tovskoj roman voznik v Ispanii kak svoeobraznaya antiteza rycarskim i
pastoral'nym  romanam,  poluchivshim  shirokoe  rasprostranenie  v   literature
ispanskogo Vozrozhdeniya. V protivoves rycarskomu i pastoral'nomu  romanam,  v
kotoryh   izobrazhaetsya   nekaya   skazochnaya   real'nost',   vnevremennaya    i
vnenacional'naya, plutovskoj roman vpervye vvodit v  literaturu  istoricheskoe
vremya  i  prostranstvo,  sovremennuyu  ispanskuyu  dejstvitel'nost'.  |tim   i
opredelyayutsya mnogie harakternye  zhanrovye  osobennosti  plutovskogo  romana,
kakim  on  slozhilsya   k   nachalu   XVII   veka:   avtobiograficheskaya   forma
povestvovaniya, otkrytaya,  epizodicheskaya  ego  kompoziciya  i  t.  d.  Kevedo,
odnako, vnosit v slozhivshuyusya uzhe  shemu  pikaresknogo  povestvovaniya  ves'ma
sushchestvennye novye cherty.
     Lasaril'o  i  Gusman  stali  kak  by  klassicheskim   voploshcheniem   dvuh
raznovidnostej geroya plutovskogo romana: odin  iz  nih  -  Lasaril'o  -  eto
"sluga  mnogih  gospod",  plut   ponevole,   vynuzhdaemyj   k   moshennichestvu
obstoyatel'stvami svoej bezradostnoj zhizni; vtoroj - Gusman - skoree plut  po
prizvaniyu, lish' sovershenstvuyushchijsya v svoem plutovskom  remesle.  Svoeobrazie
Pablosa - geroya romana Kevedo - sostoit v tom, chto on soedinyaet v sebe cherty
oboih geroev: sama zhizn'  delaet  ego  moshennikom,  kak  nekogda  Lasaril'o;
podobno Gusmanu,  odnako,  Pablos  bystro  nahodit  v  obraze  zhizni  pikaro
svoeobraznuyu prelest', osmyslyaya svoe sushchestvovanie kak formu  prisposobleniya
k dejstvitel'nosti.
     Harakternuyu dlya plutovskogo romana otkrytost'  kompozicij,  pozvolyayushchuyu
vklyuchit' v povestvovanie lyuboe neobhodimoe dlya polnoty  social'noj  panoramy
zhizni chislo epizodov, Kevedo  narochito  akcentiruet,  obryvaya  svoj  rasskaz
sovershenno neozhidanno  na  odnom  iz  ocherednyh  povorotov  zhiznennogo  puti
projdohi Pablosa. Mnogotochie, kotorym kak budto zavershaetsya  "Istoriya  zhizni
projdohi...", principial'no. "Nikogda ne  ispravit  svoej  uchasti  tot,  kto
menyaet mesto i ne menyaet obraza zhizni i svoih privychek", - takovy  poslednie
slova knigi. Imenno poetomu Kevedo i otkazyvaetsya sledovat' za  Pablosom  za
okean: nichego novogo ni v harakter geroya, ni v kartinu ego zhizni  dal'nejshee
povestvovanie, po mneniyu avtora, ne vneslo by.
     I Lasaril'o, i Gusman prinimayutsya za svoj rasskaz v moment, kogda utloe
sudenyshko pikaro voshlo v tihuyu gavan'. V rezul'tate vse  priklyucheniya  geroev
okazyvayutsya  pod  dvojnym   osveshcheniem:   cinicheskaya   filosofiya   moshennika
korrektiruetsya ego posleduyushchim zhiznennym  opytom,  religiozno-nazidatel'nymi
principami (eto harakterno dlya Gusmana), kotorye obrel geroj, otkazavshis' ot
zhiznennoj praktiki pluta. Kevedo reshitel'no otvergaet podobnuyu dvuplanovost'
povestvovaniya. |tim pisatel', vo-pervyh, dobivaetsya effekta  "siyuminutnosti"
rasskaza, a vo-vtoryh, chto eshche  bolee  sushchestvenno,  isklyuchaet  lyubye  formy
"vozvysheniya"   dejstvitel'nosti,   ee   religioznogo,   nravstvennogo    ili
filosofskogo opravdaniya. Nablyudeniya nad real'nost'yu ne dayut pisatelyu nikakih
osnovanij dlya togo, chtoby predvidet' vozmozhnost' nravstvennogo  pererozhdeniya
geroya. Otsyuda v romane mrachnaya atmosfera bezyshodnosti, no otsyuda zhe i nichem
ne smyagchaemaya rezkost' ocenok.
     Nad vsem vlastvuet  vsesil'nyj  sluchaj.  No  skvoz'  haos  sluchajnostej
proryvaetsya  oshchushchenie  zheleznoj  zakonomernosti  proishodyashchego,  vse   bolee
otchetlivo prosmatrivaetsya  os',  vokrug  kotoroj  kruzhatsya  v  horovode  vse
personazhi; eta os' - den'gi. I okazyvaetsya, chto pered siloj  deneg  ravny  i
nishchie, i znat'.
     Kazhdyj iz mnogochislennyh personazhej  romana  predstaet  kak  voploshchenie
etoj social'noj dejstvitel'nosti, ee zakonomernoe porozhdenie. V  plutovskom,
romane voobshche, v "Istorii zhizni  projdohi..."  v  chastnosti,  vpervye  geroj
okazyvaetsya  glubochajshim  obrazom  svyazannym  s  okruzhayushchej  ego  social'noj
sredoj; izobrazhennaya v knige social'naya dejstvitel'nost' perestala byt' lish'
fonom, na kotorom razvertyvayutsya priklyucheniya geroya, prevratilas' v  aktivnuyu
silu, vozdejstvuyushchuyu na geroev i formiruyushchuyu ih haraktery. Blagodarya etomu v
romane voznikayut ne  tol'ko  haraktery,  voploshchayushchie  v  sebe  te  ili  inye
sushchestvennye   cherty   razlichnyh   social'nyh   tipov,   no   i   tipicheskie
obstoyatel'stva, v kotoryh  dejstvuyut  eti  personazhi.  Ne  sluchajno  poetomu
plutovskoj   roman   sygral   takuyu   znachitel'nuyu   rol'   v   formirovanii
realisticheskogo iskusstva v Ispanii i vo vsej Evrope.
     Uzhe  v  30-40-h  godah  XVII  veka  "Istoriya  zhizni  projdohi..."  byla
perevedena na francuzskij, nemeckij, anglijskij, gollandskij  i  ital'yanskij
yazyki i o teh por stala odnoj iz samyh populyarnyh knig ispanskoj literatury.

                                                                Z.  Plavskin

     ...byla ne staroj  hristiankoj...  =  to  est'  proishodili  iz  sem'i,
nedavno prinyavshej hristianstvo.

     ...sotni dve kardinalov... - Po-ispanski odno i to zhe slovo oznachaet  i
"kardinal", i  "sinyak",  "krovopodtek";  v  dannom  sluchae  -  ot  telesnogo
nakazaniya.

     Al'kal'd - gorodskoj golova, gorodskoj sud'ya. ...menya chasto mozhno  bylo
uvidet' v cerkvi... - V cerkvah prestupniki pol'zovalis' pravom ubezhishcha.

     Mogli  by  posadit'  menya  na  osla,  esli  b  ya  zapel  na  kobyle!  -
Priznavshegosya pod pytkoj na kobyle prestupnika vozili po gorodu  na  osle  i
bili plet'mi.

     ..."zvali menya... Krovososnoj Bankoj... - Otec  Pablo,  kak  ciryul'nik,
otvoryal krov'.

     Kot na ispanskom vorovskom zhargone oznachaet "vor".

     ...kak chuchelo fariseya... - Farisei - chleny sekty, prinimavshie, soglasno
evangel'skomu predaniyu, uchastie v osuzhdenii Hrista.  Bezobraznye  chuchela  ih
nosili v processiyah na strastnoj i pashal'noj nedelyah.

     Bitva pri Lepanto - bol'shoe morskoe srazhenie v zalive Lepanto (1571), v
kotorom ispancy razgromili tureckij flot. V bitve prinimal uchastie i  Migel'
de Servantes.

     Kazhdyj iz ego bashmakov mog  sluzhit'  mogiloj  dlya  filistimlyanina.  -Po
biblejskoj legende, car' filistimlyan Goliaf  byl  velikanom;  poetomu  lyudej
vysokogo rosta nazyvali v Ispanii filistimlyanami.

     ...v polselemina vmestimost'yu. -  Selemin  -  starinnaya  mera  emkosti,
ravnaya 4,6 litra. Sushchestvovali i drugie mery emkosti, upominaemye u  Kevedo:
asumbre - 2,16 litra i fanega (hanega) - 55,5 litra.

     ...odnogo imeni s nashim uchitelem... - Imya uchitelya oznachaet  po-ispanski
"koza".

     ...utrom v odnu iz pyatnic obnaruzhil u nego na kamzole hlebnye kroshki. -
U katolikov v pyatnicu soblyudaetsya post,  a  po  strogim  pravilam  -  voobshche
vozderzhanie ot pishchi do obeda.

     ...mogli vydavat' sebya za korrehidorov ili advokatov.  -  Korrehidor  -
administrator ili sud'ya v  gorodah  i  provinciyah.  Korrehidory  i  advokaty
nosili pariki iz beloj shersti.

     Hozyain ego byl morisk i vor. ...ne  prihodilos'  mne  videt'  sobaki  i
koshki, zhivushchih v stol' polnom soglasii... -  Morisk  -  mavr,  obrashchennyj  v
hristianstvo. Moriskov zvali sobakami, a vorov - kotami.

     Huan de Leganes. - V konce  XVI  veka  v  Madride  byl  izvesten  nekij
krest'yanskij yunosha, umevshij schitat' luchshe vseh svoih sovremennikov.

     Ecce homo! - soglasno evangel'skomu predaniyu, slova Pilata,  obrashchennye
k Hristu.

     ...plashch i sutanu. - Studenty nosili sutanu, podobno duhovnym licam.

     ...sluzhili nosovymi platkami bol'shim nosam, chem byli kogda-libo  vidany
vo vremya processii na strastnoj nedele. - V Ispanii v religioznyh processiyah
na strastnoj nedele uchastvovali maski, izobrazhayushchie nosatyh fariseev.

     Matematik.  -  V  te  vremena  matematiki   byli   i   astrologami,   i
predskazyvali budushchee.

     ...vzyal menya za srednij palec... - Szhatie srednego  pal'ca  levoj  ruki
dejstvitel'no mozhet okazat' reflektornoe dejstvie na serdce.

     Oni eshche sobiralis' peretyanut' mne  lyazhki  verevkoj...  -  Peretyagivanie
beder oblegchaet rabotu serdca.

     ...Iudoj - hranitelem kazny... - Soglasno  evangel'skoj  legende,  Iuda
byl u apostolov kaznacheem.

     ...ne soblyudalo pravil ritoriki, ibo iz bol'shego delalos' men'shim...  -
Odno iz pravil ritoriki glasilo,  chto  v  rechi  ubeditel'nee  perehodit'  ot
men'shego k bol'shemu.

     Korchete - prozvishche policejskih-fiskalov, oznachayushchee kryuchok.

     Antonio Peres (1539-1616) - sekretar' ispanskogo korolya Filippa II. Byl
obvinen v ubijstve, organizovannom  po  tajnomu  prikazu  korolya,  bezhal  za
granicu,  gde  napechatal  komprometiruyushchie  ispanskuyu  politiku   dokumenty;
pol'zovalsya pokrovitel'stvom Francii i Anglii.

     Teatinec, - chlen ordena, nazvannogo po  ital'yanskomu  gorodu  Teato.  V
obyazannost' monahov etogo  ordena  vhodilo  ispovedovat'  i  uteshat'  lyudej,
prigovorennyh k smertnoj kazni.

     ...otkapyvala mertvecov, ne  buduchi  zlorechivoj.  -  Materi  Pablo  dli
koldovstva nuzhny byli zuby  poveshennyh,  no,  otkapyvaya  ih,  ona  mertvecam
"kostochek ne peremyvala".

     ...Izobreteniya  Huanelo...  -  Imeetsya  v  vidu  vodonapornaya   mashina,
sooruzhennaya ital'yancem Huanelo Turriano  (um.  1585)  dlya  snabzheniya  Toledo
vodoj iz reki Taho; schitalas' chudom tehnicheskoj mysli.

     Velikij master fehtovaniya - to est' Luis Pacheko de Narvaes, avtor knigi
"Velichie  shpagi"  (1600),  gde  on  kladet  v  osnovanie  teorii  fehtovaniya
matematicheskij princip. Vrag Kevedo.

     ...obman s bol'shim perehodam na chetvert' okruzhnosti...  -  Parodiruemyj
avtorom Narvaes predstavlyal shkolu fehtovaniya  Heronimo  Karansy  (XVI  vek),
odno iz polozhenij kotorogo  trebovalo,  chtoby  protivniki  raspolagalis'  na
protivopolozhnyh  tochkah  voobrazhaemogo  kruga  s  diametrom,  ravnym   dline
vytyanutoj ruki so shpagoj. Protivniki dvigalis' po etomu krugu, no vstupali v
nego lish' dlya naneseniya udara.

     ...per signum crucis... - nachal'nye slova molitvy  "Krestnym  znameniem
osvobodi nas ot vragov nashih". V tekste ona peredelana tak, chto  priobretaet
smysl, dannyj v podstrochnom perevode.

     Mahalaonda - selenie nepodaleku ot Madrida. Vo  vremena  Kevedo  zhiteli
ego sluzhili mishen'yu dlya nasmeshek iz-za ih neobrazovannosti.

     Sakristan - cerkovnyj prichetnik.

     Sakabucha - razdvizhnaya metallicheskaya truba, predshestvennica trombona.

     Hornada - slovo, oznachayushchee po-ispanski i akt p'esy, i dnevnoj perehod.

     Pragmatika - ukaz korolya, imeyushchij silu zakona. Str. 153.  Konseptizm  -
stil' v ispanskoj poezii XVI-XVII vekov, trebovavshij ot avtora slozhnosti ili
utonchennosti vyrazhaemoj mysli (podrobnee o konseptizme sm. vo  vstupitel'noj
stat'e).

     Dolina  Iosafatova  -  po  biblejskomu  predaniyu,  mesto   predstoyashchego
Strashnogo suda.

     ...perestav byt' mavrami, hotya i  sohraniv  koe-chto  ot  proshlogo...  -
namek na mavritanskie syuzhety  v  poezii,  osobenno  v  romansero  (sbornikah
ispanskih narodnyh romansov).

     ...pristalo li otshel'nichestvo takim bezborodym lyudyam, kak ya  -  Vneshnim
priznakom otshel'nika byla dlinnaya boroda. .

     Tetuan - gorod  v  Marokko,  centr  torgovli  ispanskimi  plennikami  i
nevol'nikami.

     "Introibo" - pesnopenie,  predshestvuyushchee  messe;  "Kyrie"  -  nachal'noe
slovo pervyh ee razdelov.

     Ain'yan - Pedro Lin'yan de Riasa (um. 1607 g.), poet;  |spinel'  Vinsente
(1551-1614) -  poet  i  prozaik,  avtor  romana  "ZHizneopisanie  Markosa  de
Obregona"; Alonso de |rsil'ya  (1533-1594)  -  poet,  avtor  epicheskoj  poemy
"Araukana"; Figeroa Fransisko  de  (1536-1617)  -  poet;  Padil'ya  Pedro  de
(vtoraya polovina XVte.) - poet i improvizator.

     Bernardo del' Karpio - legendarnyj geroj ispanskogo eposa.

     Garsia de Paredes D'ego (1466-1530)  -  odin  iz  vydayushchihsya  voinov  v
ital'yanskoj kampanii; Hulian Romero  -  odin  iz  ispanskih  voenachal'nikov,
otlichivshihsya vo vremya vojny vo Flandrii (1573).

     ...budu sovoj, kotoraya eto maslo... vyp'et.., - po  narodnomu  pover'yu,
sovy vypivali maslo iz lampad.

     ...my  vstretilis'  s  odnim  genuezcem..,  antihristom  dlya  ispanskih
deneg... - Poluchaemoe iz kolonij zoloto  uhodilo  za  granicu  i  osedalo  v
genuezskih bankah.

     Bezanson - gorod vo Francii, vo vremena Kevedo prinadlezhavshij ispancam;
vazhnyj bankirskij centr. Neponyatno, pochemu Kevedo pomestil ego v Italii.

     ...preobrazhennyj v zvonkuyu monetu...  -  namek  na  to,  chto  pirozhniki
nachinyali svoj tovar myasom kaznennyh. V podlinnike  igra  sloe  hecho  cuarto
oznachaet "chetvertovannyj" i "prevrashchennyj v kuarto",

     Passakal'ya-medlennyj ispanskij tanec.

     ...den' ee svyatogo Martina. - V etot den' bylo v obychae kolot' svinej.

     Vse nachali... prikladyvat'sya k polu. - Zemlyu celovali,  chtoby  ogradit'
sebya ot opasnosti.

     ...idal'go, s domom i rodovym pomest'em  v  gornyh  krayah...  -  ZHiteli
gornyh rajonov na severe strany pretendovali na osoboe blagorodstvo, ibo  ne
znali nad soboj vlasti mavrov.

     ...v buroj odezhde... - Dorozhnaya odezhda obychno byvala burogo cveta.

     ...car', chto privyk k yadu...  -  Imeetsya  v  vidu  Mitridat  VII,  car'
Pontijskij (123-63 do n. e.). Opasayas' otravleniya, vsyu zhizn' priuchal sebya  k
yadam.

     ...pojdu otvedat' pohlebku u monastyrya svyatogo Ieronima...  -  U  vorot
monastyrej v opredelennye chasy bednyakam razdavali pishchu.

     ...kladbishche Antigua v Val'yadolide... - Po narodnomu pover'yu,  zemlya  na
etom  kladbishche,  yakoby  privezennaya  iz  Palestiny   krestonoscami,   bystro
unichtozhala trupy.

     Don Huan. - Imeetsya v vidu don Huan Avstrijskij  (1547-1578),  pobochnyj
syn imperatora Karla V, pobeditel' v bitve pri Lepanto; Luis  Kihada  -  ego
vospitatel', majordom Karla V.

     Velikij  Polkovodec  -  Gonsalo  de  Kordova  (1453-  [1515),  zavoeval
Neapolitanskoe korolevstvo.

     Argol'ya - igra v myach, kotoryj zabrasyvali v obruch.

     ... v gorah bliz Al'kala. - Al'kala stoit na ravnine.

     ...muchenicheskij konec svyatogo Stefana... - Po predaniyu,  svyatoj  Stefan
byl pobit kamnyami.

     Aposentador - chinovnik-kvartirmejster dlya  vazhnyh  lic,  pribyvavshih  v
Madrid.

     ...motovilo  svyatogo  Andreya.  -  Motovilo  svoej   formoj   zapominaet
andreevskij krest, kotoryj dolzhny byli nosit' lica,  osuzhdennye  inkviziciej
na dlitel'noe pokayanie.

     Pispirigan'ya - detskaya igra, v kotoroj shchiplyut drug druga.

     ...krov'yu.., agnca, lish' s pomoshch'yu  kotoroj  mozhno  obrabatyvat'  samye
tverdye almazy... - Vo vremena Kevedo almazy obrabatyvalis' drugimi almazami
i goryachej krov'yu kozla ili drugogo zhivotnogo.

     Odin posmotrel na drugogo... - stroki iz populyarnogo romansa  o  smerti
dona Alonso de Agilyara.

     Kasa delŪ Kampo - zagorodnyj madridskij park, mesto progulok  stolichnoj
aristokratii.

     Valensuela - loshad' berberijskoj porody.

     Loa -  rod  prologa,  voshvalyayushchego  lico,  kotoromu  posvyashchena  p'esa,
podcherkivayushchego zaslugi akterov i vzyvayushchego k blagosklonnosti zritelej.

     Senat - obychnoe pochtitel'noe obrashchenie k zritelyam.

     Ramon Alonso - ispanskij poet i dramaturg XVII veka.

     Garsilaso de la Vega (1503-1536) - znamenityj ispanskij poet-lirik.

     Mushketery - zriteli iz prostogo naroda, zapolnyavshie stoyachie mesta v toj
chasti teatra, kotoraya teper' nazyvaetsya parterom.

     Pinedo Bal'tasar,  Sanches  de  Vargas  |rnan,  Morales  Alonso  de,  po
prozvishchu Bozhestvennyj, - populyarnye aktery konca XVI - nachala XVII veka.

     ...sluzhanka, kotoraya byla rodom iz Galisii. - Obraz galisijca  voshel  v
ispanskuyu literaturu kak voploshchenie neobrazovannosti i gluposti.

     ...stal pokushat'sya na rol' papashi antihrista. - Po  pover'yu,  antihrist
dolzhen byl rodit'sya ot svyashchennika i monahini.

     Subbotnij stol. - V Kastilii bylo prinyato ne  est'  myaso  ne  tol'ko  v
pyatnicu, no i v subbotu. No  postepenno  cerkov'  stala  razreshat'  est'  po
subbotam golovy, nozhki, zhir i sboj.

     ...zvali ego Mata... - to est' "Ubej!" (isp. Matar - ubivat').

     Domingo Tisnado - pirozhnik; |skamil'ya Pero  Vaskes  -  naemnyj  ubijca,
poveshennyj v Sevil'e; Alonso Al'vares de Soria, on zhe Krivoj, - satiricheskij
poet, poveshennyj v Sevil'e v 1604 godu za  nepochtitel'noe  prozvishche,  dannoe
korrehidoru, Al'vares ukrylsya v cerkvi, no byl pojman policejskim  vo  vremya
nochnoj vylazki. |tomu korrehidoru i policejskomu  i  hotyat  otomstit'  novye
druz'ya Pablosa.

     ...reshil... perebrat'sya v Vest-Indiyu... - to est'  v  Ameriku;  tak  po
tradicii, idushchej ot Kolumba, v Ispanii nazyvali Novyj Svet.

                                                                V. Grigor'ev