Boltaya bez konca. Izabella Opyat' smeesh'sya ty! Liza CHtob nam dostignut' celi, Dolzhna ya vstretit' zdes' togo, kto glavnyj v dele. Pokuda ne dozhdus' - otsyuda ni na shag: Sejchas byt' uznannym emu nel'zya nikak. Tut ne do smeha mne. Izabella Togda do skoroj vstrechi, I stan' hozyajkoyu sama na etot vecher. Liza Nu chto zh... Izabella Bud' nacheku. Liza Dobychi vam bol'shoj. YAVLENIE TRETXE Liza Liza Klindor, tvoej sud'boj, i zhizn'yu, i dushoj Rasporyazhayus' ya: mnoj vvergnut ty v okovy I budesh' mnoj spasen ot uchasti surovoj. Hotela pomeshat' ya schast'yu tvoemu, Svobodu otnyala, no zhizn' ne otnimu. I vot, v tvoej sud'be opyat' prinyav uchast'e, YA zhizn' tebe daryu, a vmeste s nej i schast'e. Lyubov' potuhshaya vnov' v serdce ozhila, Vnushaya mne, chto mest' chrezmernoyu byla. Obidy prezhnie ya pozabyt' gotova I na priznatel'nost' tvoyu nadeyus' snova. YAVLENIE CHETVERTOE Matamor, Izabella, Liza Izabella Kak! Sudar', eto vy? V chem delo? Matamor V proshlyj raz... Izabella CHto v dome delali vy v etot pozdnij chas? Liza Vot navazhdenie! Otkuda zhe on vzyalsya? Izabella YA shla po lestnice, a on po nej spuskalsya. Matamor Hotya ya v proshlyj raz k vam chuvstva izmenil, No pokrovitel'stvo svoe ne otmenil. Izabella CHto dal'she? Matamor I kogda vdrug vspyhnula zdes' ssora, Vy v dom voshli, a ya, s vas ne spuskaya vzora, Za vami pospeshil, chtob v sluchae chego... Izabella Takoj poryv dushi milee mne vsego! No dal'she bylo chto? Matamor Kak chasovoj na strazhe, Stoyal ya naverhu. Izabella A my ne znali dazhe! Vse vremya byli tam? Matamor Vse vremya byl. Liza Itak, Teper' vse yasno: strah zagnal vas na cherdak. Matamor Strah? Liza Vy drozhite tak, chto mne nelovko stalo. Matamor Drozhu ne ya, a on: rezvee Bucefala Byl strah, i potomu on stal moim konem; Ego brosaet v drozh', kogda skachu na nem. Liza Vash vybor skakuna mne pokazalsya strannym. Matamor On k novym podvigam i nepokornym stranam Domchit menya skorej. Izabella No kak chetyre dnya Prozhit' na cherdake smogli vy? Matamor U menya Est' vyderzhka. Liza A chem pitalis' vy? Matamor Nektarom S ambroziej. Liza I kak? Matamor Ne nuzhno ih i darom. Izabella I potomu syuda derzhat' reshili put'... Matamor CHtob vam vozlyublennogo vashego vernut', Razbit' ego tyur'mu, porvat' ego okovy I dat' vozmozhnost' vam ego uvidet' snova. Liza Sognal vas golod vniz. Ostalos' lish' priznat', CHto vy hotite est', a ne tyur'mu lomat'. Matamor To i drugoe ya hochu. O sily ada, Dusha moya sovsem ambrozii ne rada: YA bolen ot nee. Hotya na vkus ona ves'ma izyskanna, odnako lishena Togo, chto pridaet nam sytost': tol'ko bogi Sposobny eyu zhit', a ya chut' bylo nogi Ne protyanul... Liza A kak spaslis' vy? Matamor Po nocham Spuskalsya s cherdaka, na kuhnyu shel i tam Ostatkami edy pitalsya, slovno nishchij: YA ih cheredoval s bozhestvennoyu pishchej. Izabella Vy nas obkradyvali! Matamor Uprekat' menya Za to, chto ya stradal, vas ot nevzgod hranya? Da v gneve ya mogu ispepelit' na meste... Izabella Nu, Liza, slug zovi! Matamor Ujdem-ka chest' po chesti. YA ne durak ih zhdat'. YAVLENIE PYATOE Izabella, Liza Liza Smotrite: ubezhal! Izabella Strah - bystronog, sedok sam eto utverzhdal. Liza Odnako sdelat' vy uspeli ochen' malo. Izabella Da, eta vstrecha s nim vse plany polomala. Liza Tak povernulis' by totchas k nemu spinoj! Izabella No on uznal menya, zagovoril so mnoj. Odna i v temnote, boyalas' ya, chto budet On pristavat' ko mne i v dome vseh razbudit, I chtoby ot nego otdelat'sya vernej, Spustilas' s nim syuda i s pomoshch'yu tvoej Mne bystro udalos' uladit' eto delo. Kak vidish', pered nim sovsem ya ne robela. Liza Vse verno, no prishlos' nam vremya poteryat'. Izabella Nu chto zhe, ya ego sumeyu naverstat'. Liza Smotrite, kto idet! Nemnogo zaderzhites': I v lovkosti ego vy sami ubedites'. YAVLENIE SHESTOE Izabella, Liza, tyuremshchik Izabella Tak, znachit, probil chas posporit' nam s sud'boj? Otvet' zhe: smert' il' zhizn' prines ty mne s soboj? Moj drug, v tvoih rukah moej nadezhdy niti! Tyuremshchik Vse horosho idet, i strah svoj proch' gonite. Gotovy loshadi, i vy gotovtes' v put'. Da! Skoro smozhete svobodno vy vzdohnut'. Izabella YA, kak Vsevyshnemu, tebe vnimat' gotova. CHem otplatit' tebe? Skazhi mne tol'ko slovo... Tyuremshchik Mogu nagradu vzyat' ya lish' iz etih ruk. Izabella Ah, Liza, sdelaj vse, chtob schastliv byl nash drug! Liza Otvergnut' nelegko dostoinstva takie. No kak otkroem my vorota gorodskie? Tyuremshchik Kareta est' u nas, za gorodom ona, I znayu mesto ya, gde ruhnula stena: Netrudno perelezt' cherez ruiny eti. Izabella Kak na igolkah ya. Skoree by v karete Otsyuda ukatit'! Tyuremshchik Idem, poka temno. Izabella Podnimemsya naverh: tam delo est' odno. YAVLENIE SEDXMOE Klindor (v tyur'me) Klindor O, kak prekrasny vy, moi vospominan'ya! Pust' vskore smenyat vas predsmertnye stradan'ya, Pokuda ne prob'et poslednij strashnyj chas, Vsem sushchestvom moim ya budu slushat' vas. Tak bud'te mne verny, menya ne pokidajte I v gorestnoj sud'be mne uteshen'e dajte. Kogda zhe smert' svoi znamena razvernet I vzvalit na menya ves' gruz moih nevzgod, Napomnite dushe, smyateniem ob®yatoj, Kak nezasluzhenno ya schastliv byl kogda-to, I mne teper' nel'zya roptat' na svoj udel: Byl slishkom derzok ya i mnogogo hotel. No to, chego hotel, mne bylo nedostupno, I potomu byla mechta moya prestupna. Ved' prestuplenie i vpryam' ya sovershil: YA polyubil - i smert' za eto zasluzhil. No pust' moya dusha pokinet vskore telo, YA schastliv: iz-za vas umru ya, Izabella. Kto b ni nanes udar, prekrasna smert' moya: Vo imya vashih glaz pogibnut' dolzhen ya. Uvy! Naprasno ya pytayus' bez boyazni Voobrazit' pozor neotvratimoj kazni. Kak gor'ko soznavat', chto ne smogu ya vnov' Smotret' v glaza, chej vzor zazheg vo mne lyubov'! Pered vragom moim lezhu ya rasprostertyj, On pobezhden zhivoj, no pobezhdaet mertvyj; CHto siloyu ne smog, to zvaniem dostig: On pal - i sto ubijc ko mne yavilis' vmig; Iz krovi prolitoj ego oni vosstali, V ih serdce straha net, ruka ih tverzhe stali, Ih mest' prisvoila zakona groznyj vid I beznakazanno ubijstvo sovershit. YA zavtra zaplachu za hrabrost' golovoyu, Prestupnikom v cepyah predstanu pred tolpoyu; Vsem tak ne terpitsya chest' kraya podderzhat', CHto prigovor nel'zya somnen'yu podvergat', I gibel' vernaya grozit mne otovsyudu. YA, smerti izbezhal - ubit za eto budu, ZHizn' zashchitil svoyu - i zhizn'yu zaplachu, Iz ruk vraga popal ya v ruki palachu. I sodrogayus' ya: strashny mne eti ruki, Otdohnoven'ya chas ispolnen gor'koj muki, Son ot menya bezhit, i v tishine nochnoj Orud'e kazni vdrug vstaet peredo mnoj. YA vizhu palacha, ya slyshu, kak chitayut Uzhasnyj prigovor... Vot dveri otkryvayut... Vyvodyat iz tyur'my... Okovami zvenya, S trudom idu... Tolpa glazeet na menya... Idu tuda, gde smert' zhdet zhertvoprinoshen'ya... Mutitsya razum moj, i netu mne spasen'ya. Na pomoshch' kto pridet? Nikto!.. Vsemu konec... Strah smerti tak velik, chto ya uzhe mertvec. Lish', Izabella, ty mne vozvrashchaesh' sily: Kogda peredo mnoj vstaet tvoj obraz milyj, Vse eti uzhasy, smyatenie i strah Teryayut ostrotu i tayut na glazah. Tak pomni obo mne! Sud'ba byla surova, No v pamyati tvoej zhizn' obretu ya snova. Kak? Otkryvayut dver'? Tak pozdno v pervyj raz. Drug, chto ty delaesh' zdes' v neurochnyj chas? YAVLENIE VOSXMOE Klindor, tyuremshchik Tyuremshchik (v to vremya, kak Izabella i Liza poyavlyayutsya v drugoj chasti sceny) Iz sostradan'ya k vam sud izmenil reshen'e I pod konec reshil yavit' vam snishozhden'e. Klindor O bozhe, pravda li? Tyuremshchik Umrete noch'yu vy. Klindor Ne vse l' ravno, kogda lishus' ya golovy? Tyuremshchik Vy milosti suda otvergli slishkom skoro: Vas ot publichnogo izbavili pozora. Klindor Gospod moej sud'by kak mne blagodarit'? Kaznyat - i dobrotu zhelayut proyavit'. Tyuremshchik Pred milost'yu takoj smirili b vy svoj norov. Klindor Drug, vypolnyaj prikaz bez lishnih razgovorov. Tyuremshchik Vas u vorot tyur'my zhdet strazhnikov otryad: Posmotrite na nih - i proyasnitsya vzglyad. YAVLENIE DEVYATOE Klindor, Izabella, Liza, tyuremshchik Izabella (obrashchaetsya k Lize v to vremya, kak tyuremshchik vyvodit Klindora iz tyur'my) Sejchas my vstretimsya. Liza Glaza u vas siyayut. Izabella Vernulas' k zhizni ya, vse strahi ischezayut. S Klindorom svyazana navek sud'ba moya. I esli b umer on, pogibla by i ya. Tyuremshchik (Klindoru) Udastsya li ujti vam ot podobnoj strazhi? Klindor Tak eto vy, madam? Ne veritsya mne dazhe! (Tyuremshchiku.) Obmanshchik dobryj moj, slova tvoi ne vzdor: YA v etu noch' umru... ot schast'ya. Izabella O Klindor! Tyuremshchik Ostavim nezhnosti, nam nado toropit'sya. S vozlyublennymi my uspeem ob®yasnit'sya. Klindor Kak? Znachit, s Lizoyu lyubov' ego svela? Izabella I znajte: ih lyubov' svobodu vam dala. Tyuremshchik Kak mnogo vremeni teryaem my naprasno! Nas mogut zahvatit'. Pover'te, zdes' opasno. Izabella Togda skorej bezhim. No oba vy dolzhny Nam s Lizoj obeshchat', chto budete skromny, Pokuda s nami v brak ne vstupite. Klindor Nu chto zhe! YA v etom vam klyanus'. Tyuremshchik Mogu poklyast'sya tozhe. Izabella Teper' i zhizn'yu mne ne strashno riskovat'. Tyuremshchik Dolzhny nemedlenno otsyuda my bezhat'. YAVLENIE DESYATOE Al'kandr, Pridaman Al'kandr V pogonyu brosilis' za nimi - ne dognali. Vse pozadi teper': opasnosti, pechali. Pridaman Svobodno ya vzdohnul. Al'kandr I ne proshlo dvuh let - Dobilis' pochestej vysokih... Nuzhdy net Mne vam rasskazyvat' o vsyakih ispytan'yah, Sud'boj im poslannyh, o vstrechah i skitan'yah, O tom, kakim putem vysoko vozneslis'; Vy glavnoe smogli uvidet': kak spaslis' Oni ot gibeli, kto prinyal v nih uchast'e. Teper' ya pokazhu ih na vershine schast'ya. I tak kak o inyh delah pojdet rasskaz, YA novym prizrakam yavit'sya dam prikaz: Te, chto proshli sejchas pred nashimi glazami I ch'yu istoriyu vy nablyudali sami, Ne prednaznacheny dlya stol' vysokih del; Lyubit' oni mogli - blistat' ne ih udel. DEJSTVIE PYATOE YAVLENIE PERVOE Al'kandr, Pridaman Pridaman Velichestvenna kak! Da eto zh Izabella! Al'kandr I Liza ryadom s nej: ona ne zahotela Pokinut' gospozhu... No zaklinayu vas: Otsyuda ni na shag, inache vy totchas Pogibnite. Itak, moe preduprezhden'e, Nadeyus', yasno vam? Pridaman Bez vsyakogo somnen'ya. YAVLENIE VTOROE Izabella, predstavlyayushchaya Ippolitu; Liza, predstavlyayushchaya Klarinu. Liza Kogda zhe nakonec domoj vas uvedu? Ili hotite noch' vy provesti v sadu? Izabella CHto privelo syuda, utaivat' ne stanu: Moe molchanie lish' beredit mne ranu. Znaj: gercog Florilam. Liza No ved' ego zdes' net. Izabella I v etom-to kak raz prichina nashih bed. My s nim sosedstvuem, on k nam lyubov' pitaet I v svoj ogromnyj sad ohotno nas puskaet. No s gercogineyu Rozinoj moj suprug V ego otsutstvie, kak ya uznala vdrug, Zdes' stali naznachat' svidaniya drug drugu. Prishla pora skazat' kovarnomu suprugu, CHto ya ne poterplyu predatel'stva ego. Liza Ne luchshe l' sdelat' vid, chto rovno nichego Ne vedaete vy ob etom? Razve mozhno Ispravit' revnost'yu muzhchinu? Ostorozhno Tut nado dejstvovat': muzhskoj izmenchiv nrav. Raz my zavisimy, vsegda muzhchina prav. Izabella Skryvat', chto znayut vse? Tait', chto negoduyu? Mol, nazyvaj zhenoj, a sam lyubi druguyu? No mozhno l' chestnym byt' i vernosti obet Beschestno narushat'? CHto skazhesh' ty v otvet? Liza Tak bylo v starinu, teper' drugoe vremya; Muzhchin ne tyagotit supruzheskoe bremya: Osobye prava dany im v nashi dni, I gde teryaem my, tam s pribyl'yu oni. Brak ne v obuzu im, a sovest' ne pregrada. Kol' hochesh' byt' v chesti, imet' lyubovnic nado. Izabella I slyshat' ne hochu ya pro takuyu chest'! Tak, znachit, im pochet, kogda izmen ne schest'? A esli chelovek izmenu nenavidit? O, pust' togda vokrug on lish' prezren'e vidit, Pust' vsemi osuzhden, mne dorog on i mil, Kogda takoj cenoj beschest'e zasluzhil. Pust' za lyubov' k zhene otvergnut on tolpoyu, Ego otverzhennost' schitayu ya svyatoyu. Liza Dolzhno byt', eto on, otkrylas' tiho dver'. Izabella Ujdem. Liza Uvidel nas. Nam ne ujti teper'. YAVLENIE TRETXE Klindor, predstavlyayushchij Teazhena; Izabella, predstavlyayushchaya Ippolitu; Liza, predstavlyayushchaya Klarinu. Klindor Vy ubegaete? Postojte, gercoginya! Ili razdumala uzhe moya boginya Pozvolit' mne izlit' lyubov' moyu v slovah? Pribliz'tes', chas nastal. I pust' ischeznet strah: Uehal Florilam, moya zhena v posteli. Izabella A esli net? Klindor Sud'ba! Kazalos', byl u celi. Izabella Izmennik, ya ne splyu, i dazhe mrak nochnoj Ne pomeshaet mne pozor uvidet' tvoj. Prishla uverennost' na smenu podozren'yu: Vse slyshala sama, i mesta net somnen'yu. Na rechi nezhnye tvoj um nastroen byl, I vot, pridya syuda, ty tajnu mne otkryl; Tak lovko dejstvoval, kak ni odin vlyublennyj: Vo vsem priznalsya sam zhene svoej zakonnoj. No kto poklyalsya mne lyubit' menya vsegda? I gde tvoya lyubov'? Tak vspomni, chto, kogda YA s blagosklonnost'yu slovam tvoim vnimala, Ne ravny byli my, nas propast' razdelyala, No ya otvergla vseh sopernikov tvoih, I ty, prostoj soldat; byl vydelen sred' nih. Otec menya lyubil, i dom byl polnoj chashej - YA nishchetu tvoyu nazvat' reshila nashej, I v derzkom zamysle ya pomogla tebe, Soedinyas' s toboj naperekor sud'be. No skol'ko vsyakih bed dostalos' mne v nasledstvo! Kakie tyagoty tailo nashe begstvo! CHto vystradala ya, pokuda ne byl ty Sud'boj istorgnut vdrug iz mraka nishchety! No esli schast'e tak tebya peremenilo, Verni menya k otcu: zdes' serdcu vse nemilo. Lyubya tebya, ya shla ternistoyu tropoj Ne iz tshcheslaviya, a chtoby ty byl moj. Klindor Menya ne uprekaj za to, chto ty so mnoyu Bezhala iz domu: lyubov' tomu vinoyu, Ona zastavila tebya za mnoj idti, Iskala schast'ya ty i tol'ko tak najti Mogla ego togda... I pust' ya znachil malo, No begstvo iz domu tebya so mnoj sravnyalo. Da, byl bogatstva blesk! No mne kakoj v nem prok? On za toboj nikak posledovat' ne mog. Byl tol'ko mech moim edinstvennym vladen'em, Odna tvoya lyubov' sluzhila uteshen'em, - Ona vozvysila menya v chuzhih krayah. On risku podvergal v beschislennyh boyah. Teper' na dom otca vziraj pechal'nym vzglyadom, Skorbi, chto gercogi stoyat s toboyu ryadom; Vernis' v svoj kraj rodnoj - tebya bogatstvo zhdet, Hotya ne vstretish' tam takoj, kak zdes', pochet. Na chto ty zhalovat'sya mozhesh', v samom dele? V chem byl tebe otkaz? Kogda-nibud' posmeli Glaza moi smotret' s prezren'em na tebya? Net, pravo, zhenskij um postich' ne v silah ya. Pust' muzh bogotvorit, pust' iz lyubvi k supruge Gotov on okazat' lyubye ej uslugi Pust' okruzhit ee vniman'em, pust' vsegda Na pros'bu vsyakuyu on otvechaet: "Da", - No esli v vernosti dal povod dlya somnen'ya, Vse pozabyto vmig, net huzhe prestuplen'ya: Da eto zh vorovstvo, predatel'stvo, podlog! Otca zarezal on i dom ego podzheg! I kazn'yu strashnoyu, postigshej |nkelada, Bez promedleniya kaznit' zlodeya nado. Izabella Uzhe skazala ya: ne slavoyu tvoej Ty smog menya prel'stit'. CHto znala ya o nej, Kogda otcovskij dom s toboyu pokidala? No esli dlya tebya teper' ya znachu malo, Ty pomni hot' o tom, komu obyazan vsem; Odin lish' Florilam, kogda ty byl nichem, Pomog tebe v nuzhde: soldat, brodyaga-voin Blagodarya emu byl chinom udostoen. Tak schast'e nachalo soputstvovat' tebe; I vskore sam korol' reshil v tvoej sud'be Prinyat' uchastie po slovu Florilama, CH'ya druzhba o tebe zabotilas' upryamo. Teper' mogushchestvom ty bol'shim nadelen, CHem pokrovitel' tvoj, hot' rangom vyshe on. Kak blagodarnost'yu tut ne platit'! I chto zhe? Ty vzdumal oskvernit' supruzheskoe "lozhe Togo, s ch'ej pomoshch'yu sbylis' tvoi mechty! Svoe predatel'stvo kak opravdaesh' ty? On odaril tebya - ty krazhu sovershaesh', Tebya vozvysil on - ego ty unizhaesh', K vysokim pochestyam tebe otkryl on put' - Ego doverie ty smeesh' obmanut'. Klindor Dusha moya (tak zvat' tebya vsegda ya budu, Pokuda ne umru i vse slova zabudu), Pover', chto i sud'ba, i pered smert'yu strah Ne tak sil'ny, kak ty s uprekom na ustah. Zovi menya lzhecom, kori menya izmenoj, No ne klyani lyubov' i plamen' nash svyashchennyj: Oni eshche hranyat prisushchuyu im vlast', I esli by mogla moya slepaya strast' Ischeznut' navsegda pri samom zarozhden'e, Byla by ih vina v ee ischeznoven'e. No tshchetno dolg velit soprotivlyat'sya ej: Sama poznala ty, chto net ee sil'nej, Kogda otcovskij dom i kraj svoj pokidala, CHtob s bednost'yu moej v puti iskat' privala. Segodnya tot zhe bog, bog strasti pravit mnoj; I, obdeliv tebya, ya otdayu drugoj Vzdoh tajnyj, nezhnyj vzglyad, ya ves' v ogne... I vse zhe Iz serdca vytesnit' tebya nikto ne smozhet. Lyubov', s kotoroyu sosedstvuet porok, Sama razrushitsya, ee nedolog srok; A ta lyubov', chto nas navek soedinila, Vozvyshenna, chista, i nikakaya sila Ee ne pobedit: pokuda my zhivem, Stanovitsya ona lish' krepche s kazhdym dnem. Prosti zhe mne moj greh, prosti mne rechi eti: Bog strasti - zloj tiran, i on za vse v otvete. No ne projdet i dnya - pogasnet zhar v krovi, Nichem ne povrediv supruzheskoj lyubvi. Izabella O, kak zhelanie lyubvi nepobedimo! Dat' obmanut' sebya, poverit', chto lyubima, Hochu ya vsej dushoj: ved' dorog mne i mil Tot, kto neveren byl i bol' mne prichinil. Prosti, o moj suprug, chto sderzhannosti malo V minuty pervye v rechah ya proyavlyala: Kogda prishla beda, nel'zya spokojnoj byt', I sderzhan tol'ko tot, kto perestal lyubit'. Proshli goda, i ya teper' ne tak krasiva, Ko mne ty ohladel, i eto spravedlivo; I vse zhe veryu ya, chto tvoj minutnyj pyl Dlya nashih brachnyh uz ne stol' opasen byl. Podumaj o drugom: velikoe neschast'e Tebe sulit predmet tvoej minutnoj strasti. Skryvaj zhelaniya, tai mechty svoi: U sil'nyh mira net sekretov v ih lyubvi, Za vlast' imushchimi, kak ten', shagaet svita, U svity sotni glaz, ot nih nichto ne skryto, A lyudi takovy, chto kazhdyj tol'ko zhdet, CHtob spletnej zasluzhit' vnimanie gospod. I vot okol'nymi putyami ili pryamo Sluh o tvoih delah dojdet do Florilama. Kto znaet (eta mysl' strashit vsego sil'nej), Kak daleko zajdet on v yarosti svoej? O, esli zhazhdesh' ty lyubovnyh pohozhdenij, Ishchi ih, bog s toboj! No radi naslazhdenij Hot' zhizn'yu ne riskuj, chtob holodno mogla Smotret' ya na tvoi postupki i dela. Klindor YA govoril tebe i snova povtoryayu: Tak strast' moya sil'na, chto zhizn' ya prezirayu, A serdce raneno nastol'ko gluboko, CHto strah v nem vozbudit', pover' mne, nelegko. YA strast'yu osleplen i, chtob dostignut' celi, Gotov na risk lyuboj... Kol' strasti odoleli, Dano im bushevat', poka ne minet srok. No v skorom vremeni issyaknet ih potok. Izabella CHto zh! Esli smerti mig tait ocharovan'e, Ne dorozhi soboj, zabud' moi stradan'ya; No razve Florilam svoyu nasytit mest', Karaya lish' tebya za poprannuyu chest'? I kto togda sluzhit' zashchitoyu mne stanet? V mogile budesh' ty, i moj chered nastanet Gnev gercoga navlech': on otomstit vdvojne, Prishel'ca pokarav i mstya ego zhene. No ya ne budu zhdat' kovarnogo udara, Kogda, vsled za toboj, menya postignet kara Ili kogda reshat, mol'by moi prezrev, CHest' u menya otnyat', chtob svoj nasytit' gnev. Na gibel' i pozor menya ty obrekaesh', YA umeret' hochu, kol' zhit' ty ne zhelaesh'. To telo, chto sama tebe ya otdala, Ne stanet zhertvoyu nasiliya i zla. Net! Muzh lyubovnicy ne nasladitsya mest'yu, Ne budet radovat'sya moemu beschest'yu. Proshchaj navek. Umru, poka ty ne ubit, I smert' moya ot klyatv tebya osvobodit. Klindor O net, ne umiraj! Tvoih dostoinstv sila CHudesnym obrazom menya preobrazila. Uznat', chto sdelal ya, - i prodolzhat' lyubit'! ZHelat' zagrobnoj t'my - no chest' svoyu hranit'! Velich'e muzhestva, lyubvi tvoej velich'e Predstali predo mnoj v ih istinnom oblich'e, I pred toboj gotov ya na koleni past'. YA snova chist dushoj, gde nizmennaya strast' Ne mozhet vlastvovat': cep' razorvav na chasti, Osvobozhdaetsya dusha moya ot strasti, Byl bezzashchiten ya, kogda prishla beda. Ne vspominaj o nej. Izabella Ne vspomnyu nikogda. Klindor Pust' vse krasavicy, chej blesk poety slavyat, Sostavyat zagovor i mne vojnu ob®yavyat, - Bessil'ny chary ih i strely vzorov ih. Ty - bozhestvo moe, ty - svet ochej moih. Liza Madam, syuda idut. YAVLENIE CHETVERTOE Klindor, predstavlyayushchij Teazhena; Izabella, predstavlyayushchaya Ippolitu; Liza, predstavlyayushchaya Klarinu; |rast; slugi Florilama. |rast (nanosya Klindoru udar kinzhalom) Vot plata za izmenu! Lyubovnice svoej teper' ty znaesh' cenu. Pridaman (Al'kandru) Spasite zhe ego, o mudryj chelovek! |rast Pust' vse predateli konchayut tak svoj vek! Izabella CHto sdelal ty, palach! |rast To, chto primerom budet V vekah sluzhit' vsem tem, kto, kak i on, zabudet O blagodarnosti, kto vzdumaet opyat' Na chest' vysokuyu kovarno posyagat'. Da! Gercog otomshchen i gercoginya tozhe. Otomshcheny i vy. Odnako ne pohozhe, CHtob vas uteshilo deyan'e nashih ruk, Hot' trizhdy vinovat nevernyj vash suprug. Lishili zhizni my togo, kto byl beschesten, I potomu, madam, vash ropot neumesten. Proshchajte. Izabella Vami on ubit ne do konca: Net, on vo mne zhivet. Dobejte zh mertveca! Menya prikonchite i zavershite delo. O bednyj moj suprug, ya slushat' ne hotela To, chto predchuvstvie podskazyvalo mne: Kinzhal tebya pronzil i po moej vine. YA otstranit' ego mogla, no tak sluchilos', CHto zrimym stalo zlo, kogda ono svershilos'. A nado bylo... Net! K chemu teper' slova. Dyshat' mne nechem... Mrak... Kruzhitsya golova... Ubita gorem ya. Moj drug, do skoroj vstrechi Na nebesah... Liza Ona lishilas' dara rechi. Madam... O gospodi, ee-to v chem vina? Vracha, skorej vracha, ved' pri smerti ona! Zanaves opuskaetsya, i sad s trupami Klindora i Izabelly ischezaet; volshebnik i otec Klindora vyhodyat iz grota. YAVLENIE PYATOE Al'kandr, Pridaman Al'kandr Vot tak so smertnymi sud'ba poroj igraet: To vozneset ih vverh, to v propast' nizvergaet. I tak ustroen mir, chto v schast'e inogda Uzhe zaklyuchena velikaya beda. Pridaman Slova podobnye prinosyat uteshen'e, Kogda nichtozhnye nam vypali lishen'ya. No, s uzhasom uzrev smert' syna moego, Nadezhdu poteryav, ne znaya, dlya chego Teper' na svete zhit', ya byl by proklyat vami, Kogda b uteshilsya podobnymi slovami. V skitan'yah, v nishchete, pogibnut' on ne mog, - Pogublen schast'em byl. O, besposhchadnyj rok! Kakie gor'kie mne vypali muchen'ya! No, zhaluyas' na bol', my ishchem oblegchen'ya, A mne zachem ono? Hochu ya umeret', CHtob syna moego na nebesah uzret'. Al'kandr Vpolne opravdanno otchayan'e takoe. Vas otgovarivat' - zanyatie pustoe, Kol' vy zadumali ujti za synom vsled. No kak? Ubit' sebya? Pozvol'te dat' sovet - Pust' gore vas ub'et, chto i sluchitsya vskore: Vid pohoron ego udvoit vashe gore. Zanaves podnimaetsya, i vse aktery vmeste s privratnikom vyhodyat na scenu. Otschitav den'gi za stolom, kazhdyj iz nih beret svoyu chast'. Pridaman CHto vizhu ya? Raschet idet u mertvecov! Al'kandr Prichem nikto iz nih ne tratit lishnih slov. Pridaman Nikak ne ozhidal podobnogo syurpriza! Klindor, ego zhena, ego ubijca, Liza - Vse zdes' prisutstvuyut, i sporov net u nih. No chto svelo ih vnov' - i mertvyh i zhivyh? Al'kandr Svelo ih tol'ko to, chto vse oni aktery. Prochitan monolog - i konchilis' razdory. Ubijcej byl odin i zhertvoyu drugoj, No pravit vymysel smertel'noj ih vrazhdoj; Stihi vedut na boj, slova krichat o boli, Kogda zhe sygrany razuchennye roli, Vragi perestayut hitrit' i ubivat' I delyat vyruchku, druz'yami stav opyat'. Vash syn i te, kto s nim uchast'e prinyal v dele, Pogonyu sbit' s puti s bol'shim trudom sumeli; Odnako ot nuzhdy eshche trudnej ujti - Teatr im pomog pribezhishche najti. Pridaman Uvy, moj syn - akter! Al'kandr V iskusstve trudnom sceny CHetyre begleca uzreli klad bescennyj. CHto posle begstva ih proizoshlo potom? Lyubov' k chuzhoj zhene, dushevnyj perelom, Smert' neozhidannaya - eto vse igrali Oni dlya publiki v bitkom nabitom zale. Konec pechalen byl... Zato ne pervyj god V Parizhe voshishchen igroyu ih narod. Oni ne bedstvuyut, i roskosh' odeyan'ya (CHto ne ostavili vy srazu bez vniman'ya), Klindoru vashemu soputstvuet... No on Na scene tol'ko byl v tu roskosh' oblechen. Pridaman Hotya pritvornoyu smert' syna okazalas', Dlya radosti moej vse zh mesta ne ostalos'. Tak vot te pochesti i slavy torzhestvo, Kotorymi sud'ba venchaet put' ego! Al'kandr Vy ne dolzhny roptat'. Teatr v nashe vremya Dostig takih vysot, chto obozhaem vsemi. S prezren'em na nego smotreli v vashi dni, Teper' zhe slyshatsya lish' pohvaly odni. Parizh im pokoren, v glushi o nem mechtayut, Vse obrazovannye lyudi pochitayut, Narodu v radost' on, uteha dlya gospod, Vsem udovol'stvie i oto vseh pochet. A te, chej duh vysok, ch'ya mudrost' postoyanna I kto zabotitsya o blage vseh tak r'yano, Nahodyat v zrelishche, dostojnom mudrecov, Otdohnovenie ot tyagostnyh trudov. I dazhe sam Korol', velikij nash vlastitel', Groza vrazhdebnyh carstv, srazhenij povelitel', Poroj odarival vnimaniem svoim Teatr francuzskij - on i korolyami chtim. Parnas tam v nashi dni sverkaet chudesami, I luchshie umy tuda prinosyat sami Trudov svoih plody, v kotoryh otrazhen Ih sozrevaniya vinovnik: Apollon. No esli den'gami udachu nado merit' - Teatr ih daet; i mozhete poverit', CHto syn vash ne bednyak: imeet on sejchas Gorazdo bol'she blag, chem mog imet' u vas. Pora vam obshchee otvergnut' zabluzhden'e: Klindor nahoditsya v zavidnom polozhen'e. Pridaman Teper' ponyatno mne, ne dolzhen ya roptat': Ego zanyatie s moim nel'zya ravnyat'. Menya rasstroilo, chto syn popal na scenu: Teatr ya sudil, emu ne znaya cenu, I osuzhdal ego, ne vedaya o tom, Kak mnogo bleska v nem, kakaya pol'za v nem. Odnako vasha rech' svoej dostigla celi, Moe neveden'e rasseyat' vy sumeli. Syn vernyj put' izbral. Al'kandr Legko proverit' vam. Pridaman Poetomu sebe ya otdyha ne dam I zavtra zhe - v Parizh. No kak, skazhite sami, Mne vas blagodarit'? Ne vyrazit' slovami Moyu priznatel'nost'. Al'kandr YA dolzhen vam sk