Lish' ukazhite - gde, otdajte lish' prikaz - I ya koronoyu smogu uteshit' vas. Arsinoya Princ! Mozhet li eshche byt' bol'sheyu pobeda? I zhizn' moya i chest' v rukah u Nikomeda, A pobeditelyu vse malo: hochet on I serdcu moemu svoj diktovat' zakon. Mne serdce zashchitit' ot vas ne udaetsya, I nyne radostno ono vam v plen sdaetsya. Tri carstva pokoriv, vy pobeditel' vnov', Otdajte zh mne vzamen synovnyuyu lyubov'! Prusij Vse nyne predstaet i mne v inom oblich'e: Da! Stol' velikij syn i est' moe velich'e. No, princ, otkrojte nam, kogo dolzhny sejchas My vse blagodarit' za to, chto vy sred' nas? Nikomed On skryl svoe lico, kogda voznik nezhdanno, No poprosil v zalog kol'co, chto postoyanno Pri mne, i obeshchal prijti syuda opyat'. Attal Vam ne ugodno li kol'co obratno vzyat'? Nikomed O, vizhu ya teper', chto v vashih zhilah tozhe Krov' carskaya techet, chto my drug s drugom shozhi; CHto ne tshcheslavnyj rab senata predo mnoj, A brat moj istinnyj, osvoboditel' moj! Cep' razorvav moyu, vy takzhe razorvali Te cepi, chto i vas i vseh obremenyali. No pochemu, tayas', vse carstvo vy spasli? Attal CHtob doblest' vysshuyu vy proyavit' smog li; - CHtob videt', kak ee nevidimaya sila S nespravedlivost'yu odna v bor'bu vstupila; I chtoby nakonec, spasaya il' gubya, Otdat' otmshchen'yu dan' za vas il' za sebya. Carica, ya molyu... Arsinoya Dovol'no! Vot reshen'e, CHto, plan moj pogubiv, mne prineslo spasen'e. (Nikomedu.) YA rada, chto moj syn, ne kto-nibud' inoj, Prerval techen'e zla, zadumannogo mnoj. Nikomed (Flaminiyu) Schastlivym pochitat' ya vsyakogo posmeyu, Kol' odaril ego Rim druzhboyu svoeyu; No nam ne po dushe, kogda vy vmeste s nej Nesete svoj zakon, svyazuyushchij carej. Bez rabskogo yarma hotim my druzhby vashej, V protivnom sluchae vrazhda milej i krashe. Flaminij (Nikomedu) Senatu est' o chem podumat', no sejchas Ot imeni ego mogu zaverit' vas, CHto esli druzhby net, to est' raspolozhen'e, Gotovnost' proyavit' svoe k vam uvazhen'e, I chto on slavnogo vraga priobretet, Kol' druga vernogo v vas vse zhe ne najdet. Prusij A my, komu sud'ba daruet uteshen'e, Zdes' prigotovim vse dlya zhertvoprinoshen'ya I, obratyas' k bogam, zastupnikam svoim, Poprosim ih o tom, chtob stal nam drugom Rim. KOMMENTARII  Tragediya "Nikomed" byla postavlena v konce 1650 g. ili v nachale 1651 g. v teatre "Burgundskij otel'". Syuzhet ee pocherpnut, kak svidetel'stvuet sam Kornel', iz knigi rimskogo istorika II v. n. e. YUstina "Vseobshchaya istoriya". V predislovii k pervomu izdaniyu "Nikomeda" (1651) dramaturg citiruet sootvetstvuyushchij fragment iz knigi YUstina, podcherkivaya zatem, chto, vzyav za osnovu nespravedlivoe otnoshenie carya Prusiya k Nikomedu, svoemu starshemu synu ot pervogo braka, otoshel ot drevnego teksta, isklyuchiv ubijstvo Nikomedom otca, vvedya v p'esu armyanskuyu caricu Laodiku, smestiv vo vremeni gibel' znamenitogo karfagenskogo polkovodca Gannibala (247-183 gg. do n. e.), vvedeya v p'esu versiyu, yakoby Nikomed byl ego uchenikom. V rezul'tate vseh etih otstuplenij ot istorii stalo vozmozhno zavershit' p'esu torzhestvom blagorodstva. Sredi personazhej tragedii istoricheskimi licami yavlyayutsya Prusij - Prusij II (192-149 gg. do n. e.), car' nebol'shogo malazijskogo gosudarstva Vifiniya (obrazovalos' v 297 g. do n. e. V 74 g. do n. e. po zaveshchaniyu poslednego carya Nikomeda III stala rimskoj provinciej); Flaminij (Tit Kviakcij Flaminij, ok. 226-174 gg. do n. e.) - rimskij poslannik na Vostoke; Nikomed - Nikomed II, syn Prusiya ot pervogo braka, pravivshij Vifiniej v 149-90 gg. do n. e. Ostal'nye personazhi vymyshlennye, hotya imena ih zaimstvovany iz istorii Vostoka. S. 268. Dejstvie proishodit v Nikomedii. - Nikomediya - stolica Vifinii. S. 269. CHto dolzhen rimlyanam byt' vydan Gannibal. - Gannibal, oderzhavshij blestyashchie pobedy vo vremya 2-j Punicheskoj vojny, byl nenavisten Rimu. Kogda v 195 g, do n. e. Rim potreboval vydachi Gannibala, tot bezhal, pervonachal'no najdya ubezhishche u sirijskogo carya Antioha III, zatem skitalsya po malazijskim stranam. Vo vremya ego prebyvaniya v Vifinii Rim cherez svoego posla potreboval ot Prusiya II ego vydachi, obeshchaya za eto caryu milost' senata. Gannibal, ne zhelaya popast' v ruki vragov, predpochel prinyat' yad. Kappadokiya - maloazijskoe gosudarstvo, zavoevanie kotorogo Nikomedom II proizoshlo uzhe posle smerti Prusiya. S. 270. Flaminij svyazan s nej i mne opasen stal. - Kornel' pripisyvaet zhene Prusiya Arsinoe reshayushchuyu rol' ne tol'ko v semejnom krugu, no i v politicheskih voprosah. Drevnie istoriki pishut o tom, chto Prusij rabolepstvoval pered Rimom nastol'ko, chto odnazhdy prinyal poslannikov Rima v odezhde raba, tol'ko chto vypushchennogo na volyu. Drozhat' pered orlom i pochitat' edila? - Orlica - simvol Rimskogo gosudarstva. |dily - chleny rimskoj magistratury, ch'imi obyazannostyami mogli byt' ohrana poryadka, snabzhenie proviantom, obshchestvennye igry. S. 271. Zabyla, chto zakon gostepriimstva svyat... - Gostepriimstvo u drevnih schitalos' svyashchennym, nahodyashchimsya pod pokrovitel'stvom Zevsa. Tri skipetra, chto ya slozhil k ego nogam... - Nikomed imeet v vidu raspolozhennye k yugo-vostoku ot Vifinii gosudarstva Galakiya, Pont i Kappadokiyu. S. 274. Doch' pretora lyubit'... - Pretor - v Drevnem Rime vysshee dolzhnostnoe lico, zamestitel' konsula glavnym obrazom v dele ohrany vnutrennego poryadka. S. 279. Sudya o chesti tak, kak sudit gordyj Rim... - Kornel' posledovatel'no provodit gran' mezhdu Rimom "ideal'nym" i ego real'noj politikoj. S. 280. No ne zabyl o tom Flaminij... - Kornel', smeshchaya istoricheskie fakty, pripisyvaet Gannibalu ubijstvo otca Flaminiya. Dejstvitel'no, konsul Flaminij byl ubit v bitve pri Trazimene (217 g. do n. e.), v kotoroj Gannibal oderzhal blestyashchuyu pobedu nad rimlyanami. No etot Flaminij ne byl rodstvennikom rimskogo posla pri Prusii II, i net nikakih svedenij o tom, chto imenno Gannibal ubil konsula. S. 287. Vash syn vospityvalsya v Rime dvadcat' let... - Soglasno rimskomu istoriku Appianu, imenno Nikomed byl poslan Prusiem v Rim. S. 288. ...il' poluchil kvesturu. - Kvestory - dolzhnostnye lica v Drevnem Rime, osnovnoj funkciej kotoryh bylo zavedovanie gosudarstvennoj kaznoj. S. 289. ...ved' Scipion kogda-to... - Publij Kornelij Scipion Starshij po prozvaniyu Afrikanskij (235-133 gg. do n. e.), znamenityj polkovodec, vo vremya sirijskoj vojny (190 g. do n. e.) byl pri svoem brate Scipione Aziatskom legatom. V boyu, gde poteryal car' Antioh svoj tron... - Sirijskij car' Antioh III (223-187 gg. do n. e.) poterpel porazhenie v boyu s rimlyanami pri Magnesii (190 g. do n. e.). Gelespont - drevnee nazvanie Dardanell. S. 290. Raz®edinit' ih vnov' reshaet vtajne Rim. - Deviz politiki Rima: "Razdelyaj i vlastvuj". S. 291. To on ne pomyshlyal o karfagenskom trone... - Scipion, oderzhav ryad pobed nad Karfagenom vo vremya 2-j Punicheskoj vojny i nanesya reshitel'noe porazhenie respublike v bitve pri Zame (202 g. do n. e.), ne pretendoval na to, chtoby stat' ee pravitelem, a zaklyuchil unizitel'nyj dlya nee mir, nanesshij udar ee voennoj moshchi. S. 292. Caricu poddannoj svoeyu ne schitat'. - Armeniya vhodila v sostav gosudarstva Selevkidov do 190 g. do n. e. S. 298. Razrushen Karfagen... - Karfagen byl polnost'yu razrushen lish' v 146 g. do n. e., odnako posle 2-j Punicheskoj vojny on byl oslablen, utratil byloe znachenie. S. 299. Udara glavnogo strashitsya Kapitolij. - V Kapitolijskom hrame proishodili zasedaniya rimskogo senata i narodnye sobraniya. Zdes' Kapitolij otozhdestvlen s pravitelyami Rima. Velikij Gannibal byl Rimom ustrashen... - Gannibal, oderzhav blistatel'nye pobedy nad rimskimi vojskami pri Trebii (218g. do n. e.) i Kannah (216 g. do n. e.), ne reshilsya vse zhe nastupat' na Rim. S. 319. Ne mozhet etot bunt v nas vyzvat' opasen'e... - Vse pyatoe dejstvie prohodit pod znakom narodnogo vosstaniya, o chem i vozveshchaet pervaya stroka 1 monologa Arsinoi. S. 321. I aventinskij holm, a takzhe Kvirinal... - Na Aventinskom i Kvirinal'skih holmah sobiralsya rimskij plebs, gotovyas' vystupit' protiv patriciev. S. 332. Bez rabskogo yarma hotim my druzhby vashej... - Oboznachennaya eshche v "Goracii" koncepciya vzaimootnoshenij mezhdu narodami zdes' vyrazhena sovershenno opredelenno. Senatu est' o chem podumat'... - Otvet Flaminiya svidetel'stvuet, chto Kornel' horosho predstavlyal sebe real'nost', otnyud' ne sovpadayushchuyu s ego politicheskim idealom. N. P. Kozlova