
vy  prihodite ko mne, kogda vzdumaetsya;  no ya  doma ne  obedayu. CHto do  moih
znakomstv,  to  vy ponimaete, chto,  buduchi  inostrancem,  ya postuplyu  protiv
pravil, esli predstavlyu vas s sudarynej. Ona vam zhena? Menya sprosyat, kto vy,
po kakomu delu v Peterburge.  CHto dolzhen ya otvechat'? Stranno, chto princ Karl
adresoval vas imenno ko mne.
     --  YA lotaringskij dvoryanin. YA priehal syuda, chtob razvlech'sya; devica la
Riv'er -- moya lyubovnica.
     -- Pod takimi titulami ya vryad li smogu vas predstavit', da k tomu zhe, ya
polagayu, vy vpolne mozhete obozret' mestnye nravy i  razvlech'sya bez ch'ej-libo
pomoshchi.  Spektakli,  gulyaniya, dazhe  pridvornye prazdnestva dostupny vsem.  YA
smeyu dumat', deneg u vas predostatochno.
     -- Ih-to u menya i net i zhdat' neotkuda.
     -- Ot menya tem pache. Vy menya udivlyaete. CHto za sumasbrodstvo ehat' syuda
bez grosha?
     -- Ona uverila menya, chto  nam dostanet deneg, chtoby perebivat'sya so dnya
na  den'.  Iz  Parizha  my uehali bez edinogo  su i  poka vse podtverzhdaet ee
pravotu. My uzhe mnogo gde byli.
     -- Tak, znachit, kaznoj vedaet ona.
     -- Moya kazna, -- otvechala ona, -- karmany moih druzej.
     -- Ponimayu i dumayu,  chto  vy nahodite ih v  lyubom krayu; vo imya podobnoj
druzhby ya ohotno otkryl by vam svoj koshelek, no ya ne stol' bogat.
     Gamburzhec Bombah,  kotorogo ya  znaval v Anglii, kuda  on udral, nadelav
dolgov, pereehal v Peterburg,  gde emu poschastlivilos' postupit'  na voennuyu
sluzhbu; syn  bogatogo kupca,  on  zavel dom, prislugu, vyezd,  lyubil zhenshchin,
horoshij stol, karty, zanimal den'gi u vseh krugom. On byl urodlivyj, zhivoj i
umnyj, kak  vse rasputniki. On zayavlyaetsya ko  mne i preryvaet  besedu nashu s
neobyknovennoj puteshestvennicej,  hranivshej  den'gi  v  karmanah  druzej.  YA
predstavlyayu  drug  drugu  golubchikov i posvyashchayu ego  vo  vse, za vyklyucheniem
odnogo punkta: denezhnogo. Bombah v vostorge ot priklyucheniya, lyubeznichaet s la
Riv'er, ta prinimaet ego uhazhivaniya kak podobaet, i cherez chetvert' chasa menya
razbiraet smeh: ya vizhu,  chto  ona byla prava. Bombah priglashaet ih zavtra na
obed  i umolyaet ehat' s  nim segodnya v Krasnyj kabak  otkushat' bez zatej; on
zovet i menya, ya soglashayus'. Zaira sprashivaet, o chem rech', ibo  po-francuzski
ne razumeet, ya ob®yasnyayu. Ona ob®yavlyaet, chto tozhe hochet v Krasnyj kabak, ya ne
perechu,  znaya  ee revnost' i boyas',  chto  ona,  kak  vsegda,  budet  dut'sya,
plakat', setovat' i prinudit menya, kak ne raz byvalo, ee pokolotit'; to bylo
edinstvennoe sredstvo uverit'  ee v  lyubvi moej. Posle poboev  ona  delalas'
nezhnoj, i lyubov' skreplyala primirenie.
     Bombah, donel'zya dovol'nyj, otpravilsya, chtob pokonchit' s delami, obeshchav
vorotit'sya  v  odinnadcat',  i  poka  Zaira odevalas',  la Riv'er  prinyalas'
iz®yasnyat' mne, chto ya rovno nichego ne  smyslyu v  svetskom obhozhdenii. No menya
podivilo,  chto lyubovnik ee nimalo ne stydilsya svoego polozheniya. On izvinyalsya
tem, chto lyubil shlyuhu, no ya ne mog prinyat' sego opravdaniya.
     Pirushka   vyshla  veselaya,   Bombah  glaz  ne  svodil   s   iskatel'nicy
priklyuchenij,  Zaira ne slezala s  moih  kolen, Krevker el, smeyalsya  kstati i
nekstati i otpravilsya projtis'; krasotka predlozhila Bombahu sygrat' partiyu v
pyatnadcat', on  samym  galantnym  obrazom proigral dvadcat'  pyat'  rublej  i
uplatil  ih,  potrebovav vzamen  vsego  odin  poceluj. Zaira,  raduyas',  chto
veselitsya  s nami,  chto ya  ne  izmenyayu ej, stala  poteshat'sya  nad lyubovnikom
francuzhenki, ne zhelavshim revnovat' ee. Ona ne mogla vzyat' v tolk, kak terpit
ta podobnuyu samouverennost'.
     -- No ya vot uveren v tebe, a ty menya vse-taki lyubish'.
     -- Vse potomu, chto ya ne davala tebe povoda schitat' menya b...
     Nazavtra  ya odin otpravilsya  k  Bombahu, znaya, chto navernyaka vstrechu  u
nego  molodyh russkih  oficerov, kotorye  nachali by mne  dosazhdat', obol'shchaya
Zairu na  ihnem  yazyke.  YA  zastal u Bombaha  chetu  puteshestvennikov  i dvuh
brat'ev Luninyh, v tu poru poruchikov, nyne generalov. Mladshij iz brat'ev byl
belokur i krasiv, on  byl lyubimchikom stats-sekretarya Teplova i, umnyj malyj,
ne tol'ko pleval na predrassudki,  no i postavil sebe za  pravilo dobivat'sya
laskami  lyubvi  i  uvazheniya  vseh  poryadochnyh  lyudej,  s  koimi  vstrechalsya.
Predpolozhiv v gamburzhce  Bombahe te  zhe naklonnosti, chto i v g-ne Teplove, i
ne  oshibivshis',  on  reshil,  chto unizit  menya,  ezheli  ne otnesetsya  ko  mne
sootvetstvenno.  Posemu  on sel za  stol ryadom so  mnoj i tak koketnichal  za
obedom, chto ya, pravo slovo, prinyal ego za devicu, odetuyu parnem.
     Posle obeda, sidya u ognya mezhdu Luninym i puteshestvennicej-francuzhenkoj,
ya ob®yavil emu o svoih  podozreniyah, na chto on, oskorbivshis', totchas pokazal,
chem  prevoshodit  on slabyj  pol,  i,  vozzhelav  udostoverit'sya,  mogu  li ya
ostat'sya ravnodushnym k ego krasote, zavladel mnoyu i, reshiv,  chto ponravilsya,
pristupil k reshitel'nym dejstviyam, daby sostavit'  svoe i moe schast'e. I sie
neminuemo by  svershilos',  esli b  la Riv'er, oskorbivshis', chto  yunosha v  ee
prisutstvii popiraet  ee  zakonnye  prava,  ne  vcepilas'  v  nego,  ponudiv
otlozhit' sej podvig do drugogo vremeni.
     Ih stychka izryadno menya posmeshila, no poskol'ku ya ne byl tut bezuchastnym
svidetelem,  to  pochel dolgom vmeshat'sya. YA sprosil u  devki, po kakomu pravu
lezet ona  v  nashi dela,  a Lunin  prinyal eto  za  iz®yavlenie  moego  k nemu
raspolozheniya. On vystavil  napokaz  svoi  prelesti,  obnazhil krasivuyu  beluyu
grud' i podzadoril devku sdelat' to zhe, ot chego ona  otkazalas', obozvav nas
muzhelozhnikami, na chto v otvet my imenovali ee b..., i ona nas pokinula. My s
yunym  rossiyaninom yavili  drug  drugu  dokazatel'stva samoj nezhnoj  druzhby  i
poklyalis' hranit' ee vechno.
     Lunin-starshij, Krevker i Bombah, hodivshie gulyat', vorotilis' vvecheru  s
dvumya  ili  tremya  priyatelyami, kotorye  legko  zastavili francuzhenku  zabyt'
durnoe nashe s nej obhozhdenie.
     Bombah  derzhal  bank  v  faraon  do odinnadcati chasov, pokuda den'gi ne
konchilis',  i  my seli  uzhinat'.  Potom nachalas'  velikaya orgiya.  La  Riv'er
protivustoyala Bombahu, Luninu-starshemu i dvum molodym oficeram, ego druz'yam.
Krevker  otpravilsya spat'. Edinstvenno  my  s moim novym  drugom  veli  sebya
razumno, spokojno nablyudaya za poedinkami, gde pozy menyalis' chasto i  bystro,
a  lyubovnica  bednyagi  Krevkera  derzhalas'  krepko.  Oskorbivshis',  chto  ona
interesuet  nas tol'ko  kak zritelej,  ona  vremya  ot  vremeni  zhestoko  nas
ponosila, no  my  prezreli ee  nasmeshki. My napominali  dvuh  dobrodetel'nyh
starcev,   koi  snishoditel'no  vzirayut  na   bezumstva  bujnoj   molodosti.
Rasstalis' my za chas do rassveta.
     YA yavlyayus' domoj, vhozhu v komnatu i po chistoj sluchajnosti uvertyvayus' ot
butylki, kotoroyu Zaira zapustila mne v  golovu;  ona by menya ubila,  popav v
visok.  Ona zadela mne lico. Bezumica v beshenstve brosaetsya ozem', kolotitsya
golovoj  ob pol;  ya  begu  k nej, nasil'no hvatayu,  sprashivayu, chto s nej, i,
reshiv, chto ona lishilas' razuma, dumayu klikat' lyudej. Ona utihomirivaetsya, no
razrazhaetsya potokom slez, nazyvaya menya predatelem i dushegubcem. CHtob ulichit'
menya v prestuplenii, ona pokazyvaet mne kare iz  dvadcati pyati kart i chitaet
po  nim,  chto  gul'ba  zaderzhala  menya  na  vsyu  noch'.  Ona  pokazyvaet  mne
nepotrebnuyu    devicu,    postel',   poedinki,   vse,   vplot'    do    moih
protivoestestvennyh zabav.  YA  nichego takogo ne vizhu, no ona voobrazhaet, chto
vidit vse.
     Dav  ej vvolyu  nagovorit'sya, daby utishit' beshenuyu revnost', ya shvyrnul v
ogon' ee  treklyatuyu vorozhbu i, glyadya  v glaza, chtob ona pochuvstvovala i gnev
moj i zhalost', rastolkoval ej, chto ona chut' menya ne prikonchila,  i  ob®yavil,
chto zavtra zhe my  navsegda rasstanemsya. YA govoryu, chto i vpryam' provel noch' u
Bombaha, gde byla devka, no otkreshchivayus', kak to i bylo, oto vseh rasputstv,
chto ona mne  vmenyala. Posle chego,  nuzhdayas' v otdyhe, ya razdevayus', lozhus' i
zasypayu, chtob  ona  tam  ni delala legshi  ryadom, chtob  zasluzhit'  proshchenie i
uverit' v svoem raskayanii.
     Spustya  pyat'  ili shest' chasov  ya prosypayus',  i vidya, chto ona  dremlet,
odevayus', razdumyvaya,  kak  izbavit'sya ot  devicy,  kotoraya ochen' dazhe mozhet
prikonchit' menya v  pristupe gneva. No kak ispolnit' sie namerenie, vidya, kak
ona, raskayavshis', na kolenyah, otchayanno molit o proshchenii i zhalosti, klyanetsya,
chto vsegda  budet  krotkoj,  kak agnec? A  posemu  ya zaklyuchil ee v ob®yatiya i
vykazal  nesomnennoe  svidetel'stvo  svoego  blagoraspolozheniya,  vzyav s  nee
slovo, chto ne budet raskladyvat' karty, pokuda zhivet  u menya. CHerez tri  dnya
posle  sego  proisshestviya  ya dumal ehat'  v Moskvu i ispolnil  ee  radost'yu,
uveriv, chto voz'mu s soboj. Tri veshchi pokorili serdce Zairy. Pervaya ta, chto ya
chasten'ko  vozil  ee v Ekateringof povidat'  roditelej i  vsegda ostavlyal im
rubl',  vtoraya,  chto sazhal ee  za stol s gostyami, i tret'ya, chto pokolotil ee
tri ili chetyre raza, kogda ona hotela vosprepyatstvovat' moemu uhodu.
     Strannyj  etot  russkij   obychaj  --  bit'  slugu,   chtob  vyuchit'  ego
umu-razumu!  Slova  tut sily ne imeyut, ubezhdaet tol'ko plet'. Sluga, rabskaya
dusha, pocheshet v zatylke posle porki i reshit: "Barin menya ne gonit, raz b'et,
znachit, lyubit, ya dolzhen verno emu sluzhit'".
     Papanelopulo posmeyalsya  nado mnoj,  kogda  ya skazal v nachale zhitel'stva
moego v Peterburge, chto  dovolen svoim kozakom, znayushchim francuzskij. YA  hochu
sniskat'  ego priyazn' laskoyu i  budu  tokmo slovami nastavlyat' ego, kogda on
nap'etsya vinnoj vodki do umopomracheniya.
     --  Kol'  ne  budete  ego  bit',  -- skazal on,  -- on odnazhdy sam  vas
izlupit.
     CHto  i  sluchilos'.  Odnazhdy,  kogda  on  tak  upilsya,  chto  ne  mog mne
prisluzhivat',  ya grubo izrugal  ego i  s ugrozoj vzmahnul palkoj.  On totchas
kinulsya  i  uhvatilsya za nee,  i  esli  b ya ne  povalil  ego  v tot  zhe mig,
navernyaka by podnyal na menya ruku. YA nemedlya ego vystavil. Net v mire luchshego
slugi,  chem  rossiyanin,  neutomimyj v  rabote, spyashchij  na poroge  gospodskoj
opochival'ni, daby yavit'sya po pervomu zovu, vsegda poslushen,