zhno, Klotil'da dal' Pocco, mladshaya sestra Anny Marii. S. 243. ...o pobege moem iz P'ombi. -- "Istoriya pobega moego iz tyurem Venecianskoj respubliki, chto prozyvayutsya P'ombi" (1788). P'ombi -- chetyre tyuremnyh pomeshcheniya, chto s 1561 g. raspolagalis' pod svincovymi kryshami dvorca dozhej. Kolokol Terca.-- Ritm zhizni v Venecii opredelyalsya zvonom razlichnyh kolokolov na sobore Sv. Marka. Terca sozyval chinovnikov v prisutstvie, on zvonil ot 12 do 17 chasov po mestnomu vremeni, v zavisimosti ot vremeni goda (primerno v 8 utra). S. 244. V odezhdah patriciya... -- Na dolzhnost' sekretarej Senata, Soveta Desyati izbiralis' gorozhane, kotorye poluchali pravo nosit' chernuyu togu patriciya. ...na toskanskom narechii -- t. e. na literaturnom yazyke, a ne venecianskom dialekte. S. 245. Dvadcat' odin chas -- 17 chasov. S. 247. Do vos'mi chasov... -- do 4 utra. S. 250. Lorenco -- Lorenco Bazadonna, tyuremshchik s 4 maya 1755 g. ...iz Agredy -- kniga ispanskoj monahini Marii Agredy (v miru Marii Koronel', um. 1665) "Misticheskij grad Bozhij" (tri toma, 1655) -- zhizneopisanie Devy Marii. Karavita -- sredi trudov neapolitanskogo bogoslova Vinchenco Karavity (1681--1734) podobnogo sochineniya ne obnaruzheno. Vozmozhno, Kazanova chital "Poklonenie Svyatomu Serdcu Gospoda nashego Iisusa Hrista" (1689) ZHana Kruaze (1656--1738), odnogo iz osnovopolozhnikov etogo ucheniya. S. 251. Ordena Kordel'erov -- francuzskoe nazvanie ordena franciskancev. ...s pozvoleniya Inkvizicii... -- do 1748 g. kniga byla vnesena v indeks osuzhdennyh papoj sochinenij. S. 252. Palafoks -- ni episkop Huan Palafoks-i-Mendosa (1600-- 1659), ni Mariya Agreda ne byli v itoge kanonizirovany. Malagridy -- ital'yanskij missioner Gabriele Malagrida (1689-- 1761) byl cozhzhen po prigovoru portugal'skoj inkvizicii. "ZHizneopisanie dostoslavnoj svyatoj Anny" bylo napisano im v tyur'me (1758--1761). Arestovan za uchastie v zagovore protiv korolya. ...kogda orden ego vozroditsya. -- Papa Kliment XIV zapretil orden iezuitov v 1773 g., a Pij XII v 1814 g. vnov' vozrodil ego. S. 253. ...pyat'desyat sol'do v den' -- 2,5 liry. V noyabre summu sokratili do 30 sol'do v den' (45 lir v mesyac). Vsego za vremya prebyvaniya v tyur'me Kazanova potratil bolee 35 cehinov (okolo 800 lir). S. 254. Lekar' -- nekto Belotto ili Belotti. S. 255. ...novye Inkvizitory. -- Sredi nih byl Franchesko Sagredo, kotoryj amnistiroval Kazanovu v 1774 g. No eshche 12 sentyabrya 1755 g. uznik byl prigovoren za bezbozhie k 5 godam tyur'my. S. 256. ...skvernyj dovod. -- Popav pod kolesa sudebnoj mashiny, Kazanova okazyvaetsya v antimire, gde dejstvuet svoya byurokraticheskaya logika, stol' horosho opisannaya potom F. Kafkoj. S. 257. ...dobyt' sebe svobodu. -- V yunosti Kazanova bezhal iz kreposti sv. Andreya, no tol'ko dlya togo, chtoby izbit' palkoj obidchika, a zatem vernulsya. Zatochenie v tyur'me on ispol'zoval kak ideal'noe alibi -- tak v nachale XX veka postupali znamenitye geroi francuzskih detektivnyh romanov -- Arsen Lyupen i Fantomas. S. 258. ...razrushilo Lissabon. -- Znamenitoe zemletryasenie, razrushivshee Lissabon i unesshee 40 tysyach zhiznej, proizoshlo 1 noyabrya 1755 g. Kogda v 1783 g. Kazanova byl vynuzhden pokinut' rodinu, on v otmestku predskazal skoroe zemletryasenie. S. 260. Pyat' futov -- 1 m 62 sm. Madzhorin. -- V dejstvitel'nosti ego zvali Lorenco Madzetta, on soblaznil plemyannicu grafa Dzhordzhio Markesini. On byl prigovoren k 10 godam tyur'my i pozhiznennomu izgnaniyu, no v yanvare 1762 g. bezhal vmeste s 16 drugimi zaklyuchennymi. S. 266. "Mudrost'" SHaronovu. -- "Traktat o mudrosti" (1601, pereveden na ital'yanskij v 1698 g.) francuzskogo moralista P'era SHarona (1541--1603), druga i uchenika M. Montenya. S. 267. ...car' Solomon -- imeetsya v vidu biblejskaya "Kniga Premudrosti Solomona". S. 270. |sponton. -- polupika, oficerskoe oruzhie. Do etogo zasov byl dlinnoj v poltora futa (48,7 sm); stav oruzhiem, on obretaet dlya Kazanovy bol'shuyu cennost' i dlina ego uvelichivaetsya do 20 dyujmov (54 sm). S. 271. ...yunyj parikmaher... -- Rasskaz Kazanovy o pobege ochen' tochen, dazhe v detalyah. Ustanovleny imena bol'shinstva upominaemyh im lic, v tom chisle i etogo yunoshi -- Dzhakomo Gabato umer 25 noyabrya 1755 g. v tyur'me 21 goda ot rodu. S. 274. ...priznatel'nost' moya byla spravedliva. -- Prebyvanie Kazanovy v tyur'me napominaet zhizn' Robinzona na neobitaemom ostrove: obrativshis' dushoj k Bogu, on prakticheski iz nichego sozdaet orudiya truda; vse podchinyaya edinoj celi, on preobrazhaet okruzhayushchij mir, lyudej (pozzhe Kazanova sozdaet sebe Pyatnicu -- padre Bal'bi). Kniga D. Defo igrala v XVIII v. rol' odnogo iz glavnyh kul'turnyh "mifov", porozhdavshih vse novye teksty. S. 275. ...pyatero Mudrecov -- vedali v Venecii voprosami kommercii (s 1506 g.), a s serediny XVII v. sudili turok, evreev i armyan. S. 281. ...po vine perepischikov. -- "Istoriya Rima ot osnovaniya Goroda", kn. XXI, 37, 2. Gipoteza Kazanovy ne verna. S. 282. Sv. Marka-evangelista. -- V 828 g. ego moshchi byli pereneseny iz Aleksandrii v Veneciyu, v chasovnyu dozha. S. 283. ...osnoval novuyu religiyu -- eto sdelal v konce veka Kaliostro, vozdvigshij sebe hram v Lione. S. 290. Ataraksiya -- ponyatie drevnegrecheskoj etiki, oznachayushchee bezmyatezhnost' duha, nevozmutimost', pokoj. Skeptiki ("ucheniki Pirronovy") ponimali pod ataraksiej neobhodimost' vozderzhivat'sya ot suzhdenij, ne imet' svoego mneniya o dobre i zle, istinnom i lozhnom. "Vozderzhivajsya i terpi" -- princip drevnegrecheskogo filosofa-stoika |pikteta (I v. do n. e.). S. 292. v uzhasayushchej etoj tyur'me... -- |to opisanie muchenicheskogo sushchestvovaniya proizvelo sil'noe vpechatlenie na F. Kafku, kotoryj v svoih pis'mah eshche usilil uzhas kartiny: krysy zhdut, kogda uznik upadet s kozel; chtoby sozhrat' ego. V kolodcy potajnye lestnicy veli pryamo iz kabinetov inkvizitorov i Soveta Desyati. SHpilberg -- krepost' v Brunne (Brno), avstrijskaya gosudarstvennaya tyur'ma. I v XIX v. usloviya soderzhaniya v nej byli uzhasny, kak pishet o tom ital'yanec Sil'vio Pelliko v knige vospominanij "Moi tyur'my" (1833). Kazanova byl tam v iyune 1785 g. S. 296. "Rationarium" -- "Letoschislenie" (1633), latinskoe sochinenie francuzskogo istorika iezuita Deni Peto. S. 297. Monah ordena somaskov. -- |tot orden osnoval Dzhirolamo |miliane v g. Somaske (okolo Bergamo). Monahi-nastavniki posvyashchali sebya obucheniyu sirot. V ih seminariyah uchilsya i Kazanova v 1742--1743 gg. ...chetyre goda... -- Na samom dele dva goda. Marino Bal'bi popal v P'ombi 5 noyabrya 1754 g., prigovoren k 5 godam. S. 300. ...iz semi kommun -- nemeckih poselenij na territorii Venecianskoj respubliki. S. 307. ...na Izole, ostrovke... -- |to ne ostrov, a gorodok v Istrii, nepodaleku ot Triesta, prinadlezhavshego togda Avstrii. S. 308. ...imperskomu poslanniku -- grafu Rozenbergu. S. 315. ...devyatnadcat' chasov -- v dva chasa dnya. S. 324. ...|nej Anhiza... -- vo vremya pozhara Troi |nej vynes na plechah svoego otca Anhiza (Vergilij. |neida, pesn' II). S. 330. Arsenalotti -- strazha Arsenala i Bol'shogo Soveta. S. 338. Mudreca za pis'mom -- glavnogo iz pyati Mudrecov, voennogo ministra. 1757. Parizh Rasstavshis' s monahom, Kazanova nahodit priyut u zheny nachal'nika sbirov, otpravivshegosya lovit' beglecov, s trudom dobiraetsya do Borgo i vmeste s Bal'bi edet na pochtovyh v Myunhen. Okonchatel'no oni rashodyatsya v Augsburge. Vposledstvii Bal'bi bezuspeshno pytalsya perejti v protestanstvo, no, ostavshis' bez sredstv k sushchestvovaniyu, vernulsya s povinnoj v Veneciyu, otsidel eshche dva goda v P'ombi, byl soslan v otdalennyj monastyr'. Isprosiv u papy Klimenta HIII dozvolenie perejti v beloe duhovenstvo, on vorotilsya v Veneciyu. Umer v nishchete. Kazanova priezzhaet v Parizh 5 yanvarya 1757 g. i ostanavlivaetsya u svoih druzej Balletti. V etot den' Dam'en nanes nozhom Lyudoviku XV legkuyu ranu, chtoby napomnit' emu o ego korolevskih obyazannostyah. S. 349. Ministr -- abbat de Bernis. Kazanova pisal etu chast' eshche do ego konchiny (1794) i potomu vo mnogih mestah vycherkival ego imya iz rukopisi. No abbat sdelalsya ministrom inostrannyh del tol'ko v iyune 1757 g. ...g-zhe markize -- markize de Pompadur. General-kontroler -- ministerskaya dolzhnost', sozdannaya Genrihom II v 1547 g. General-kontroler nadziral za sel'skim hozyajstvom, torgovlej, vnutrennimi delami i, glavnoe, finansami. ...gospodinu de SHuazelyu. -- Graf de Stenvil' stal gercogom de SHuazelem tol'ko v 1758 g., posle ego naznacheniya na post ministra inostrannyh del. S. 350. Voennoe uchilishche -- bylo osnovano v 1751 g. dlya vospitaniya pyatisot dvoryanskih nedoroslej, poluchavshih posle chetyrehletnego obucheniya chin korneta. Dlya pokrytiya rashodov byl izobreten nalog s igral'nyh kart, no ego okazalos' nedostatochno. S. 351. ...sistema Lou. -- Posle togo kak v 1720 g. poterpela krah popytka shotlandca Dzhona Lou reformirovat' finansy Francii, vypushchennye im bumazhnye assignacii obescenilis', tysyachi lyudej razorilis'. On byl izgnan iz strany, a ego protivnika Dyuverne vernuli iz ssylki. Garpokrat -- v grecheskoj mifologii -- bog molchaniya. S. 352. ...o vojne -- Semiletnyaya vojna mezhdu Franciej, Avstriej, Rossiej, Avstriej, Saksoniej, SHveciej, Ispaniej, s odnoj storony, i Angliej, Prussiej, Gannoverom -- s drugoj. Lotereya na devyanosto nomerov. -- Dva livornca, brat'ya Kal'zabidzhi, predlozhili po obrazcu "genuezskogo loto" (ego princip v obshchih chertah sootvetstvuet nashemu Sportloto) ustroit' lotereyu dlya pokrytiya rashodov Voennogo uchilishcha i vzyali na sebya rukovodstvo eyu. Kazanova preuvelichivaet svoyu rol' v etom dele. Pervyj tirazh sostoyalsya cherez god posle opisyvaemyh sobytij, v 1758 g., a uzhe v 1759 g. brat'ya Kal'zabidzhi, ne otlichavshiesya osoboj chestnost'yu, byli otstraneny. V 1776 g. lotereya Voennogo uchilishcha byla zamenena Korolevskoj lotereej. S. 355. ...na "ternu". -- "Kvinta" -- pyat' nomerov, "kvaterna" -- chetyre, "terna" -- tri, "amba" -- dva. S. 357. ...celebnymi kaplyami. -- Lamot unasledovala ot pokojnogo muzha, generala Lamota, privilegiyu na torgovlyu "zolotymi kaplyami", iscelyavshimi oto vseh boleznej (paralicha, zheltuhi, dizenterii, astmy i t. d.). Oni slavilis' dazhe za predelami Evropy. Fonpertyui. -- Lyubovnikom Razetti byl ne Fonpertyui, a ego brat, Papijon da la Ferte, takzhe intendant korolevskih uveselenij. S. 359. D'Alamber. -- Po nekotorym svedeniyam, drug d'Alambera Deni Didro takzhe issledoval matematicheskoe obespechenie loterei Voennogo uchilishcha. S. 360. V pervyj tirazh... -- On sostoyalsya 18 aprelya 1758 g. i prines ubytok. S. 361. Stav akademikom... -- Kazanova zabegaet vpered: brat ego priehal v Parizh v 1758 g., vystavil kartinu v Salone v 1761 g., byl v tom zhe godu prinyat v Korolevskuyu akademiyu zhivopisi i vayaniya, a dejstvitel'nym ee chlenom stal v 1763t. S. 362. ...pobogache moego... -- Otec Tirety umer za pyat' let do togo. S. 363. ...v traure... -- iz-za pokusheniya na korolya. S. 364. ...nikakaya ona ne vdova... -- Tut Kazanova oshibsya, Lambertini byla vdovoj oficera Nikolya ZHyuvenelya, no, konechno, nikakogo otnosheniya k pape Benediktu XIV (Prospero Lambertini) ne imela. S. 376. "Gore pobezhdennym" -- slova, proiznesennye vozhdem gallov Brennom posle pobedy nad rimlyanami (Tit Livij. Istoriya Rima, kn. V, 48. 8--9). ...dolgo menya blagodarila. -- Ves' etot epizod sovershenno nepravdopodoben s tochki zreniya hronologii: kazn' Dam'ena sostoyalas' v marte 1757 g., ukaz ob ustroenii loterei vyshel 15 oktyabrya 1757 g., loterejnye kontory byli otkryty v fevrale 1758 g., a k etomu vremeni Berr'e uzhe pokinul post nachal'nika policii (16 oktyabrya 1757 g.). ...narekli... Vozlyublennym. -- Po svidetel'stvu Vol'tera, eto prozvishche Lyudovik XV poluchil v 1744 g., kogda po nastoyaniyu duhovnika, episkopa Suasonskogo Fic-Dzhejmsa, rasstalsya so svoej lyubovnicej gercoginej de SHatoru. "Odin povesa, po imeni Vade (veroyatno, literator ZHan-ZHozef Vade. -- A. S.), izobrel etot titul, kotoryj podhvatili al'manahi" (Memuary dlya zhizneopisaniya g-na de Vol'tera, im samim pisannye. Per. A. N. Gorlina i P. K. Gubera). S. 377. ...otvorachivat'sya ne stali... -- Mnogie memuaristy otmechali, chto zhenshchiny, v otlichie ot muzhchin, vzirali na kazn' Dam'ena bez malejshego volneniya. Na publichnye kazni tolpami hodili smotret', kak na spektakl', i v XIX v., i v XX v. (sm. analogichnye epizody v romanah "Graf Monte-Kristo" (1845) A. Dyuma i "Fantomas" (1911) P. Suvestra i M. Allena). ...otvazhnye deyaniya. -- Issledovateli nashli literaturnye paralleli etomu epizodu, primeru sado-nekrofil'skogo sladostrastiya, v romane Retifa de la Bretonna "Gospodin Nikola, ili Razoblachennoe chelovecheskoe serdce" (1794--1797), a prozvishche, analogichnoe SHest'razu, -- v romane Andre de Nersia "Bes v rebro" (1786). Istoriyu Tirety i g-zhi XXX ispol'zoval Klod Moriak v romane "Markiza vyshla v shest' chasov" (1961). ...k Landelyu -- t. e. k znamenitomu restoratoru, u kotorogo v XVIII v. sobiralis' masony, literatory (Krebijon-syn, Gel'vecij, Gresse i dr.), vel'mozhi i prosto gurmany. S. 387. ...ni odin smertnyj... ne sravnitsya. -- Ranee Kazanova ob®yasnyal m-l' de la M-r, otkuda berutsya deti, s pomoshch'yu terminov alhimii, teper' voznikaet motiv lyubovnoj svyazi s nezemnym sushchestvom, imeyushchij ustojchivuyu tradiciyu vo francuzskoj proze XVIII v. (Krebijon-syn. Sil'f, 1730, i t. d.). |ti temy, poyavivshis' na urovne leksiki, vskore stanut elementami syuzheta. S. 395. ...etu lyubov'... -- k Manon Balletti. S. 398. ...princessy Angal'tskoj. -- Ioanna-Elizaveta Angal't-Cerbstskaya, mat' Ekateriny II, byla prinuzhdena svoej docher'yu pokinut' Rossiyu v 1758 g. i poselilas' v Parizhe. Ona vodila znakomstvo s Sen-ZHermenom, interesovalas' alhimiej. S. 399. ...poruchenie, ispolnennoe mnoyu v Dyunkerke. -- Bernis predlozhil Kazanove ispytat' sebya v roli tajnogo agenta. Abbat Lavil' poslal ego v Dyunkerk proinspektirovat' stoyashchie na rejde francuzskie korabli i shchedro zaplatil za svedeniya (vozmozhno, nado bylo proverit', ne obhoditsya li postrojka i soderzhanie korablej v Dyunkerke korolyu vtroe dorozhe, chem chastnym sudovladel'cam. Po drugoj versii, eto byla proverka ih gotovnosti pered namechavshejsya vysadkoj v Anglii). Tam Kazanova povidalsya s m-l' de la M-r, stavshej g-zhoj P. Po mneniyu venecianca, vsyu etu informaciyu mozhno bylo poluchit' ot lyubogo oficera. Bessmyslennost' dejstvij korolevskoj byurokratii zastavila ego prijti v memuarah k vyvodu: "Revolyuciya byla neobhodima". S. 400. Liniya -- dvenadcataya chast' dyujma, 2,25 mm. S. 401. ...istoriyu znamenitogo Ann d'YUrfe... -- Bolee izvesten ego brat Onore, avtor pastoral'nogo romana "Astreya" (1607). No markiz d'YUrfe byl potomkom ne ih, a tret'ego brata, ZHaka II d'YUrfe. S. 402. Biblioteka. -- Ee nachal sobirat' Klod d'YUrfe v nachale XVI v., i vse nasledniki popolnyali, v osobennosti Rene Savojskaya, zhena ZHaka I d'YUrfe. Bogatejshee sobranie rukopisej bylo rasprodano markizoj v 1770 g. Steganografiya -- nauka tajnopisi, sinonim kriptografii. "Derevo Diany", ili "filosofskoe derevo", -- serebryanoe derevo, sozdannoe kristallizaciej lyapisa. Iz svinca i zheleza poluchalis' "derev'ya" Saturna i Marsa. Talliamed -- pravil'no Telliamed, anagramma imeni Benua de Maje, nazvanie ego filosofskogo romana. S. 403. |geriya -- nimfa, sovetnica i supruga rimskogo carya Numy Pompiliya. ...platinoj iz Pinto... -- Dolgoe vremya etot epizod, dayushchij cennejshie svedeniya po istorii himii, vyzyval somneniya issledovatelej, ibo tol'ko v 1750-e gg. platina byla priznana otdel'nym ot serebra metallom. No eshche v 1741 g. CHarl'z Vud, starshij probirshchik s YAmajki, obnaruzhil platinu v Novoj Grenade (nyne Kolumbiya) i nachal vvozit' ee v Evropu. ...ognennym zerkalom... -- sfericheskim zerkalom, fokusiruyushchim solnechnye luchi. Atanor ili atanar, -- alhimicheskaya pech'. ...prokazhennymi metallami -- Dlya alhimikov byl odin istinnyj metall -- zoloto. Serebro, rtut', svinec, med', zhelezo, olovo schitalis' "prokazhennymi", trebuyushchimi isceleniya. S. 404. Duhi planet. -- Soglasno sisteme Ptolemeya, pereshedshej v alhimiyu, planet sem': Saturn, YUpiter, Mars, Solnce, Venera, Merkurij, Luna. Imena ih duhov: Aratorn, Betor, Fal, Oh, Hagit, Ofil, Ful ("Klyuchi Solomonovy"). Polifilovy talismany -- iz simvolicheskogo romana "Gipnerotomahiya Polifilova" (ok. 1467, opubl. 1499), avtorom kotorogo schitaetsya libo dominikanec Franchesko Kolonna, libo Feliche Feliciana. S. 405. Anael', ili Anail, -- angel pyatnicy, nahodyashchejsya pod pokrovitel'stvom Venery; duh etoj planety -- Hagit. ...skol'ko nynche minut v chase... -- CHislo minut v planetarnom chase ezhednevno menyaetsya potomu, chto schitayutsya dvenadcat' chasov ot rassveta do zakata i ot zakata do rassveta. Rozenkrejcery -- sekta illyuministov, bratstvo, voznikshee v konce XV v., vozrozhdavshee tainstva drevneegipetskih zhrecov i Faraonov. Mnogie rozenkrejcery zanimalis' alhimiej, poiskami filosofskogo kamnya. Ih uchenie okazalo sushchestvennoe vliyanie na masonov, im interesovalis' R. Dekart, G. Lejbnic, F. Bekon, YA. Beme. V konce XVIII v. sekta raspalas', no vozrodilas' vek spustya. V nastoyashchee vremya naschityvaet 6 millionov adeptov. S. 406. |lektrum -- samorodnyj splav serebra i zolota. S. 407. ...izryadno pozabavil... -- Podobnoe vpechatlenie proizvodil na gostej grafa Val'dshtejna sam Kazanova v te gody, kogda pisal memuary; on kazalsya blagorodnym, no zhalkim oskolkom minuvshej epohi. S. 408. Sen-ZHermen. -- So znamenitym avantyuristom vstrechalsya v Parizhe v 1778 g. D. I. Fonvizin: "CHto zh nadlezhit do drugogo chudotvorca, Sen-ZHermenya, ya rasstalsya s nim druzheski, i na predlozhenie ego, koim sulil on mne zolotye gory, otvetstvoval blagodarnostiyu, skazav emu, chto esli on imeet stol' podhodyashchie dlya Rossii proekty, to mozhet otnestis' s nimi k nahodyashchemusya v Drezdene nashemu poverennomu v delah. Lekarstvo ego zhena prinimala, no bez vsyakogo uspeha". Kazanova revnivo otnosilsya k soperniku i postaralsya vyvesti g-zhu d'YUrfe iz-pod ego vliyaniya. V konce zhizni on razoblachal charodeya v traktate "Razgovor myslitelya s samim soboj" (1786). S. 409. Paralis. -- Vozmozhno, Kazanova obrazoval eto imya, vspomniv o znamenitoj knige N. Monfokova de Villara "Graf Gabalis" (1670), rasskazyvayushchej ob obshchenii so stihijnymi duhami. Potom ono stalo rozenkrejcerskim imenem Kazanovy -- Paralize Galtinard (vtoraya chast' ego -- anagramma Sejngal'ta). S. 412. ...na tancovshchice iz kordebaleta... -- Svad'ba Franchesko Kazanovy s Mariej ZHannoj ZHolive (1734--1773, scenicheskoe imya d'Alankur) sostoyalas' na chetyre goda pozzhe, 26 iyunya 1762 g. S. 413. ...ehat' v Gollandiyu... -- Kazanova ob®edinyaet dve svoi poezdki v Gollandiyu, sostoyavshiesya v 1758 i 1759 gg. ...skoro zaklyuchat mir... -- Vojna okonchilas' cherez pyat' let. S. 414. ...akcii geteborgskoj Indijskoj kompanii... -- Ih prosila prodat' g-zha d'YUrfe, chto Kazanova i sdelal, poluchiv 18 (12, kak on utverzhdal) tysyach frankov komissionnyh. g-n D. O. -- Po vsej vidimosti, gollandskij finansist Tomas Hope. Kazanova vlyubilsya v ego doch' |ster (plemyannicu?), zavoeval ego uvazhenie s pomoshch'yu kabalistiki, i D. O. pomog emu vo vseh torgovyh operaciyah. S. 415. ...svoemu pokrovitelyu... -- V yanvare 1759 g., kogda Kazanova vernulsya, Bernis uzhe mesyac kak ushel v otstavku i pokinul Parizh. S. 416. ...zvaniem palatnogo dvoryanina. -- Predki Vol'tera, Arue, byli meshchane, tol'ko ego otec, kupiv sudejskuyu dolzhnost', stal potomstvennym dvoryaninom. Pridvornyj chin dostatochno mnogo znachil dlya pisatelya, k kotoromu aristokraty otnosilis' prezritel'no-vysokomerno. Pri francuzskom dvore bylo chetyre Pervyh palatnyh dvoryanina, kotorye prisluzhivali monarhu vmeste s intendantami korolevskih razvlechenij, podavali emu rubashku pri vstavanii, sledili za ego garderobom. ...privez s soboyu mal'chika let pyatnadcati... -- V Gollandii Kazanova vstretil vozlyublennuyu svoej yunosti Terezu Imer i ee detej -- pyatiletnyuyu Sofi, ego sobstvennuyu doch', i dvenadcatiletnego Dzhuzeppe, syna tancovshchika Pompeati. On vzyal mal'chika na vospitanie. ...Sil'viya. -- Sil'viya umerla 18 sentyabrya 1758 g., eshche do pervoj poezdki Kazanovy v Gollandiyu. S. 418. Tridentskij sobor -- sostoyalsya v 1545--1563 gg. S. 419. ...v traktire "Korol' Dagober"... -- v fevrale 1762 g. ...v Barejte -- ne v Barejte, a v Vene. Malaya Pol'sha -- kvartal v predmest'e Sent-Onore. Dom Kazanovy nazyvalsya Krakov, a ne Varshava, prinadlezhal on Martenu Lerua. S. 420. ...v pol'zu korolya... -- Imenno voprosam nasledstva byla posvyashchena dissertaciya Kazanovy, zashchishchennaya v Padue v 1742 g. No analogichnye nalogi uzhe pytalis' vvodit' vo Francii v seredine XVII v. S. 421. ...na post glavnokomanduyushchego. -- Subiz poterpel sokrushitel'noe porazhenie ot Fridriha II v bitve pri Rosbahe (1757). S. 423. ...stal papoj. -- Viktoriya Redzoniko umerla 29 iyulya 1758 g., cherez 20 dnej posle izbraniya syna papoj rimskim, no ej uzhe bylo 90 let. S. 424. ...za ogradoj Tamplya... -- t. e. vnutri byvshego monastyrya tamplierov (XIII v.), pereshedshego v XVI v. k mal'tijskim rycaryam, velikim priorom kotoryh vo Francii s 1749 g. byl princ Konti. Tam nahodili priyut kommersanty, ne otnosyashchiesya ni k kakoj korporacii, ukryvalis' nesostoyatel'nye dolzhniki. S. 429. YA dergayu za shnurok... -- SHnurkom iznutri otkryvalas' dverca karety. S. 433. M-l' de Bulenvil'e -- eto ta samaya SHarpijon, kotoraya cherez chetyre goda izmuchit Kazanovu v Londone. S. 436. ...dva vekselya na Mez'era... -- Vekselya general'nyh otkupshchikov (Mez'er byl im s 1756 po 1784 g.) igrali rol' bankovyh biletov. S. 437. For l'|vek -- dolgovaya tyur'ma (1674--1783). Arest proizveli 23 avgusta 1759 g. na ulice, ved' v Tample Kazanova byl v neprikosnovennosti. No prichina aresta byla ne isk Garn'e, a neuplata vekselej, ispol'zovanie poddel'nyh. Sudebnye presledovaniya protiv Kazanovy vozbudili A. Petiten i SH. L. Obri. S. 438. ...u g-zhi de Ryumen. -- Opiska -- u g-zhi d'YUrfe. S. 441. ...pervoe dekabrya -- po vidimosti, v konce sentyabrya. Parlament osudil ego. -- Traktat Gel'veciya byl osuzhden papoj, Sorbonnoj, cenzuroj, 10 fevralya po prigovoru parlamenta predan ognyu rukoj palacha. 1760. SHvejcariya S. 443. ...pis'mo ot g-na de Myura... -- Municipal'nyj sovetnik iz Tuna Bernar de Myura eshche 21 iyunya 1760 g. pisal svoemu drugu A. Galleru o Kazanove: "On znaet men'she vashego, no znaet mnogo. Obo vsem on govorit s voodushevleniem, i porazitel'no, skol'ko on prochel i povidal. On uveryaet, chto znaet vse vostochnye yazyki, o chem ya sudit' ne berus'. Po-francuzski on iz®yasnyaetsya kak ital'yanec, ibo v Italii on vyros... On ob®yavil, chto on vol'nyj chelovek, grazhdanin mira, chto chtit zakony gosudarej, pod vlast'yu koih zhivet. Obraz zhizni on vel zdes' razmerennyj, ego glavnaya strast', kak on dal ponyat', estestvennaya istoriya i himiya... On vykazal poznaniya v kabale, udivleniya dostojnye, koli oni istinnye, delayushchie ego edva li ne charodeem, no ya mogu sudit' edinstvenno s ego slov; korotko govorya, lichnost' neobyknovennaya. Odevaetsya on preizryadno. Ot vas on hochet otpravit'sya k Vol'teru, daby vezhlivo ukazat' emu oshibki, soderzhashchiesya v ego sochineniyah. Ne znayu, pridetsya li stol' uchastlivyj chelovek Vol'teru po vkusu..." ...vskormivshih menya molokom uchenosti... -- Kazanova uchilsya u nih v Paduanskom universitete (1737--1741). S. 444. ...na maner Pindara... -- Opisatel'no-didakticheskaya poema "Al'py" (1732). ZHena ego... -- |to tret'ya zhena Gallera, Sofiya Amaliya, urozhdennaya Tejhmejer, chto vyshla za nego zamuzh v 1741 g. nastavnik -- YAkov Dik (1742--1776), bernskij pastor; zyatem Gallera ne stal. S. 445. G-zha -- nekaya 85-letnyaya dama, alhimik, drug Burgave, s kotoroj Kazanova poznakomilsya letom 1760 g. v Berne. ...dvadcat' dva pis'ma ot nego... -- Perepiska Kazanovy i Gallera ne najdena. ...prochel ya v Berne "|loizu" ZH.-ZH. Russo... -- "|loiza" byla napechatana god spustya, v 1761 g. S. 446. Dyubua. -- Za neskol'ko mesyacev do togo, kogda Kazanova zhil pod Zoloturnom, po rekomendacii Lebelya (familiya vymyshlennaya), dvoreckogo francuzskogo posla v SHvejcarii Teodora de SHavin'i, k nemu v usluzhenie postupila vdova Dyubua, urozhenka Liona. Ona pomogla veneciancu v ego lyubovnyh intrigah, otpravilas' puteshestvovat' s nim po SHvejcarii i stala ego lyubovnicej. V Berne ona poluchila pis'mo ot Lebelya, predlagavshego ej ruku i serdce. Dyubua poehala v Lozannu k svoej materi, a Kazanova -- v Rosh k Galleru. S. 449. Slavnyj Foks. -- Kazanova sputal Stivena Foksa s ego mladshim bratom CHarl'zom, kotoromu v tu poru bylo 11 let. S. 451. ...vosem'desyat let... -- V memuarah Kazanova obychno dobavlyaet vozrast starikam n umen'shaet devushkam. Na samom dele -- shest'desyat pyat'. S. 455. ...nadpis' na cerkvi... -- na mednoj doshchechke na zhenevskoj ratushe. S. 456. Genrietta -- francuzhenka, tainstvennaya vozlyublennaya Kazanovy. M. I. Cvetaeva posvyatila istorii ih lyubvi stihotvornuyu dramu "Priklyuchenie" (1919). Podlinnoe imya Genrietty, vozmozhno, ZHanna Mariya d'Al'ber de Sent-Ippolit. Ona v 1744 g. vyshla zamuzh za ZHana Batista Lorana Buaje de Fonkolomba (um. 1788), rodila emu dvuh detej, a v 1749 g. s nim rasstalas'. Kazanova vstretil Genriettu v CHezene osen'yu 1749 g., kuda ona priehala v muzhskoj odezhde v soprovozhdenii pozhilogo vengerskogo oficera. Kazanova strastno vlyubilsya, otbil ee, provel s nej neskol'ko mesyacev v Parme i ponyal, chto ona ne iskatel'nica priklyuchenij, a aristokratka, porvavshaya so svoej sem'ej. Na bedu, Genriettu uznal nekij g-n Antuan i prinudil vernut'sya domoj. V fevrale 1750 g. Kazanova provodil ee do ZHenevy, gde oni rasstalis'. S. 459. ...rimskuyu istoriyu... -- Imeyutsya v vidu tragedii "YUnij Brut", "Mark Brut", "YUlij Cezar'", "Druz", opublikovannye posmertno v 1751 g. S. 460. ...kak durno vy o nem otzyvaetes'... -- V "Opyte ob epicheskoj poezii" (1746). S. 463. ...darstvennoj, po kotoroj Konstantin otdal Rim Sil'vestru. -- V VIII v. papskoj kancelyariej byla sfabrikovana podlozhnaya gramota, soglasno kotoroj imperator Konstantin predostavil pape Sil'vestru I (314--335) svetskuyu vlast' nad vsej zapadnoj chast'yu Rimskoj imperii. CHto eto fal'shivka, dokazal Lorenco Balla v traktate "O lozhnosti dara Konstantina" (1440). ...predstavlennoj v Zoloturne. -- Komediya Vol'tera "SHotlandka" byla opublikovana v aprele 1760 g., v mae Kazanova igral ee v Zoloturne vmeste s g-nom de SHavin'i i baronessoj Mariej Annoj Roll, v kotoruyu venecianec byl vlyublen i potomu imeni ee ne upominaet. Prem'era v parizhskom teatre sostoyalas' v iyune. S. 465. Belyj zub -- Monblan. S. 467. "Igrek" Grekura. -- V etom stihotvorenii rasskazyvaetsya o cheloveke s razdvoennym koncom. S. 469. Semnadcat' -- t. e. desyat' chlenov Soveta, dozh i shest' ego sovetnikov. ...mog by byt' im... -- Kazanova ne prav: Gol'doni poluchil ot infanta titul Poeta gercoga Parmskogo, on imel stepen' doktora prava (1731), byl advokatom v Venecii i Pize (1731). S. 472. ...on ot nee otkreshchivalsya... -- Vol'ter pisal "Orleanskuyu devstvennicu" s 1730 po 1739 g., s 1737 g. ona uzhe rashodilas' v spiskah. Vol'ter publichno otkazalsya ot svoego avtorstva pered zhenevskim sudom. V 1755 g. poema byla anonimno izdana, v 1757 g. sozhzhena palachom. Tol'ko v 1762 g. Vol'ter napechatal ee pod svoim imenem. S. 476. ...huly svoi osnovatel'nymi. -- Imeyutsya v vidu "Oproverzhenie" Istorii Venecianskogo gosudarstva "Amelo de la Usse" (1769), "Razmyshleniya nad "Pohval'nymi slovami g-nu de Vol'teru" (1779). 1763. Marsel' Den'gi g-zhi d'YUrfe byli dlya Kazanovy sushchestvennym podspor'em, i on pomnil, chto dolzhen prevratit' ee v muzhchinu. Pri etom on ne mog rasschityvat' na yunogo d'Aranda (Pompeati) -- dvulichnyj mal'chishka nachal vesti svoyu igru. Vernuvshis' v nachale 1762 g. v Parizh, Kazanova ubedil markizu, chto ona vozroditsya v rebenke, kotorogo on zachnet s devstvennicej znatnogo roda, docher'yu adepta (na etu rol' on priglasil ital'yanskuyu tancovshchicu Mariannu Kortichelli). "Magicheskaya operaciya" byla proizvedena v zamke d'YUrfe Pon-Karre pod Parizhem. V neudache Kazanova obvinil d'Aranda, kotoryj yakoby podsmatrival, i podrostka otpravili v Lion. Povtorit' operaciyu nadlezhalo v gorode |ks-la-SHapel', gde Kortichelli vyshla iz povinoveniya (Kazanova zabral podarennye ej markizoj dragocennosti), i venecianec dokazal g-zhe d'YUrfe, chto zlye sily lishili devu razuma i sdelali neprigodnoj dlya deyaniya. Markiza otpravila pis'mo na Lunu i poluchila v bassejne otvet, chto s pomoshch'yu velikogo rozenkrejcera Kverilinta ona pereroditsya cherez god v Marsele. V marte 1763 g. v Milane priyatel' Kazanovy avantyurist Kroche (Lakrua) brosil na nego yunuyu m-l' P. P., kotoruyu on uvez iz Marselya. Kazanova soglasilsya vernut' ee roditelyam i, vydav za svoyu plemyannicu, po doroge v Genue syskal ej zheniha. On zaruchilsya podderzhkoj avantyurista Passano, kotorogo reshil prevratit' v Kverilinta. Tam zhe v Genue Kazanova vstretil svoego mladshego brata Gaetano Al'vnzo, svyashchennika, i otnyal u nego ego lyubovnicu Markolinu. Sushchestvuyut dva avtorskih varianta III glavy 9-go toma; v izdanii Brokgauza privoditsya bolee polnyj. S. 481. ...appetitom, s kakim ona ela. -- Tri glavnye veshchi v zhizni Kazanovy, otchasti vzaimozamenimye, -- lyubov', eda i beseda. S. 484. ...Oromazisov ochistitel'nyj obryad... -- Oromazis, tochnee Ormezij, -- legendarnyj egipetskij zhrec (XII v.), kotoryj soedinil tainstva svoej very s hristianskoj, odin iz otcov ucheniya rozenkrejcerov. Ego imya prinyal prusskij korol' Fridrih-Vil'gel'm II, vstupiv v orden. S. 485. ...dlinnoe pis'mo... -- Pis'ma Passano k g-zhe d'YUrfe najdeny i opublikovany. Genuezec, razoblachavshij Kazanovu, vposledstvii sumel zanyat' ego mesto pri markize. V 1768 g. v Barselone on iz mesti dobilsya aresta Kazanovy. S. 488. ...sem'desyat stuknet. -- Markize bylo na 12 let men'she. S. 497. ...povezla nas k g. N. N. -- Opiska Kazanovy -- k P. P. S. 501. YA pokidayu Marsel'. -- Po doroge iz Marselya v Avin'on slomalas' kareta. Kazanovu i Markolinu priyutila hozyajka sosednego doma, vdova-grafinya. Na drugoj den', uzhe v Avin'one, Markolina, kotoraya provela noch' s neznakomkoj, peredala Kazanove ot nee zapisku, gde bylo tol'ko odno slovo -- podpis' "Genrietta". 1764--1765. Germaniya. Rossiya. Pol'sha V Anglii v zhizni Kazanovy nastupil perelom. V London on yavilsya bogachom, so mnozhestvom rekomendatel'nyh i zaemnyh pisem, byl predstavlen korolyu, zazhil na shirokuyu nogu. No Tereza Imer, kotoroj on privez syna, prinyala ego nelaskovo, kurtizanka SHarpijon, raschetlivo zavlekaya i otkazyvaya emu v laskah, nanesla sokrushitel'nyj udar ego muzhskomu samolyubiyu, edva ne dovela do sumasshestviya i samoubijstva, otpravila ego v tyur'mu. V konce koncov mnogochislennye lyubovnicy razorili Kazanovu podchistuyu, on rasprodal dragocennosti, chasy, tabakerki. Livonskij avantyurist Genau, imenovavshij sebya baronom, podsunul veneciancu podlozhnyj veksel' na 520 funtov, a ego sputnica nagradila nashego geroya "pahovoj chumoj" (chetvertoj venericheskoj bolezn'yu Nikola Favra). Ne imeya vozmozhnosti rasplatit'sya i opasayas' viselicy, Kazanova v marte 1764 g. bezhal iz Anglii. S. 502. ...prichiniv g. Lejgu znachitel'nyj ushcherb -- t. e. bankiru Li, kotoryj uchel veksel' Genau. Negr -- sluga Kazanovy. Daturi -- pobochnyj syn Kazanovy, kotorogo on v Londone vytashchil iz dolgovoj tyur'my. S. 504. ...dobavit svoih. -- Izrashodovav 200 tysyach florinov, Sen-ZHermen tak i ne sdelal krasitelej i v avguste 1763 g., za vosem' mesyacev do priezda Kazanovy, pokinul Turne. ...universal'nogo eliksira. -- O smerti markizy Kazanova yakoby uznal eshche v Londone v avguste 1763 g., no na samom dele g-zha d'YUrfe prozhila eshche 12 let. S. 508. Gabriel' -- londonskaya lyubovnica Kazanovy. S. 509. ...i tozhe bumazhnyh... -- V Londone Kazanove sdelali zamechanie, chto v Anglii schitaetsya neprilichnym uplachivat' proigrysh zolotom. S. 511. ...damam iz Zoloturna. -- Vstretiv v traktire baronessu Roll (sm. primech. k s. 463), Kazanova pronik k nej v nomer v odezhde polovogo. S. 512. Anna -- priemnaya doch' Nikolini, Anna van Oploo (um. 1788), byla favoritkoj gercoga Karla I do 1771 g. S. 513. ...docher'yu vladetel'nogo gercoga. -- V 1765 g. budushchij korol' Prusskij Fridrih-Vil'gel'm II zhenilsya na svoej kuzine Elizavete-Kristine-Ul'rike Braunshvejgskoj, a v 1760 g. razvelsya s nej. ...londonskih meshchan. -- V yanvare 1764 g. princ Karl-Vil'gel'm Braunshvejgskij po sluchayu svoego brakosochetaniya s princessoj Avgustoj, sestroj anglijskogo korolya Georga III, poluchil anglijskoe grazhdanstvo i byl prinyat v korporaciyu londonskih yuvelirov. S. 515. ...tret'ya biblioteka Evropy. -- Biblioteka gercoga Avgusta, osnovana v 1568 g., ee bibliotekaryami byli G. Lejbnic (1690--1716), G. Lessing (1770--1783). V XVIII v. ona naschityvala 10 tysyach knig i 5 tysyach rukopisej. S. 516. ...velikomu Popu. -- Aleksandr Pop perevel "Iliadu" na anglijskij v 1712--1718 gg. ...moj perevod "Iliady"...-- On ne byl okonchen Kazanovoj, tri toma vyshli v 1775--1779 gg. S. 519. Direktoriya -- pravitel'stvo Francuzskoj respubliki (1795--1799). |kyu -- Kazanova tak nazyvaet serebryanye talery. S. 524. Biribi -- azartnaya, chasto zapreshchennaya igra na osnove loto, proobraz ruletki. V Genue v 1762 g. Kazanova sorval v nee bank. S. 525. ...korolem YAkovom. -- Storonniki pretendenta na anglijskij prestol YAkova III brat'ya Dzhordzh i Dzhejms Kit (v Rossii ih familiyu pisali na nemeckij maner Kejt) v 1716 g. byli vynuzhdeny pokinut' rodnuyu SHotlandiyu, sluzhit' na chuzhbine. Tol'ko v 1764 g. Dzhordzhu Kejtu byli vozvrashcheny famil'nye imeniya i tituly, no on vernulsya k svoemu drugu, korolyu Prusskomu Fridrihu II. San-Susi -- korolevskij dvorec v Potsdame. S. 526. Federik -- korol' pisal po-francuzski i, podpisyvayas' "Frederik", v chastnyh poslaniyah obychno pervuyu bukvu "r" opuskal, S. 531. Dzanetta -- venecianskij variant imeni Dzhovanetta, umen'shitel'nogo ot Dzhovanna. S. 533. ...vozveli na tron Ekaterinu Velikuyu... -- V iyune 1762 g. Petr III byl prinuzhden otrech'sya ot prestola i v skorom vremeni ubit. S. 534. ...pokoril Nikomeda. -- "Otpravlennyj im v Vifnniyu, chtoby privesti flot, nadolgo zaderzhalsya on u Nikomeda. Togda i poshel sluh, chto car' rastlil ego chistotu". -- Gaj Trankvill Svetonij. ZHizn' dvenadcati cezarej. Bozhestvennyj YUlij, 2. Per. M. L. Gasparova. S. 535. ...sochinenie napechatali... -- "Istoriya Semiletnej vojny", opublikovana v "Posmertnyh sochineniyah" Fridriha II (1788). Pozhar sluchilsya 1 oktyabrya 1763 g. S. 536. ...stol' vzdornoe predlozhenie... -- V nastavniki dlya pyatnadcati samyh odarennyh yunoshej, special'no otobrannyh, Fridrih II priglashal izvestnyh uchenyh, i nichego unizitel'nogo v ego predlozhenii ne bylo. S. 539. Mitava -- nyne Elgava. Stolica gercogstva Kurlyandskogo (1562--1795). Kazanova priehal tuda 30 sentyabrya 1764 g. Memel' -- nyne Klajpeda. S. 540. ...redkostnoj ee krasotoj. -- Pri vsej dostovernosti memuarov Kazanovy eto vo mnogom "igrovoj" tekst, pronizannyj "kul'turologicheskimi" citatami i metaforami. Kak uzhe govorilos' vyshe, mnogie epizody podskazany proizvedeniyami literatury, teatra, zhivopisi. Dumaetsya, chto zdes' Kazanova vspomnil o kartine ZHana |t'ena Liotara "SHokoladnica" (1745), hranyashchejsya v Drezdenskoj kartinnoj galeree. S. 541. "Lyubeznyj pobeditel'" -- galantnyj tanec, sozdannyj pridvornym tancmejsterom Lyudovika XIV eshche v XVII v. S. 546. Kommerc-kollegiya -- byla uchrezhdena Petrom I v 1719 g. dlya pokrovitel'stva torgovli. S. 547. ...uvidal velikuyu gosudarynyu. -- Ekaterina II priehala v Rigu 9 iyulya 1764 g. (gde i poluchila izvestiya ot Panina), za dva s polovinoj mesyaca do pribytiya Kazanovy. S. 548. Ioanna Ioannovicha. -- Imperator Ioann Antonovich byl ubit 4 iyulya 1764 g. ohranyavshimi ego kapitanom Vlas'evym i poruchikom CHekinym. Smel'chak -- Vasilij YAkovlevich Mirovich, podporuchik Smolenskogo polka, kaznen. S. 549. ...kto ego raspolosoval. -- Svanevich, soldat lejb-gvardii. S. 550. Versta -- 1066,7 m. ...u g. CHernysheva... -- Trudno skazat', u kogo iz brat'ev, grafov CHernyshevyh, obedal Kazanova -- budushchego general-fel'dmarshala Zahara Grigor'evicha, senatorov i diplomatov Petra i Ivana Grigor'evicha. S. 553. ...imperatorskogo dvorca. -- Imeetsya v vidu Zimnij dvorec. S. 554. ...sdelat' ne mogu... -- V Rossii Kazanova puteshestvoval pod imenem grafa Farussi (devich'ya familiya ego materi), no grafu Vol'pati on dolzhen byl nazvat' podlinnoe, kotoroe posle znamenitogo pobega stalo vsem v Venecii izvestno. S. 556. ...poteryal. -- Kazanova vnov' obrashchaetsya k Svetoniyu: "A kogda odnazhdy za obedom on vspomnil, chto za celyj den' nikomu ne sdelal horoshego, to proiznes svoi znamenitye slova, pamyatnye i dostohval'nye: "Druz'ya, ya poteryal den'!" (ZHizn' dvenadcati cezarej. Bozhestvennyj Tit, 8. Per. M. L. Gasparova.) ...ne dolzhno rasprostranyat'sya. -- V 1759 g. ital'yanskogo bril'yantshchika Bernardi, zameshannogo v intrigah Ekateriny, velikoj knyagini, mechtavshej o samovlastnom pravlenii, arestovali vmeste s kanclerom A. P. Bestuzhevym, I. P. Elaginym, V. K. Adadurovym i soslali v Kazan', gde on i umer. "Bernardi byl ital'yanskij torgovec zolotymi veshchami, kotoryj byl neglup i kotoromu ego remeslo davalo dostup vo vse doma... Tak kak on postoyanno byval vezde, to vse drug dlya druga davali emu kakie-nibud' porucheniya; slovechko v zapiske, poslannoe cherez Bernardi, dostigalo skoree i vernee, nezheli cherez prislugu. Takim obrazom, arest Bernardi intrigoval celyj gorod, potomu chto on oto vseh imel porucheniya, ot menya tak zhe, kak i ot drugih" (Sobstvennoruchnye zapiski imperatricy Ekateriny II). S. 557. ...prokuror Sinoda. -- Svyatejshij sinod, vysshee sobornoe pravitel'stvo russkoj cerkvi, uchrezhdennyj Petrom I v 1721 g., zamenil patriarshuyu vlast' i pomestnye sobory. On podchinyalsya tol'ko caryu, no dlya osushchestvleniya gosudarstvennogo nadzora pri nem sostoyal ober-prokuror. Syn slavnogo Leforta. -- Znakomyj Kazanovy byl ne synom, a vnuchatym plemyannikom Franca YAkova Leforta, spodvizhnika Petra I. S. 558. ...kabinet-ministr Alsuf'ev... -- Napomnim, chto Kazanova zapisyval familii na sluh. Vmesto Broun on pishet Braun, vmesto Olsuf'ev -- Alsuf'ev, vmesto Elagin -- Gelagin, vmesto Dashkova -- d'Ashkova, vmesto Demidov -- Dimidov. Olsuf'ev, tak zhe kak Elagin i Teplov, v te gody sostoyal pri sobstvennom Ee Velichestva delah kabinete. ...v Upsale. -- V U