red'  dobrymi druz'yami. CHashku shokolada
panu. Tak vy vyzdoroveli?
     -- Vpolne, tol'ko vot pal'cy ploho shevelyatsya, no eto eshche na god.
     -- Vy doblestno srazhalis' s hirurgami i byli pravy, skazav komu-to, chto
eti  glupcy  zhelali vas izurodovat', chtob  dostavit'  mne udovol'stvie.  Oni
sudyat  po sebe. Pozdravlyayu, vy pobedili  i  sberegli  ruku; no ya v  tolk  ne
voz'mu, kak pulya, zacepiv zhivot, popala v ruku.
     Tut  podali   shokolad,  i   s   ulybkoj  na   ustah   voshel  svetlejshij
ober-kamerger.  CHerez pyat' ili shest' minut komnatu zapolnili damy i gospoda,
koi, uznav, chto  ya u lovchego, yavilis',  vlekomye lyubopytstvom. Oni  nikak ne
ozhidali, chto zastanut nas  v dobrom  soglasii, i byli tem premnogo dovol'ny.
Branickij vnov' vorotilsya k prervannoj nashej besede.
     -- Tak kak zhe pulya vam v ruku ugodila?
     -- Vy pozvolite mne stat' v tu samuyu poziciyu?
     -- Proshu vas.
     YA podymayus', pokazyvayu, kak stoyal, i vse stanovitsya ponyatno.
     -- Nado bylo zalozhit' ruku za spinu, -- govorit mne odna iz dam.
     -- YA predpochel, sudarynya, zalozhit' nazad sebya.
     -- Vy hoteli ubit' moego brata, vy metili v golovu.
     -- Bozhe  upasi, sudarynya,  v interesah moih bylo, chtob on ostalsya zhiv i
sumel zashchitit' menya, kak eto on i sdelal, ot sputnikov svoih.
     -- No vy skazali emu, chto vystrelite v golovu.
     -- Tak  vsegda govoryat,  no umnyj chelovek  metit  v centr, a ne v kraj.
Podnimaya pistolet, ya ostanovil dulo rovno na seredine.
     -- Verno, -- skazal Branickij, -- vasha taktika luchshe moej, vy prepodali
mne urok.
     --  Urok   doblesti   i  samoobladaniya,  chto  vy  prepodali  mne.  Vashe
Siyatel'stvo, stoit mnogo dorozhe.
     -- Vidno, -- prodolzhala sestra ego Sapega, -- vy postoyanno uprazhnyaetes'
v strel'be?
     -- Nikogda. To byl pervyj moj i neschastlivyj  vystrel,  no ya vsegda mog
provesti pryamuyu liniyu, glaz vernyj, ruka ne drozhit.
     --  Nichego inogo  i ne  trebuetsya, -- podtverdil Branickij, -- ya obychno
promaha ne dayu, no tut rad, chto strelyal nevazhnecki.
     -- Vashe Siyatel'stvo, pulya razbila mne pervuyu  falangu i rasplyushchilas'  o
kost'. Vot ona. Pozvol'te vernut' ee vam.
     -- ZHal', chto ne mogu vernut' vam vashu.
     -- Mne govorili, chto rana vasha zazhivaet.
     -- Ona ochen'  skverno zarubcovyvaetsya. Esli b  ya v  tot den' vzyal s vas
primer, duel' stoila by mne zhizni. Vy, govoryat, togda plotno poeli.
     -- YA boyalsya, chto eto budet moj poslednij obed.
     --  Esli b ya poobedal, pulya  probila by mne  zheludok, no on byl pust  i
pulya ego ne zadela.
     Uznal ya  navernoe, chto Branickij,  ponyav, chto v tri chasa emu  predstoit
drat'sya,  poshel  v kostel ispovedat'sya i  prichastit'sya.  Duhovniku  prishlos'
otpustit' emu greh, kol' on skazal, chto chest' ego zadeta. Takova starodavnyaya
rycarskaya vyuchka. CHto do menya, hristianina ne huzhe i ne luchshe Branickogo, to
ya skazal Bogu  vsego neskol'ko slov: <i>"Gospodi, esli protivnik, ub'et menya, ya
otpravlyus' v ad; sdelaj tak, chtob  ya ostalsya  zhiv"</i>.  Posle mnogih zabavnyh i
pouchitel'nyh  rechej ya rasproshchalsya  s geroem,  chtob  otpravit'sya  k  velikomu
koronnomu   marshalu   Belinskomu  (grafinya   Sal'mur   byla   sestra   emu),
devyanostoletnemu  stariku,  chto  po   dolzhnosti  svoej  edinovlastno  vershil
pravosudie v Pol'she. YA ni razu s  nim ne govoril, a  on zashchitil menya ot ulan
Branickogo, darovav zhizn', i ya obyazan byl pocelovat' emu ruku.
     YA velyu dolozhit', vhozhu, on sprashivaet, chto mne ugodno.
     -- YA  prishel  pocelovat' ruku,  podpisavshuyu  moe pomilovanie, i obeshchat'
Vashemu Prevoshoditel'stvu vpred' byt' blagorazumnee.
     --  Nastoyatel'no  vam eto sovetuyu. No  chto  do pomilovaniya  vashego,  to
blagodarite korolya:  esli  b on ne  prosil za vas,  ya velel  by otrubit' vam
golovu.
     -- Nesmotrya na smyagchayushchie obstoyatel'stva. Vashe Prevoshoditel'stvo?
     -- Kakie takie obstoyatel'stva? Vy dralis' ili net?
     -- Da, no tol'ko  potomu,  chto prinuzhden byl zashchishchat'sya. Sie mozhno bylo
by schest' duel'yu, kaby Branickij uvez menya za predely starostva, kak ya pisal
emu v pervom  svoem kartele  i kak  my uslovilis'. Smeyu nadeyat'sya,  chto Vashe
Prevoshoditel'stvo, razobravshis' vo vsem, ne veleli by mne golovu rubit'.
     -- Ne znayu, ne znayu. Gosudar' povelet' soizvolil, daby ya vas pomiloval;
on  schel,  chto vy dostojny sego otlichiya, i ya vas  s tem pozdravlyayu. Budu rad
videt' vas zavtra u sebya za obedom.
     -- Pokornejshe blagodaryu.
     Starec byl  znamenit  i umen.  On vodil druzhbu so slavnym  Ponyatovskim,
otcom korolya. Nazavtra za obedom on mnogo o nem porasskazal.
     -- Kakaya  radost' byla by dlya  vashego dostojnogo druga, -- skazal ya, --
esli b dozhil do togo dnya, kogda korona uvenchala chelo syna!
     -- On ne pozhelal by sego.
     S  takoj  strast'yu otvetstvoval  on, chto nevol'no raspahnul  predo mnoj
dushu. On prinadlezhal k saksonskoj partii. V tot  samyj den' ya obedal u knyazya
voevody, kotoryj skazal, chto po politicheskim rezonam ne mog navestit' menya v
monastyre, no ya ne dolzhen somnevat'sya v ego druzhbe, on  vse vremya pomnil obo
mne.
     -- YA velel priugotovit'  dlya vas pokoi v  moem  dome.  ZHena cenit  vashe
obshchestvo; no vse budet obustroeno lish' cherez shest' nedel'.
     --  YA  tem vospol'zuyus',  Vasha  Svetlost', chtob  nanesti vizit  voevode
kievskomu, kakovoj okazal mne chest' svoim priglasheniem.
     -- A kto peredal vam ego?
     -- Starosta,  graf fon Bryul', chto zhivet v Drezdene;  on zhenat na docheri
voevody.
     -- Nebol'shoe puteshestvie sosluzhit  vam  dobruyu  sluzhbu, posle  dueli vy
obreli t'mu vragov, chto vsenepremenno  budut iskat' s vami ssory, a Bozhe vas
upasi drat'sya vnov'. YA vas preduprezhdayu. Bud'te nastorozhe i nikuda ne hodite
peshkom, osoblivo noch'yu.
     YA provel  dve nedeli, raz容zzhaya  po obedam  i uzhinam, gde  vse zhelali v
podrobnostyah  poslushat' moj rasskaz o dueli. CHasten'ko  tam byval i  korol',
delavshij vid, chto menya  ne  slushaet;  no  odnazhdy on ne  uterpel  i sprosil,
vyzval  by ya na  duel' obidchika  na rodine  svoej,  v Venecii, esli b im byl
znatnyj venecianec.
     -- Net, Vashe Velichestvo, ved' on ne stal by drat'sya.
     -- A chto by vy sdelali?
     -- Obuzdal  sebya. No  esli by tot znatnyj  venecianec  posmel oskorbit'
menya v chuzhom krayu, on by otvetil mne za eto.
     Priehav s vizitom k grafu Moshinskomu, ya zastal Binetti, kotoraya, uvidev
menya, totchas skrylas'.
     -- CHto ona imeet protiv menya? -- sprosil ya Moshinskogo.
     --  Iz-za nee  vy dralis' na dueli,  a iz-za vas ona uteryala lyubovnika,
Branickij  slyshat' o  nej ne  hochet. Ona nadeyalas', chto on prouchit  vas, kak
Tomatisa, a vy chut' ne ubili hrabreca. Ona klyanet ego vo vseuslyshanie, zachem
prinyal vyzov, no ej ne vidat' ego, kak svoih ushej.
     Graf Moshinskij byl chelovek donel'zya obhoditel'nyj, umnyj, kak nikto, no
v shchedrosti svoej  ne znal uderzhu  i razoryalsya, odarivaya vseh napereboj. Rany
ego uzhe nachali zarubcovyvat'sya. Kazalos', luchshe drugih dolzhen byl otnosit'sya
ko mne Tomatis, no vse naoborot, posle dueli on stal men'she radovat'sya nashim
vstrecham.  Vo  mne  on  videl nemoj ukor svoej  trusosti,  tomu,  chto den'gi
predpochel chesti. Emu, verno, bylo by luchshe, esli b Branickij  ubil menya, ibo
togda chelovek, opozorivshij ego,  stal by nenavisten vsej  Pol'she i emu legche
izvinili  tu  legkost', s kotoroj on,  ne smyv beschest'ya, prodolzhal poseshchat'
samye znatnye doma, gde ego privechali; k nemu otnosilis' blagosklonno tol'ko
radi Katai, chto  probuzhdala fanatichnoe poklonenie svoeyu krasotoj, skromnym i
laskovym obhozhdeniem i otchasti talantom.
     Reshivshi  posetit'   nedovol'nyh,  koi   priznali  novogo  korolya,  lish'
podchinyas' sile,  a mnogie tak i  ne  pozhelali  priznat', ya  poehal vmeste  s
Kampioni,  chtob  imet'  s soboj smelogo  i predannogo  cheloveka, i slugoj. V
koshel'ke u menya  bylo dvesti cehinov, sto iz nih vruchil mne s glazu na  glaz
voevoda rossijskij stol' blagorodnym manerom, chto ya  byl  by krugom ne prav,
esli  b  otkazalsya.  Sto  drugih ya  priobrel,  vojdya v dolyu s grafom  Klari,
kotoryj  igral  v  pyatnadcat'  so  starostoj   Snyatynskim,  s  legkoj  dushoj
promatyvavshim v Varshave sostoyanie. Graf Klari, kotoryj  odin na odin nikogda
ne  proigryval, vyigral u  nego v tot den'  dve tysyachi dukatov, kakovye yunec
uplatil  zavtra   zhe.  Princ  Karl  Kurlyandskij  uehal  v  Veneciyu,  gde   ya
rekomendoval ego  vliyatel'nym moim  druz'yam, chemu on byl vposledstvii ves'ma
rad.  Anglikanskij  pastor, rekomendovavshij menya knyazyu Adamu, pribyl togda v
Varshavu iz Peterburga. YA obedal s  nim u knyazya,  i korol', znavshij ego, tozhe
pozhelal  byt'.  Pogovarivali, chto  dolzhna priehat'  v Varshavu  g-zha  ZHofren,
davnyaya  priyatel'nica gosudareva, koyu on priglasil i sam oplatil ej  rashody;
hotya ne prohodilo i dnya, chtob nedrugi ne dosazhdali  emu, on vsegda byl dushoyu
obshchestva, kakovoe  zhelal pochtit' svoim prisutstviem.  On skazal mne odnazhdy,
zadumchivo i  grustno,  chto  pol'skij venec -- venec muchenicheskij.  I vse  zhe
gosudar', k kotoromu  ya  po spravedlivosti  otnoshus' s velichajshim pochteniem,
imel  slabost' poverit'  klevete,  chto sgubila  moyu  udachu.  YA  imel schast'e
razubedit' ego. YA rasskazhu o tom v svoj chered, cherez chas ili dva.
     YA pribyl v Leopol' cherez shest' dnej posle ot容zda iz Varshavy, poskol'ku
na paru dnej  zaderzhalsya  u molodogo grafa  Zamojskogo,  vladel'ca  majorata
Zamosc', chto  imel  sorok tysyach dukatov dohodu i muchilsya paduchej. On uveryal,
chto gotov otdat' vse svoe sostoyanie vrachu, kotoryj  vernul  by emu zdorov'e.
Mne bylo zhal' ego moloduyu zhenu. Ona lyubila ego i boyalas' spat' s nim, ibo on
lyubil  ee i  bolezn' napadala imenno  togda, kogda  on  zhelal  vykazat' svoyu
nezhnost';  ona  byla  v  otchayanii,  chto  ej  prihodilos' otkazyvat'  i  dazhe
spasat'sya begstvom, kogda on pytalsya nastaivat'. |tot magnat, kotoryj vskore
posle  togo  skonchalsya,  otvel mne velikolepnye pokoi, no sovershenno pustye.
Tak  zavedeno  u polyakov,  poryadochnyj shlyahtich  beret  s  soboj v dorogu  vse
neobhodimoe.
     V Leopole,  chto oni  prozyvayut Lembergom,  ya  ostanovilsya  v  traktire,
otkuda  prishlos'   s容hat',  chtob  poselit'sya   v  dome  slavnoj  kastelanshi
Kameneckoj, velikoj suprotivnicy Branickogo, korolya  i vsej ego partii.  Ona
byla izryadno bogata, no konfederaciya razorila ee. YA  gostil u nee  nedelyu, i
nel'zya skazat', chtob k  oboyudnomu udovol'stviyu,  ibo  ona iz座asnyalas' tol'ko
po-pol'ski  i nemecki. Iz  Leopolya ya  poehal v  nebol'shoj  gorodok, nazvanie
kotorogo ya zapamyatoval, gde zhil getman YUzef Rzhevuskij, koemu ya privez pis'mo
ot strazhnika,  knyazya Lyubomirskogo; to byl krepkij  starik, nosivshij  dlinnuyu
borodu,  daby  vykazat'  druz'yam svoim,  kakuyu  dosadu  chinyat  emu  novejshie
peremeny, vozmushchayushchie otchiznu. CHelovek  on byl bogatyj,  uchenyj, nabozhnyj do
sueveriya, vezhlivyj do cherezvychajnosti. YA probyl u nego tri  dnya.  On,  kak i
sledovalo  ozhidat',  komandoval nebol'shoj  krepostiyu s garnizonom  v pyat'sot
chelovek. Na pervyj  den' zhitel'stva moego za chas do poludnya ya byl v  komnate
ego s tremya ili chetyr'mya oficerami. YA rasskazyvayu emu  o chem-to  lyubopytnom,
tut  yavlyaetsya  oficer, podhodit k nemu, on  govorit emu  chto-to  shepotom,  a
oficer na uho mne:
     -- Veneciya i Svyatoj Mark.
     YA vo vseuslyshanie otvechayu, chto Svyatoj Mark -- pokrovitel' Venecii;  vse
vokrug  smeyutsya,  a ya smekayu, chto  eto  parol' na segodnya, kotoryj komendant
naznachil v moyu chest', a  mne soobshchili. YA prinoshu izvineniya, i parol' menyayut.
Sej magnat neprestanno besedoval  so mnoj o politike;  on ne byl nikogda pri
dvore, no reshil poehat' v sejm,  chtoby protivudejstvovat' rossijskim ukazam,
potvorstvuyushchim  inovercam. On  byl  odnim  iz  chetveryh,  kogo knyaz'  Repnin
povelel shvatit' i otpravit' v Sibir'.
     Rasproshchavshis'  s velikim  respublikancem, ya otpravilsya v Kristianopol',
gde  prozhival slavnyj voevoda kievskij, Potockij,  chto byl nekogda odnim  iz
favoritov imperatricy  rossijskoj Anny Ioannovny. On sam  vozdvig sej  grad,
nazval  Kristianopolem po imeni svoemu. Vel'mozha  byl vse eshche krasiv, derzhal
pyshnyj dvor; on s uvazheniem otnessya k  pis'mu grafa fon Bryulya, priyutiv  menya
na dve nedeli; vsyakij den' ya puteshestvoval v obshchestve ego vracha, znamenitogo
Girneusa, zaklyatogo vraga eshche bolee znamenitogo van Svitena.  CHelovek on byl
uchenyj,  no  otchasti  sumasshedshij, otchasti  sharlatan;  on  otstaival  uchenie
Asklepiada, koe utratilo vsyakij smysl posle velikogo Bugrave, i, nesmotrya ni
na  chto,  lechil na divo. Vozvrashchayas' vecherami  v Kristianopol', ya  obhazhival
pannu voevodshu, kakovaya vovse ne spuskalas' k uzhinu, a molilas' bez otdyhu v
svoej  komnate. YA  videl ee ne inache kak  v  okruzhenii treh  docherej  i dvuh
franciskancev, poocheredno ee ispovedovavshih.
     V Leopole  ya  nedelyu  zabavlyalsya s  prelestnoj  deviceyu,  chto v  skorom
vremeni tak sumela privorozhit' grafa Potockogo,  starostu Snyatyna, chto on na
nej zhenilsya. Iz Leopolya  ya na nedelyu poehal v Pulavy, velikolepnyj zamok  na
Visle  v  vosemnadcati  milyah  ot  Varshavy,  prinadlezhavshij   knyazyu  voevode
rossijskomu. On  sam  vystroil ego.  Tam Kampioni ostavil  menya  i poehal  v
Varshavu.  Samoe  raschudesnoe  mesto  nagonit  smertnuyu  tosku  na  cheloveka,
prinuzhdennogo zhit' v odinochestve, esli tol'ko net knig pod rukoj.  V Pulavah
mne  priglyanulas' krest'yanochka, pribiravshayasya v moej komnate, i kak-to utrom
ona  ubezhala, kricha,  chto  ya  hotel s nej  chto-to  sodeyat'; totchas  yavlyaetsya
kastelyan i  holodno interesuetsya, pochemu ya ne zhelayu dejstvovat' obyknovennym
putem, ezheli krest'yanka mne po nravu.
     -- CHto znachit obyknovennym putem?
     --  Pogovorit'  s ee otcom, chto zhivet zdes', uznat' u nego po-horoshemu,
vo chto on cenit ee devstvo.
     -- YA ne govoryu po-pol'ski, pokonchite sami s etim delom.
     -- Ohotno. Pyat'desyat florinov dadite?
     -- Vy shutite? Esli devstvennica i poslushna, kak ovechka, ya dam sto.
     Delo bylo  slazheno  v  tot zhe  den'  posle  uzhina.  Ona  potom umchalas'
opromet'yu, kak vorovka. Mne skazyvali, chto otcu prishlos' pokolotit' ee, chtob
prinudit'  slushat'sya.  Na utro  mne  stali  predlagat' drugih,  dazhe  ih  ne
pokazyvaya.
     -- No gde sama devica? -- sprashival ya u kastelyana.
     -- Vam s lica ne vodu pit', celaya, i ves' skaz.
     -- Tak lico-to vazhnee vsego.  Urodlivaya deva --  tyazhkoe bremya, ya na tom
stoyu.
     Tut ih stali ko mne vodit' i nakanune ot容zda ya eshche s odnoj ugovorilsya.
A v obshchem, zhenshchiny v teh krayah nekrasivye. Tak povidal ya  Podoliyu, Pokut'e i
Volyn', chto cherez neskol'ko let stali imenovat'sya Galiciej i Lodomeriej, ibo
ne mogli  perejti  vo  vladenie  Avstrijskogo carstvuyushchego  doma,  ne smeniv
nazvanij.  No govoryat, chto  plodorodnye eti gubernii stali zhit'  schastlivee,
otojdya ot Pol'shi. Nyne Carstva Pol'skogo ne stalo *.
     V  Varshave  ya uvidal g-zhu  ZHofren,  koyu  vsyudu  s pochestyami prinimali i
divilis', kak  skromno ona  odeta. A  menya vstretili  ne  tokmo  holodno,  a
polozhitel'no skverno.
     --  Da my uzh  i ne  chayali, chto  vy  vnov' ob座avites' v nashih  krayah, --
govorili mne bez stesnenij. -- Dlya chego vy vorotilis'?
     -- S dolgami rasplatit'sya.
     Menya  eto  poryadkom  besilo.   Dazhe   voevodu  rossijskogo,   kazalos',
podmenili.  Menya  po-prezhnemu vsyudu  za  stol sazhali, a govorit'  ne zhelali.
Odnako zhe  knyaginya, sestra knyazya Adama, laskovo priglasila menya otuzhinat'  u
nee. YA  prihozhu i za kruglym stolom okazyvayus' nasuprotiv korolya, a on vovse
ni edinym slovom menya ne udostoil. Besedoval tol'ko so shvejcarcem Bertranom.
Takogo so mnoj dosele ne byvalo.
     Na  drugoj  den'  ya  idu  obedat'  k  grafine  Oginskoj,  docheri  knyazya
CHartoryskogo, velikogo kanclera litovskogo, i pochtennoj grafini  Val'dshtejn,
dozhivshej  do  devyanosta  let. Siya dama osvedomilas'  za  stolom,  gde korol'
uzhinal nakanune, nikto ne znal, a ya promolchal. Kogda  vstavali iz-za  stola,
priehal general  Roniker.  Voevodsha  ego sprashivaet, gde uzhinal  korol',  on
otvechaet, chto u knyagini  strazhnikovoj i chto  ya tam byl.  Ona sprashivaet, dlya
chego ya ej  o tom ne skazal,  kogda ona  polyubopytstvovala,  a ya otvechayu, chto
obidelsya, ibo korol' ne udostoil menya ni slovom, ni vzglyadom.
     -- YA popal v nemilost', a pochemu -- uma ne prilozhu.
     Vyjdya    ot    Oginskogo,    voevody    vil'nenskogo,   ya    otpravilsya
zasvidetel'stvovat' svoe pochtenie knyazyu Avgustu Sulkovskomu, kakovoj, prinyav
menya, kak  vsegda radushno, skazal, chto ya naprasno vorotilsya v  Varshavu,  vse
uzhe peremenili svoe mnenie obo mne.
     -- Da chto ya sdelal?
     -- Nichego,  no takov nash harakter: my  vetreny, nepostoyanny, izmenchivy.
"Sarmatarum virtus veluti  extra ipsos"  **. Schast'e bylo u vas v  rukah, vy
upustili moment, i moj vam sovet -- uezzhajte.
     -- YA uedu.
     YA vozvrashchayus'  domoj,  i v  desyat'  chasov sluga  podaet mne pis'mo, chto
ostavili v dveryah. YA raspechatyvayu, ne vizhu podpisi i chitayu, chto nekaya osoba,
koya uvazhaet i lyubit menya, no ne stavit  svoe imya, ibo uznala o tom ot samogo
korolya, izveshchaet, chto korol' ne zhelaet bolee  videt' menya pri  dvore, uznav,
chto  ya byl  prigovoren k povesheniyu v Parizhe za  to, chto skrylsya, prikarmaniv
izryadnuyu  summu  iz loterejnoj kazny Voennogo uchilishcha, a  vdobavok v  Italii
zarabatyval sebe na propitanie nizkim remeslom brodyachego komedianta.
     Raspustit'  klevetu legko, oprovergnut' trudno. Bez ustali truditsya pri
dvorah  nenavist',  podstrekaemaya  zavist'yu. Mne hotelos'  prezret' navety i
nemedlya uehat', no menya derzhali dolgi, da i deneg ne bylo, chtob dobrat'sya do
Portugalii, gde tverdo rasschityval popravit' svoi dela.
     YA nikuda  ne vyhozhu, vizhus' edinstvenno s Kampioni; otpisal v Veneciyu i
v  drugie mesta, gde  byli u  menya druz'ya, pytayas' razdobyt' den'zhat,  kogda
yavlyaetsya tot samyj general-lejtenant, chto prisutstvoval na poedinke moem,  i
s grustnym vidom ot imeni  korolya velit mne pokinut' starostvo Varshavskoe ne
pozdnee chem  v  nedelyu.  YA  nizko klanyayus',  uslyhav  sie, i proshu  peredat'
gosudaryu, chto ne sklonen podchinyat'sya podobnym prikazaniyam.
     -- Esli ya uedu, -- govoryu, -- to pust' vse znayut, chto ne po vole svoej.
     -- Takoj otvet ya peredavat' ne stanu. YA skazhu  korolyu, chto ispolnil ego
povelenie i vse. A vy postupite tak, kak sochtete dlya sebya nailuchshim.
     Vne  sebya ot  yarosti ya napisal korolyu dlinnejshee poslanie. YA dokazyval,
chto chest'  ponuzhdaet  menya  oslushat'sya. <i>"Moi  zaimodavcy, Sir, prostyat  mne,
uznav, chto ya pokinul Pol'shu, ne rasplativshis' s nimi edinstvenno potomu, chto
Vashe Velichestvo prikazali vyslat' menya siloyu"</i>.
     Kogda ya razdumyval, s kem peredat' gosudaryu stol' rezkoe pis'mo, prishel
graf  Moshinskij. YA otkryl emu vse, chto priklyuchilos' so mnoyu, i, prochtya vsluh
pis'mo,  sprosil, kak  mne  ego  otoslat', a  on,  ispolnivshis'  sochuvstviya,
otvechal, chto sam vruchit ego. Potom ya  otpravilsya pogulyat', podyshat' vozduhom
i povstrechal  knyazya Sulkovskogo, kotoryj  nichut' ne udivilsya,  uznav, chto  ya
poluchil prikazanie uehat'.
     Tut  knyaz' v  podrobnostyah povedal,  kak v Vene emu ob座avili  povelenie
imperatricy Marii-Terezii uehat' v dvadcat' chetyre chasa tol'ko za to, chto on
peredal ercgercogine Hristine poklon ot princa Lyudviga Vyurtembergskogo.
     Nautro koronnyj stol'nik graf Moshinskij prines mne  tysyachu dukatov.  On
iz座asnil, chto korol' ne  znal, chto  ya  nuzhdayus'  v den'gah, ibo ya  eshche bolee
nuzhdalsya  v tom,  chtob ostat'sya  v zhivyh,  i po etoj  samoj prichine gosudar'
velel mne uezzhat', ibo, ostavayas' v Varshave i raz容zzhaya noch'yu, ya podvergalsya
nesomnennoj opasnosti. Sledovalo osteregat'sya pyati ili shesti lic,  poslavshih
mne vyzovy, na kotorye  ya  ne soizvolil otvetit'. Oni mogli napast' na menya,
chtob otomstit' za takoe  prenebrezhenie, i korol' ne zhelal besprestanno iz-za
menya  trevozhit'sya.  On prisovokupil,  chto povelenie  Ego  Velichestva  nikoim
obrazom  chest' moyu ne  zadevalo, prinimaya v  raschet osobu, chto ego peredala,
vse obstoyatel'stva i dadennyj mne srok, chtob sobrat'sya i ehat' s udobstvami.
Sledstviem  sej  rechi  bylo  to, chto ya  dal  panu Moshinskomu slovo uehat'  i
pokornejshe prosil  blagodarit' ot  moego lica Ego  Korolevskoe Velichestvo za
okazannuyu milost' i neustannoe obo mne popechenie.
     Blagorodnyj  Moshinskij  obnyal menya,  prosil  prinyat'  ot nego  skromnyj
podarok -- karetu,  ibo u  menya svoej ne bylo,  i nepremenno emu pisat'.  On
rasskazal, chto muzh Binetti sbezhal s  zheninoj gornichnoj,  emu priglyanuvshejsya,
prihvativ vse, chto bylo  u nee brilliantov,  chasov,  zolotyh  tabakerok, vse
podchistuyu, vplot' do tridcati shesti serebryanyh stolovyh priborov. On ostavil
ee tancovshchiku Piku,  s koim ona lozhilas' kazhduyu  noch'. Pokroviteli  Binetti,
pervym  iz  kotoryh  byl  knyaz'  getman,  brat gosudarev,  soedinilis', chtob
uteshit' ee,  i  nadarili ej dovol'no, chtob ne sozhalet'  o dobre,  pohishchennom
projdohoj muzhen'kom. Eshche on rasskazal, chto velikaya koronnaya getmansha, sestra
korolya, priehala iz Belostoka i ostanovilas' pri dvore, gde  ee prinimali so
vsemi  myslimymi  pochestyami.  Nadeyalis',  chto  suprug  ee   nakonec  reshitsya
perebrat'sya v Varshavu. To byl graf Branickij, kotoryj pered smert'yu ob座avil,
chto na nem rod preseksya, i  potomu velel, po obychayu, pohoronit' vmeste s nim
gerb.  Tot  Branickij, chto  udostoil menya  chesti drat'sya  s nim, ne byl  emu
rodstvennikom i nosil ego imya bez vsyakogo na to prava. Zvalsya on Bragneckij.
     Na  drugoj  den'   ya   uplatil  dolgi,   vsego-to  dvesti   dukatov,  i
priugotovilsya ehat' nazavtra v Breslavl' s grafom  Klari, on v svoej karete,
a ya  v  svoej, kotoruyu  graf Moshinskij  ne zamedlil  prislat'.  Graf  Klari,
uezzhal,  tak i  ne  pokazavshis'  pri dvore i nimalo  o  tom ne zabotyas', ibo
izbrannomu obshchestvu  i  blagorodnym  damam  predpochital igrokov  i  shlyuh. On
priehal  v Varshavu s tancovshchicej Dyuran,  kakovuyu uvez iz SHtutgarta, gde  ona
sostoyala   na   sluzhbe  u  gercoga,   na   chto  tot  poryadkom  oserchal,  ibo
snishoditel'nost'  ne   byla  glavnoj  ego  dobrodetel'yu.  V  Varshave  Dyuran
naskuchila grafu i on otdelalsya ot nee, otpraviv  v Strasburg; podobno mne on
ehal  odin v soprovozhdenii slugi. On skazal, chto v Breslavle my rasstanemsya,
ibo on  namerevalsya ehat' v Olomouc povidat' brata kanonika. Menya smeh bral,
kogda on, hot' ya ego  o tom ne prosil, prinimalsya razglagol'stvovat' o delah
svoih,  ibo v slovah ego  pravdy ne  bylo ni na grosh. YA  znaval treh znatnyh
gospod,  stradavshih  sim  porokom.  Oni  dostojny  zhalosti,  ibo  ne vlastny
govorit' pravdu, dazhe kogda  nadobno, chtob im nepremenno poverili.  Sej graf
Klari, chto  ne imel  kasatel'stva k rodu Klari iz Teplice, ne mog vorotit'sya
ni  na rodinu, ni  v Venu, poskol'ku  dezertiroval  nakanune  bitvy. On  byl
hromoj, no o tom nikto ne dogadyvalsya, ibo  pri hod'be  sie bylo neprimetno.
Nichego drugogo  on utait' ne mog. On umer v Venecii v polnoj nishchete;  ya  eshche
vspomnyu o nem cherez odinnadcat' ili dvenadcat' let. On byl krasivyj muzhchina,
lico priyatnoe, raspolagayushchee.
     Ehali  my den' i  noch' i dobralis'  bezo vsyakih proisshestvij.  Kampioni
prodelal  so  mnoj 60  mil',  provodil  do Vartenberga  i tam  pokinul, chtob
vorotit'sya v  Varshavu, gde byla  u nego  serdechnaya privyazannost'. On otyskal
menya v  Vene spustya sem' mesyacev, ya o tom rasskazhu v svoj chered. Ne vstretiv
v Vartenberge barona Trejdena, ya zaderzhalsya v gorode  vsego na dva  chasa. Na
drugoj den' na rassvete graf Klari uehal iz  Breslavlya, a ya, ostavshis' odin,
voshotel dostavit' sebe udovol'stvie i svesti znakomstvo s abbatom Bastiani,
znamenitym  veneciancem,  preuspevshim pri  dvore  korolya Prusskogo.  On  byl
sobornym kanonikom.
     On  prinyal menya kak  nel'zya  luchshe, serdechno, bez ceremonij; nam  ravno
lyubopytno  bylo poznakomit'sya. On byl belokur, krasiv licom,  horosho slozhen,
shesti futov rostu,  da k tomu zhe  umen, nachitan, prel'stitel'no krasnorechiv,
po-osobomu  ostroumen,  a  biblioteka  ego,  povar  i  pogreb  byli  prevyshe
vsyacheskih pohval. On so  vsemi udobstvami  raspolagalsya  na  pervom etazhe, a
vtoroj sdaval nekoej  dame, ch'ih detej goryacho lyubil za tem, byt' mozhet,  chto
byl  im otcom. Poklonnik prekrasnogo pola, on tem ne dovol'stvovalsya i vremya
ot vremeni  vlyublyalsya v  kakogo-nibud'  yunoshu  i  vzdyhal  po  nemu,  mechtaya
predat'sya  zabavam   grecheskim,  kogda  natalkivalsya  na   prepony,  chinimye
vospitaniem, predrassudkami i tem, chto zovetsya  nravstvennost'yu. Te tri dnya,
chto ya provel v Breslavle,  obedaya i  uzhinaya  u nego bespremenno,  on strasti
svoej ne skryval. On vzdyhal po moloden'komu abbatu, grafu Kaval'kabo,  i ne
svodil s nego vlyublennyh glaz. On klyalsya, chto  eshche  ne otkrylsya emu i,  byt'
mozhet,  nikogda ne  otkroetsya,  boyas'  opozorit'  svoj san. On  pokazal  mne
lyubovnye pis'ma, poluchennye im  ot  korolya Prusskogo  do  ego rukopolozheniya;
gosudar'  byl  polozhitel'no   bez  uma  ot  Bastiani,  pozhelal   stat'   ego
vozlyublennoj i po-carski nagradil, uvenchav cerkovnymi lavrami. Sej abbat byl
synom  venecianskogo portnogo, sdelalsya  franciskancem i  bezhal, spasayas' ot
gonitelej  svoih. On ukrylsya v Gaage, obratilsya k poslu venecianskomu Tronu,
odolzhil  sto dukatov i otpravilsya v Berlin, gde Fridrih Velikij  proniksya  k
nemu nezhnost'yu. Vot kakovy puti, vedushchie k schast'yu. "Sequere Deum" *.
     Nakanune  ot容zda v odinnadcat' utra ya  otpravilsya  s vizitom  k nekoej
baronesse, chtob peredat' ej pis'mo ot syna, byvshego v Varshave na korolevskoj
sluzhbe.  YA  velyu  dolozhit', i menya  prosyat  obozhdat' polchasa,  poka  gospozha
odenetsya. YA sazhus' na sofu  ryadom s yunoj devicej, krasivoj, horosho odetoj, v
mantil'e,  s  meshochkom dlya rukodeliya  v rukah;  ona  menya  zainteresovala, ya
sprashivayu, ne zhdet li ona, kak ya, baronessu.
     -- Da,  sudar',  ya prishla prosit'  mesta guvernantki-francuzhenki dlya ee
docherej.
     -- Guvernantki, v vashi leta?
     -- Uvy!  i v molodye  gody terpyat nuzhdu. YA poteryala otca  i mat',  brat
moj,  bednyj lejtenant,  nichem  mne  pomoch'  ne v  sostoyanii;  chto prikazhete
delat'? YA mogu chestno zarabatyvat' na hleb, polagayas' edinstvenno na nachatki
vospitaniya moego.
     -- Skol'ko vam v god polozhat?
     -- Uvy! Pyat'desyat zhalkih ekyu na plat'e.
     -- Ne gusto.
     -- Bol'she ne dayut.
     -- A sejchas vy gde zhivete?
     --  U bednoj  teti, gde den'-den'skoj  sh'yu rubashki,  chtob zarabotat' na
zhizn'.
     -- A chto, esli ya predlozhu  vam mesto guvernantki, no ne pri detyah,  a u
blagorodnogo cheloveka?  Budete  zhit' so mnoj  i poluchat' pyat'desyat ekyu ne  v
god, a v mesyac.
     -- Byt' vashej guvernantkoj? Vashej sem'i, vy imeete v vidu.
     -- Net u menya sem'i, ya odinok, ya stranstvuyu. YA zavtra v pyat' utra edu v
Drezden,  i  v moej  karete  najdetsya mesto  dlya  vas,  esli vy pozhelaete. YA
ostanovilsya v takom-to traktire, prihodite  poran'she so svoim sunduchkom i  v
put'.
     -- Vy, verno, shutite, i potom ya vas sovsem ne znayu.
     -- YA ne shuchu, a chto do togo, chto vy menya ne znaete, to, sprashivaetsya, u
kogo  iz  nas  bol'she osnovanij zhelat'  poluchshe  uznat'  drugogo? My otlichno
uznaem drug druga za sutki, chego zhe bolee.
     YA govoril ser'ezno, iskrenne,  baryshnya uverilas',  chto ya ne durachus', i
do  krajnosti  udivilas'.  YA  i  sam  porazilsya,  chto tak  delo  obernulos',
predlozhil-to ya eto sperva dlya krasnogo slovca. Ugovarivaya devicu, ya ugovoril
sebya;  sluchaj sledoval po mudrym pravilam  shalopajstva, i ya s  udovol'stviem
primechal, kak ona razdumyvaet, poglyadyvaet na menya ukradkoj, chtob ponyat', ne
nasmehayus' li ya. Mne kazalos', ya napered  znayu, kakie mysli ee zanimayut, i ya
vse  istolkovyval v luchshuyu storonu. YA  vyvedu  baryshnyu v svet, pridam losku,
nauchu obhozhdeniyu. YA ne somnevalsya, chto devica ona  chestnaya i chuvstvitel'naya,
i  radovalsya, chto  mne  vypadet  schast'e  prosvetit'  ee,  razrushit'  lozhnye
predstavleniya o dobrodeteli. YA fatovato dostayu iz karmana  dva dukata i  dayu
ej  v schet pervogo mesyaca. Ona beret ih, skromno,  nereshitel'no, ubedivshis',
chto ya ee ne obmanyvayu.
     Baronessa prinimaet menya, ona uzhe dvazhdy prochla pis'mo, ona  zadaet mne
sotnyu voprosov  o milom synochke, prosit obedat' u nee zavtra zhe i obizhaetsya,
kogda  ya  govoryu,  chto  uezzhayu  rano  utrom.  YA  blagodaryu,  otklanivayus'  i
napravlyayus' k Bastiani, dazhe ne zametiv, uhodya, chto yunoj devicy uzhe ne  bylo
na meste.
     YA  obedayu  u abbata, ves' den' my  provodim za  lomberom, potom  plotno
uzhinaem,  obnimaemsya i  prosti-proshchaj.  Spozaranku vse  uzhe  gotovo,  loshadi
zapryazheny, ya  trogayus'  v put',  i cherez sto  shagov  kucher  ostanavlivaetsya.
Steklo sprava  ot  menya bylo  opushcheno,  v  nego suyut  uzel, ya smotryu i  vizhu
baryshnyu,  o kotoroj, chestno govorya,  i dumat' zabyl;  sluga  moj raspahivaet
dvercu,  ona saditsya  ryadom  so mnoj, ya hvalyu ee lovkost', klyanus',  chto  ne
ozhidal podobnoj pryti,  i  my edem.  Ona  govorit,  chto  upredila kuchera  za
chetvert' chasa, chtob on ostanovilsya, kak zavidit ee, i prikazala sie ot moego
imeni.
     -- Kak vy vse  tolkovo ustroili, a to ved' v  traktire mogli  Bog znaet
chto podumat'. Vdrug by vas kto zaderzhal.
     -- |to  kak  raz net. V Breslavle dazhe ne uznayut, chto ya  s vami uehala,
esli tol'ko vozchik ne skazhet. No ya by  ne reshilas'  prijti, esli b  ne vzyala
dva dukata. YA ne hotela, chtob vy pochitali menya za moshennicu *.
     <b>1769--1770.</b> FRANCIYA. ITALIYA
     TOM XI
     <i>GLAVA VI</i>
     <i>ZHit'e  moe  v |ks-an-Provanse; tyazhkaya  bolezn',  neznakomka  vyhazhivaet
menya.   Markiz  d'Arzhans.  Kaliostro.   Ot容zd.  Pis'mo  Genrietty.  Marsel'
&lt;...&gt;</i>
     <b>P</b>okinuv  Nim,  ya  voznamerilsya  provesti  karnaval  v  |kse, slavyashchemsya
Parlamentom svoim i blagorodnym dvoryanstvom. YA zhelal  poznakomit'sya s nim. YA
ostanovilsya v "Treh dofinah", koli  ne oshibayus'; tam ya povstrechal ispanskogo
kardinala,  napravlyavshegosya v  Rim  na  konklav,  daby  izbrat'  novogo papu
zamesto Redzoniko.
     Ot komnaty  Ego Preosvyashchenstva menya otdelyala lish' tonkaya peregorodka, i
ya za uzhinom uslyhal, kakoj nagonyaj  zadal on komu-to, pohozhe, pervomu svoemu
kamerdineru, vedavshemu  dorozhnymi rashodami.  Prichina,  vyzvavshaya  pravednyj
gnev kardinala, byla ta, chto sluzhitel' skupilsya na  obedy i uzhiny, kak budto
hozyain ego byl pervejshim iz ispanskih nishchih.
     --  YA  i  ne dumayu  skupit'sya, monsen'or,  no  tratit' bolee reshitel'no
nevozmozhno,  esli  tol'ko  ne  ponuzhdat'  traktirshchikov  zalamyvat' vdvoe  za
trapezy, koi sami vy izvolite nahodit' obil'nymi, gde  stol lomitsya ot dichi,
ryby, vin.
     -- Pust' tak,  a golova vam na chto dana? Vy  mogli by otpravlyat' vpered
posyl'nyh,  zakazyvat' obedy v mestah, gde  ya ostanavlivat'sya ne  nameren, i
vse ravno platit'  za nih; pust'  gotovyat na  dvenadcat' chelovek, kogda  nas
shest',  i  nepremenno   nakryvayut  tri  stola,  odin  dlya  nas,  drugoj  dlya
svyashchennikov,  tretij dlya  slug.  YAmshchikam  vy  daete  vsego dvadcat'  su, mne
prihoditsya krasnet' za vas;  sverh togo, chto za progony  polagaetsya, nadobno
davat' ne  men'she  ekyu, a kol'  sdachu  s luidora  prinosyat, ostavlyat' ee  na
stole. YA videl, vy  ee sebe v karman kladete. CHto za nishchenstvo? I v Versale,
i v Madride, i v Rime, ved' vse vse znayut, stanut govorit', chto  kardinal de
la Serda nishchij ili, huzhe togo, skupec. Tak znajte, chto ya ne tot i ne drugoj.
Perestan'te pozorit' menya il' ubirajtes' von.
     Takov harakter ispanskogo granda, no na samom dele kardinal byl prav. YA
uvidal ego, kogda on utrom uezzhal. Nu i rozha! Malen'kij, skosobochennyj urod,
licom  cheren i tak merzok, chto tol'ko tituly da  den'gi, rassypaemye  shchedroj
rukoj, mogli vozbudit' k nemu uvazhenie, a  to b vse ego za konyuha prinimali.
Kol' Bog tebya krasotoj obdelil,  a umom i dostatkom  net,  sdelaj vse,  chtob
otvlech'  ot lichnosti svoej nazojlivye vzory. Roskosh' prevoshodno  izlechivaet
prirodnye iz座any, a chvanstvo pomogaet urodam prezirat' krasavcev.
     Na drugoj den' ya spravilsya o markize d'Arzhanse. Mne otvechali,  chto on v
pomest'e  brata svoego, markiza d'|gyuiya,  prezidenta Parlamenta, i ya poehal.
Markiz,  bolee slavnyj dolgoyu druzhboj, koej pochtil  ego pokojnyj Fridrih II,
nezheli  pisaniyami svoimi, koi nynche  nikto ne chitaet, byl uzhe star. Sej muzh,
znamenityj lyubostrastiem i chestnost'yu, lyubeznyj i obhoditel'nyj, reshitel'nyj
epikureec, zhil s  akterkoj Koshua, chto dostojna byla stat' ego zhenoyu i  stala
eyu.  Pervejshej   obyazannost'yu  pochitala  ona  byt'  suprugu   svoemu  vernoj
sluzhankoyu.  Markiz  d'Arzhans byl  v  naukah  svedushch,  silen  v  grecheskom  i
evrejskom,  odaren ot prirody schastlivoj pamyat'yu i potomu ispolnen vsyacheskoj
uchenosti. On vstretil  menya s  velikim  radushiem,  ibo znal obo mne iz pisem
druga svoego  milorda  marshala; on  predstavil  menya  zhene  i  bratu svoemu,
d'|gyuiyu,  slavnomu prezidentu Parlamenta |ksa,  cheloveku sostoyatel'nomu,  ne
chuzhdomu  izyashchnoj  slovesnosti,  nravstvennomu po veleniyu  serdca, a ne tokmo
religii, chto govorit  o mnogom, ibo  ostryj um soedinyalsya v nem  s  glubokoj
nabozhnost'yu. On do takoj stepeni druzhen byl s iezuitami, chto sdelalsya chlenom
ordena, chto nazyvaetsya <i>"v korotkoj sutane"</i>. On  nezhno lyubil  i  zhalel brata,
upovaya, chto na nego snizojdet blagodat' i  on vernetsya  v lono cerkvi. Brat,
smeyas', sovetoval  emu i  dal'she nadeyat'sya; oba oni  rassuzhdali  o  vere, ne
boyas'  obidet' drugogo.  Menya  predstavili mnogochislennomu obshchestvu,  splosh'
sostoyavshemu iz rodstvennikov  oboego polu, lyubeznyh i obhoditel'nyh, kak vse
provansal'skoe  dvoryanstvo,  vezhlivoe do  cherezvychajnosti.  Predstavlyali tam
komediyu na malen'kom  teatre,  so vkusom  eli,  mnogo gulyali, sovsem  ne  po
sezonu. V  Provanse zimoj holodno tol'ko,  kogda veter,  no,  uvy,  severnyj
veter duet chasten'ko.
     Odna berlinka,  vdova  plemyannika markiza d'Arzhansa, byla tam  s bratom
svoim, Gockovskim. Paren' etot, molodoj i  veselyj, bez zazreniya  predavalsya
udovol'stviyam,  koimi  slaven  dom  prezidenta,  i  vnimaniya ne  obrashchal  na
cerkovnye  obryady,  chto tam  neukosnitel'no  soblyudalis'.  Kogda  mysli  ego
nenarokom obrashchalis' k religii, on totchas vpadal v eres'; kogda vse domashnie
shli k  messe, koyu ezhednevno sluzhil iezuit, duhovnyj ih otec, on igral u sebya
v komnate  na flejte;  no sovsem inoe delo ego sestra, molodaya vdova. Ona ne
tol'ko  pereshla v  katolichestvo,  no  stala takoj  nabozhnoj, chto  vsya  sem'ya
pochitala  ee  za  svyatuyu. Sotvorili  eto chudo  iezuity.  A  minulo ej  vsego
dvadcat' dva goda. Brat  rasskazyval,  chto, kogda muzh, kotorogo ona obozhala,
skonchalsya u nee na rukah, on byl v polnom  soznanii, kak vse, kto umiraet ot
chahotki.  Poslednimi slovami  ego byli, chto  on ne nadeetsya  vstretit'  ee v
luchshem mire, esli tol'ko ona ne sdelaetsya katolichkoj.
     Slova eti zapechatlelis'  v pamyati ee, i ona reshilas'  pokinut'  Berlin,
navestit' rodstvennikov pokojnogo muzha. Nikto ej v tom ne prepyatstvoval. Ona
prosila vosemnadcatiletnego brata  soprovozhdat'  ee i edva ochutilas' v |kse,
sama   sebe  gospozha,  kak  totchas  otkrylas'  nabozhnym  rodstvennikam.  Vse
semejstvo prishlo v voshishchenie,  ee nachali holit' i leleyat', uveryat', chto net
inogo sposoba,  daby  vossoedinit'sya  s  suprugom svoim  <i>"telom"</i> i  dushoj, i
nakonec iezuit <i>"novoobratil"</i> ee, kak vyrazilsya markiz d'Arzhans, pri tom, chto
nuzhdy ne  bylo <i>"zakonouchit'"</i>  ee, ibo ona byla  kreshchenoj i ostavalos' tol'ko
otstupit' ot prezhnej very. Skorospelaya svyataya byla durnushkoj. S bratom ee my
korotko soshlis'. On vsyakij den' ezdil v |ks i vvel menya vo mnogie doma.
     Za  stol nas selo chelovek  tridcat'. Kormili  vkusno, no bez izlishestv,
razgovory  veli  svobodnye,  no  blagopristojnye,  reshitel'no  izbegaya  slov
dvusmyslennyh i do lyubovnyh zabav  kasatel'stvo  imeyushchih ili mogushchih  o  tom
napomnit'. YA  primetil,  chto, kogda u markiza d'Arzhansa vyryvalos' slovechko,
vse zhenshchiny  korchili  grimasku,  a  svyatoj  otec  zhivo  zavodil  razgovor  o
chem-nibud'  drugom. YA nikogda  ne  prinyal by ego  ni  za  duhovnika,  ni  za
iezuita, ibo odevalsya on kak sel'skij svyashchennik i  ni vidom, ni povadkami na
nego ne smahival. Menya o tom markiz d'Arzhans upredil. No prisutstvie ego  ne
umerilo prirodnoj moej  veselosti.  Vybiraya  slova,  ya rasskazal  istoriyu  o
statue  Bogorodicy,  kormivshej  grud'yu  mladenca  Iisusa; ispancy  perestali
revnostno  poklonyat'sya  ej, kak  tol'ko shchepetil'nyj kyure  velel prikryt'  ej
grud' slishkom gustoj vual'yu. Ne  pomnyu, kak uzh ya eto opisal,  no zhenshchiny  ne
mogli  uderzhat'sya ot smeha. Ih  vesel'e tak ne  ponravilos' iezuitu,  chto on
pozvolil sebe zametit', chto v poryadochnom  obshchestve dvusmyslennyh  istorij ne
rasskazyvayut. YA kivkom poblagodaril ego, a markiz d'Arzhans, zhelaya peremenit'
temu, sprosil, kak po-ital'yanski nazyvaetsya ogromnyj telyachij pashtet, kotorym
potchevala supruga ego i kotoryj vse druzhno hvalili.  YA  skazal, chto u nas on
zovetsya "una crostata", no vot bozhestvennye lakomstva, koimi  on nachinen, ya,
pozhaluj,  ne  smogu  verno poimenovat'. Sosiski, sladkoe  myaso,  shampin'ony,
donca artishokov, gusinaya pechenka, chego tam  tol'ko ne bylo! Iezuit vskrichal,
chto ya opyat' bogohul'stvuyu,  ya  ne uderzhavshis', fyrknul, a g-n d'|gyuij  pochel
svoim dolgom zashchitit' menya, podtverdiv, chto blyudo i vpryam' lakomoe.
     Ne   zhelaya  dlit'  spor  s  duhovnym  otcom   svoim,  on,  kak  chelovek
rassuditel'nyj, perevel razgovor na drugoe i na bedu svoyu popal iz ognya da v
polymya, sprosiv, kogo iz kardinalov, po mneniyu moemu, izberut papoj.
     --  Gotov  bit'sya  ob  zaklad,  -- otvechal  ya,  --  chto  im budet  otec
Ganganelli, ibo on edinstvennyj monah na ves' konklav.
     -- CHto za nuzhda izbirat' papoj monaha?
     --  Tol'ko  monah  sposoben  sovershit'  nespravedlivost',  koyu  Ispaniya
trebuet ot budushchego pervosvyashchennika.
     -- To bish' zapretit' ordena Iisusa?
     -- Imenno.
     -- Nichego iz etogo ne vyjdet.
     --  Nadeyus',  ibo chtu v iezuitah uchitelej  svoih, no  boyat'sya  boyus'. YA
videl  uzhasayushchee poslanie. No kak by to ni  bylo, kardinal Ganganelli stanet
papoj,  ibo  na  to  est' veskaya prichina, kakoj by  smehotvornoj ona vam  ni
pokazalas'.
     -- Tak nazovite ee, vmeste posmeemsya.
     --  On  odin  iz  vseh kardinalov ne nosit parik, a nikogda ne bylo  na
Svyatejshem Prestole papy v parike.
     Poskol'ku ya svel razgovor  na shutku, vse posmeyalis', po potom prinudili
rasskazat', chto izvestno mne o zapreshchenii ordena,  i  kogda ya otkryl to, chto
uznal ot abbata Pinci, iezuit poblednel.
     -- Papa ne mozhet zapretit' Orden, -- vskrichal on.
     --  Vidno,  gospodin  abbat, chto vy  ne  uchilis'  u  iezuitov,  ibo  ih
izlyublennoe izrechenie, chto papa rimskij mozhet vse "et aliquid pluris" *.
     Tut vse sochli, chto ne umeyu ya s iezuitami besedovat', on mne otvechat' ne
stal, i my zagovorili o drugom. Menya ostavlyali  posmotret' "Polievkta", no ya
prosil menya uvolit'. YA vorotilsya  v |ks vmeste s Gockovskim, kotoryj povedal
mne istoriyu svoej sestry  i tak horosho opisal haraktery g-na  d'|gyuiya  i ego
blizkih, chto ya ponyal, chto mne tut ne uzhit'sya.  Bez etogo yunoshi, dostavivshego
mne  priyatnejshie znakomstva, ya by  nemedlya otpravilsya v Marsel'.  Assamblei,
uzhiny, baly i krasivye devicy zastavili menya provesti ves'  karnaval i chast'
Velikogo posta v |kse, gde my byli  nerazluchny  s Gockovskim,  kakovoj pochti
kazhdyj den' ezdil iz derevni, chtob so mnoyu predavat'sya uveseleniyam.
     G-nu d'Arzhansu, kotoryj znal grecheskij kak rodnoj, ya prepodnes "Iliadu"
Gomera, a  priemnoj docheri ego, znavshej latyn', "Argenoya". "Iliada" moya byla
s  tolkovaniyami Porfirovymi, redkoe izdanie  v roskoshnom  pereplete.  Markiz
priehal  v  |ks  iz座avit' mne  priznatel'nost'  i prishlos' snova otpravit'sya
obedat'  v ih  pomest'e. Vozvrashchayas' v |ks v otkrytoj kolyaske, bez plashcha,  ya
promerz do kostej  na sil'nom severnom vetre, no  vmesto togo, chtoby  lech' v
postel',  otpravilsya  s  Gockovskim  k  zhenshchine,   u   kotoroj   byla  dochka
chetyrnadcati let, prekrasnaya,  kak  zvezda,  kakovaya brosala vyzov vsem, kto
pozhelaet prosvetit' ee. Gockovskij mnogo  raz pytal udachu, no vse tshchetno;  ya
za  to nad  nim nasmehalsya, znaya tolk v plutovskih  prodelkah, i poshel v tot
vecher  vmeste s nim, reshiv  dobit'sya svoego kak ran'she v Anglii i Mece.  Mne
kazhetsya, ya v svoem meste rasskazyval o tom.
     Ispolnivshis' voinskogo pyla, my  priugotovilis'  svershit'  sej  podvig,
poluchiv  devicu   v   polnoe   nashe   rasporyazhenie,  kotoraya  i   ne  dumala
soprotivlyat'sya,  uveryaya,  chto  ni  o  chem  drugom  ne  mechtaet,  kak  tol'ko
izbavit'sya  ot  dokuchlivoj  obuzy.  Totchas  primetiv,  chto  vse  zatrudneniya
proistekayut ot togo, chto  ona narochno nam meshaet, ya dolzhen byl libo otlupit'
ee,  kak otlupil v Venecii  takuyu zhe merzavku dvadcat' pyat'  let nazad, libo
ujti; an net, ya kak polnyj bezumec reshil vzyat'  ee  siloj. Po vremya podobnyh
deyanij minulo. Promuchavshis'  bez tolku  dva  chasa,  ya  vorotilsya  v traktir,
predostaviv drugu mayat'sya  dal'she. YA leg, chuvstvuya sil'noe kolot'e v  pravom
boku, i cherez shest'  chasov prosnulsya sovsem  razbityj. Otkrylos'  vospalenie
legkih. Staryj  vrach,  pol'zovavshij  menya, ne soglasilsya otvorit' mne krov'.
Menya  zachal  bit' zhestokij kashel',  potom  ya zachal harkat' krov'yu i tak  mne
poploshalo za kakie-nibud' shest'-sem' dnej, chto menya ispovedali i soborovali.
Lish'  na desyatyj  den', kogda ya tri dnya byl v zabyt'i,  staryj iskusnyj vrach
poruchilsya za moyu zhizn' i uveril vseh, kto bespokoilsya obo mne, chto opasnost'
minovala,  no harkat'  krov'yu  ya perestal  lish' na vosemnadcatyj  den'.  Tri
nedeli,  chto  ya  vyzdoravlival,  pokazalis' mne tyazhelee samoj  bolezni,  ibo
bol'noj  strazhdet,  no ne skuchaet. Nado byt' v zdravom ume, chtob muchit'sya ot
bezdel'ya, chego  bol'nomu ne dano. Vse to  vremya,  chto  terzala menya bolezn',
denno i noshchno za  mnoyu  uhazhivala nekaya  zhenshchina,  vovse mne  ne znakomaya, i
otkuda  ona  vzyalas'  -- nei