ZHak Kazot. Vlyublennyj d'yavol Ispanskaya povest' ---------------------------------------------------------------------------- Perevod s francuzskogo N. A. Sigal Jacques Cazotte Le diable amoureux Uolpol. Kazot. Bekford. Fantasticheskie povesti. Seriya "Literaturnye pamyatniki" Izdanie podgotovili V.M.ZHirmunskij i N.A.Sigal L., "Nauka", 1967 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- Mne bylo dvadcat' pyat' let. YA byl kapitanom gvardii korolya neapolitanskogo; zhili my v svoej kompanii po-holostyacki: uvlekalis' zhenshchinami, igroj, naskol'ko pozvolyal koshelek, kogda zhe ne predstavlyalos' nichego luchshego, veli filosofskie besedy. Odnazhdy vecherom, kogda my sideli za nebol'shoj butylkoj kiprskogo i gorst'yu suhih kashtanov i uspeli ischerpat' vse vozmozhnye temy, razgovor kosnulsya kabbaly i kabbalistov. {1} Odin iz nas utverzhdal, chto eto ser'eznaya nauka i chto vyvody ee vpolne dostoverny; chetvero drugih - samyh molodyh - nastaivali na tom, chto eto sploshnaya nelepost', istochnik vsyakogo roda plutnej, godnyh lish' na to, chtoby obmanyvat' legkovernyh i zabavlyat' detvoru. Samyj starshij sredi nas, flamandec rodom, hladnokrovno kuril svoyu trubku, ne proiznosya ni slova. Ego ravnodushnyj, rasseyannyj vid sredi nestrojnogo gula sporyashchih golosov brosilsya mne v glaza i otvlek ot besedy, slishkom besporyadochnoj, chtoby ona mogla predstavit' dlya menya interes. My nahodilis' v komnate kuril'shchika. Nastupila noch', gosti razoshlis', i my ostalis' vdvoem - on da ya. On prodolzhal nevozmutimo kurit' svoyu trubku, ya sidel molcha, oblokotivshis' na stol. Nakonec, on prerval molchanie. - Molodoj chelovek, - obratilsya on ko mne, - vy slyshali, kak oni tut shumeli. Pochemu vy ne prinyali uchastiya v spore? - YA predpochitayu molchat', nezheli soglashat'sya ili ne soglashat'sya s tem, chego ne znayu; a ved' mne dazhe neizvestno, chto znachit slovo "kabbala". - Ono imeet neskol'ko znachenij, - zametil on, - no sejchas rech' idet ne o nih, a o suti dela. Verite li vy v sushchestvovanie nauki, sposobnoj prevrashchat' metally i podchinyat' duhov nashej vole? - YA nichego ne znayu o duhah, dazhe o svoem sobstvennom, krome togo, chto veryu v ego sushchestvovanie. CHto do metallov, to ya znayu, skol'ko stoit zolotoj v igre, v traktire, v prochih mestah, no ne mogu s uverennost'yu skazat' nichego otnositel'no prirody teh i drugih, ob izmeneniyah i vozdejstviyah, kotorym oni mogut byt' podverzheny... - Moj yunyj drug, mne nravitsya vasha neiskushennost', ona stoit bol'she, chem umstvovaniya ostal'nyh; po krajnej mere, vy ne vpadaete v zabluzhdenie, i esli dazhe ne obladaete znaniyami, to vo vsyakom sluchae sposobny ih priobresti. Vash harakter, vasha iskrennost' i pryamota mne nravyatsya. Mne izvestno koe-chto sverh togo, chto znayut prochie lyudi. Poklyanites' chest'yu strogo hranit' tajnu, obeshchajte vesti sebya blagorazumno - i ya voz'mu vas v ucheniki. - Vashe predlozhenie, dorogoj Soberano, ochen' menya raduet. Lyubopytstvo - moya glavnaya strast'. Priznayus', ya nikogda ne pital osobogo interesa k nashim obychnym naukam; oni vsegda kazalis' mne slishkom ogranichennymi, ya predchuvstvoval, chto sushchestvuet nekaya vysshaya sfera, kuda ya nadeyus' proniknut' s vashej pomoshch'yu. No gde klyuch k toj nauke, o kotoroj vy govorite? Sudya po slovam nashih tovarishchej, sami duhi yavlyayutsya nashimi nastavnikami; mozhno li vstupit' s nimi v snosheniya? - Vy sami otvetili na svoj vopros, Al'var. Samostoyatel'no my ne mozhem nauchit'sya nichemu. CHto zhe kasaetsya snosheniya s mirom duhov, to ya gotov predstavit' vam besspornoe dokazatel'stvo. Skazav eto, on dokuril svoyu trubku, tri raza postuchal eyu ob stol, chtoby vytryahnut' so dna ostatki pepla, polozhil ee na stol podle menya i proiznes gromkim golosom: "Kal'deroj, voz'mi moyu trubku, zazhgi ee i prinesi mne". Ne uspel on vymolvit' eti slova, kak trubka ischezla i vernulas' vnov' uzhe zazhzhennoj, prezhde chem ya mog otdat' sebe otchet, kak eta proizoshlo, ili sprosit', kto takoj etot tainstvennyj Kal'deroj, k kotoromu bylo obrashcheno prikazanie. Moj sobesednik vozobnovil svoe prezhnee zanyatie i nekotoroe vremya prodolzhal kurit', naslazhdayas' ne stol'ko tabakom, skol'ko moim izumlennym vidom. Zatem on vstal so slovami: "Zavtra ya na dezhurstve, mne nuzhno otdohnut'. Lozhites' i vy; bud'te blagorazumny, i my s vami eshche uvidimsya". YA ushel, snedaemyj lyubopytstvom, sgoraya ot neterpeniya poskoree uznat' vse to novoe, chto posulil mne Soberano. My vstretilis' na drugoe utro, videlis' i v posleduyushchie dni; ya byl vsecelo pogloshchen odnoj strast'yu i sledoval za nim, kak ten'. YA zasypal ego voprosami; on libo uklonyalsya ot otveta, libo otvechal zagadochno, kak orakul. Nakonec ya sprosil ego napryamik, kakoj religii priderzhivayutsya ego edinomyshlenniki. "Estestvennoj religii", {2} - glasil ego otvet. On posvyatil menya v nekotorye podrobnosti; ego vzglyady otvechali skoree moim naklonnostyam, nezheli ubezhdeniyam, no zhelaya dobit'sya svoego, ya staralsya ne protivorechit'. - Vy povelevaete duhami, - govoril ya emu, - ya hochu, kak i vy, vstupit' s nimi v snosheniya, ya hochu etogo, hochu! - Vy chereschur toropites', drug moj, vy eshche ne proshli iskusa, ne vypolnili ni odnogo iz uslovij, kotorye pozvolyayut nam bez riska priblizit'sya k etoj vysshej stupeni... - I dolgo eshche mne zhdat'? - Goda dva, byt' mozhet. - Togda ya otkazyvayus' ot svoego namereniya! - voskliknul ya. - Za eto vremya ya umru ot neterpeniya. Vy zhestoki, Soberano, vy ne predstavlyaete sebe, kakoe neuderzhimoe zhelanie vy zazhgli vo mne. YA sgorayu ot nego... - Moj yunyj drug, ya schital vas bolee blagorazumnym. Vy zastavlyaete menya trepetat' za vas i za sebya. Kak! Neuzheli vy risknete vyzvat' duhov, ne buduchi k etomu podgotovlennym? - Da chto zhe mozhet so mnoj sluchit'sya? - YA ne govoryu, chto s vami obyazatel'no stryasetsya chto-nibud' durnoe. Esli duhi imeyut vlast' nad nami, to vinoj tomu nasha sobstvennaya slabost' i malodushie. Na samom zhe dele eto my rozhdeny vlastvovat', nad nimi... - O, ya budu vlastvovat'... - Vy - chelovek goryachij. A chto esli oni napugayut vas, esli vy poteryaete golovu... - Esli vse delo v etom, - pust' tol'ko poprobuyut! - Nu, a esli pered vami okazhetsya sam satana? - YA otderu za ushi samogo knyazya t'my... - Bravo! Esli vy tak uvereny v sebe, mozhete risknut', obeshchayu vam svoyu podderzhku. V pyatnicu prihodite ko mne obedat', u menya budut eshche dvoe druzej, i my dovedem eto delo do konca. Razgovor proishodil vo vtornik. Nikogda eshche ni odnogo lyubovnogo svidaniya ya ne zhdal s takim neterpeniem. Nakonec, zhelannyj den' nastupil. U svoego druga ya zastal dvuh gostej s malo raspolagayushchej vneshnost'yu. My seli za stol. Beseda vertelas' vokrug neznachitel'nyh predmetov. Posle obeda kto-to predlozhil sovershit' peshuyu progulku k razvalinam Portichi. My otpravilis' tuda. Oblomki velichestvennyh pamyatnikov, razrushennyh, razbrosannyh, porosshih ternovnikom, probudili nesvojstvennye mne mysli. "Vot kakova vlast' vremeni, - dumal ya, - nad plodami chelovecheskoj gordyni i iskusstva". My vse bol'she uglublyalis' v etot labirint razvalin, poka nakonec ne dobralis' pochti oshchup'yu do mesta, kuda ne pronikal ni odin luch sveta izvne i gde caril polnyj mrak. Soberano vel menya za ruku. Vnezapno on ostanovilsya, ya - vsled za nim. Odin iz nashih sputnikov vysek ogon' i zazheg svechu. Pri ee slabom svete ya uvidel, chto my nahodimsya v obshirnom pomeshchenii, primerno v 25 kvadratnyh futov, s vysokim, dovol'no horosho sohranivshimsya svodchatym potolkom i chetyr'mya vyhodami. My hranili glubokoe molchanie. Trost'yu, na kotoruyu on opiralsya vo vremya hod'by, moj priyatel' nachertil krug na peske, tonkim sloem pokryvavshem pol peshchery, i, vpisav v nego kakie-to znaki, vyshel iz kruga. - Vstupite v etot krug, moj yunyj smel'chak, - skazal on mne, - i ne vyhodite, poka ne uvidite blagopriyatnyh znamenij. - Ob®yasnites' tochnee: kakovy dolzhny byt' eti znameniya? Kogda ya smogu vyjti? - Kogda vse pokoritsya vam. No esli do etogo pod vliyaniem straha vy sovershite kakoj-nibud' lozhnyj shag, vy mozhete podvergnut' sebya ser'eznoj opasnosti. Tut on nazval mne formulu zaklinaniya, kratkuyu, nastojchivuyu, soderzhashchuyu slova, kotoryh ya nikogda ne zabudu. - Proiznosite eto zaklinanie tverdym golosom, - skazal on, - trizhdy otchetlivo nazovite imya Vel'zevula, a glavnoe, ne zabud'te, chto vy obeshchali prodelat' s nim. YA vspomnil, chto pohvalyalsya otodrat' za ushi samogo d'yavola, i, boyas' proslyt' pustym fanfaronom, bystro otvetil: "YA sderzhu svoe slovo". - ZHelaem vam uspeha, - skazal Soberano. - Kogda vse konchitsya, vy pozovete nas. Pryamo pered vami nahoditsya dver'. My budem za neyu. - Oni udalilis'. Nikogda eshche ni odin hvastun ne okazyvalsya v stol' zatrudnitel'nom polozhenii. V pervuyu minutu ya gotov byl okliknut' moih sputnikov, no eto znachilo by sgoret' so styda i k tomu zhe rasproshchat'sya so vsemi moimi nadezhdami. YA ostalsya na meste i popytalsya sobrat'sya s myslyami. "Oni prosto reshili napugat' menya, - skazal ya sebe, - posmotret', ne smalodushnichayu li ya. Lyudi, kotorye hotyat ispytat' moe muzhestvo, nahodyatsya v dvuh shagah otsyuda, i posle zaklinaniya ya dolzhen byt' gotov k kakoj-nibud' popytke s ih storony napugat' menya. Nado vzyat' sebya v ruki i otplatit' etim shutnikam toyu zhe monetoj". Moi razdum'ya dlilis' nedolgo, hotya i preryvalis' voznej sychej i sov, gnezdivshihsya v peshchere. Neskol'ko uspokoennyj etimi razmyshleniyami, ya vospryanul duhom, vypryamilsya i yasnym, tverdym golosom proiznes zaklinanie. Trizhdy, s nebol'shimi promezhutkami, kazhdyj raz vozvyshaya golos, ya nazval imya Vel'zevula. Trepet probezhal u menya po zhilam, volosy na golove vstali dybom. Edva ya umolk, naprotiv menya pod samym svodom raspahnulis' dve stvorki okna; v otverstie hlynul potok oslepitel'nogo sveta, bolee yarkogo, chem dnevnoj; i ogromnaya golova verblyuda, strashnaya, besformennaya, s gigantskimi ushami, pokazalas' v okne. Bezobraznyj prizrak razinul past' i golosom, stol' zhe otvratitel'nym, kak i ego vneshnost', proiznes: Che vuoi? {CHto ty hochesh'? (ital.).} V samyh otdalennyh zakoulkah peshchery, vysoko pod svodami gulkim ehom otozvalos' eto strashnoe: Che vuoi? Ne berus' opisat' svoe sostoyanie; ne znayu, otkuda u menya dostalo muzhestva i sil ne upast' bez chuvstv pri vide etogo strashnogo zrelishcha i pri eshche bolee strashnyh zvukah golosa, razdavavshegosya v moih ushah. V iznemozhenii, oblivayas' holodnym potom, ya sdelal nechelovecheskoe usilie, chtoby ovladet' soboj. Dolzhno byt', nasha dusha tait v sebe neob®yatnye sily i kakie-to nevedomye pruzhiny: celaya volna chuvstv, myslej, predstavlenij razom nahlynula na menya, pronizala mozg, otozvalas' v moem soznanii. Perelom svershilsya: ya prevozmog svoj strah i smelo v upor vzglyanul na prizrak. - CHego ty hochesh' sam, yavlyayas' v takom omerzitel'nom oblike, derzkij? Posle minutnogo kolebaniya prizrak otvetil uzhe bolee tihim golosom: "Ty zval menya..." - Neuzhto rab osmelivaetsya pugat' svoego gospodina? Esli ty yavilsya za prikazaniyami, primi podobayushchij vid i pokornyj ton. - Gospodin, - otvetil prizrak, - kakoj vid mne prinyat', chtoby byt' vam ugodnym? YA nazval pervoe, chto prishlo mne v golovu: - YAvis' v obraze sobaki. Ne uspel ya vymolvit' eto prikazanie, kak otvratitel'nyj verblyud vytyanul svoyu dlinnuyu sheyu do samoj serediny peshchery, opustil golovu i vyplyunul malen'kogo belogo span'elya s blestyashchej shelkovistoj sherst'yu i dlinnymi, do samoj zemli, ushami. Okno zahlopnulos', videnie ischezlo; pod slabo osveshchennymi svodami peshchery ostalis' lish' sobaka da ya. Ona begala vdol' kruga, vilyaya hvostom i podprygivaya. "Gospodin, - promolvila ona, - ya by hotela liznut' vam konchiki nog; no menya uderzhivaet strashnyj krug, v kotorom vy stoite". Moya uverennost' doshla do derzosti: ya vyshel iz kruga i protyanul nogu, sobaka liznula ee. YA popytalsya shvatit' ee za ushi, ona legla na spinku, slovno prosya poshchady; ya uvidel, chto eto suchka. - Vstan', - skazal ya, - ya proshchayu tebya. No ty vidish', chto ya ne odin. Gospoda, prishedshie so mnoj, zhdut menya v neskol'kih shagah otsyuda. Progulka, dolzhno byt', utomila ih; ya hotel by predlozhit' im legkoe ugoshchenie: nuzhny frukty, zakuski, morozhenoe, grecheskie vina. Samo soboj razumeetsya, sleduet ubrat' i osvetit' zal. Ne nuzhno nikakoj roskoshi, no pust' vse budet kak polagaetsya. V konce uzhina ty yavish'sya s arfoj v obraze vydayushchegosya virtuoza. YA pozovu tebya, kogda budet nuzhno. Smotri zhe, horoshen'ko igraj svoyu rol'; postarajsya, chtoby penie tvoe bylo vyrazitel'nym, a manery - pristojnymi i sderzhannymi... - YA povinuyus', gospodin moj, no na kakih usloviyah? - Na usloviyah povinoveniya. Povinujsya bezogovorochno, rab, ili... - Vy menya ne znaete, gospodin moj, inache vy ne obhodilis' by so mnoj tak surovo. Byt' mozhet, edinstvennoe moe uslovie - obezoruzhit' vas i ponravit'sya vam. Ne uspela ona umolknut', kak, obernuvshis', ya uvidel, chto vse moi prikazaniya ispolnyayutsya bystree, chem smena dekoracij v opere. Steny p svody peshchery, vsego lish' minutu nazad temnye ot syrosti, pokrytye mhom, prinyali svetlyj ottenok i priyatnye ochertaniya - teper' eto byl kruglyj zal, otdelannyj mramorom i yashmoj, svod pokoilsya na kolonnah, vosem' hrustal'nyh kandelyabrov, po tri svechi v kazhdom, rasprostranyali yarkij, rovnyj svet. Mgnoveniem pozzhe poyavilis' stol i bufet, servirovannye dlya nashej trapezy; plody i slasti redchajshih sortov byli stol' zhe vkusny, kak i prekrasny na vid, serviz byl iz yaponskogo farfora. Sobachonka nepreryvno snovala vzad i vpered po zalu, podprygivaya vokrug menya, kak by zhelaya uskorit' delo i sprosit', dovolen li ya. - Otlichno, B'ondetta, - skazal ya. - Teper' oblachis' v livreyu i pojdi skazat' gospodam, kotorye tut nepodaleku, chto ya zhdu ih i chto na stol podano. Ne uspel ya na mgnovenie otvesti vzglyad, kak uvidel izyashchno odetogo pazha v livree moih cvetov, vyhodivshego iz zala s zazhzhennym fakelom v ruke; cherez minutu on vernulsya, vedya za soboj moego priyatelya flamandca i oboih ego druzej. Hotya poyavlenie pazha i peredannoe im priglashenie podgotovili ih k tomu, chto proizoshlo nechto iz ryada von vyhodyashchee, odnako oni nikak ne ozhidali uvidet' takuyu peremenu. Ne bud' ya zanyat drugimi zabotami, ya by poryadkom pozabavilsya ih izumleniem: ono krasnorechivo vyrazhalos' v ih vozglasah, izmenivshihsya licah i zhestah. - Gospoda, - obratilsya ya k nim, - radi menya vy prodelali segodnya dlinnyj put', a chtoby vernut'sya v Neapol', nam ved' predstoit projti eshche stol'ko zhe. YA polagal, chto eto malen'koe ugoshchenie budet nelishnim i chto vy izvinite menya za nedostatochnoe raznoobrazie i skudost' etoj improvizirovannoj trapezy. Moj neprinuzhdennyj ton oshelomil ih eshche bolee, chem peremena dekoracii i vid izyskannyh yastv, kotorye im predstoyalo otvedat'. YA zametil eto, i zhelaya poskoree pokonchit' s priklyucheniem, vtajne vnushavshim mne trevogu, reshil izvlech' iz nego vsyu vozmozhnuyu vygodu, dazhe v ushcherb veselosti, svojstvennoj moej nature. YA priglasil ih sest' za stol; v mgnoven'e oka pazh podvinul stul'ya, my uselis'. YA napolnil bokaly, rozdal frukty, no el i govoril ya odin, ostal'nye sideli nepodvizhno, vse eshche ne opravivshis' ot izumleniya. Nakonec mne udalos' ugovorit' ih otvedat' fruktov, moya spokojnaya uverennost' ubedila ih. YA predlozhil tost za samuyu krasivuyu kurtizanku Neapolya, my osushili bokaly. YA zavel besedu o novoj opere, o nedavno priehavshej rimskoj pevice-improvizatorshe, kotoraya proizvela bol'shoe vpechatlenie pri dvore; zatem perevel razgovor na izyashchnye iskusstva voobshche, na muzyku, skul'pturu i zaodno obratil ih vnimanie na krasotu nekotoryh statuj, ukrashavshih zal. Pustye butylki molnienosno zamenyalis' polnymi, soderzhavshimi eshche luchshee vino. Pazh prevzoshel samogo sebya - on byl poistine neutomim. YA ukradkoj poglyadyval na nego. Predstav'te sebe Amura v odezhde pazha. Moi sputniki, so svoej storony, brosali na nego vzglyady, v kotoryh skvozili izumlenie, udovol'stvie i trevoga. Odnoobrazie etoj situacii nachinalo mne nadoedat'; ya uvidel, chto pora narushit' ego. - B'ondetto, - obratilsya ya k pazhu, - sin'ora F'orentina obeshchala podarit' mne neskol'ko minut. Vzglyani, ne priehala li ona. B'ondetto vyshel. Moi gosti ne uspeli dazhe udivit'sya etomu strannomu porucheniyu, kak dver' otvorilas' i voshla F'orentina s arfoj v rukah. Ona byla v skromnom, no izyashchnom plat'e i dorozhnoj shlyape. Na lico byla spushchena prozrachnaya vual'... Postaviv arfu ryadom s soboj, ona poklonilas' s neprinuzhdennoj graciej. - Menya ne predupredili, chto u vas gosti, don Al'var, - obratilas' ona ko mne, - inache ya ne yavilas' by syuda v podobnom kostyume. Nadeyus', gospoda, vy izvinite skromnuyu puteshestvennicu. Ona sela, i my napereboj stali ugoshchat' ee ostatkami nashego malen'kogo pirshestva, kotorye ona iz lyubeznosti soglasilas' otvedat'. - Neuzheli, sudarynya, vy v Neapole tol'ko proezdom? - sprosil ya. - Neuzheli ne udastsya uderzhat' vas zdes'? - YA svyazana davnishnim obeshchaniem: v proshlyj karnaval v Venecii ko mne byli ves'ma dobry, vzyali s menya slovo, chto ya vernus', i ya poluchila avans. Esli by ne eto, ya ne v silah byla by otkazat'sya ot lestnyh predlozhenij zdeshnego dvora i ot nadezhdy zasluzhit' odobrenie neapolitanskoj znati, kotoraya prevoshodit svoim tonkim vkusom vseh prochih dvoryan Italii. V otvet na etu pohvalu oba neapolitanca otvesili nizkij poklon. Oni byli nastol'ko potryaseny real'nost'yu proishodivshego, chto chut' chto ne protirali sebe glaza. YA poprosil artistku pokazat' nam obrazchik svoego talanta. Net, ona ustala i prostuzhena, ona s polnym osnovaniem boitsya razocharovat' nas. Nakonec, ona soglasilas' ispolnit' obligatnyj rechitativ i pateticheskuyu ariyu, zakanchivavshuyu soboj tretij akt opery, v kotoroj ona dolzhna byla vystupat'. Vzyav arfu, ona provela po strunam belo-rozovoj malen'koj rukoj, udlinennoj i vmeste s tem puhloj; ee slegka zakruglennye pal'chiki zakanchivalis' nogotkami neobyknovenno izyashchnoj formy. My vse byli porazheny; nam kazalos', chto my prisutstvuem na voshititel'nejshem koncerte. Ona zapela. Nel'zya predstavit' sebe luchshego golosa, bol'shego chuvstva i vyrazitel'nosti v sochetanii s neobyknovennoj legkost'yu ispolneniya. YA byl vzvolnovan do glubiny dushi i chut' ne zabyl, chto sam byl sozdatelem etogo zahvativshego menya ocharovaniya. Samye nezhnye slova rechitativa i arii pevica proiznesla, obrativshis' v moyu storonu. Plamya ee vzglyadov pronikalo skvoz' vual', pronizyvaya i napolnyaya menya nepostizhimo sladostnym chuvstvom. Glaza eti pokazalis' mne znakomymi. Vglyadevshis' v cherty ee lica, naskol'ko pozvolyala vual', ya uznal v mnimoj F'orentine plutishku B'ondetto. No izyashchestvo i privlekatel'nost' ego slozheniya gorazdo zametnee vystupali v zhenskoj odezhde, chem v kostyume pazha. Kogda pevica konchila, my osypali ee zasluzhennymi pohvalami. YA prosil ee ispolnit' kakuyu-nibud' bravurnuyu ariyu, chtoby my mogli ocenit' vse raznoobrazie ee talanta. No ona vozrazila: - Net, v moem nyneshnem sostoyanii duha ya ploho spravilas' by s etoj zadachej. K tomu zhe vy, veroyatno, zametili, kakih usilij mne stoilo povinovat'sya vam. YA ustala s dorogi i ne v golose. Vy znaete, chto segodnya v noch' ya edu dal'she. Menya privezla syuda naemnaya kareta, kucher dozhidaetsya menya. Proshu vas prinyat' moi izvineniya i pozvolit' mne udalit'sya. - S etimi slovami ona vstala i hotela unesti s soboj arfu. YA vzyal instrument u nee iz ruk i, provodiv ee do dverej, vernulsya k svoim gostyam. YA rasschityval razveselit' ih, no vmesto etogo prochel v ih glazah lish' rasteryannost' i zameshatel'stvo. YA popytalsya pribegnut' k kiprskomu vinu - ono pokazalos' mne voshititel'nym, pridalo sil i vernulo prisutstvie duha. YA udvoil porciyu i, tak kak bylo uzhe pozdno, velel pazhu, vnov' zanyavshemu mesto za moim stulom, pozvat' karetu. B'ondetto totchas zhe otpravilsya vypolnyat' prikazanie. - U vas zdes' kareta? - sprosil Soberano. - Da, - otvechal ya, - ya velel kucheru sledovat' za nami. YA polagal, chto esli progulka nasha zatyanetsya, vy budete ne proch' vernut'sya domoj udobnym sposobom. Vyp'em eshche bokal, nam ne grozit opasnost' ostupit'sya po doroge domoj. Ne uspel ya dogovorit' frazu, kak voshel pazh v soprovozhdenii dvuh roslyh, bogatyrskogo slozheniya lakeev, odetyh v bogatye livrei moih cvetov. - Sin'or, - obratilsya ko mne B'ondetto, - vasha kareta ne mozhet pod®ehat' blizhe, no ona stoit srazu zhe za razvalinami, okruzhayushchimi eto mesto. My vstali i napravilis' k vyhodu, B'ondetto i lakei vperedi, my sledom za nimi. Tak kak my ne mogli idti v ryad mezhdu oblomkami kolonn i p'edestalov, ya okazalsya vdvoem s Soberano. - By slavno ugostili nas, druzhishche, - skazal on, pozhimaya mne ruku, - smotrite, kak by eto ne oboshlos' vam dorogo. - YA schastliv, esli sumel dostavit' vam udovol'stvie, drug moj, - otvetil ya. - Mne ono dostalos' toj zhe cenoj, chto i vam. My podoshli k karete; tam my zastali dvuh drugih lakeev, kuchera i forejtora. |to byl prevoshodnyj ekipazh, special'no prisposoblennyj dlya zagorodnyh progulok. YA priglasil moih sputnikov sest', i my plavno pokatili po doroge v Neapol'. Nekotoroe vremya my hranili molchanie. Nakonec, odin iz druzej Soberano prerval ego. - YA ne dopytyvayus' uznat' vashu tajnu, Al'var, no, po-vidimomu, vy zaklyuchili kakuyu-to udivitel'nuyu sdelku. YA nikogda ne videl, chtoby komu-nibud' tak prisluzhivali, kak vam; ya sam sostoyu na sluzhbe vot uzhe sorok let, a ne videl i sotoj doli togo vnimaniya i predupreditel'nosti, kakie byli okazany vam segodnya vecherom. YA ne govoryu uzhe o voshititel'nom viden'e, mezhdu tem kak nam obychno gorazdo chashche prihoditsya sozercat' nepriyatnuyu vneshnost', nezheli lyubovat'sya horoshen'kim lichikom. Vprochem, eto vashe delo; vy molody, v etom vozraste zhazhda naslazhdenij slishkom velika, chtoby ostavit' vremya na razmyshleniya. Bernadil'o - tak zvali etogo cheloveka - govoril ne toropyas', i u menya bylo vremya obdumat' svoj otvet. - Ne znayu, - nachal ya, - chemu ya obyazan stol' isklyuchitel'nymi milostyami. Predchuvstvie govorit mne, chto oni budut neprodolzhitel'ny, i utesheniem sluzhit lish' to, chto ya smog razdelit' ih s dobrymi druz'yami. Vidya, chto ya ne sklonen k otkrovennosti, moi sputniki promolchali, i razgovor na etom oborvalsya. Odnako molchanie navelo menya na razmyshleniya; ya stal pripominat' vse, chto videl i delal; sopostaviv slova Soberano i Bernadil'o, ya prishel k zaklyucheniyu, chto blagopoluchno vyputalsya iz samoj nepriyatnoj istorii, v kakuyu mogut vovlech' cheloveka moego sklada pustoe lyubopytstvo i bezrassudstvo. Mezhdu tem ya poluchil horoshee vospitanie: do trinadcati let im rukovodil moj otec, don Bernardo Maravyal'yas, rycar' bez straha i upreka, i moya mat', don'ya Mensiya, samaya blagochestivaya i uvazhaemaya zhenshchina vo vsej |stramadure. - O, matushka! - myslenno voskliknul ya. - CHto podumali by vy o svoem syne, esli by uvideli ego v tu minutu, esli by uvideli ego sejchas? No dayu vam slovo, s etim budet pokoncheno! Tem vremenem kareta nasha v®ehala v gorod. YA dovez priyatelej Soberano do domu, a my s nim vdvoem vernulis' v kazarmy. Pyshnost' moego ekipazha neskol'ko udivila chasovyh, mimo kotoryh my proehali, no eshche bolee porazila okruzhayushchih krasota B'ondetto, sidevshego na kozlah. Pazh otpustil karetu i lakeev i, vzyav u odnogo iz nih fakel, prosledoval cherez kazarmy v moi komnaty. Moj sluga, izumlennyj eshche bolee ostal'nyh, hotel bylo zagovorit' so mnoj, sprosit' o prichinah stol' neozhidannogo velikolepiya. No ya ne dal emu raskryt' rot. - Vy svobodny, Karlo, - skazal ya, vhodya v svoi komnaty, - sejchas vy mne ne nuzhny. Idite otdyhat', pogovorim zavtra. My ostalis' odni v komnate, i B'ondetto zaper za nami dver'; na lyudyah, v kompanii druzej i v shumnyh kazarmah, cherez kotorye ya prohodil, moe polozhenie bylo, pozhaluj, menee zatrudnitel'nym. ZHelaya polozhit' konec etomu priklyucheniyu, ya popytalsya sobrat'sya s myslyami. YA vzglyanul na moego pazha; glaza ego byli opushcheny, gustaya kraska zalivala lico. Vid u nego byl smushchennyj i vzvolnovannyj. Nakonec, ya peresilil sebya i zagovoril: - B'ondetto, ty horosho sluzhil mne; bolee togo, vo vsem, chto ty delal dlya menya, chuvstvovalos' vnimanie i predupreditel'nost'. No poskol'ku ty voznagradil sebya zaranee, ya polagayu, chto my v raschete... - Don Al'var slishkom blagoroden, chtoby dumat', chto on otdelaetsya takoj cenoj... - Esli ty sdelal dlya menya bol'she, chem byl obyazan, i ya dolzhen tebe eshche chto-nibud', predstav' svoj schet. No ne ruchayus', chto smogu srazu tebe zaplatit'. ZHalovan'e za tekushchij kvartal uzhe s®edeno, ya zadolzhal v karty, v traktire, portnomu... - Vashi shutki neumestny... - V takom sluchae, esli govorit' vser'ez, to ya poproshu tebya udalit'sya! Uzhe pozdno, i ya hochu lech'... - I vy otpravite menya stol' neuchtivo v takoj pozdnij chas? Vot uzh nikak ne ozhidala takogo obrashcheniya ot ispanskogo dvoryanina. Vashi druz'ya znayut, chto ya prishla syuda, vashi soldaty, vashi slugi videli menya i ugadali moj pol. Bud' ya prezrennoj kurtizankoj, vy i togda postaralis' by soblyusti prilichiya, kotoryh trebuet moj pol. No vashe obrashchenie so mnoj oskorbitel'no, postydno; vsyakaya zhenshchina pochuvstvovala by sebya unizhennoj... - Tak znachit sejchas vam ugodno byt' zhenshchinoj, chtoby pretendovat® na vnimanie? Nu chto zhe, esli vy hotite izbezhat' skandala pri vyhode otsyuda, soblagovolite udalit'sya cherez zamochnuyu skvazhinu... - Kak? Vy vser'ez hotite, ne uznav, kto ya... - Mogu li ya ne znat' etogo? - Ne znaete, govoryu vam. Vy prislushivaetes' tol'ko k svoim predubezhdeniyam. No kto by ya ni byla, sejchas ya u vashih nog, so slezami na glazah proshu u vas zashchity. Neostorozhnost', eshche bol'shaya, chem vasha, byt' mozhet, izvinitel'naya, potomu chto prichinoj ee byli vy, zastavila menya segodnya vsem prenebrech', vsem pozhertvovat', chtoby pokorit'sya vam, otdat'sya vam, posledovat' za vami. YA vozbudila protiv sebya samye zhestokie, samye neumolimye strasti, mne ne ot kogo zhdat' zashchity, krome vas, u menya net inogo ubezhishcha, krome vashej komnaty. Neuzheli vy zakroete ee peredo mnoj, don Al'var? Neuzheli budut govorit', chto ispanskij - dvoryanin tak bezzhalostno, tak nedostojno postupil s toj, kto vsem pozhertvovala radi nego, s chuvstvitel'nym, slabym, bezzashchitnym sozdaniem, slovom, s sushchestvom moego pola? YA pytalsya otstupit' naskol'ko vozmozhno, chtoby hot' etim sposobom kak-to vyjti iz zatrudnitel'nogo polozheniya, no ona obhvatila moi nogi, tashchas' za mnoyu po polu na kolenyah, poka ya ne okazalsya prizhatym k stene. - Vstan'te, - skazal ya. - Sami togo ne znaya, vy pojmali menya na slove. Kogda moya mat' vpervye vruchila mne shpagu, ona zastavila menya poklyast'sya na ee rukoyati, chto ya vsyu zhizn' budu sluzhit' zhenshchinam i ne obizhu ni odnoj. Dazhe esli moi nyneshnie podozreniya spravedlivy, segodnya... - Horosho, zhestokoserdyj chelovek! Pozvol'te mne provesti noch' v vashej komnate, na kakih ugodno usloviyah... - Nu chto zhe, radi takogo neobyknovennogo sluchaya i chtoby polozhit' konec etomu udivitel'nomu priklyucheniyu, ya soglasen. No postarajtes' ustroit'sya tak, chtoby ya vas ne videl i ne slyshal. Pri pervom zhe podozritel'nom slove ili dvizhenii, ya, v svoyu ochered', vozvyshu golos, chtoby sprosit' vas: Che vuoi? YA povernulsya k nej spinoj, podoshel k svoej krovati i nachal razdevat'sya. - Pomoch' vam? - poslyshalos' za moej spinoj. - Net, ya voennyj i privyk obhodit'sya bez postoronnej pomoshchi. S etimi slovami ya leg. Skvoz' tyulevyj polog ya videl, kak moj mnimyj pazh ustroilsya v uglu na potertoj cinovke, kotoruyu on nashel v chulane. Usevshis' na nej, on razdelsya, zavernulsya v odin iz moih plashchej, lezhavshij na stule, pogasil svechu, i na etom scena vremenno zakonchilas'. Vprochem vskore ona vozobnovilas' - na etot raz v moej posteli, gde ya ne mog najti sebe pokoya. Lico pazha mereshchilos' mne povsyudu - na pologe krovati, na ee stolbah ya videl tol'ko ego. Tshchetno pytalsya ya svyazat' s etim prelestnym obrazom vospominanie ob otvratitel'nom prizrake, yavivshemsya mne v peshchere; ego bezobrazie lish' eshche bolee ottenyalo prelest' etogo novogo videniya. Melodichnoe penie, uslyshannoe mnoyu pod svodami peshchery, voshititel'nyj golos, rech', kazalos', dyshavshaya takoj iskrennost'yu, vse eshche zvuchali v moej dushe, vyzyvaya v nej neiz®yasnimyj trepet. - O, B'ondetta, - govoril ya sebe, - esli by ty ne byla fantasticheskim sushchestvom! esli by ty ne byla etim bezobraznym verblyudom! No chto eto? Kakomu chuvstvu ya dal uvlech' sebya? YA sumel pobedit' svoj strah - nado vyrvat' iz serdca i bolee opasnoe chuvstvo. Kakie radosti ono sulit mne? I razve ne budet ono vechno nosit' na sebe pechat' svoego proishozhdeniya? Plamya etih vzglyadov, takih trogatel'nyh i nezhnyh, - smertel'naya otrava; eti rumyanye, svezhie, prelestno ocherchennye usta, kazhushchiesya takimi naivnymi, raskryvayutsya, lish' dlya togo chtoby proiznesti lzhivye slova. |to serdce - esli tol'ko eto dejstvitel'no serdce - sogreto odnoj lish' izmenoj. Poka ya predavalsya etim razmyshleniyam, vyzvannym volnovavshimi menya chuvstvami, luna, vysoko stoyavshaya v bezoblachnom nebe, lila v komnatu svoj svet skvoz' tri shirokih okna. YA bespokojno metalsya v posteli. Krovat' moya byla ne iz novyh, ona ne vyderzhala, i tri doski, podderzhivavshie tyufyak, s grohotom upali na pol. B'ondetta vskochila, podbezhala ko mne i sprosila ispugannym golosom: - CHto s vami sluchilos', don Al'var? Nesmotrya na svoe padenie, ya vse vremya ne spuskal s nee glaz, i videl, kak ona vstala i podbezhala ko mne: na nej byla koroten'kaya rubashka, kakuyu nosyat pazhi, i lunnyj svet, skol'znuvshij po ee bedru, kogda ona probegala po komnate, kazalos', zasiyal eshche yarche. Slomannaya krovat' nichut' ne bespokoila menya - eto oznachalo lish', chto mne budet ne tak udobno spat'; gorazdo bol'she vzvolnovalo menya to, chto ya vdrug ochutilsya v ob®yatiyah B'ondetty. - So mnoj nichego ne sluchilos', - otvechal ya. - Vernites' k sebe. Vy begaete po polu bosikom, vy mozhete prostudit'sya. Uhodite. - No vam ploho... - Da, v dannuyu minutu iz-za vas. Vernites' na svoe mesto ili, esli vy obyazatel'no hotite ostat'sya u menya i vozle menya, ya velyu vam otpravit'sya v ugol, gde polno pautiny. - Ne dozhidayas' konca etoj ugrozy, ona uleglas' na svoyu cinovku, tihon'ko vshlipyvaya. Noch' podhodila k koncu, i ustalost' vzyala svoe - ya nenadolgo zabylsya snom. Kogda ya prosnulsya, bylo uzhe svetlo. Legko dogadat'sya, kuda ya ustremil vzglyad: ya iskal glazami svoego pazha. On sidel na nizen'koj skameechke, sovsem odetyj, esli ne schitat' kamzola; raspushchennye volosy nispadali do zemli, pokryvaya myagkimi, estestvenno v'yushchimisya lokonami spinu, plechi i dazhe lico. Za neimeniem grebnya, on raschesyval ih pal'cami. Nikogda eshche greben' bolee oslepitel'noj belizny ne pogruzhalsya v takuyu gustuyu chashchu pepel'no-belokuryh volos; tonkost' ih ne ustupala prochim sovershenstvam. Zametiv po legkomu dvizheniyu, chto ya prosnulsya, ona razdvinula rukami kudri, skryvavshie lico. Voobrazite vesennyuyu zaryu, poyavlyayushchuyusya iz utrennego tumana, s ee rosoj, svezhest'yu i blagouhaniyami. - Voz'mite greben', B'ondetta, - skazal ya, - on lezhit v yashchike stola. - Ona povinovalas'. Vskore volosy ee byli izyashchno i iskusno ubrany i svyazany lentoj. Ona vzyala kamzol i, zakonchiv svoj tualet, vnov' uselas' na skameechku s vstrevozhennym i smushchennym vidom, nevol'no vyzyvavshim zhivoe sochuvstvie. "Esli mne pridetsya v techenie dnya videt' tysyachu kartin, odna soblaznitel'nee drugoj, - podumal ya, - mne ne ustoyat'. Popytaemsya po vozmozhnosti uskorit' razvyazku". - Utro nastupilo, B'ondetta, - obratilsya ya k nej. - Prilichiya soblyudeny. Vy mozhete vyjti otsyuda, ne opasayas' nasmeshek... - Teper' ya vyshe podobnyh strahov, - otvechala ona, - no vashi i moi interesy vnushayut mne gorazdo bolee ser'eznye opaseniya. Oni ne pozvolyayut mne rasstat'sya s vami. - Ugodno vam budet ob®yasnit'sya? - voskliknul ya. - Sejchas, Al'var. Vasha molodost' i neostorozhnost' zastavlyayut vas zakryvat' glaza na opasnosti, kotorye navisli nad nami po nashej sobstvennoj vine. Edva uvidev vas pod svodami peshchery, uvidev vashe muzhestvo i prisutstvie duha pered licom uzhasnogo prizraka, ya pochuvstvovala k vam vlechenie. YA skazala sebe: "Esli dlya togo, chtoby dostignut' schast'ya, nuzhno soedinit'sya so smertnym, ya gotova prinyat' telesnuyu obolochku. CHas nastal - vot geroj, dostojnyj menya. Pust' negoduyut prezrennye soperniki, kotorymi ya pozhertvuyu radi nego. Pust' ya navleku na sebya ih nenavist' i mest'. CHto za beda? Esli Al'var menya polyubit, esli ya soedinyus' s nim, nam budut podvlastny i oni, i vsya priroda". Ostal'noe vy videli sami. No vot kakovy posledstviya: zavist', revnost', dosada, beshenstvo gotovyat mne samuyu zhestokuyu karu, kakaya tol'ko mozhet ugrozhat' takogo roda sushchestvu, padshemu vsledstvie svoego vybora; vy odin mozhete zashchitit' menya ot etogo. Edva zabrezzhit den', kak donoschiki pospeshat soobshchit' horosho izvestnomu vam sudilishchu o tom, chto vy nekromant. {3} Ne projdet i chasa... - Postoj, - voskliknul ya, zakryv lico rukami, - ty samyj lovkij, samyj besstydnyj iz obmanshchikov. Ty govorish' o lyubvi, ty yavlyaesh' soboj ee zhivoe voploshchenie i vmeste s tem otravlyaesh' samuyu mysl' o nej... YA zapreshchayu tebe proiznesti hotya by odno slovo o lyubvi. Daj mne uspokoit'sya, esli vozmozhno, chtoby prinyat' kakoe-nibud' reshenie. Esli mne suzhdeno popast' v ruki inkvizicii, v dannuyu minutu ya ne koleblyus' v vybore mezhdu neyu i toboj. No esli ty pomozhesh' mne vyputat'sya iz etogo polozheniya, k chemu eto menya obyazhet? Smogu li ya rasstat'sya s toboj, kogda zahochu? YA trebuyu ot tebya yasnogo i tochnogo otveta... - CHtoby rasstat'sya so mnoj, Al'var, dostatochno budet odnogo lish' usiliya vashej voli: ya dazhe sozhaleyu, chto moya pokornost' budet vynuzhdennoj. Esli vy i vpred' ne zahotite priznat' moego userdiya, eto s vashej storony budet bezrassudstvom i neblagodarnost'yu... - YA ne veryu nichemu, ya znayu lish' odno - mne nuzhno uehat'. Sejchas ya razbuzhu moego slugu, pust' on razdobudet mne deneg, shodit na pochtovuyu stanciyu. YA otpravlyus' v Veneciyu, k Bentinelli, bankiru moej materi. - Vam nuzhny den'gi? K schast'yu, ya predvidela eto i zapaslas' imi. Oni k vashim uslugam... - Ostav' ih u sebya. Bud' ty zhenshchinoj, ya postupil by podlo, prinyav ih. - YA predlagayu ih ne v dar, a vzajmy. Dajte mne veksel' na imya vashego bankira. Podschitajte, skol'ko vy zadolzhali zdes' i ostav'te na vashem byuro pis'mennoe rasporyazhenie Karlo rasplatit'sya za vse. Izvinites' v pis'me pered vashim komandirom, chto neotlozhnoe delo vynuzhdaet vas uehat', ne vzyav otpuska. YA pojdu na pochtovuyu stanciyu zakazat' vam loshadej i karetu. No prezhde chem pokinut' vas, Al'var, proshu vas, uspokojte moi strahi. Skazhite mne: "Duh, prinyavshij telesnuyu obolochku radi menya, menya odnogo, ya prinimayu tvoe sluzhenie i obeshchayu tebe svoe pokrovitel'stvo". Proiznesya etu formulu, ona brosilas' k moim nogam, shvatila moyu ruku i prizhala k gubam, oblivaya ee slezami. YA byl vne sebya. Ne znaya, na chto reshit'sya, ya ne otnyal svoej ruki, kotoruyu ona pokryvala poceluyami, i probormotal slova, kotorye kazalis' ej stol' znachitel'nymi. Ne uspel ya proiznesti ih, kak ona vskochila i voskliknula v poryve vostorga: "YA vasha, ya smogu stat' schastlivejshim sozdaniem na svete!" V mgnoven'e oka ona zavernulas' v dlinnyj plashch, nadvinula pa glaza shirokopoluyu shlyapu i vybezhala iz komnaty. Na menya slovno nashlo kakoe-to ocepenenie. YA razyskal svoi scheta, pripisal vnizu rasporyazhenie Karlo rasplatit'sya, otschital neobhodimuyu summu, napisal komandiru i odnomu iz svoih blizhajshih druzej pis'ma, kotorye dolzhny byli pokazat'sya im ves'ma strannymi. V eto vremya za dver'yu poslyshalsya stuk pod®ehavshej karety i shchelkan'e bicha. Voshla B'ondetta, po-prezhnemu zakutannaya v plashch, i uvela menya. Karlo, razbuzhennyj shumom, poyavilsya v odnoj rubashke. - U menya na stole vy najdete vse rasporyazheniya, - skazal ya, - sejchas ya sazhus' v karetu i uezzhayu. B'ondetta sela so mnoj i ustroilas' na perednem siden'e. Kogda my vyehali iz goroda, ona snyala shlyapu, zakryvavshuyu lico. Volosy ee byli ubrany v purpurovuyu setku, iz-pod kotoroj vybivalis' odni lish' konchiki - oni kazalis' zhemchuzhinami sredi korallov. Nikakih drugih ukrashenij na nej ne bylo, i lico ee siyalo svoej sobstvennoj prelest'yu. Kozha byla udivitel'no prozrachnoj. Nezhnost', krotost', naivnost' samym nepostizhimym obrazom sochetalis' s lukavym ogon'kom, sverkavshim v ee vzglyade. Pojmav sebya na etih nablyudeniyah, ya schel ih nebezopasnymi dlya svoego spokojstviya i, zakryv glaza, popytalsya usnut'. Popytka moya uvenchalas' uspehom, ya pogruzilsya v dremotu i uvidel priyatnye sny, slovno by sozdannye dlya togo, chtoby dusha moya mogla otdohnut' ot tomivshih ee prichudlivyh i pugayushchih myslej. Vprochem, soya etot byl ves'ma prodolzhitel'nym, i moya mat', vposledstvii razmyshlyaya nad moimi priklyucheniyami, utverzhdala, chto on byl neestestvennym. Prosnulsya ya na beregu kanala, otkuda otplyvayut korabli v Veneciyu. Uzhe stemnelo. YA pochuvstvoval, chto kto-to tyanet menya za rukav: eto byl nosil'shchik, predlagavshij vzyat' moi veshchi, no u menya ne bylo s soboj dazhe nochnogo kolpaka. B'ondetta poyavilas' u drugoj dvercy i soobshchila, chto nash korabl' sejchas otchalit. YA mashinal'no vyshel iz karety, vzoshel na bort i snova vpal v tot zhe letargicheskij son. CHto eshche skazat'? Na sleduyushchee utro ya prosnulsya v roskoshnyh apartamentah luchshej venecianskoj gostinicy, na ploshchadi sv. Marka. Mne prihodilos' byvat' zdes' i ran'she, i ya totchas zhe uznal ee. Vozle moej krovati bylo prigotovleno bel'e i roskoshnyj halat. YA reshil, chto eto predupreditel'nost' hozyaina, videvshego, chto ya pribyl bez vsyakogo bagazha. YA vstal i oglyanulsya, net li v komnate, krome menya, eshche kogo-nibud'. YA iskal B'ondettu. Ustydivshis' etogo pervogo dvizheniya, ya myslenno vozblagodaril sud'bu - znachit, etot duh i ya ne nerazluchny; ya izbavilsya ot nego, i esli za svoyu neostorozhnost' ya poplachus' lish' gvardejskoj rotoj, mozhno schitat', chto mne ochen' povezlo. - Muzhajsya, Al'var, - govoril ya sebe, - krome Neapolya, est' i drugie dvory i gosudari. Pust' eto posluzhit tebe urokom, esli ty voobshche sposoben ispravit'sya. Vpred' ty budesh' vesti sebya luchshe. Esli tebe dadut otstavku, tebya zhdut lyubyashchaya mat', |stramadura i chestnoe nasledie otcov. No chego zhe hotel etot besenok, ne pokidavshij tebya celye sutki? On prinyal ves'ma soblaznitel'nyj oblik. Krome togo, on dal mne deneg, ya hochu vernut' ih emu. Ne uspel ya zakonchit' eti rassuzhdeniya, kak moj kreditor voshel v komnatu v soprovozhdenii dvuh slug i dvuh gondol'erov. - V ozhidanii poka priedet Karlo, vam nuzhny slugi, - skazal on. - V gostinice mne poruchilis' za ih chestnost' i rastoropnost', a vot eti dvoe - samye smelye molodcy Venecianskoj respubliki. - YA dovolen tvoim vyborom, B'ondetto. Ty tozhe ustroilsya zdes'? - YA zanyal v apartamentah vashej milosti samuyu otdalennuyu komnatu, chtoby kak mozhno men'she stesnyat' vas, - otvetil pazh, opustiv glaza. YA ocenil etu delikatnost', s kotoroj ona vybrala sebe zhilishche na nekotorom rasstoyanii ot menya, i byl blagodaren ej za eto. "V samom hudshem sluchae, - podumal ya, - ya ne smogu prognat' ee, esli ej vzdumaetsya nezrimo prisutstvovat' v vozduhe, chtoby iskushat' menya. Esli ona budet nahodit'sya v zaranee izvestnoj mne komnate, YA sumeyu rasschitat' rasstoyanie mezhdu nami i sootvetstvenno vesti sebya". Udovletvorennyj etimi dovodami, ya vskol'z' odobril vse, chto ona sdelala, i sobralsya idti k bankiru moej materi. B'ondetta otdala rasporyazheniya otnositel'no moego tualeta; okonchiv ego, ya vyshel iz domu i napravilsya v kontoru bankira. Priem, okazannyj mne, porazil menya. On sidel za svoej kontorkoj. Eshche izdaleka, zavidev menya, on privetlivo ulybnulsya i poshel mne navstrechu. - YA ne znal, chto vy zdes', don Al'var, - voskliknul on, - vy prishli kak raz vovremya, a ne to ya chut' bylo ne sovershil promah: ya kak raz sobiralsya otpravit' vam dva pis'ma i den'gi. - Moe trehmesyachnoe zhalovan'e? - Da, i eshche koe-chto sverh togo. Vot dvesti cehinov, pribyvshie segodnya utrom. Kakoj-to pozhiloj dvoryanin, kotoromu ya dal raspisku, vruchil ih mne ot imeni don'i